[koreanisches Kinderlied]
♪ Wir tanzen Hand in Hand ♪
♪ Und springen fröhlich herum ♪
♪ Rundherum ♪
[Scheibe rumpelt]
-[Musik stoppt] -[Frau] Zehn.
-[packende Musik] -[Mann] Hier. Zwei Leute! Zwei Leute!
[Stimmengewirr]
[Frau] Hier, vier Leute! Hier!
-Hey, wie viele seid ihr? -Wir sind vier.
Hä? Dann sind wir nur neun.
Seid ihr zu fünft? Wir sind auch zu fünft. Wir können uns zusammentun.
Hey, hört zu! Hört zu! Wir sind zu fünft. Tun wir uns zusammen.
[In-ho] Wir müssen uns beeilen. Uns rennt die Zeit davon.
Hier, noch eine Person!
-Wir sind zehn! -[Gi-hun] Die grüne Tür. Nummer 44.
Da hinten, los!
[Jung-bae] Der grüne Raum, na los!
[Gi-hun] Los, 44! In den grünen Raum!
[Yong-sik] Beeil dich, beeil dich! Rein da!
[Timer piepst]
[hoher Piepton]
-[Mann 2] Bitte nicht! Bitte! -[Frau schreit]
[Schnellfeuer]
[Mann 3] Tun Sie's nicht. Bitte nicht. Bi…
[Schuss]
-[dumpfer Aufprall] -[Gi-hun keucht]
[ruhige Musik, spirituelle Musik]
Ihr alle verdankt mir euer Leben!
[Jung-bae] Oh Mann, hab ich mich erschrocken.
Es gibt also einen Grund,
wieso deine Lebenslinie länger ist, als sie sein dürfte.
Es gibt einen Grund, wieso du hierhergebracht wurdest, oder?
[unheilvolle Musik]
[stöhnt]
[Gabelstapler piepst]
[Frau über Lautsprecher] Die folgenden Spieler wurden disqualifiziert.
Nummer 013,
Nummer 043, Nummer 049,
Nummer 051, Nummer 054…
[koreanisches Kinderlied]
SQUID GAME 2
FOLGE 6 O X
♪ Rundherum, klatsch-klatsch ♪
♪ Wir drehen uns im Kreis Und tanzen rundherum ♪
♪ Wir klatschen in die Hände Und singen, klatsch-klatsch ♪
♪ La-la-la-la Wir tanzen fröhlich rundherum ♪
♪ Ringelreihen, Ringelreihen Ringelreihen, Ringelreihen ♪
♪ Wir tanzen Hand in Hand ♪
♪ Und springen fröhlich herum ♪
♪ Rundherum ♪
-[Scheibe rumpelt] -[Raunen]
[Frau] Vier.
[packende Musik, aufgeregtes Stimmengewirr]
Hey.
Gyeong-su. Du bist raus!
-[Min-su] Gyeong-su! -Los geht's! Whoo!
Gyeong-su!
[Seon-nyeo keucht]
-Geht, na los! -[In-ho] Nein, schon gut. Ich gehe.
Ich find schon was. Drei Leute! Ich bin allein und brauch drei Leute!
-Dann ist das so. Los, schnell. -Young-il…
[In-ho] Drei Leute, drei Leute!
Whoo!
-[Dae-ho] Wird Young-il es schaffen? -[Frau] Zehn.
Neun. Acht. Sieben.
-Sechs. Fünf. Vier. Drei. -Noch zwei Leute! Zwei Leute!
-[Jung-bae] Gi-hun. -Zwei.
Eins.
[Timer piepst, Riegel klickt]
[Schreie von draußen]
[alle keuchen]
Nam-gyu, weißt du, was mit Gyeong-su ist?
-Verdammt, Min-su! -[Min-su stöhnt]
Wenn du mich noch mal so anlaberst, hole ich dich nächstes Mal nicht zu uns.
[Thanos] Moment, wartet!
Wo habt ihr Gyeong-su gelassen? Sagt schon, wo ist er?
[Schnellfeuer, panische Schreie]
Scheiße, Gyeong-su!
[Gyeong-su schreit]
[düstere Musik]
Ist schon ok. Vielleicht merken sie's nicht.
[Piepton]
[Mann über Funk] Raum 33, disqualifiziert.
Was? Wieso?
[wimmert] Nein! Nein, warten Sie! Nein…
[Schnellfeuer]
[Riegel klicken]
[Türen öffnen sich]
[feuchtes Schmatzen]
[beunruhigende Musik]
[Min-su atmet schwer]
[Thanos] Hey, Min-su!
Come on, Kleiner. Come on!
[Dae-ho] Hey, Young-il!
