[spannungsvolle Musik]
[Rufe, Kampflaute]
[Stichlaut]
[ächzt]
-[japst] -[Myung-gi ächzt]
[keucht]
[Myung-gi schreit]
[intensive, spannungsvolle Musik]
[Nam-gyu] Du Hurensohn! Du Hurensohn!
Du Hurensohn! Du Kreuz-Arschloch! Du Penner! Arschloch!
-[331 brüllt] -[Nam-gyu ächzt]
[Nam-gyu keucht]
[ächzt]
[331] Fick dich, du beschissener Loser! Stirb, du dreckiges Arschloch!
[Stichlaut, 331 stöhnt]
[beide ächzen]
Du Wichser!
[lautes Bersten]
[Rufe und Kampflaute]
[Klopfen]
[unterdrücktes Rumpeln und Schreie]
[Glas berstet]
SQUID GAME 2
FOLGE 7 FREUND ODER FEIND
[Läuten über Lautsprecher]
[Frau über Lautsprecher] Die folgenden Spieler wurden disqualifiziert:
Nummer 230, Nummer 268,
Nummer 299, Nummer 331, Nummer 401.
Ende der Aufzählung.
[atmet zittrig, schluckt]
[Decke rumpelt]
[digitales Klimpern]
[Sirren]
TEILNEHMER: 95 PREISGELD/KOPF: 380.000.000
GESAMTPREISGELD 36.100.000.000
Was ist passiert?
[Tür öffnet sich]
[Nam-gyu] Hey, Kreis-Leute, hört her!
Diese… Diese…
[stöhnt] Diese Scheiß-Kreuz-Arschlöcher
sind auf uns losgegangen und wollten uns umbringen.
Die sind auf uns losgegangen und wollten uns töten.
Mein Freund ist gestorben, und andere von unseren Leuten
-sind auch tot. -[047] Was redest du da?
Ihr habt doch zuerst angefangen.
Scheiße!
[brüllt] Diese Typen… Diese Typen haben uns zuerst bedroht!
Sie griffen uns an, weil sie bei der Abstimmung gewinnen wollen.
-[Mann] Ja, das stimmt! -Hey, hey!
Ihr habt zuerst einen von uns getötet.
Ihr wolltet uns töten,
weil ihr morgen die Abstimmung gewinnen wollt!
Fick dich! Ihr habt auch welche von uns getötet.
Sollen wir zusehen, wenn unsere Leute euretwegen sterben?
[unverständliche Rufe]
[Jeong-dae] Ruhe!
Auf welcher Seite hat es mehr erwischt?
Was?
Wie bitte? Was?
Leute, hört her!
Zählt mal durch, wie viele wir sind.
-Macht schon. -Ja!
Zählt durch! Kommt her, damit wir durchzählen können.
Los, lasst uns alle versammeln. Versammeln wir uns. Los!
Kommt her, damit wir durchzählen können! Los, hierher! Hierher!
-[Mann 1] Kommt schnell runter! -[Mann 2] Na los!
Stellt euch in eine Reihe!
In eine Reihe, na los!
-[Mann 3] Kommt hierher! -[Mann 2] Eine Reihe! Eine Reihe!
[entferntes Donnergrollen]
[Wellen tosen]
[atmet aus]
[würgt]
[Woo-seok schnarcht]
[Donnergrollen]
[keucht]
-[Pilot] Käpt'n? -Oh!
Entschuldigung. Was machen Sie denn da?
Oh, äh… ähm…
Das ist, äh…
Ist das nicht meine Drohne?
Hä? Äh, äh… Das hier?
Ach, ich konnte nicht schlafen und hab das zufällig beim Kramen entdeckt.
Ich wusste nicht, was das ist…
Haben Sie da gerade was mit der gemacht?
Nein, ich hab sie mir nur angesehen.
Ich finde das faszinierend, wie so was fliegen kann. Hm?
