Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Episode 02: Die barsche Heilerin
He!
Das ist Gift!
Sprich! Wer hat dir das befohlen?!
Warte.
Zunächst müssen wir den Soldaten helfen.
Gift?
Das Essen wurde im Dorf zubereitet.
Der Dorfvorsteher wurde verhaftet, weil er mit den Fremden zusammengearbeitet hat.
Was sind Eure Befehle?
Nun gut. Ich muss eine Weile darüber nachdenken.
Sehr wohl.
Übrigens …
Ihre Hoheit Gyokuyo soll eine neue Zofe eingestellt haben?
Richtig.
Bisher hatte sie vier Zofen.
Das sind zu wenige. Ihre Hoheit Rifa ist ebenfalls erstrangig und hat über zehn.
So kann Ihre Hoheit Gyokuyo ihren Stand nicht bewahren.
Das ist wahr. Doch Ihre Hoheit Gyokuyo ist fröhlich und sanftmütig
und dabei zugleich klug und vorsichtig.
Eine völlig Unbekannte würde sie niemals zu ihrer Zofe machen.
Da Seine Majestät ihr am meisten zugetan ist, muss sie stets auf der Hut sein,
denn sie nennt nur ein Leben ihr Eigen.
Wer also ist ihre neue Zofe?
Gaoshun. Ich habe eine überaus zweckdienliche Person entdeckt!
Die Magd mit den Sommersprossen.
Wir müssen uns ihr Wissen über Arzneien zunutze machen.
Ich verstehe. Doch sollte sie es gegen uns verwenden …
Wir müssen nur dafür sorgen, dass sie das nicht kann. Das ist einfach.
Zur Sicherheit sollte ich ihr wohl auch noch schöne Augen machen.
Ach, ich wäre auch gerne Zofe einer erstrangigen Gemahlin …
Ich bin nicht so begeistert …
Apothekerin!
Bist du bereit, umzuziehen?
Ja. Ich bin auf dem Weg in die Jade-Residenz. Kann ich etwas für Euch tun?
Nein, nichts.
Hö?
Was tut er dann hier? Hat er zu viel Zeit?
Versieh deinen Dienst bei Ihrer Hoheit ja ordentlich.
Gehabt Euch wohl.
Viel Erfolg, Maomao!
Mir schwant Übles …
Du bist also Maomao?
Äh, ja!
Ich bin Honnyan, die Oberzofe Ihrer Hoheit Gyokuyo.
Ich zeige dir zunächst die Jade-Residenz.
Folge mir.
Sehr wohl.
Willkommen in der Jade-Residenz.
Wir haben dich schon erwartet, Maomao.
Shaolin heißt dich ebenfalls willkommen.
Es ist mir eine Freude.
Ich bitte um Euer Wohlwollen.
Dies ist das Empfangszimmer. Hierhin führen wir alle Besucher.
Ist das groß …
Dies ist die Küche. Einfache Speisen kann man hier kochen.
Dies ist die Wohnstube. Ich darf dir nun die übrigen Zofen der Jade-Residenz vorstellen.
Mädchen! Kommt ihr bitte kurz zu mir?
Ja!
Mein Name ist Infa. Wende dich bei Fragen stets an mich!
Ich heiße Guien. Auf gute Zusammenarbeit.
Mein Name lautet Airan. Es ist mir eine Freude, dich hier zu haben.
Ich bin Maomao. Bitte seid mir gewogen.
In der Jade-Residenz haben wir keine Mägde,
daher teilen wir uns jeden Tag die Arbeit.
Dies ist selbstverständlich für Zofen Ihrer Hoheit!
Sie soll es ja angenehm haben.
Dann werde auch ich …
Du darfst dich in deiner Kammer ausruhen!
Hö?
Genau, ruhe du dich aus.
Du hast schließlich eine besondere Aufgabe.
Was genau meinst du …?
Maomao. Ich zeige dir deine Kammer.
Äh, gut.
Habt ihr ihren linken Arm gesehen?
Sie versteckt sie zwar mit einem Verband, doch das sind Wundmale.
Sicher wurde sie von ihren Eltern misshandelt
und dann an den Palast verkauft.