[Jung-bae] Young-il?
[In-ho] Gi-hun.
-[Dae-ho] Young-il! -[Jung-bae seufzt erleichtert] Herrgott!
Oh, Sie haben überlebt. Ich wusste, dass Sie es schaffen. Hm?
Ich wusste, dass Sie nicht gewöhnlich sind.
[Jung-bae lacht]
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich freunde mich schnell mit Leuten an. Das kann ich gut, solche Gruppenbildungen.
-Hey, ist bei Ihnen alles ok? -Ja, es ist alles gut.
Ich bin froh, dass Sie wieder da sind.
Moment mal, was ist, wenn beim nächsten Mal die Zahl 6 kommt?
Dann ist das perfekt für uns.
Wieso?
Äh, wegen des Babys.
[In-ho lacht]
Ah! Ja, klar, wir sind sechs!
[düstere Musik]
[Dae-ho] Ja, stimmt. Nur was ist, wenn's Zwillinge sind?
-[Jung-bae] Dann sind wir zu siebt. -[alle lachen]
[Frau] Alle Teilnehmer werden gebeten,
sich auf der Scheibe in der Mitte zu versammeln.
[Officer] Fangt an.
♪ Rundherum, klatsch-klatsch Rundherum, klatsch-klatsch ♪
♪ Wir drehen uns im Kreis Und tanzen rundherum ♪
♪ Wir klatschen in die Hände Und singen, klatsch-klatsch ♪
♪ La-la-la… ♪
[Frau] Drei.
[verstörende, packende Musik]
Was machen wir jetzt?
Teilen wir uns in Paare und suchen jeweils einen.
Nein, nein, nein! Und jetzt?
-Wen nehmen wir mit? -Schere, Stein, Papier!
-Los, spielt schon! -Komm, wir gehen.
Der Gewinner kommt mit uns. Spielt Schere, Stein, Papier!
[Thanos] Oh! Min-su! Du Penner hast Schere gespielt.
Min-su, gewonnen! Come on, Kleiner! Min-su kommt mit uns, los!
-[Gi-hun] Geht ihr zu dritt. Los! -[In-ho] Macht schon!
-Eine Person! Eine Person! -Eine Person!
Wir brauchen noch eine Person!
-Eine Person! -Wir brauchen eine Person!
Wir brauchen noch jemanden. Eine Person!
-Na los, komm mit! -[Yong-sik] Wir sind zu zweit!
-Komm mit! -Komm, sonst müssen wir alle sterben!
-[Yong-sik] Sie ist meine Mutter! -[220] Komm schon!
Mama!
[beklemmende Musik]
[atmet zittrig]
[packende Musik]
[Timer piepst, Riegel klickt]
[Schreie]
[Schreie, Schüsse]
[Mann] Lauf weg!
[Schnellfeuer]
[Frau] Die folgenden Spieler wurden disqualifiziert:
Nummer 034, Nummer 038,
Nummer 104, Nummer 109,
Nummer 291, Nummer 309, Nummer 335,
Nummer 345, Nummer 347…
Ist alles ok?
Nummer 365, Nummer 368…
-Oh ja! Haben Sie vielen Dank. -Nummer 393.
Sie haben mir das Leben gerettet. Ich danke Ihnen sehr.
-Aber wo ist denn Ihr Sohn? -Nummer 430…
-Was? -Nummer 449…
War er nicht bei Ihnen?
Disqualifiziert.
Äh… Ich hab meinen Sohn leider aus den Augen verloren.
Na ja, mein Sohn wollte noch eine Person suchen,
und ich sollte auf ihn warten.
Nur… ich war etwas durch den Wind und…
Hat er Sie allein gelassen?
[düstere Musik]
Glauben Sie mir, mein Sohn ist nicht so ein Mensch.
Auch wenn er unter armen Verhältnissen aufgewachsen ist, ist er sehr warmherzig.
Nein, mein Sohn hat noch nie irgendeinem was angetan
oder jemandem irgendeine Art von Schaden zugefügt.
Passen Sie schön auf, was Sie da sagen!
Es tut mir leid. So war das nicht gemeint.
[Türen öffnen sich]
Welcome back, my friends.
[Nam-gyu] Scurr!
[seufzt erleichtert]
[atmet schwer]
[Young-mi] Hey, Frau Jang!
[Geum-ja] Oh Gott! Zum Glück sind Sie noch am Leben.
-Und Sie sind alle unverletzt, ja? -[Hyun-ju] Ja.
Das haben wir ihm zu verdanken.
Wir hatten keine Zeit mehr,
und dann ist Nummer 246 aufgetaucht und hat uns gerettet.
