Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Oh nein! Verschenkt?!
Episode 03: Aufregung um einen Geist
Ich verstehe.
Eure Hoheit Fuyo!
Bitte wartet!
Brr, ist das kalt!
Ich bin nun schon eine Weile in der Hauptstadt,
doch an die morgendliche Kühle kann ich mich nicht gewöhnen.
Ich vermisse den Sand und die Sonnenstrahlen meiner Heimat.
In der westlichen Hauptstadt ist es morgens doch auch kühl.
Die westliche Hauptstadt. Ich werde ganz wehmütig …
Es kommt mir vor, als wäre Ihre Hoheit erst gestern hier als Gemahlin eingezogen.
Ihr Vater hat übrigens einen sehr erfreuten Brief geschrieben.
Der Handel zwischen der westlichen Hauptstadt und der Mitte des Landes floriert.
Ja, weil Ihre Hoheit so geliebt wird!
Die Heimat der Favoritin Seiner Majestät
kann die Mitte des Landes nicht ignorieren.
Du gehst die Küche putzen? Dann komme ich mit.
Nein. Wir müssen uns aufteilen, oder wir schaffen nicht alles. Wir sind ja nur zu viert.
Besonders schlimm war es, als sie sich
nach der Vergiftung des Essens eingeschlossen hatte.
Sie war nun mal eine Prinzessin aus der Fremde.
Keine Sorge. Wir haben doch nun eine Zofe mehr.
Maomao. Was kochst du da?
Eine Erkältungsmedizin.
Das kann sie auch?
Die neue Zofe ist wirklich begabt.
Sag, hast du auch keinerlei Schwierigkeiten? Isst du ordentlich?!
Ja, danke sehr.
Laste dir nicht alles allein auf, ja?
Hast du übrigens schon gehört?
Hier macht ein Gerücht die Runde.
Nein. Welches?
Im Inneren Palast soll es einen Geist geben.
Einen Geist?
Natürlich weiß ich davon! Der Geist der weißen Frau!
Ist er so berühmt?
Aufwärterinnen, Eunuchen und Gemahlinnen sprechen von ihm.
Seit etwa einem halben Monat.
Der weiße Geist einer Frau tanzt im Mondlicht durch die Luft!
Und das jede Nacht auf der Mauer am Osttor!
Oho.
Die Mauer umgibt den gesamten Inneren Palast.
Man kommt nur durch eins der Tore an den vier Seiten hinein und wieder hinaus.
Ja, genau!
Jedes Tor wird rund um die Uhr bewacht. Außen um die Mauer ist ein Graben angelegt.
Fliehen wie Eindringen ist unmöglich.
Es heißt, im tiefen Graben hinter der Mauer …
sei einst eine Gemahlin ertrunken, die versucht hatte, zu fliehen.
Dieses Gerücht wird nur wieder eines der üblichen Schauermärchen sein.
Was, wenn ich sie wirklich sehe?!
Ich sagte doch, es ist nur ein Gerücht.
Verzeihung. Würdet Ihr einen Blick auf meine Arznei werfen?
Oh, Mädchen! Einen Moment, ja?
Seine bisherige Vorsicht mir gegenüber ist völlig verschwunden.
Nun, da er weiß, dass ich Arzneien zubereiten kann,
lässt er mich sogar für ihn arbeiten.
Er teilt die nötigen Zutaten mit mir und serviert mir sogar Tee.
Er lässt es sich wirklich gutgehen ...
Da bin ich wieder.
Du magst ja lieber Salziges als Süßes, nicht wahr?
Wenn ich auch um eine Portion bitten darf?
Kommt sofort!
Hab vielen Dank für deine Mühen!
Aber nicht doch, immer gerne …
Wie viel Zeit hat dieser Mann?
Müsste er als Eunuch nicht in der Eunuchenkanzlei sein?
Oder wandelt er durch den Inneren Palast, um ihn zu überwachen?
Dann steht er noch über den Hofmeistern.
Er könnte der Vormund Seiner Majestät sein.
Doch dafür ist er eigentlich zu jung.
Ist er wohl der Geliebte Seiner Majestät?
Könnte es sein, dass unflätige Gedanken durch deinen Kopf gehen?
Ach, das müsst Ihr Euch einbilden.
Herr Doktor. Wenn Ihr mir bitte das hier aus der Kräuterkammer bringen würdet?
Und? Worum geht es nun wirklich?
Hast du schon von dem Geist gehört?
Gerüchteweise.