Und nun muss sie auch noch dieser furchtbaren Arbeit nachgehen …
Welch bedauernswertes Kind!
Gut. Dann halte dich hier bereit, bis ich dich hole.
Äh, also …
Da bin ich ja sehr weit emporgekommen.
Hier leben eigentlich nur einige wenige Auserwählte.
Ich wusste, dass man mich nicht allzu freundlich aufnehmen würde, …
aber aus ihren Blicken sprach …
Mitleid.
Aber warum?
Vorkosterin.
Dies ist nun deine Aufgabe, Apothekerin.
Vorkosten …?
Ich darf vorkosten!
Oh nein!
Das Essen, das für Ihre Hoheit gekocht wird,
geht durch viele Hände, bevor es ihr hier serviert wird.
Daher muss man in Betracht ziehen, dass es unterdessen vergiftet wird.
Als sie mit der Prinzessin guter Hoffnung war, ist das tatsächlich zweimal geschehen.
Bei ihrer damaligen Vorkosterin schädigte das Gift die Nerven,
sodass sie noch heute gelähmt ist.
Ich verstehe. Daher die mitleidigen Blicke.
Beginnen wir.
Bitte sehr.
Diese Schale …
Keine Verfärbungen.
Kein Geruch.
Und auch keinerlei Taubheit.
Nichts deutet auf Gift hin.
Im Freudenviertel habe ich unter dem Vorwand von Experimenten
einiges an meinem Arm erprobt.
Eine verrückte Wissenschaftlerin …
Mein Körper hat sich an Gift gewöhnt, daher wirkt das meiste bei mir nicht mehr.
Ich eigne mich eigentlich gar nicht zur Vorkosterin.
Doch in gewisser Weise ist dieses Amt ein Glücksfall.
Sie lächelt.
Es wäre besser, das Essen auf Silberwaren zu servieren. Diese reagieren auf Gift.
Seine Exzellenz Jinshi hatte wirklich recht.
Diesmal haben wir absichtlich keine benutzt, um dich auf die Probe zu stellen.
Urgh! Das war also alles sein Plan?!
Du kennst dich also sowohl mit Gift als auch mit Arzneien aus.
Ich habe mich früher als Apothekerin verdingt.
Hättest du erwähnt, dass du schreiben kannst, hättest du viel mehr Lohn erhalten können.
Ich wurde entführt und in den Inneren Palast gebracht.
Da auch jetzt noch ein Teil meines Lohns an die Leutverkäufer geht,
koche ich innerlich vor Wut.
Du möchtest also nicht für ihren Trunk aufkommen,
selbst wenn dies deinen Lohn mindert.
O weh, o weh! Dieser Krug war sehr teuer.
Der Lohn einer Zofe reicht dafür nicht aus.
Da können wir deinen Verkäufern kein Geld mehr senden.
Wir werden eher noch Geld von ihnen fordern müssen.
Es tut mir schrecklich leid …
Bitte zieht den Betrag von der Geldsendung ab.
Nehmt den Restbetrag aus meinem Geldbesitz.
Gut. Ich kümmere mich um die Formalitäten.
Und dann …
Dein zusätzlicher Lohn als Vorkosterin. Wegen der erheblichen Gefahr.
Das ist fast genauso viel wie mein üblicher Lohn.
Dadurch, dass die Leutverkäufer kein Geld mehr bekommen, profitiere ich.
Habt recht herzlichen Dank.
Sie weiß, wie man Zuckerbrot verteilt.
Jetzt hab dich nicht so!
Ruh dich aus!
Wir haben genug helfende Hände.
Urgh! Ich habe rein gar nichts zu tun!
Als Vorkosterin gerufen werde ich …
zu Frühstück, Mittagstee und Abendessen.
Da habe ich nun endlich eine Kammer für mich.
Hätte ich eine Giftschlange, könnte ich experimentieren.
Maomao?
Ihr habt nach mir gerufen, Eure Hoheit?
Nun, eher er hier.
Urgh!
Warum hat es keine Wirkung?
Was kann ich heute für Euch tun?
Das hier habe ich von einem Militärbeamten bekommen. Würdest du es bitte kosten?