Ein Prinz ist uns zu Hilfe geeilt.
Ja, Sie haben recht. Er sieht wirklich wie ein Prinz aus.
Vielen herzlichen Dank.
Nein, so ist es nicht.
Ich bin es, der den beiden sein Leben verdankt.
Was ist mit Yong-sik?
[Yong-sik] Mama.
[melancholische Musik]
[atmet zittrig]
Ist schon gut. Ich lebe. Mama geht's gut.
-Ist bei dir alles ok? -[Yong-sik schluchzt und schnieft]
Mama.
[schluchzt leise]
Es tut…
-[schluchzt] …mir so leid! -Nein, nein. Schon gut.
-Es ist alles gut. -[Yong-sik schluchzt] Entschuldige.
-Wir haben überlebt. Ist schon gut. -[Yong-sik heult]
Du lebst. Ich lebe. Alles gut. Nein, nein, nein.
[Yong-sik heult]
-[Yong-sik heult] Mama! -[Geum-ja] Ja.
[koreanisches Kinderlied über Lautsprecher]
♪ Rundherum, klatsch-klatsch Rundherum, klatsch-klatsch ♪
♪ Wir drehen uns im Kreis Und tanzen rundherum ♪
-[Scheibe rumpelt] -[Frau] Sechs.
-[packende Musik] -Vier Frauen, zwei Männer, schnell!
-Welche Männer denn? -Meine Mutter und ich gehen.
Ich, ich, ich gehe.
Alles klar. Geht ihr sechs. Beeilung. Los!
Wir suchen noch zwei Personen! Zwei!
Da hinten!
Was wollt ihr hier? Raus!
[Hyun-ju] Hierher! Hier ist was frei! Schnell, schnell!
[Frau] Zehn.
[Young-mi schreit auf]
-Sieben. -Schnell!
Sechs.
-Wo ist Young-mi? -[Young-mi] Hyun-ju!
Drei.
Young-mi!
Zwei.
Eins.
[Timer piepst, Riegel klickt]
[keucht]
[Hyun-ju keucht]
[schluchzt] Hyun-ju.
Young-mi! Young-mi!
Young-mi! Bitte nicht! Young-mi! Nein, bitte nicht! Young-mi!
[Schuss]
-Young-mi… -[dumpfer Aufprall]
-[beklemmende Musik] -Nein.
[brüllt] Nein, Young-mi! Young-mi!
-Young-mi! -[Geum-ja] Young-mi!
-[Hyun-ju schluchzt] Young-mi! -[Geum-ja weint] Oh Gott, nein!
[Geum-ja] Young-mi! Oh nein!
Das ist nur deine Schuld!
Red doch keinen Blödsinn. Wär ich nicht gewesen, wärt ihr alle tot.
Du bist schuld! Wärst du nicht gewesen, hätten wir sie retten können.
Dafür war keine Zeit!
Du wärst auch draufgegangen, wenn du sie hättest holen wollen.
Die anderen wären auch gestorben, weil eine Person fehlt.
Wir haben alle überlebt, nur weil ich hier bin!
Oder etwa nicht?
Ich hab doch recht, oder?
Gebt mir gefälligst recht!
[leise] Ja.
Ja, stimmt. Er hat recht.
Ja, genau. Wir hatten keine Zeit mehr.
[schluchzt]
[Hyun-ju weint]
[Riegel klickt]
Ich danke dir.
Du hattest einfach recht.
Hör auf, das überzubewerten.
[Frau über Lautsprecher] Jetzt beginnt die letzte Runde.
♪ Rundherum, klatsch-klatsch Rundherum, klatsch-klatsch ♪
Was es diesmal wohl für 'ne Zahl sein wird?
[In-ho] Zwei.
Was? Wieso?
Es gibt noch 126 Spieler.
Und genau 50 Räume.
Selbst wenn es in jeden Raum ein Paar schafft,
wären das nur 100 Leute.
Die Räume reichen nicht.
Es überleben nur die, die es in die Räume schaffen.
[unheilvolle Musik]
[Scheibe rumpelt]
[Frau] Zwei.
[packende Musik]
[Jung-bae] Gi-hun!
[Dae-ho] Los, gehen wir!
Gehen wir!
-[Thanos gurgelt] -[Nam-gyu schreit]
[unhörbar]
[Thanos! Ha!
[Nam-gyu keucht]
[Geum-ja keucht]
[285] Was soll das? Nein! Lass das!
[In-ho] Rein da! Rein!
Raus!
Wir waren zuerst hier drin!
-[beide ächzen] -[Frau] Zehn.
-Es tut mir leid! -Neun. Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf. Vier.
Drei.