Und wie steht es mit Mondsucht?
Mondsucht?!
Ich sehe, du bist interessiert.
Wie genau kann man sie heilen?
Das weiß ich leider nicht. Zumindest ist sie nicht mit einer Arznei heilbar.
Mit etwas anderem also schon?
Mein Gebiet sind nur Arzneien.
Sehr schade.
Ja, wirklich sehr.
Argh! Wie kann dieser Mann nur so beharrlich sein?!
Ich helfe Euch.
Er wirkt kaum wie ein Eunuch.
Gnädige Maomao.
Ich benötige keine Titulatur.
Immerhin steht Ihr im Rang weit über mir, Gnädiger Gaoshun.
Dann Shaomao.
Und schon bin ich die „kleine Mao“?
Würdest du künftig bitte Seine Exzellenz nicht mehr mit Augen voller Abscheu ansehen?
Verflucht! Er hat es bemerkt!
Eben erst hat er mir wieder
voll Entzückung berichtet, du hättest ihn angesehen wie eine Raupe.
Ich werde darauf achten.
Wenn ihn Menschen so sehen, die empfänglich dafür sind, fallen sie in Ohnmacht.
Exzentriker gibt es wohl überall …
Dort oben.
Ein Hibiskus im Mondschein.
Du hast den Namen gleich erraten.
Das ist Ihre Hoheit Fuyo.
Sie wird nächsten Monat einem Militärbeamten für seine Verdienste gewährt.
Etwa zwei Jahre ist es nun her. Sie war eine sehr ängstliche Prinzessin.
Bei einer Audienz missglückte ihr einer ihrer Tänze.
Seit ihrer Ankunft hier kam es nie zum Beischlaf.
Sie hat sich nur in ihrer Villa eingeschlossen.
Da ist es wohl nur verständlich, dass es nun so endet.
Doch verschenkt zu werden, ist bedauernswert.
Vor lauter Qual ist sie der Mondsucht anheimgefallen?
Die Ursache der Krankheit ist seelischer Unfriede.
Nein, ich brauche mehr Informationen. Ich muss sie mir noch einmal ansehen.
Wo befindet sich die Villa Ihrer Hoheit?
Hm? An der Nordseite des Inneren Palasts.
Vielen Dank. Und danke für den Tee.
Du willst schon gehen?
Ich hoffe, sie wird wieder fröhlich.
Sie ist die Prinzessin eines kleinen Vasallenstaats. Die Rückkehr wird schwierig.
Rückkehr?
Ja. Es ist so …
Ihre Hoheit Fuyo tut mir leid.
Ja. Der Gedanke, an einen Militärbeamten verschenkt zu werden, lässt mich schaudern.
Sie wirkt völlig anders als bei ihrem Tanz auf der Mauer.
Ja, ich war auch überrascht, als ich es zum ersten Mal sah.
Eigentlich ist sie von schlichtem Gemüt.
Sie ist wirklich wie ein Hibiskus.
Wie meinst du das?
Nun.
Des Morgens blüht der Hibiskus in reinweißer Farbe.
Doch des Abends nimmt die Blüte ein Tiefrosa an.
Die Blume zeigt im Laufe des Tages also verschiedene Gesichter?
Richtig.
Die Geistergeschichte?
Ja. Erzähl mir noch ein wenig mehr darüber.
Weißt du noch Genaueres?
Nun ja … Anfangs ist sie an der Nordseite aufgetaucht.
An der Nordseite?
Shaolan! Du sollst waschen!
Sie ist vom Norden in den Osten gewechselt? Und außerdem …
Ja!
Ich muss los.
Ja. Es ist so …
Ich verstehe. Ihre Hoheit Fuyo versucht wirklich …
Der alte Mann würde sagen, ich solle nicht aufgrund von Mutmaßungen sprechen.
Mondsucht ist eine rätselhafte Krankheit.
Die Ursache ist seelischer Unfriede.
Obwohl man schläft, bewegt man sich, als wäre man wach.
Auch damals im Freudenhaus gab es mal eine Dirne, die an dieser Krankheit litt.
Sie war eine fröhliche Frau, die gut dichten konnte.
Es gab sogar jemanden, der sie loskaufen wollte.
Doch das zerschlug sich.
Denn sie begann, wie von einem Geist besessen
jede Nacht durchs Freudenhaus zu streifen.
Ach weh. Was habt ihr denn nur alle?
Sie konnte sich nicht an die Geschehnisse der vorherigen Nacht erinnern.
Was passierte dann weiter?
