Die Tagebücher der Apothekerin
Solch Arme-Leute-Kost willst du Ihrer Hoheit Rifa kredenzen?!
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Ihrer Hoheit munden nur die edelsten Speisen, merk dir das!
Ich geniere mich bereits, ihr diesen Fraß auch nur vorzusetzen!
Episode 04: Die Drohung
Was glaubst du eigentlich, wem du hier dienst?
Du liebe Zeit …
Wir wissen am besten, was Ihre Hoheit gerne hat.
Wie ärgerlich. Ich wusste schon, warum ich nicht in die Quarz-Residenz wollte …
Was erlaubt sich diese Magd? Eine Unverschämtheit!
Es begab sich, als der Kaiser des Nachts der Jade-Residenz einen Besuch abstattete.
Es ist kein Gift darin.
Ich darf mich verabschieden.
Warte.
Seine Majestät hat mich noch nie zuvor angesprochen.
Wir hätten da eine Bitte an die gepriesene Heilerin.
„Gepriesen“? Mir schwant Übles …
Ihr wünscht?
Ihre Hoheit Rifa ist bei schlechter Gesundheit. Wenn du nach ihr sehen würdest.
Mit „nach ihr sehen“ meint er, dass ich sie heilen soll.
Das Wort des Kaisers ist himmlisches Gesetz.
Ich möchte meinen Kopf noch eine Weile behalten.
Sehr wohl.
Wobei mir scheint, er sollte das nicht vor einer anderen Gemahlin ansprechen.
Er ist eben wahrlich der leibhaftige Kaiser.
Obwohl ich auf seinen Befehl hier bin, werde ich so behandelt …
Den Zofen Ihrer Hoheit Rifa
gefällt es wohl nicht, dass ich Ihrer Hoheit Gyokuyo diene.
Wenn du sauber gemacht hast, gehst du!
Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als es neu zu kochen.
Du arbeitest jetzt in der Quarz-Residenz?
Ja. Ich sehe nach Ihrer Hoheit Rifa.
Verstehe.
Es geht ihr also immer noch nicht besser.
Vermutlich sind noch Reste des Gifts des weißen Puders in ihrem Körper.
Giftiger Puder … Inzwischen ist es verboten, ihn zu verwenden.
Die Eunuchen haben allen eingesammelt, der noch im Inneren Palast zu finden war.
Das zu hören erleichtert mich.
Du bist zu bewundern, Maomao! Ein Auftrag Seiner Majestät höchstpersönlich!
Ich bin sprachlos!
Wenn er mich junges Ding schickt,
muss der Hofarzt des Inneren Palastes ausnehmend unfähig sein.
Du musst jetzt in die Küche, nicht wahr?
Ja.
Gutes Gelingen beim Kochen.
Danke sehr.
Nun denn!
Als Pflegerin Ihrer Hoheit Rifa habe ich zunächst ihre Ernährung verbessert.
Verzeihung, bitte.
Ja?
Zunächst muss ich das noch im Körper befindliche Gift ausleiten.
Dafür eignen sich reichlich faserhaltiger Reisbrei und dazu harntreibender Tee.
Das hier nicht.
Und das hier auch nicht.
Und auch dies, das und jenes …
Das dort ebenfalls nicht.
Hast du denn gar keinen Respekt? Solch magere Kost serviert man keiner Gemahlin!
Das wird noch mühevoll …
Dann werde ich diesmal …
Das und dies und jenes …
Wie oft müssen wir es dir sagen?
Sie braucht etwas leicht Verdauliches …
Eine Kranke braucht keine Magerkost,
sondern reichhaltige, nahrhafte Speisen!
Das ist also ihre übliche Kost.
Sicher, sie ist reichhaltig, …
doch für eine Kranke mit geschwächter Verdauung ist sie zu schwer.
Mit ein wenig Nachdenken kämen sie von selbst darauf.
Und niemand hält sie auf.
Eure Hoheit. Ich bringe Euch Eure Mahlzeit.
Ich habe nur Eure liebsten Speisen gewählt. Bitte esst ein wenig.
Eure Hoheit?!
Oh nein! Was sollen wir tun?!
Bringt ihr Wasser!
Geht es Euch gut, Eure Hoheit?!
Ich habe Wasser für Euch. Bitte trinkt davon!
Du Pöbel hast dafür gesorgt, …
… dass die Luft hier drin verpestet ist!
Verschwinde endlich!