-Zwei. -[Knacken]
-Eins. -[Piepton]
[Riegel klickt]
-Das Spiel ist beendet. -[Schnellfeuer]
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[Mann wimmert]
[Musik verklingt]
[Stille]
Finden wir raus, wie viele übrig sind, wenn wir beim Schlafsaal sind.
[In-ho] Wieso?
So können wir dann ungefähr abschätzen, wie das Abstimmungsverhältnis sein wird,
wenn wir die Leute mit Kreuz oder Kreis zählen.
Dann hoffen wir, dass mehr mit Kreis starben, oder?
[Drohne surrt]
Hey, äh… Wie heißt das Teil noch mal?
Drohne. Drohne.
Dröhne? Wow, das ist ja toll.
Wisst ihr, bisher hat Herr Hwang mit dem Fernglas gesucht.
Er ist allein auf die Insel gegangen und auf den Felsen rumgeklettert.
So ist es viel einfacher.
Fliegen Sie tiefer.
Da sie wissen, dass wir sie suchen, haben sie sich bestimmt getarnt.
Ja.
Hey, denken Sie wirklich, wir finden in wenigen Tagen,
was Sie in zwei Jahren nicht gefunden haben?
Wenn wir die abgesuchten Bereiche rausnehmen,
können wir den Suchradius eingrenzen.
Sofern das Wetter gut bleibt, ist alles möglich.
Ja, genau. Wir haben auch das Boot von Käpt'n Ko.
Und auch diese Dröhne.
Hey, Käpt'n. Es heißt Drohne und nicht Dröhne.
Völlig egal.
My little boy, Min-su!
Ich bin so froh, dich wiederzusehen, Bro.
Hey, Min-Su, ich war schon ganz krank vor Sorge.
Ich dachte, ich hätte dich an der Hand.
Aber dann hab ich hochgesehen, und der Idiot war da.
Der geht nicht so schnell drauf. Sagte ich doch. Der tut nur so nett.
Zuerst wollte er nicht spielen, dann hat er doch Schere gespielt.
Ich dachte nur: "Wow, was für ein Arschloch." Hä?
Ich hatte Gänsehaut, Alter.
Los, spielen wir noch ein Spiel. Ok?
Du spielst wieder mit, oder?
Was willst du mir sagen? Bitte beeil dich.
Jun-hee.
Lass uns von vorn anfangen, wenn wir hier raus sind.
Von vorn? Wie stellst du dir das vor?
Vertrau mir noch ein letztes Mal, ok?
Wir bekommen dieses Kind und starten neu durch.
Na ja, ich hab vorhin mal grob durchgezählt.
Das Preisgeld pro Kopf liegt bei fast 400 Millionen.
Für die nächste Abstimmung sieht's gut aus.
Bei dem Geld gibt's viele, die rauswollen.
Und wenn wir raus sind,
was kommt dann?
Wenn wir zusammenlegen, haben wir richtig viel Geld.
Wir könnten unsere Schulden begleichen.
Mit dem Rest versuche ich, neu zu investieren.
Aber sicher nicht wieder in Kryptowährungen.
Ich hab ein paar richtige gute Broker kennengelernt.
Die verkaufen ETFs und Terminkontrakte.
Und letzten Monat lag ihre Profitrate bei über 100 Prozent.
Und dafür brauchst du mein Geld, oder? Ich und das Kind sind dir egal.
Das stimmt nicht, Jun-hee.
Ich will ordentlich Geld verdienen, sodass wir glücklich…
[Jun-hee] Ordentlich?
Erzähl schon, wie viel brauchst du?
Was?
Du kannst deine Schulden allein begleichen.
Denn mit meinem Geld zieh ich das Kind groß.
Jun-hee.
[Thanos rappt] ♪ Min-su, Nam-su ♪ Gyeong-su, Thanos-su ♪
-[Thanos prustet] -Alter, Alter. Sieh dir die mal an.
Was ist mit denen?
Da läuft was, oder?
[Thanos seufzt] Echt krass, dieser Penner.
Macht sogar hier drin eine klar.
-[Seon-nyeo] Du musst nicht traurig sein. -[mystische Musik]
Denn du wirst ihr schon sehr bald in die Unterwelt folgen.
Ich habe euch alle verflucht.
Ich habe inbrünstig zu den Göttern gebetet.
Dass sie dafür sorgen sollen, dass ihr alle
nacheinander ganz grauenvoll getötet werdet!
Ihr schafft es hier auf gar keinen Fall lebend raus.
Ihr werdet unter schrecklichen Schmerzen draufgehen.
Und während ihr sterbt, werdet ihr euch anstarren.
