Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Maomao.
Würdest du bitte Medizin ins Rokushokan bringen?
Ja, in Ordnung, alter Mann.
Und gib auf dich acht. In letzter Zeit treiben sich hier Leutverkäufer herum.
Keine Sorge. Auf dem Heimweg gehe ich am Feld vorbei, ja?
Ja, mach das.
Bis später!
Rokushokan
Was? Nur so wenig?
Bitte! Das ist mein gesamtes Vermögen!
Nein, damit kommen wir nicht ins Geschäft.
Das ist ja Pairin, eine der drei Grazien, der ganze Stolz des Rokushokan!
Ansehen kostet auch etwas!
Hmm … Es heilt nur schlecht. Ich werde die Mischung ändern.
Ach? Maomao!
Hallo, Pairin.
Das sind ja schon wieder mehr Wunden!
Ja. Meine üblichen Versuche mit Arzneien.
Isst du auch ordentlich?
Du bist und bleibst ein Prachtexemplar …
Maomao!
Wenn du wieder mit deinen Versuchen dein Zimmer hochjagst, kannst du was erleben!
Willst du nicht doch bei uns als Dirne arbeiten?
Matrone, ich lasse euch die Medizin hier!
Grüß den Alten von mir.
Immer dasselbe …
Ich dachte, ich hätte Maomao gehört.
Nanu? Wo ist sie denn hin?
Schon wieder weg.
Die Kupplerin immer … Versucht bei jeder Gelegenheit, mich als Dirne anzuwerben.
Ausgerechnet Leutverkäufer!
Oh weh … Der alte Mann wird sich Sorgen machen.
Ihr habt den Kronprinzen geboren! Herzlichen Glückwunsch, Gemahlin Rifa!
Sie ist glücklich niedergekommen.
Das freut mich zu hören.
Drei Monate später
Episode 01: Maomao
Ich würde so gerne gegrillte Bratenspieße essen …
Ich hoffe, der alte Mann isst vernünftig.
Sehr zu meinem Verdruss weiß ich nicht einmal, ob ich verkauft wurde oder nur als Ersatz diene,
aber so geht es nun schon drei Monate.
Palast und Freudenviertel unterscheiden sich nicht sehr.
Ich wollte nie etwas mit dem Inneren Palast zu tun haben.
Aber nun bin ich hier, da muss ich mich fügen.
Dabei habe ich doch als Heilerin meinen Lebensunterhalt bestritten.
Der Innere Palast ist eine Welt der Frauen, die des Kaisers Kinder gebären sollen.
Männern ist der Zutritt strengstens verboten.
Hinein dürfen nur die höchsten Würdenträger des Landes und deren Verwandten.
Und die Eunuchen, Männer, die etwas Wichtiges verloren haben.
An Gemahlinnen und Aufwärterinnen leben hier 2.000 Frauen.
Dazu kommen noch einmal 1.000 Eunuchen.
Anders als die erst-, zweit- und drittrangigen Gemahlinnen
könnten wir einfachen Mägde jederzeit unser Leben lassen, ohne dass es Fragen gäbe.
Nun zur zurückgezogen lebenden drittrangigen Gemahlin.
Nun ja, wenigstens erhalte ich einen Lohn …
Warte, Maomao! Weißt du, zu welchem Gemach dieses Schild gehört?
Das ist die Glyzinien-Neun.
Dort drüben.
Vielen Dank!
Viele der Aufwärterinnen können nicht lesen.
Da sie im Inneren Palast dienen, schärft man ihnen natürlich die Etikette ein, …
doch Lesen und Schreiben gehört nicht dazu.
Sie könnten mit dieser Fähigkeit mehr Lohn erhalten,
doch dadurch stiege nur der Anteil, den ihre Entführer erhielten.
Solche Mägde werden in Ausnahmefällen auch schon mal zu drittrangigen Gemahlinnen.
Es zählt, …
wie man aussieht.