Na ja, ich, ähm… Ich hab jetzt alles gesehen.
Es ist wirklich faszinierend.
Du lieber Himmel, stinkst du nach Alkohol.
Geh mal lieber wieder schlafen, hm?
Augenblick mal!
Wer sind Sie…
-[Stichlaut] -[stöhnt] Hurensohn!
-[Stichlaute] -[stöhnt]
[Pilot schreit, Platschen]
[unheilvolle Musik]
[Woo-seok] Wer ist da?
Herr Choi!
Ich bin's, Käpt'n Park!
[Woo-seok] Käpt'n. Wieso sind Sie hier draußen statt im Bett?
Es regnet doch fürchterlich.
Ich konnte nicht schlafen. Ich war die ganze Zeit wach.
-Ich hab gedacht, ich hätte was gehört. -Das dachte ich auch.
Als hätte jemand geschrien, und dann gab's so einen Krach.
Deswegen bin ich raus und hab nachgesehen.
Ich glaube, das waren nur die Wellen, die gegen das Deck geschlagen haben.
Sehen Sie sich das Durcheinander an.
Ah! Alles klar.
Es ist gefährlich, wenn es so stürmt.
Also gehen Sie wieder rein.
Ich kann trotzdem nicht schlafen. Es wackelt alles so wahnsinnig.
Versuchen Sie, sich auszuruhen.
Es geht morgen richtig früh los.
Und es wird ein echt harter Tag.
[Woo-seok stöhnt]
41, 42, 43, 44, 45, 46…
…47.
Drei wurden getötet.
-Ganz sicher? -Ich hab dreimal gezählt.
Und bei denen?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Es wurden zwei getötet.
Fünf Tote und zwei auf unserer Seite.
Dann sind's drei auf deren Seite.
Dann haben wir morgen bei der Abstimmung 'n Vorteil.
Hey!
[flüstert] 48 zu 47.
Sofern sich keiner umentscheidet, gewinnen wir die Abstimmung.
[freudiges Gemurmel]
-Dann können wir morgen gehen. Gut. -[Läuten über Lautsprecher]
[Frau] Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
In 30 Minuten werden die Lichter ausgeschaltet.
Bitte gehen Sie zu Ihren Betten und machen Sie sich bettbereit.
Hey. Keiner von uns darf sich umentscheiden.
Dann geht es ganz sicher morgen nach Hause. Alles klar?
[220] Sehr gut, wir gehen auf jeden Fall nach Hause.
Hervorragend. Es geht dann wirklich nach Hause.
[freudiges Gemurmel]
Ok. Dann sollten wir mal schlafen gehen.
Kommt, lasst uns schlafen gehen.
[unheilvolle Musik]
[Piepton, Musik verklingt]
-[Piepton] -Das Lieferteam ist unterwegs.
[Officer] In welchem Zustand ist die Ware?
[Soldat] Diesmal ist es Top-Ware.
Was ist mit Soldat 011?
Die Schlampe hat es verstanden. Da gibt's keine Probleme mehr.
Bis zum Schluss überwachen.
-Ja. -[Piepton]
[beunruhigende Musik]
[Officer] Alle bereit machen!
[Läuten über Lautsprecher]
[Frau über Lautsprecher] Das Sonderspiel wird in Kürze beginnen.
Management, Soldaten und Arbeiter
bewegen sich bitte zu ihrem angewiesenen Einsatzort.
Ich wiederhole…
[bizarre, aufwühlende Musik]
Das Sonderspiel wird in Kürze beginnen.
Management, Soldaten und Arbeiter
bewegen sich bitte zu ihrem angewiesenen Einsatzort.
In 20 Minuten werden die Lichter ausgeschaltet.
Bitte gehen Sie zu Ihren Betten und machen Sie sich bettbereit.
Irgendwas ist mit diesen Kreis-Arschlöchern.
Die flüstern und scheinen was auszuhecken.