[atmet schwer]
Das, äh…
Oh, das ist… Das ist keine Schamanin,
sondern einfach eine Verrückte, oder?
Also wirklich.
[Spucklaute]
[atmet hektisch]
[Geum-ja] Macht ihr das auch.
[Jung-bae] Hey, Gi-hun. Es sind 55 mit Kreis.
Bist du sicher?
Hab zweimal gezählt.
Was ist mit dir? Hast du dich mitgezählt?
Es sind 56.
Ach, das…
Also sind es 44 mit Kreuz. 12 fehlen also.
Es wird also wieder schwer, die Abstimmung zu gewinnen.
[In-ho] Die Differenz mag zwar hoch sein,
aber wenn nur sechs Leute ihre Meinung ändern,
dann haben wir einen Gleichstand.
Und wenn sich sieben umentscheiden, würden wir gewinnen.
Es können sich auch welche umentscheiden, die Kreuz gedrückt haben.
Die, die Kreuz gedrückt haben, werden sich nicht für Kreis entscheiden.
Wieso nicht?
Weil sie schon aufhören wollten, als das Preisgeld gering war.
Jetzt könnten sie mit noch mehr Preisgeld gehen.
Wieso sollten sie jetzt noch weiterspielen und ihr Leben riskieren?
[Jung-bae] Ich drück diesmal Kreuz.
Wenn fünf zu uns wechseln, dann haben wir Gleichstand.
Wechseln sechs, gewinnen wir.
Wir sollten zu den Kreis-Leuten gehen und versuchen, sie zu überreden.
Nein, das ist zu gefährlich.
Da drüben wird es viele Leute geben, die unbedingt weiterspielen wollen.
Die werden nicht einfach zuschauen. Die werden sich einmischen.
Sollen wir dann einfach hier warten
und beten, dass sie sich für unsere Seite umentscheiden?
Was ist, wenn wir wieder verlieren?
Werden wir dann von Neuem Händchen halten beim Spielchen spielen?
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Ich will auch so schnell es geht wieder raus.
Dennoch ist es jetzt ganz wichtig, Ruhe zu bewahren.
Ruhe zu bewahren?
Wir haben schon zweimal abgestimmt. Schon vergessen?
Wenn wir sie nicht überzeugen können,
dann müssen wir sie dazu zwingen, dass sie Kreuz wählen.
Wenn wir die andere Seite provozieren,
kommt es vielleicht noch vor der Wahl zu heftigen Streitereien.
Ist das etwa das, was Sie wollen?
Das stimmt, Gi-hun.
Also, ich hab auch Angst vorm Weitermachen.
Da drüben gibt's bestimmt einige, die so denken wie ich.
Ok, na ja… Also ich denke,
bei fünf bis sechs Leuten kann man es auf 'ne Abstimmung ankommen lassen.
Denkt an das Preisgeld. Das müsste bei über 300 Millionen liegen.
Das spricht für uns. Das erhöht unsere Chancen.
[Türen rumpeln]
[Alarm dröhnt]
[Spielleiter] Ich beglückwünsche die anwesenden Teilnehmer herzlich,
dass Sie in der dritten Runde weitergekommen sind.
Hiermit teile ich Ihnen das Ergebnis der dritten Spielrunde mit.
[hoher Piepton]
Moment. Fliegen Sie da lang, wo Sie gerade waren.
Ok.
Zwischen den Bäumen ist irgendwas.
[Woo-seok] Was ist das? Ist das 'ne Tür? Flieg etwas tiefer.
[Pilot] Kann ich nicht wegen der Bäume.
Dann müssen wir da selbst hin.
Wir legen an. Bereit machen!
[Jung-bae] 356 Millionen Won.
Das wird ausreichen, damit sich ein paar von denen umentscheiden.
Sechs Personen wären Gleichstand. Wenn es sieben sind, gewinnen wir.
[Spielleiter] Die Abstimmung findet diesmal
wieder in umgekehrter Reihenfolge statt.
Spieler Nummer 456, stimmen Sie ab.
[intensive Musik]
Bei dieser freien und demokratischen Abstimmung
ist ab jetzt jegliche Störung untersagt.
Bitte halten Sie sich daran.
[tiefer Piepton]
[hoher Piepton]
[hohe Pieptöne]
[hoher Piepton]
[wechselnde Pieptöne]
[tiefer Piepton]
[tiefer Piepton, hoher Piepton]
[tiefer Piepton]
[Spielleiter] Nummer 388.
Jetzt sind es nur noch sechs, und wir gewinnen.
[tiefer Piepton]
[Spielleiter] Nummer 380.
[tiefer Piepton]
Nur noch fünf fehlen.
-[Spielleiter] Nummer 377. -Diese Schlampe.