Ich komme ja noch nicht einmal in ihre Nähe.
Oh weh, wie soll das nur enden?
Ich möchte sie wenigstens abtasten.
Das ist nicht nötig! Was, wenn es ihr deinetwegen danach noch schlechter geht?!
Wenn nichts geschieht, wird sie sicher an Entkräftung sterben.
Wer nicht isst, der stirbt.
Vielleicht hat sie nach dem Tod ihres Sohns den Willen zum Leben verloren.
Ich gehorche nicht dem Willen Seiner Majestät.
Wie viele Tage darf ich wohl meinen Kopf noch behalten?
Dir scheint etwas auf der Seele zu lasten.
Wirke ich denn so?
Ja, allerdings!
Eure Exzellenz?
Diese impertinente Person!
Woher kennt sie Seine Exzellenz?
Das hat mir grade noch gefehlt.
So lass uns doch hineingehen.
E-Eure Exzellenz?!
Die Entscheidung Seiner Majestät nicht zu würdigen,
steht so schönen, klugen Frauen wie euch nicht zu Gesicht.
W-Wie recht Ihr damit doch habt!
Richtig! Wir würden uns das nie erlauben!
Frauen sind furchteinflößend …
So, nun geh.
Sie hat den Willen, etwas zu essen.
Doch sie ist weit geschwächter als befürchtet.
Ich muss wohl Reisschleim kochen.
Hö?
Verzeihung.
Ihr Gesicht hat dieselbe Farbe wie früher.
Für die Schminke Ihrer Hoheit zuständig bist doch du, oder?
Ja, ganz recht.
Ich möchte, dass sie wunderschön ist.
Immerhin ist das die Aufgabe einer Zofe.
Es ist nur zu ihrem Besten.
Es gehört sich so.
Aha.
Was tust du da?!
Hm? Ich habe sie nur für ihre Dummheit getadelt.
Aua! Hör auf! Du tust mir weh!
Schon bald wird das Gift in deinem gesamten Körper zirkulieren.
Hast du ein Glück.
Du wirst jetzt ebenfalls liebreizend.
So wie deine verehrte Hoheit Rifa.
Du wirst alle Gesichtsfarbe verlieren, deine Augenhöhlen werden einfallen
und irgendwann wirst du nicht einmal mehr essen können.
Verstehst du jetzt endlich, warum er verboten wurde?!
A-Aber ich dachte … Ihre Hoheit wäre hocherfreut darüber!
Man hat dir doch gesagt, dass er giftig ist.
Du denkst kein Stückchen nach und hältst dich doch für die Allerklügste.
Wer freut sich über das Gift, das den eigenen Sohn getötet hat?!
Spül schnell deinen Mund aus und wasch dein Gesicht gründlich.
Ihr da!
So, wie der Raum ist, ist er schädlich für die Kranke!
Reinigt schnell diesen Boden!
J-Jawohl!
Frauen sind wahrlich furchteinflößend.
Wie konnte ich nur …
Gehen wir …
Der Zustand Ihrer Hoheit Rifa war noch schlimmer, als ich befürchtet hatte.
Den Reisbrei ließ ich zu Reisschleim verkochen, den ich ihr dann einflößte.
Sodann half ich ihr immer wieder beim Schlucken.
Auf die Etikette konnte ich in ihrem Zustand keine Rücksicht nehmen.
Als ich lüftete, blieb statt des Räucherwerksdufts der Krankengeruch zurück.
Können diese Unfähigen nicht einmal den Körper ihrer Herrin ordentlich waschen?
Wie konnten sie je zu Zofen werden?
Wer Räucherwerk verbrennen kann, sollte wissen, was zuvor viel nötiger ist.
Ihr da. Bringt einen Bottich mit warmem Wasser und Tücher.
J-Jawohl!
Helft ihr ebenso!
J-Jawohl!
Bei jeder Gelegenheit gab ich ihr Tee. So kam bald öfter Urin,
der das Gift aus dem Körper leitete.
Ähm … Ich glaube nicht, dass dies Ihrer Hoheit mundet …
Sie muss es trotzdem trinken.
Als sie mehr von dem Reisschleim aß,
erhöhte ich Stück für Stück die Zahl der Reiskörner.
Als sie wieder ohne Hilfe essen konnte, servierte ich auch Suppen und geriebenes Obst.
Ihre ehemalige Zofe wurde unter Arrest gestellt.