Baozi.
Darin ist ein Aphrodisiakum.
Das weißt du, ohne es zu essen?
Sie werden Euch nicht schaden, also geht und lasst sie Euch munden.
Mit Rücksicht darauf, wer sie mir gegeben hat, kann ich sie nicht guten Gewissens essen.
Ja. Es ist gut möglich, dass er Euch heute Nacht einen Besuch abstatten wird.
Du hast es also am Geruch erkannt?
D-Dieser Kerl wollte mich wissentlich Baozi mit einem Aphrodisiakum verkosten lassen?!
Ich habe noch ein weiteres Anliegen.
Ähm … Was kann ich für Euch tun?
Ein Trupp Soldaten, der auf Feldzug war, um die Fremden zu unterwerfen,
wurde vergiftet.
Vergiftet?
Nach dem Essen klagten viele Soldaten
über körperliche Beschwerden wie Übelkeit und Atemnot.
Übelkeit und Atemnot …
Das Essen wurde in einem nahen Dorf zubereitet.
Der Dorfvorsteher wurde als verdächtig festgenommen.
Ein Militärbeamter hat für Ruhe gesorgt und die Strafe fürs Erste ausgesetzt.
Für gewöhnlich würde man denken, die Dorfbewohner hätten das Essen vergiftet.
Eure Exzellenz. Wo genau wurde das Essen eingenommen?
Im Feldlager. Also unter freiem Himmel.
Kamen Schalen, Stäbchen und Löffel auch aus dem Dorf?
Nein. Die hatten die Soldaten selber dabei.
Ist dir etwas aufgefallen?
Was ich Euch nun sage, ist nur meine persönliche Meinung.
Dies hier ist ein Rhododendron.
Schmeckt er gut?
Nein. Wenn man ihn zu sich nimmt, kommt es zu Übelkeit und Atemnot.
Sag mal!
Wie Ihr seht, gibt es selbst im Inneren Palast giftige Pflanzen.
In diesem Fall sind die Blätter giftig, manchmal sind es aber auch Wurzeln oder Zweige.
Und manchmal wird das Gift erst freigesetzt, wenn man die Pflanze verbrennt.
Nur, wenn man sie verbrennt?
Ich verstehe.
Es war ein Glück, dass der Beamte so klug war.
Er hat das Dorf vor der Vernichtung gerettet.
Wenn Ihr mich nicht mehr braucht, werde ich …
Nein, warte noch.
Was gibt es noch?
Würdest du mir ein Aphrodisiakum zubereiten?
Was? Das hieße ja …!
Ich darf Arzneien zubereiten!
Wenn Ihr mir Zeit, Zutaten und Utensilien zur Verfügung stellt,
werde ich Eurem Wunsch gerne Folge leisten.
Eure Exzellenz Jinshi. Wohin des Weges?
Ich wollte gerade in den Äußeren Palast zurückkehren. Habt Ihr ein Anliegen?
Nun, ähm … Möchtet Ihr nicht vielleicht mit mir einen Tee trinken?
Ich habe leider noch zu tun. Ihr müsst mich entschuldigen.
Die Aufwärterinnen bemerken es nicht.
Eure Existenz ist ein Prüfstein für ihre Loyalität gegenüber Seiner Majestät.
Weil sie keine Audienz bei Seiner Majestät bekommen,
versuchen sie, andere Männer in ihr Schlafgemach zu holen. Wie unüberlegt.
Ja, allerdings.
Schönheit und gute Bildung allein machen keine gute Gemahlin.
Sie muss Seiner Majestät treu ergeben sein und sich sittsam benehmen.
Um dies festzustellen,
macht er sich Eure Schönheit zunutze und lässt Euch im Inneren Palast arbeiten.
Er ist wahrlich boshaft.
Er nutzt die Mittel, die sich ihm bieten.
Doch meine Reize lassen sie völlig kalt. Und dann dieser Blick …
Starr …
Mit derlei Verachtung hat mich noch niemand gestraft.
Dann … darf ich mich verabschieden.
Ein Besuch heute Nacht …
Ein Besuch …
Ich mache mich auf den Weg.
Ich wünsche viel Erfolg.