[Maskierter] Soldat 011.
Hättest du mal früher kooperiert.
Dann wär jetzt kein Kratzer auf deinem hübschen Gesicht.
Weiter so.
[Maskierter lacht gehässig]
[atmet schwer]
[hoher Piepton]
[Spielleiter] Nummer 230.
[intensive Musik]
[hoher Piepton]
[lauter Schmatzer]
An alle Kreis-Wähler: Let's go!
[wechselnde Pieptöne]
[tiefer Piepton]
Jetzt nur noch vier. Vier Personen, und wir gewinnen.
[Spielleiter] Nummer 149.
Wenn du wieder irgendeine Dummheit machst, werde ich mich aufhängen, verstanden?
Ja, schon gut.
[tiefer Piepton]
[Spielleiter] Nummer 145.
Min-su. Nur noch ein letztes Spiel.
Alter, das ist schon alles geklärt.
Wir spielen noch eine Runde und gehen mit einer Milliarde nach Hause.
[hoher Piepton]
[Spielleiter] Nummer 125.
[flüstert] Na los, Min-su. Los, los, los, los, los!
[intensive Musik]
[tiefer Piepton]
[Dae-ho und Jung-bae keuchen]
Nur noch drei Leute. Noch drei, und wir gewinnen.
[Spielleiter] Nummer 124.
[atmet tief durch]
[hoher Piepton]
[Spielleiter] Nummer 120.
[spannungsvolle Musik]
[tiefer Piepton]
Jetzt noch zwei Leute. Zwei Leute.
[Spielleiter] Nummer 119.
[Dae-ho] Ja, noch zwei Leute. Das sieht gut aus.
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
Ich glaub, die Tür führt zu einem Keller.
Öffne sie.
-[Explosion] -[schreckt auf]
[hoher Piepton]
[Spieler jubeln]
[intensive Musik]
[Spielleiter] Nummer 015.
[tiefer Piepton]
[Jung-bae] Er hat sich umentschieden. Er hat Kreuz gedrückt.
Das war Nummer sechs. Wir haben Gleichstand.
Wir brauchen nur noch eine Person.
Danke. Dann können wir wirklich nach Hause.
[Spielleiter] Nummer 009.
[hoher Piepton]
[Spieler jubeln]
Hey, schon gut. Sie hat immer für Kreis gestimmt.
[Spielleiter] Nummer 007.
Entschuldigen Sie, wird Ihr Sohn diesmal Kreuz wählen?
Haben Sie keine Angst.
Diesmal wird er mit Sicherheit aufs Kreuz drücken.
[tiefer Piepton]
[Jubel]
[Dae-ho] Er hat sich umentschieden! Es ist fast geschafft!
Geschafft, geschafft!
Gehen wir nach Hause!
-Ja, gehen wir nach Hause! -[Dae-ho] Ja!
-[Spielleiter] Nummer 006. -[Dae-ho] Das war der Siebte.
Geschafft. Die Restlichen drücken auf Kreuz.
Wir haben gewonnen.
[düstere Musik]
Hey, Gi-hun.
Ja?
Es geht um Young-il.
Was denn?
Na ja, weißt du, bei dem Spiel vorhin…
[hoher Piepton]
[Spieler jubeln]
[Frau] Wir haben's geschafft. Wir haben's geschafft!
-[Mann] Ja, sehr gut. -[Frau] Das war super!
[Spielleiter] Als Letztes stimmt Nummer 001 ab.
[ruhige, spannungsvolle Musik]
[Dae-ho] Young-il.
Wir schaffen das.
Ok, das bedeutet 50:50, also Gleichstand, oder?
[Jung-bae] Irgendwas ist an Young-il unheimlich.
Wieso?
[Jung-bae] Na ja, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber…
In dem Raum im letzten Spiel hat er…
-…einfach jemanden… -[tiefer Piepton]
[Spieler jubeln]
[Dae-ho stöhnt erleichtert]
[Dae-ho] Geschafft, geschafft! Wir haben's geschafft!
[Dae-ho] Geschafft.
Gleichstand.
[Spielleiter] Hiermit ist die Abstimmung beendet.
[Jeong-dae] Halt, wartet! Wir haben einen Gleichstand.
Und was genau passiert jetzt?
[Spielleiter] Teilnahmeerklärung, Paragraf 3:
"Bei Gleichstand wird die Abstimmung wiederholt."
Und… Und wann wird die Abstimmung wiederholt?
[Spielleiter] Die Abstimmung erfolgt morgen,
damit die Teilnehmer Zeit haben, zu überlegen.
Bitte denken Sie bis dahin gründlich über Ihre Zukunft nach.