Sommersprossen.
Völlig flach.
Von magerer Gestalt.
Das betrifft mich wohl eher nicht.
Wenn ich unangenehm auffalle, gerät nur mein Leben in Gefahr. Es soll ruhig alles so bleiben.
Wenn ich ordentlich arbeite, darf ich in zwei Jahren gehen.
Ich hätte so gerne Schnaps …
Hast du schon gehört?!
Im Zentrum des Palasts gibt es einen wunderschönen Eunuchen!
Die Mädchen hier sprechen von nichts anderem mehr!
Aha …
Ich würde zu gerne sehen, ob er wirklich so schön ist. Du nicht auch?
Ein Eunuch also …
Sie sind sehr abgemagert …
Ja.
Shaolin …
Es tut mir furchtbar leid,
aber der Arzt kümmert sich derzeit um den Kronprinzen.
Ich verstehe …
Erst drei und sechs Monate?
Ja, richtig. Der Kronprinz und Prinzessin Linli.
I-Ist es also doch ein Fluch?!
Was meinst du?
Weißt du etwa nichts davon, Maomao?!
Der Innere Palast spricht von nichts anderem mehr!
Die hier geborenen kaiserlichen Kinder sterben eines nach dem anderen!
Alle bisherigen drei Nachkommen Seiner Majestät
sind nach ihrer Geburt schwächer geworden und dann verstorben.
Findest du das nicht seltsam?
Ganze drei?
Diesmal soll es wieder ähnlich sein.
Es geht ihnen schlecht?
Richtig! Der Arzt war sowohl bei Ihrer Hoheit Gemahlin Gyokuyo
als auch bei Ihrer Hoheit Gemahlin Rifa!
Da es aktuell keine Kaiserin gibt,
wird Ihre Hoheit Rifa als Mutter des Kronprinzen diesen Posten erhalten!
Nun, das versteht sich von selbst.
Ohne Kaiserin ist im Palast die Gemahlin die Mächtigste,
die den Kronprinzen geboren hat, also Ihre Hoheit Rifa.
Allerdings ist der Kaiser selbst mehr Ihrer Hoheit Gyokuyo zugetan, heißt es.
Das soll vielleicht auch mit dem Fluch im Zusammenhang stehen!
Ein Machtkampf also …
Ihre Hoheit Rifa soll in besorgniserregendem Zustand sein.
Der Arzt soll ununterbrochen bei ihr sein.
Ihrer Hoheit geht es auch schlecht?
Ja, ihr und ihrem Sohn. Sie hat Kopf- und Bauchschmerzen
und verspürt wohl auch Übelkeit.
Kopfschmerzen, Bauchschmerzen und Übelkeit.
Es muss wirklich ein Fluch sein!!
Ein Fluch? Wie albern.
Gar nicht!
Kopfschmerzen, Bauchschmerzen und Übelkeit.
Versucht jemand, sie zu vergiften?
Nein. Ein Thronstreit wäre kein Grund, der Prinzessin nach dem Leben zu trachten.
Dass man ihnen Gift verabreicht hat, ist unwahrscheinlich.
Bliebe also noch eine Krankheit …
oder etwas in ihrer Blutlinie.
Ich darf ein bloßes Gerücht nicht so ernst nehmen.
Das sind alles nur Mutmaßungen.
Eigentlich …
Ein kurzer Blick wird ja wohl gestattet sein.
Hier stehen die Residenzen der erstrangigen Gemahlinnen,
daher sind selbst die Pfeiler weit eleganter als bei uns.
Die Übeltäterin seid Ihr!
Eure Hoheit!
Weil Ihr nur eine Tochter geboren habt, wollt Ihr nun meinen Sohn mit einem Fluch töten!
Euch muss doch bewusst sein, dass das nicht stimmt!
Shaolin leidet ganz genauso wie Euer Sohn!
Ihre Hoheit Rifa ist sehr aufgebracht.