[lacht spöttisch] Ist doch vollkommen egal.
Nach der Abstimmung ist es vorbei, und es geht nach Hause.
-Diese Penner. -Sind wir denn sicher?
Das war vorhin wohl heftig auf der Toilette.
[Gi-hun] Wenn das Licht ausgeht,
werden uns die anderen Teilnehmer angreifen.
Was, wirklich?
Wenn die uns umbringen, gewinnen sie die Abstimmung.
Und das Preisgeld schießt für die in die Höhe.
Und was machen wir jetzt?
Wir müssen zuerst angreifen.
Die anderen werden davon ausgehen,
dass wir auf die Abstimmung morgen warten.
Das können wir ausnutzen.
Wir werden sie einfach zuerst angreifen.
Genau. Wir greifen zuerst an.
Wir haben mehr Ältere und Frauen auf unserer Seite.
Wenn die uns angreifen, sind wir im Nachteil.
Ich denke, wir haben bessere Chancen, wenn wir sie überraschen.
-Genau, da stimme ich zu. -[Gi-hun] Das geht nicht.
Wir müssen hier unbedingt raus.
Das haben Sie doch gesagt.
Wir dürfen nicht mehr so zurückhaltend sein.
Trotzdem können wir uns doch nicht einfach gegenseitig umbringen.
Das wäre genau das, was diese Kerle wollen.
Welche Kerle?
Die, die das Spiel veranstalten.
Genau die sehen uns bei den Spielen auch andauernd zu.
Wenn wir schon kämpfen müssen,
dann müssen wir gegen die kämpfen.
Und wo sind… diese Kerle?
Da oben.
[unheilvolle Musik]
Dort oben gibt es einige Überwachungsräume und einen, der hier alles kontrolliert.
Der Kerl mit der schwarzen Maske ist der Anführer.
Wenn wir ihn schnappen, dann könnten wir gewinnen.
Und wie wollen Sie kämpfen?
Die Kerle sind bewaffnet.
[Frau] Die bewaffneten Soldaten begeben sich bitte zu ihren Stationen.
Das Sonderspiel wird in Kürze beginnen.
[Piepton]
Wir werden mit Waffen kämpfen.
Aber wir haben doch gar keine.
Wir nehmen sie ihnen weg.
Was? Den Maskierten?
[In-ho] Das ist zu gefährlich.
Auch wenn wir ihnen Waffen wegnehmen, sind wir ihnen zahlenmäßig unterlegen.
Wollen Sie dann lieber mit der Hoffnung ins Bett gehen,
zu überleben, wenn sich alle nachts abmetzeln?
Young-il, ist das wirklich das, was Sie wollen?
Könnten wir denn…
…gewinnen?
Mit einem Überraschungsangriff, ja.
Die Typen werden nicht erwarten, dass wir uns organisieren
und fest entschlossen gemeinsam angreifen.
Das ist…
…ganz sicher unsere allerletzte Chance,
das Spiel wirklich zu beenden.
Wie wollen Sie an die Waffen gelangen?
Heute Nacht wird
ein Kampf ausbrechen.
Das wäre unsere Gelegenheit.
[Frau] In fünf Minuten werden die Lichter ausgeschaltet.
[Schlaflied über Lautsprecher, Uhr tickt]
[atmet zittrig]
Thanos, dieser Vollidiot.
Dieser blöde Wichser. Und so wahnsinnig herablassend.
[atmet tief durch]
[schnieft]
[lacht leise]
[Jun-hee] Myung-gi.
Versteck dich, wenn das Licht ausgeht.
Misch dich nicht ein, egal, was passiert.
Ok.
Und wasch dir das Gesicht.
[Frau] In zehn Sekunden werden die Lichter ausgeschaltet.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
[Gi-hun] Geht leise unter das Bett,
sobald das Licht im Schlafsaal aus ist.
Wir dürfen gar nicht erst von denen erwischt werden,
die uns angreifen wollen.