[Gemurmel, unheilvolle Musik]
[dumpfer Aufprall]
Sollten wir nicht zum Hafen zurückfahren, Leute?
Wenn wir die Insel nicht bald finden, ist das Spiel vorbei, oder?
Ja, das stimmt, nur… Der Kerl da muss doch ins Krankenhaus.
Wie geht's? Müssen wir zurück?
Nein. Es geht schon wieder.
Die Blutung ist gestoppt. Es ist notdürftig genäht. Passt schon.
Ja, gut, aber ein Mensch ist gestorben.
[Kim] Wir suchen weiter.
Wir müssen ihn rächen und die Kerle finden,
damit er dann in Frieden ruhen kann.
Die scheinen unsere Route aber hervorragend zu kennen,
wenn sie uns so 'ne furchtbare Falle stellen.
Ab sofort wechseln wir den Funkkanal einmal täglich.
Und Handys sind strengstens verboten.
Alles verstanden?
[Söldner] Verstanden.
Sagen Sie den anderen Bescheid.
Was hast du vorhin versucht, mir zu sagen?
Irgendwas über Young-il. Was war in dem Raum?
[In-ho] Wollen Sie auch was von mir?
[Dae-ho] Nein, danke. Obwohl es eigentlich ganz lecker ist.
Tja, unheimlich ist nicht er, sondern der Ort hier.
Lass uns so schnell wie möglich hier weg. Diese Stimmung macht mich fertig.
[Dae-ho] Also, ich hatte echt Sorge, dass Young-il…
…so wie am ersten Tag auch wieder Kreis drückt.
Oh, ich war so nervös, ich konnte da überhaupt nicht hingucken.
Weil Jung-bae so was Eigenartiges gesagt…
[Jung-bae] Iss erst mal, ok?
Du hast bestimmt Hunger.
Young-il, vielen Dank. Ihretwegen haben wir noch 'ne Chance.
Ich hab das nur gemacht, weil ich leben möchte.
Das Preisgeld ist jetzt, glaub ich, hoch genug.
Wir sollten gehen und hier nicht sterben.
Aber können wir eine zweite Abstimmung denn wirklich gewinnen?
Tja, jetzt ist alles möglich.
Wie Gi-hun schon vorgeschlagen hat,
sollten wir vielleicht morgen vor der Abstimmung versuchen,
ein paar Leute umzustimmen.
Ich glaube, jetzt wäre das sinnvoll.
Ob das funktioniert? Die Kreis-Leute sind verrückt.
So was Geldgieriges hab ich noch nie gesehen.
Ich denke, wir haben einen Vorteil.
Das Zeug hier macht niemanden richtig satt.
Die werden morgen bestimmt alle sehr hungrig sein.
Denn es ist nämlich so:
Der Mensch will nach Hause, wenn er extrem großen Hunger hat.
Leute!
Zerbrecht euch nicht den Kopf über euren Gimbap,
sondern wechselt doch einfach zu uns.
Es reicht einer, dann können wir morgen hier raus.
Dann gehen wir lecker essen.
-Und zwar koreanisches Rindfleisch. -[Geum-ja lacht]
Ich lade euch auch alle ein. Was sagt ihr dazu?
Von mir gibt's im Anschluss noch Naengmyeong.
Los, wechselt zu uns. Wechselt zu uns!
Ja, kommt rüber. Kommt!
Hey, wenn ihr Vollidioten beim nächsten Spiel draufgeht,
dann können wir alle mit 800 Millionen nach Hause gehen.
Mit 800 Millionen ist sogar noch was übrig,
wenn ich 'ne eigene Rinderfarm kaufe. [lacht gehässig]
-Ja! Genau! Kommt zu uns rüber! -[Jeong-dae] Kommt zu uns!
Wie war das? Hast du 800 Millionen gesagt?
Denkst du, dass nach dem Spiel nicht auch 'ne Kugel in dir steckt?
Wenn wir nicht aufhören, dann werden wir alle draufgehen!
Dann spielen wir doch einfach weiter
und sehen, wer von uns draufgeht,
anstatt hier wie Feiglinge einfach wegzulaufen.
[Dae-ho lacht]
Was sagst du? Hey. Komm doch her.
Komm doch her, du Vollidiot!
-Na los! -[Dae-ho] Blöder Wichser!
-[Jung-bae] Keine Zivilisten angreifen. -Oho!
Ich war bei der Marine, du Wichser!
[spöttisches Gelächter]
Wenn du bei der Marine warst, dann war ich bei der Luftwaffe, kapiert?
-Vollidiot. -[336] Hey, was soll das?
Wieso fresst ihr unser ganzes Gimbap weg, hä?