Danke!
Seid mir gegrüßt.
Der Quacksalber und …
Seid mir gegrüßt, gnädige Maomao. Mein Name lautet Gaoshun.
Üblicherweise bin ich der Adjutant Seiner Exzellenz Jinshi.
Ich bitte um Euer Wohlwollen.
Ebenso.
Da hat er keine leichte Aufgabe.
Warum eine Zofe?
Dies hier ist mein Territorium.
Hier entlang, bitte.
Aus der Kräuterkammer dürft Ihr Euch ganz frei bedienen.
Soll dieser Tanz einer Art Fluch dienen?
Welch Ausschweifung, hier zuhauf Papier zu verwenden.
Ähm … Fehlt noch …
Das dort, richtig?
Er ist sehr aufmerksam. Sein Dienstherr hingegen …
Wenn Ihr nichts tut, geht doch einfach!
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Das reicht nicht.
Was ist das?
Kakao.
Wenn wir nicht genug haben, müssen wir eben mehr davon besorgen.
Aber es kommt aus dem Süden, weit, weit im Westen.
Ich werde bei allen Händlern danach fragen lassen.
Milch, Butter, Zucker, Honig und Kakaopulver.
Damit habe ich alles.
Das sind alles teure Waren.
Was genau stellt sie wohl her?
Sicher etwas zu essen!
Was bitte macht ihr da?
Zurück an eure Arbeit!
Es tut uns leid!
Herrje!
Daraus wird nun das Aphrodisiakum!
Ich habe erst einmal Kakao gegessen.
Das nennt man Schokolade, Maomao.
Sag „Aah“!
Maomao?!
Ein übler Kunde hatte versucht, sich damit die Gunst der besten Dirnen zu erkaufen.
Stattdessen wurde er von der Kupplerin mit einem Hausverbot belegt.
Gut, das passt so.
Nun kühlen.
Nun muss ich nur noch warten, dass es fest wird.
Ein klein wenig ist übrig.
Oh, ich weiß!
Das muss ich auch nicht kühlen.
Gut. Dann kommt nun der Abwasch.
Hier wachsen Heilkräuter?!
Das ist ja …! Hier auch?! Und sogar da drüben?!
Ich war zu verzückt vom Sammeln!
Da bin ich wieder!
Zumindest weiß ich nun, wie gut es wirkt.
Was hat das hier zu bedeuten?!
Wie soll ich das erklären?
Keine Sorge, es blieb beim Versuch.
Und das soll ein Aphrodisiakum sein?
Nein. Dafür bestimmt sind diese hier.
Und was sind dann diese Würfel?
Die sind mein Nachtmahl.
Wenn man Reizmittel wie Alkohol gewohnt ist, wirkt es nicht sehr stark.
Dann kann ich ebenfalls bedenkenlos davon kosten.
Wenn Ihr dies bitte unterlassen mögt!
Das war nur ein Scherz!
Wie kann er in Anwesenheit der Favoritin so schamlos sein?
Falls man diesem Gesicht begegnet, während seine Wangen gerötet sind, …
könnte man den Verstand verlieren, ob Mann oder Frau.
Sein Gesicht ist schlicht zu schön.
Es ist äußerst potent. Ein Stück auf einmal reicht völlig aus.
Zu viel davon beschleunigt den Blutfluss, was zu Nasenbluten führt.
Du solltest es auch für Seine Majestät zubereiten. Das brächte neuen Schwung.
Es ist dreimal so stark wie sein übliches Stärkungsmittel.
Dreimal …
Wir bleiben besser beim Üblichen …
Ich habe nichts gehört.
Bitte benutzt es, wenn Ihr mit Eurem Liebling alleine seid.
Aha …
Ich darf mich ebenfalls verabschieden.
Das Mädchen kennt sich wirklich aus mit Medizin.
Ja, sehr vielversprechend.
Endlich vorüber.
Ich habe dir Ungemach bereitet.
Hab Dank.
Ich verstehe.
Ich hoffe, es wird keine Opfer zu beklagen geben.
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Episode 03: Aufregung um einen Geist
Nächstes Mal: „Aufregung um einen Geist“.