[monotone, unheilvolle Musik]
[Spieler brüllen]
-[Frau schreit] -[Nam-gyu] Sei leise!
Halt die Klappe! Sei ruhig!
Stirb! [ächzt]
[Mann] Stirb, du Wichser!
[Mann 2] Mach das nicht! Lasst mich in Ruhe.
[Schreie]
[Stichlaute]
[Mann 3 schreit ängstlich]
[Stichlaute, Schmerzschreie]
[Glas berstet, Schreie]
[Mann 4] Tötet sie!
[Glas berstet]
[Mann 5] Scheiße!
[Mann 5 schreit]
[Mann 6 schreit]
-[Stichlaut] -[stöhnt]
[Gi-hun] Wir müssen abwarten und das alles aushalten.
Bis der Kampf vorbei ist.
Lasst euch auf keinen Fall in den Kampf reinziehen.
Das wird dann aber ein großer Nachteil für die Kreuz-Leute sein.
Sie sind in der Unterzahl, wenn wir uns da nicht beteiligen.
Ich weiß.
Aber wenn wir uns in diesen Kampf einmischen
und jemand von uns verletzt oder sogar getötet wird,
dann ist die ganze Aktion gefährdet.
Mit noch weniger Leuten, als wir jetzt sind,
können wir sicher nicht gewinnen.
Heißt das, dass wir für ein höheres Ziel ein kleines Opfer in Kauf nehmen sollen?
Wenn wir diese Chance verpassen,
dann ist das zu erwartende Opfer sehr viel größer.
Wir müssen das Spiel beenden.
Auch wenn das jetzt leider bedeutet, ein kleines Opfer zu bringen.
Dann werde ich…
…genau das tun, was Sie vorschlagen.
[bedrohliche Musik]
-[203 ächzt] -[Schmerzschreie]
[Gi-hun] Der Kampf wird nicht lange andauern.
Die Kerle werden nicht wollen,
dass zu viele nicht am nächsten Spiel teilnehmen können,
weil sie tot oder verletzt sind.
-[Mann ächzt] -[Spieler schreien]
[Schmerzschrei]
[entfernte Kampflaute]
[Se-mi stöhnt]
Hey, Se-mi.
Du dreckiges Miststück!
[Glast berstet]
-[Se-mi] Fick dich! -[beide ächzen]
Du Wichser!
-Du Dreckstück! -[Se-mi schreit]
[Nam-gyu] Du nimmst mich wohl nicht ernst, hä?
[Se-mi schreit]
[Se-mi stöhnt]
[Min-su wimmert]
-[Piepton] -[Officer] Einschreiten!
[Frau] Bereit machen.
-Einschreiten. -[Alarm dröhnt]
[Gi-hun] Wenn das Licht im Saal angeht, werden die Maskierten reinkommen
und die Situation unter Kontrolle bringen.
[Maskierter] Hände hoch! Zurück!
[Gi-hun] Sie kümmern sich nicht um die Verstorbenen…
[Maskierter] Hände hoch!
…weil sie damit beschäftigt sind, die Kämpfenden unter Kontrolle zu bringen.
-Dann werden sie anfangen… -Überprüf die Disqualifizierten.
…die Identität der Disqualifizierten zu scannen.
[Scanner piepst]
Und wir nutzen das aus.
[intensive, spannungsvolle Musik]
[Jung-bae] Dae-ho!
-[Maskierter stöhnt] -[Glas berstet]
[Schnellfeuer]
[Schuss]
[Querschläger klirren]
[düstere Musik]
[Officer] Alle zurückrufen und die Tür verriegeln.
[Frau über Lautsprecher] Rückzug. Rückzug.
[stöhnt]
[Waffe klickt]
Aufhören! Hört auf zu schießen!
Alle aufhören!
[Jung-bae] Hände über den Kopf!
Auf die Knie!
-[047] Ihr Hurensöhne! -Lass das!