Geht gefälligst hungrig nach Hause!
-[Dae-ho] Halt's Maul. -Er hat recht.
[Spieler rufen durcheinander]
-[226] Ihr Feiglinge! -[443] Komm doch her!
[Mann] …aufs Maul, oder was?
[Spieler rufen durcheinander]
[unheilvolle Musik]
[Thanos] Min-su.
Ich weiß, du bist sauer auf mich.
Tut mir leid, Kleiner!
Aber wenn du 'n Freund so hintergehst,
dann tut mir das verdammt weh, verstehst du?
-Jetzt mach die Tür auf. -[Nam-gyu] Hey, Min-su.
Du kannst sowieso nirgendwohin, weil du mit der Kaution betrogen wurdest.
Mach die Tür auf!
[Nam-gyu] Noch ein Spiel.
Ich beschütz dich und übernehm die Verantwortung, ja?
Also drück morgen auf den Kreis. Hey, Min-su, komm her.
Whoa, Kleiner, setz dich verdammt noch mal hin.
Hey, Min-su.
Kurz bevor ich herkam,
stand ich auf 'ner Brücke und wollte Selbstmord begehen.
Doch dann hab ich auf der Brücke diesen Mann im Anzug getroffen.
Und diese Visitenkarte gekriegt.
-Du hast doch auch eine bekommen. -[leise] Ja.
Eigentlich glaub ich nicht an Religion. Aber wie soll ich sagen?
Das war wie ein göttliches Zeichen.
So, als wäre das 'ne Chance auf 'ne Wiedergeburt, ok?
Deswegen wollte ich hier wirklich mein Bestes geben.
Dass meine Mutter stolz ist.
Aber wenn du mich daran hinderst, dann…
…dann macht mich das wahnsinnig wütend!
Ich bin so unglaublich enttäuscht, Mann!
[Myung-gi] Hör auf!
Hey. Hör auf zu nerven und verzieh dich.
Du manipulierst ihn.
Der tolle Myung-gi. Für wen hältst du dich? Hä?
Für den großen Abstimmungshelfer?
MG Coin.
Du bist als Nächstes dran.
Also hör auf zu nerven und geh einfach pissen, ok?
[laut] Kreuz-Leute, hört her!
Habt ihr mitgekriegt, dass einer von uns erpresst wird?
Sie zwingen ihn, bei der Abstimmung auf Kreis zu drücken.
[047] Ja, wirklich? Hey. Das ist ein Regelverstoß.
[145] Ihr seid doch noch grün hinter den Ohren.
Von wem habt ihr so schlechtes Verhalten gelernt?
[brüllt] Hey! Hey! Hey, Kreis-Leute, hört mal her!
-Diese Kreuz-Penner wollen uns angreifen! -Hört mal her!
Was soll der Scheiß? Habt ihr Bock auf Stress, oder was?
[145] Hey, halt deine Fresse, klar?
Hey, ihr widerlichen Kreuz-Feiglinge! Geht pinkeln und verschwindet, klar?
[Mann] Mit Pissen sind wir fertig, du Arschloch.
Min-su, hierher.
MG Coin.
Bist du etwa high?
Hast du den Verstand verloren?
[Nam-gyu] Du machst das nur ihretwegen, oder?
Zwischen den beiden lief was. Weißt du noch?
Die haben vorhin gequatscht. Schon vergessen?
Du kleiner Penner flirtest hier drin sogar noch?
[Nam-gyu] Ich hab mir die vorhin noch mal genau angesehen.
Die ist irgendwie ziemlich komisch gelaufen. Wenn du…
Lasst sie in Ruhe, ihr räudigen Hunde!
Du Wichser! Da scheint wirklich was zu laufen.
Hundertprozentig.
-MG Coin. -[Nam-gyu] Das war eindeutig.
Wenn du morgen bei der Abstimmung wieder auf das Kreuz drückst,
dann werde ich dir die Finger abschneiden und sie ihr nett verpackt schenken.
[flüstert] Und sie nach 'nem Date fragen.
Darauf wird sie stehen.
Du Hurensohn!
[Myung-gi stöhnt]
-[Spieler rufen durcheinander] -[Myung-gi] Scheiße!
[dynamische, intensive Musik]
[Myung-gi] Du Bastard!
[ächzt]
Alles meins!
Dein Geld! Und die Frau! Und auch dein Leben!
Der ganze Scheiß gehört mir, hast du verstanden?
Du bist 'n widerlicher, dreckiger Mistkerl, Bitch!
[Myung-gi röchelt]
[Stichlaut, Musik stoppt]
[dynamische, intensive Musik]
[beklemmende Musik]
[Musik verklingt]