Ihre Hoheit Gyokuyo kann einem leid tun.
Eure Exzellenz.
Ich wünsche, dass der Arzt sie sich ansieht!
Ja, aber … Ähm …!
Der panische Eunuch in der Mitte soll der Hofarzt sein?
Was für ein törichter Quacksalber.
Da steht er so nah neben den beiden Gemahlinnen und es fällt ihm trotzdem nicht auf?
Halt. Weiß er etwa gar nichts davon?
Der Tod der Säuglinge. Die Kopfschmerzen, Bauchschmerzen und die Übelkeit.
Und vor allem die abgemagerte Gestalt Ihrer Hoheit Rifa.
Wie ich es mir dachte. Das ist mitnichten ein Fluch.
Doch wie soll ich ihnen das mitteilen?
Wenn ich etwas zum Schreiben hätte …
Weniger als einen Monat nach dem Streit
verstarb der Kronprinz.
Ich sehe, Ihr wollt mich etwas fragen.
Was ist das?
An dem Tag, als ich zur Quarz-Residenz ging, um meine Tochter untersuchen zu lassen, …
fand ich es bei meiner Rückkehr am Fenster. Geknotet an diesen Zweig.
Ein Rhododendron?
„Der Puder ist giftig. Lasst das Kind nicht daran.“
Unwissenheit ist eine Sünde.
Der Hofarzt würde nicht auf solch umständlichem Wege vorgehen.
Nein. Er wusste ja bis zum Schluss nicht, was dem Kronprinzen fehlt.
Wer also hat dieses Schreiben verfasst?
Ich möchte Euch ersuchen, ebendies herauszufinden.
Da fällt mir ein … Da war doch …
Wenn ich etwas zum Schreiben hätte …
Wie Ihr wünscht.
Dürfte ich das Schreiben eine Weile an mich nehmen?
Aus Mitleid mit der Prinzessin soll Seine Majestät
nun oft Ihre Hoheit Gyokuyo aufsuchen.
Und Ihre Hoheit Rifa?
Darüber hört man überhaupt nichts.
Er macht es sich sehr einfach …
Ah, hier bist du.
Du sollst umgehend in die Amtsstube der Hofmeister kommen.
Warum das?
Das weiß ich selbst nicht …
Wenn ihr mir nun bitte alle folgen würdet?
Ein Würdenträger bestellt Mägde zu sich? Mir schwant Übles …
Brauchen sie Helferinnen?
Danke für euer aller Erscheinen.
Wer ist diese anmaßende Aufwärterin?
Ich bin Jinshi, Verwalter des Inneren Palasts.
Das ist ein Mann?
Dann ist der wunderschöne Eunuch, von dem Shaolan erzählt hat,
also dieser Mann?
Welche Verschwendung. So schön, doch unfähig, Kinder zu zeugen.
Du Mädchen mit den Sommersprossen wirst hier verbleiben.
Hm? „Du Mädchen mit den Sommerspros…“
Du Mädchen mit den Sommersprossen wirst hier verbleiben.
Verflucht!
Die Versammlung wäre hiermit beendet. Ihr dürft an eure Arbeit zurück.
Was?
Ich verstehe nicht.
Habe ich durch einen dummen Fehler Unmut auf mich gezogen?
Es geht doch hoffentlich nicht um das Schreiben …!
Ach so! Ich bin die einzige Magd in diesem Raum, die lesen kann!
Um das ans Licht zu bringen, hat er den Text geschrieben!
Ich muss schnell …!
Aber, aber, nicht so hastig. Du bist also die einzig Verbliebene.
Sei still und komm mit.
Ich sitze in der Falle.
Merkwürdig.
Du kannst also gar nicht lesen?
Ganz recht. Ich bin von niederer Geburt, …
da muss ein Irrtum vorliegen.
Warum sollte ich es ihm sagen?