Aus dem Weg!
Sieh dir doch nur an, was sie getan haben.
Sie sind absolut unmenschlich.
Das sind nur geldgierige Parasiten und sonst nichts.
[Spieler wimmern]
Dafür wollen wir diese Waffen nicht benutzen.
Wir wollen uns nicht genauso verhalten wie diese widerlichen Maskenkerle.
[atmet zittrig]
Hey, hört zu!
Habt keine Angst!
Kommt runter, versammeln wir uns!
[Jung-bae] Es ist ok. Kommt raus!
Wir haben nicht vor, euch irgendetwas anzutun!
-Sammelt die Waffen… -[Gi-hun] Kommt raus!
-…der toten Maskierten ein. -[Gi-hun] Ich hab euch was zu sagen!
[Schüsse]
[elektronisches Sirren]
[Officer] Alle Soldaten zusammenrufen.
-[Sirenengeheul] -[Frau] Alle Soldaten
sollen sich bewaffnet zum Versammlungsplatz begeben.
Ich wiederhole:
Alle Soldaten sollen sich bewaffnet zum Versammlungsplatz begeben.
[intensive E-Gitarren-Musik]
[Gi-hun] Hört zu.
Wir wollen jetzt
zu der Hauptzentrale dieser Maskierten, welche sich über diesen Treppen befindet.
Wir schnappen die Leute, die uns das angetan haben,
setzen diesem Spiel ein Ende
und lassen sie endlich dafür bezahlen.
Diejenigen, die eine Waffe bedienen können und…
…sich unserem Vorhaben anschließen wollen, sollen bitte vortreten.
Hey, Leute.
Ich weiß, ihr habt Angst.
Ich hab nämlich auch Angst.
Das hier ist aber vielleicht unsere einzige Chance,
dass wir alle hier zusammen verschwinden können.
Lasst uns das versuchen. Dann können wir gemeinsam nach Hause.
Alle zusammen.
Ich kämpfe mit euch.
Gut, komm her.
-Ich werde auch mitmachen. -Komm nach vorn.
[Jung-bae] Nehmt euch je zwei Magazine mit.
Ok. Überprüft Waffen und Munition.
Jeder nimmt so ein Funkgerät mit.
[hoher Piepton]
Wir benutzen Kanal sieben, das bringt Glück.
[Waffen klicken]
Danke wegen vorhin.
Laden Sie mich auf ein Soju ein.
[weiterhin intensive E-Gitarren-Musik]
Hört mal her.
Das ist eine MP5-Maschinenpistole.
Als Erstes könnt ihr das Magazin entfernen,
indem ihr auf den mittleren Hebel drückt und es abzieht.
Danach stellt ihr die Schussfolge ein.
Viele Schüsse: Hebel runter.
Einzelschüsse: Hebel nach oben.
Da wir nur begrenzt Munition haben,
solltet ihr auf Einzelschuss stellen.
Als Letztes: Wenn ihr das Magazin anbringt
und diesen Hebel hier oben zu euch zieht,
ist die Waffe geladen.
Alle verstanden?
[alle] Ja.
[Musik verklingt]
Wieso kennst du dich mit Waffen so gut aus?
Ach, ich war Anführer einer Spezialeinheit.
[leise] Ah.
[Waffe klickt]
Maske runter.
Die Stoffmaske auch.
[Jung-bae] Du meine Güte.
Weiß deine Mutter eigentlich, was du hier so tust?
[Waffe klickt]
Du zeigst uns jetzt, wo euer Anführer ist.
[Schuss, Glas berstet]
[schluchzt leise]
[atmet zittrig]
[Schlaflied über Lautsprecher]
[Frau über Lautsprecher] Spieler, es ist jetzt Schlafenszeit.
Kehren Sie bitte sofort zum Schlafsaal zurück.
Wenn Sie nicht zum Schlafsaal zurückkehren,
werden Sie disqualifiziert.