Nichts. Nachdem sich der Loskauf zerschlagen hatte, strich sie nicht mehr durchs Haus.
Soll das heißen, der Loskauf war ihr unrecht?
Vermutlich, ja.
Angeboten hatte es ein reicher Händler, …
doch der hatte Frau, Kinder und sogar Enkelkinder.
Und ihre Kontraktzeit dauerte nur noch ein Jahr.
Vielleicht ist es bei Ihrer Hoheit Fuyo ähnlich.
Ist das auch wirklich das Ende?
Ja.
Wirklich?
Bitte! Halte dich zurück!
Ich gehe zurück an meine Arbeit.
Ihre Hoheit Fuyo durfte danach ihre Villa nicht mehr verlassen.
Bis zu ihrer Schenkung wurde sie streng von zwei Eunuchen bewacht.
Ich hoffe, es geht alles gut.
Findest du nicht, dass Maomao in letzter Zeit seltsam ist?
Ich weiß nicht. Findet Ihr?
Ich bin sicher. Irgendetwas geht in ihr vor.
Ihre Hoheit Fuyo verlässt uns heute, nicht?
Ja, so habe ich es gehört.
Sag.
Zumindest mir wirst du es doch erzählen können.
Die Wahrheit.
Ich habe dich gefragt, somit kann es mich nicht kränken.
Es ist nur eine Vermutung. Behaltet es also bitte für Euch.
Meine Lippen sind versiegelt!
Ihr erinnert Euch, was ich über die Dirne erzählt hatte?
Die an Mondsucht litt?
Genau die.
Es gab noch eine, bei der sich das Angebot des Loskaufs aufgrund ihrer Mondsucht zerschlug.
Für sie allerdings wurde der Loskauf danach von Neuem angeboten.
Doch da sie an dieser Krankheit litt,
einigte man sich auf die Hälfte des vorherigen Betrags.
Aber es war Betrug.
Betrug?
Die beiden Männer, die den Loskauf anboten, kannten einander.
Die Dirne tat so, als wäre sie krank, sodass es sich beim ersten Mal zerschlug.
Danach konnte ihr eigentlicher Favorit sie mit der Hälfte des Geldes loskaufen.
Sie konnten nicht zusammen sein,
denn der Mann hatte nicht genug Geld und die Dirne noch Kontraktzeit.
Du glaubst also, bei Ihrer Hoheit Fuyo könnte es genauso sein?
Der Militärbeamte, dem sie gewährt wird,
ist ein Freund aus ihrer Jugend, der aus demselben Dorf stammt.
Was?
Er hat sich kürzlich
bei der Unterwerfung der Fremden große Verdienste erworben, heißt es.
Ihm wurde eine Ehrung gewährt, da wünschte er sich Ihre Hoheit Fuyo.
Vermutlich hatte er diesen Gedanken schon seit ihrer Jugend.
Als Militärbeamter konnte er nämlich nicht um die Hand einer Prinzessin anhalten.
Doch dann wurde die Prinzessin in den Inneren Palast geholt.
Auch die Prinzessin hegte Gefühle für den Mann.
Daher ließ sie ihren Tanz absichtlich missglücken,
um nicht das Interesse Seiner Majestät zu wecken.
Ganz nach Plan fand kein Beischlaf statt, und so ist sie weiterhin unbefleckt.
Doch da sie nun die Braut eines anderen wird, hätte es sein können,
dass Seine Majestät doch noch Interesse entwickelt.
Und da gab sie vor, an Mondsucht zu leiden.
Nun, ich verstehe das. Bei Seiner Majestät wäre das durchaus möglich gewesen.
Die Fremden werden im Osten unterworfen.
Dass Ihre Hoheit gerade am Osttor getanzt hat …
Am Osttor?
Sie wird für seine sichere Rückkehr gebetet haben.
Aber das ist alles nur Spekulation.
Sag, Maomao.
Ja?
Wenn ich sagen würde, dass ich sie beneide, …
würde mich das zu einer garstigen Frau machen?
In jener Nacht war sie außergewöhnlich schön.
So schön, dass man gar nicht glauben konnte,
dass es dieselbe Frau wie mittags war.
Nein, das finde ich nicht.
Gehen wir.
Gut.
Wenn Liebe Frauen schön macht, …
um was für eine Arznei handelt es sich dann dabei?
Ich habe einen Auftrag für die besagte Heilerin.
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Episode 04: Die Drohung
Nächstes Mal: „Die Drohung“.