Offenbar hatte sie den Puder für Ihre Hoheit Rifa versteckt.
Der Eunuch, der ihn übersehen hatte, wurde ausgepeitscht.
Du siehst erschöpft aus.
Ja. Anders als andere hab ich ja viel zu tun.
Ein Geschenk für dich.
Vielen Dank.
Ich wusste, er ist aufmerksam!
Ein solch lieber Mensch wird ein guter Ehemann.
Auch wenn er ein Eunuch ist.
Verglichen mit ihm …
Benötigst du bei etwas Hilfe?
Wobei? Sag es mir ruhig!
Dort drüben wird Hilfe benötigt. Holt jemanden!
Beeilung, das Gebäude muss fertig werden!
Sehr wohl!
Ein Dampfbad?
Offenbar ist es wichtig, dass sie viel schwitzt.
Ob man es auch nutzen kann?
Ich denke doch.
Alles, was nützlich erscheint, muss genutzt werden.
…rum …
…ben …
Was sagt Ihr?
Warum … lässt du mich …
hier nicht sterben?
Dazu müsstet Ihr bloß das Essen verweigern.
Doch da Ihr den Reisbrei esst, heißt das, dass Ihr nicht sterben wollt.
Wirklich …?
Wirklich …
Was willst du?
Man hat den Arrest aufgehoben und mir gestattet, wieder Ihrer Hoheit zu dienen.
Solch einen Fehler werde ich nie wieder begehen. Ganz sicher.
Ich löse dich nun ab. Bitte ruhe dich ein wenig aus.
Verstehe.
Eure Hoheit.
Könntest du mir ein wenig Wasser bringen?
Ja!
Sehr wohl!
Zwei Monate später …
konnte Ihre Hoheit Rifa wieder alleine spazieren gehen.
Sie besaß ihren Stolz, aber hochmütig war sie nicht.
Seit den Vorfällen um den Tod des Prinzen hielt ich sie für eine boshafte Edelfrau, …
doch in Wahrheit schien ihr Wesen einer Gemahlin würdig zu sein.
Ich werde Euch in den Morgenstunden verlassen.
Ich verstehe.
Ich habe Euren Zofen die zu servierenden Speisen und weitere wichtige Punkte erklärt.
Sag … Kann ich je wieder ein Kind empfangen?
Das weiß ich nicht. Ihr müsst es wohl einfach versuchen.
Obwohl ich nicht mehr die Favoritin bin?
Ich bin auf Befehl Seiner Majestät hierhergekommen.
Wenn ich in die Jade-Residenz zurückkehre,
wird er Euch sicherlich wieder aufsuchen.
Kann eine Frau, die alle Warnungen in den Wind geschlagen
und ihr eigenes Kind getötet hat,
jemals über Ihre Hoheit Gyokuyo triumphieren?
Es ist keine Frage von Sieg oder Niederlage.
Auf der Welt blühen abertausende Blumen,
doch ob nun die Päonie oder die Schwertlilie schöner ist, kann niemand entscheiden.
Ich habe aber weder jadegrüne Augen noch helles Haar.
Aber Ihr habt andere Qualitäten.
Bei solch außerordentlicher Größe sind Festigkeit und Form der größte Schatz.
Wenn Ihr mir kurz Euer Ohr leihen mögt?
N-Na gut …
Nun denn. Ich darf mich verabschieden.
Mein Abschiedsgeschenk an Ihre Hoheit
war eine geheime Kunst, die mir einst die Frauen im Freudenviertel verraten hatten.
Maomao, es schadet nichts, dir das zu merken!
Leider besitze ich keine zwei Früchte, mit denen sie möglich wäre.
Sie ist wohl gerade Ihrer Hoheit Rifa würdig.
Ich hoffe, sie wird ihr von Nutzen sein.
Ich bin zurück.
Willkommen.
Geht es dir gut, Maomao?
Du bist ganz mager geworden!
Du hast schwere Arbeit geleistet.
Beeindruckend, dass sie den Befehl Seiner Majestät ganz allein ausgeführt hat.
Im Anschluss empfing die Jade-Residenz
eine Zeitlang nur sehr selten den Besuch Seiner Majestät.
Wie „schön“ es ist, einmal nicht an Schlafmangel zu leiden.
Dass Maomao es vermied, ihr in die Augen zu sehen, steht auf einem anderen Blatt.
Ein Fluch …
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Geheime Machenschaften“.
Episode 05: Geheime Machenschaften