Ich wiederhole:
-Spieler, es ist jetzt Schlafenszeit. -Ach, diese Stimme wird uns
-noch in unseren Träumen verfolgen. -Kehren Sie bitte zum Schlafsaal zurück.
Wenn Sie…
[Gi-hun] In Deckung!
[entferntes Schnellfeuer]
Auf 1 Uhr! Auf 1 Uhr!
Gebt mir Deckung!
-[Jung-bae] Deckung! -[Gi-hun] Deckung!
[ächzt]
[Gi-hun] Hört auf zu schießen!
[Hyun-ju] Hört auf zu schießen!
Hört auf zu schießen!
[atmet zittrig]
Hey, seid ihr alle unverletzt?
-Alles in Ordnung. -Ja, alles gut.
Sehr gut. Wir gehen weiter.
[Schuss, Sirren]
[Piepton]
[Officer] Lasst sie nicht in die Nähe des Managementbereichs.
Oh.
[unheilvolle Musik]
Wie weit ist es noch?
Sind wir auf dem richtigen Weg?
Dort hinten um die Ecke ist der Eingang zum Managementbereich.
Darüber ist der Kontrollraum.
Weiter geht's.
Augenblick.
Was machst du da?
Um reinzukommen, braucht man eine Maske.
[atmet zittrig]
[beunruhigende Musik]
[Schuss]
[Schnellfeuer]
[Dae-ho keucht]
[stöhnt]
Ich such den Eingang zum Managementbereich.
Finden Sie den? Soll ich mitgehen?
Jung-bae und ich erledigen das.
Sie halten die Stellung und verschaffen uns Zeit.
Jung-bae! Gehen wir.
[Jung-bae] Warte!
[intensive Musik]
[ächzt]
[Waffe klickt]
[wimmert]
Hey! Hier.
Baller nicht so viel. Sonst verbrauchst du zu viel Munition.
[elektronisches Sirren]
[Frauenstimme] Verifiziert.
[ruhige, unheilvolle Musik]
Wieso sollte ich mit? Du hättest Young-il mitnehmen können.
Na, weil du mein Freund bist.
Immer, wenn es ernst wird, bin ich dein Freund.
[Piepton]
Ok, wir sind im Managementbereich.
Wir gehen noch ein bisschen weiter hoch.
[Gi-hun] Da ist noch Munition in den Hosentaschen.
In welche Richtung gehen wir?
Dort lang, wo die Kerle hergekommen sind.
[Officer] Versperrt die Treppe zum Kontrollraum!
[Alarm dröhnt]
[spannungsvolle Musik]
[Gi-hun] Hier lang.
Verschwenden wir keine Zeit und gehen weiter die Treppen hoch!
Wenn wir ohne Plan raufgehen, werden wir vielleicht umzingelt.
Warten wir noch, bis sie uns anfunken.
Wenn sie im Kontrollraum sind.
[stöhnt]
[ächzt]
Leute, checkt alle eure Munition!
Ich hab noch die Hälfte übrig.
-Ich hab etwas weniger als die Hälfte. -Scheiße, ich auch!
-Ich noch zwei Drittel. -Ich hab fast nichts mehr.
Ich hab nichts mehr.
[Dae-ho wimmert]
Ich hab auch nur noch wenig.
[Jung-bae] Young-il, Dae-ho! Hören Sie mich?
-[Piepton] -Was ist los?
Wir sind am Kontrollraum, wie es aussieht.
Zu zweit schaffen wir's nicht. Schickt Verstärkung und auch Munition.
Wir brauchen hier auch Munition.
In den Hosentaschen der toten Maskierten im Schlafsaal sollte Munition sein.
Holt euch das von denen.
Alles klar, verstanden!
Habt ihr das gehört? Oben wird Verstärkung gebraucht.
Drei gehen jetzt sofort hoch, der Rest bleibt hier unten,
holt den Munitionsnachschub und kommt nach.