Man kommt leichter durchs Leben, wenn man immer so tut, als wisse man von nichts.
Warum weiß dieser Mann überhaupt von meinem Schreiben?
Ich dachte, ich hätte mich gründlich umgesehen.
Was für ein misstrauischer Mensch!
Oder besser gesagt, ein Mensch mit zu viel Zeit!
Tretet ein.
Danke sehr.
Man wird mich also rügen. Ich hoffe, ich komme hier lebendig wieder raus.
Ich habe die besagte Person dabei.
Tretet ein.
Danke für Eure Bemühungen.
Ein Glück.
Du warst es.
Dafür, dass du Linlis Leben gerettet hast, danke ich dir zutiefst.
I-Ich bin es doch gar nicht wert, dass Ihr Euch vor mir verbeugt …
Doch. Ich schulde dir zum Dank noch weit mehr.
Denn du bist die Wohltäterin meines Kindes.
Handelt es sich nicht um eine Verwechslung? Es wird sicher ein Irrtum vorliegen.
Es zu leugnen und geköpft zu werden, wäre zu dumm, aber ich will nichts damit zu tun haben!
Ihre Hoheit Gyokuyo hat mir etwas übergeben.
Der Puder ist giftig. Lasst das Kind nicht daran.
Dies hier ist Tuch, wie es für die Kleidung der Mägde verwendet wird. Siehst du?
Ja … Ihr habt recht, es sieht ähnlich aus.
Eben. Dieses Tuch wird nur für die Kleidung der Waschmägde verwendet.
Zum Beispiel für Röcke wie den deinen.
Deiner wird doch nicht etwa einen Riss haben?
Das alles weiß er bereits?
Nun? Wir hören.
Warum hast du den Rhododendron-Zweig ans Fenster gelegt?
An jenem Tag kam ich hinter die Wahrheit hinter den Vorfällen.
Schuld ist der Puder.
Ich bin im Freudenviertel aufgewachsen.
Viele Dirnen dort haben Edelpuder verwendet.
Das Gift darin kostete die meisten zuerst ihre Gesundheit
und schließlich ihr Leben.
Sie wogen Leben und Schönheit gegeneinander auf,
um schließlich im Tod beides zu verlieren.
Ich war früher Apothekerin.
Daher kenne ich mich mit Giften aus.
Und dieser Puder …
Linlis Amme hat ihn verwendet.
Sie sagte, er sei weißer als die übrigen Puder, daher mochte sie ihn so sehr.
Es ging ihr körperlich nicht gut, daher musste ich sie entlassen.
Doch sie hat ausreichend Geld erhalten.
Ich verstehe.
Unwissenheit ist eine Sünde.
Ich hätte besser aufpassen müssen, was das Kind in den Mund nimmt.
Das gilt für mich ganz genauso.
Wäre es mir früher aufgefallen, hätten viele Leben gerettet werden können.
Wie der Kronprinz.
Als ich das Schreiben fand, unterrichtete ich auch Ihre Hoheit Rifa.
Doch meine Worte hatten leider nur den gegenteiligen Effekt.
Also …
Was genau wünscht Ihr, dass ich nun tue?
Du wirst fortan als meine Zofe arbeiten!
Hö?
Maomao kann zwei Dinge nicht unterdrücken.
Ihre Neugier und ihren Wissensdurst.
Und ein bisschen auch ihren Gerechtigkeitssinn.
Oh weh, oh weh, oh weh, oh weh.
Ich muss nur tüchtig arbeiten, dann kann ich …
Ah! Maomao!
Da bist du ja wieder!
Wie ist es dir ergangen?
So also wurde Maomao
Zofe Ihrer Hoheit Gyokuyo, Favoritin Seiner Majestät des Kaisers.
Mit anderen Worten: Sie war am Hofe aufgestiegen.
Li
He!
Das ist Gift!
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Die barsche Heilerin“.
Episode 02: Die barsche Heilerin