Wer kommt mit mir?
-Ich gehe mit! -Ich gehe auch mit!
Dann los.
[spannungsvolle, bedrohliche Musik]
Ich hole Munition aus dem Schlafsaal.
Ich mach das, so schnell es geht. Die anderen bleiben hier und warten.
[Dae-ho] Hyun-ju!
Ich werd das machen!
[atmet zittrig] Ich… Ich hab keine Munition.
Kennst du den Weg?
[atmet schwer] Ja.
Auf dem Weg sind alle Kameras zerstört. Orientier dich daran.
-Ja! -Hier, nimm die.
Dir könnten unterwegs Maskierte begegnen.
Ok, danke.
Ich geb dir Deckung. Los, beeil dich!
Deckung!
[Schüsse im Hintergrund]
[unheilvolle Musik]
[flüstert] Magazin in Hosentaschen. Magazin in Hosentaschen…
[keucht]
-[Piepton] -[Jung-bae] Dae-ho, hörst du mich?
Was ist mit den Magazinen?
[stottert] Ja… Ich bin… Ich bin schon auf dem Weg.
Ok, Dae-ho, ich zähl auf dich.
Alles klar, Kumpel. Verlass dich auf mich. Ich komm zurück.
-[Piepton] -[leise] Scheiße!
[ächzt]
[spannungsvolle Musik]
Jung-bae, gib mir Deckung.
-Was hast du vor? -Ich hole Magazine.
Nein, das ist zu gefährlich.
Die Munition ist fast aufgebraucht.
Wenn sie das mitkriegen, kommen die sofort her.
Wir brauchen ganz schnell Munition, solange wir auf Dae-ho warten.
[Schüsse]
[Jung-bae] Beeil dich!
[Jung-bae] Komm wieder her!
[ächzt leise]
[flüstert] Magazine, Magazine, Magazine, Magazine, Magazine…
Magazine in Hosentaschen. Magazine in Hosentaschen.
Ja!
Was macht der da?
Äh, keine Ahnung.
[atmet schwer]
Dae-ho, was ist denn los?
Wieso bist nur du wieder hier?
Ich soll Munition holen.
[stottert] I… Ich soll Mu… Munition holen. Aus den Hosentaschen von denen.
-Hilf mit. -Oh, ja, ja.
[unheilvolle Musik]
Alles ok?
Alles bestens. War nur 'n Streifschuss.
Ich bring dich um, wenn du vor mir stirbst.
Keine Sorge, ich werde länger leben als du.
Gi-hun! Wissen Sie, wo der Kontrollraum ist?
Ich glaub, direkt da vorne, wir kommen aber nicht durch.
Also gehen Sie los und suchen einen anderen Weg.
Ich hab mir die Raumaufteilung angesehen. Es gibt hintenrum sicher 'n anderen Weg.
Sie versuchen, diese Kerle irgendwie abzulenken.
-Und ich greif sie dann von hinten an. -Ja.
Moment.
Hier. Nehmen Sie das mit.
Sie werden's brauchen.
Können Sie darauf verzichten?
Dae-ho ist gleich mit dem Nachschub hier.
[packende Musik]
Das ist alles. Wir haben alles durchsucht.
-[entferntes Schnellfeuer] -[keucht]
[unheilvolle Musik]
[atmet zittrig]
[entfernte Schüsse]
[atmet zittrig]
-[Frau] Spieler, es ist Schlafenszeit. -Wieso kommt er nicht zurück? Scheiße!
Kehren Sie bitte sofort zum Schlafsaal zurück…
-Vielleicht hat er sich verlaufen. -Dae-ho, hörst du mich?
Dae-ho, wo steckst du? Dae-ho, sag was!
Was ist mit den Magazinen? Holst du sie?
Dae-ho! Antworte!
[düstere Musik]
Dae-ho! Dae-ho! Bist du da?
Dae-ho! Bitte antworte!
Dae-ho! Antworte!
Wir halten nicht viel länger durch. Wir brauchen die Munition jetzt.
Irgendwas ist nicht in Ordnung. Ich geh los und seh nach.
Ich wünsch dir Glück.
Gebt mir Deckung!
[Schüsse]
[spannungsvolle Musik]
[Piepton]
Hey, Gi-hun. Wir sind jetzt da.
Greifen Sie sie an, und lenken Sie sie ab.
Wir greifen sie von hinten an.
Ja, ok, verstanden.
[Maskierter ächzt]
[047 stöhnt]
[unheilvolle Musik]
[gurgelt]
[Waffe klickt]
[Gi-hun] Young-il, was ist da los? Greifen Sie sie an?
Tut mir leid, Gi-hun.
Es ist alles vorbei.
Wir wurden erwischt.
Young-il! Was ist denn los? Wo sind Sie?
[Röcheln über Funk]
[ringt um Luft]
[Gi-hun] Young-il?
Young-il! Antworten Sie!
Young-il!
[Schuss mit Nachhall]
Young-il! Young-il!
Young-il!
[keucht]
[Piepton]
-Fangt an, aufzuräumen. -[Piepton]
[düstere Musik]
[brüllt] Dae-ho! Dae-ho!
Dae-ho, wo steckst du? Dae-ho! Dae…
Dae-ho!
Dae-ho.
[keucht]
Was ist denn los?
[flüstert] Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Die Magazine.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Es tut… [wimmert]
[flüstert] Tut mir leid.
Tut mir leid.
[Dae-ho] Es tut mir leid.
[Alarm dröhnt]
-[Spieler schreien] -[Spielleiter] Alle auf den Boden!
[Geum-ja] Nicht.
So darf doch nicht Ihr Ende sein.
[düstere Musik]
Die Maskierten rücken weiter vor!
Sie sind schon ganz nah!
[schreit auf]
[stöhnt]
[Musik wird intensiver]
Wir sollten wieder nach unten.
Hier geht's nicht weiter.
[Frau über Lautsprecher] Spieler, es ist jetzt Schlafenszeit.
Kehren Sie bitte sofort zum Schlafsaal zurück.
Wenn Sie nicht zum Schlafsaal zurückkehren,
-werden Sie disqualifiziert. -Nein, nicht!
Ich wiederhole:
-Spieler, es ist jetzt Schlafenszeit. -[keucht]
Kehren Sie bitte sofort zum Schlafsaal zurück.
-Wenn Sie nicht zum Schlafsaal… -Ergeben wir uns.
-…werden Sie disqualifiziert. -Wir müssen versuchen, zu überleben.
Oh Scheiße.
[145] Hey, ihr da oben, hört ihr uns? Wir haben keine Munition mehr.
Wir werden uns ergeben.
[düstere Musik]
Bitte töten…
[keucht]
Töten Sie mich nicht.
-Ich hab 'ne kleine Tochter, die mich… -[Schuss]
[dumpfer Aufprall]
[Jung-bae] Wir ergeben uns.
[legt Waffe ab]
[Schritte nähern sich]
[Frontmann] Nummer 456.
Hat es Spaß gemacht, den Helden zu spielen?
[atmet schwer]
Sieh genau hin.
Das sind die Konsequenzen deines kleinen Spiels.
[unheilvolle Musik]
[Jung-bae] Gi-hun…
[dumpfer Aufprall]
[düstere Musik]
Nein!
[schluchzt laut]
[dramatische, traurige Musik]
[ächzt wütend]
[schreit]
[Gi-hun schluchzt]
Jung-bae! [schluchzt]
-[Pieptöne] -Jung-bae… [schluchzt]
[Frau über Lautsprecher] Nummer 390, disqualifiziert.
[Musik verklingt]
[Läuten]
[dramatische, traurige Musik]
[Musik verklingt]