Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Episode 05: Geheime Machenschaften
Ihr habt gewonnen.
Du bist besser geworden, Basen.
Nein.
Meine Schwertkunst, die auf Kraft beruht, ist Eurer noch lange nicht gewachsen.
Aber eben diese Kraft ist beachtlich.
Wie man es von der Familie Ma erwartet.
Nun, Gaoshun? Wie geht es der Apothekerin?
Was genau wollt Ihr wissen?
Hat sie wieder an Gewicht zugelegt?
Ich denke, sie ist auf einem guten Weg.
Verstehe. Aber …
Verstehst du jetzt endlich, warum er verboten wurde?!
Man hat dir doch gesagt, dass er giftig ist.
Diese Seite hätte ich nicht von ihr erwartet.
Bedrückt Euch etwas?
Hm? Was meinst du?
Ihr nehmt Euch das offenbar sehr zu Herzen.
Äh … Ich möchte nichts gesagt haben.
Sie wachsen wirklich hier!
Hurra!!
Oh, hier auch!
Und auch hier!
Wo soll ich sie essen? In der Küche?
Doch es gäbe Ärger, würde man nach ihrem Ursprung fragen.
Oh! Aber zunächst …
Ooh! Sieht das köstlich aus!
Vielen Dank, Maomao!
Wie zuvorkommend von deinen Mit-Zofen,
das Essen vom Mittagstee mit dir zu teilen!
Iss ja ordentlich!
Du musst an Gewicht zulegen!
Nur keine Scheu!
Hast du übrigens schon gehört?
Hö?
Eine der Aufwärterinnen
soll einen als Frauenhasser bekannten humorlosen Militärbeamten erobert haben.
Aha …
Was denkst du, auf welche Art?
Tja …
Sie hat ein Aphrodisiakum benutzt!
Ein Aphrodisiakum …
Etwa jenes?
Was hast du, Maomao?
N-Nichts weiter! Vermutlich … ist es nur Zufall!
Vermutlich.
Guten Morgen.
Ah, Fräulein! Was führt dich heute her?
Ich möchte im Vertrauen Euren Rat.
Wozu?
Hierzu.
Die ersten Ritterlinge des Jahres!
Wie schön, dass auch Ihr sie mögt.
Wir brauchen Kohle! Und natürlich Hefepaste und Salz.
Trotz allem
habe ich ein sehr gutes Verhältnis zum Quacksalber von Hofarzt.
Wie gut das riecht!
Sie sollten nun fertig sein.
Die Hefepaste darüber geben, dazu etwas Salz …
Bitte sehr.
Köstlich!!
Nun sind wir Komplizen.
Ein Hochgenuss!!
D-Doktor!
K-Könnt Ihr …
Könnt Ihr eine Arznei gegen einen Fluch herstellen?!
Ein Fluch?
Wovon sprecht Ihr?
Hier, seht!
Ihr habt einen starken Ausschlag. Tragen wir erst einmal eine Salbe auf.
Würdest du sie herstellen?
Sehr gerne.
Und was hat es mit diesem Fluch auf sich?
Es passierte vorgestern Abend.
Den Unrat des Inneren Palastes verbrenne ich immer an der Westseite.
Auch an jenem Tag verrichtete ich wie üblich meine Arbeit.
Was ist das?
Das Gewand einer Frau? Der Ärmel ist versengt.
Und Holzbrettchen?
Es machte mich neugierig, dennoch warf ich alles ins Feuer.
Und da …
Es ist ein Fluch! Er hat meine Hände …
Hatten die Flammen diese Farbe hier?
Dann muss es diese gewesen sein.
Diese ist auch möglich.
Fräulein! Was geht hier vor?
Das ist derselbe Effekt wie bei Feuerwerk.
Manches ändert die Farbe, wenn man es anzündet.
Hä? Ja, aber, meine Hände …!
Vermutlich waren die Holzbrettchen mit etwas bestrichen.
Ihr habt es berührt und davon Ausschlag bekommen.
Tragt diese Salbe auf und wartet ein wenig ab.
Ooh! Vielen Dank!
Die Medizin des Mädchens wirkt sehr gut! Ihr seid bald wieder gesund!
Gut gemacht. Du machst deinem Titel alle Ehre.
Eure Exzellenz!
Ich werde Euch Tee kochen!
Seid mir gegrüßt, Eure Exzellenz. Kann ich etwas für Euch tun?
Spreche ich dich denn nur an, wenn ich etwas von dir möchte?
Nein, nein, keineswegs!
Komm doch bitte kurz mit.
Da bin ich wieder, Eure E…
Buhu …
Wie viele Farben gibt es?
Die genaue Zahl ist mir nicht bekannt.
Gut. Wie trägt man die Farbe auf?
Salz löst man in Wasser auf und trägt es dann auf.
Andere Substanzen löst man in Öl oder ähnlichem auf.
Das liegt außerhalb meines Wissensbereichs.
Ich verstehe.
Wenn das alles war, darf ich mich verabschieden.
Warte.
Was gibt es?
Ich mag Teekannen-Eintopf.
Bitte koche mir einen, Apothekerin.
Weiß er etwa Bescheid?
Ich werde morgen noch einmal suchen gehen.
Finde die Person, die kürzlich Verbrennungen am Arm davongetragen hat.
Sehr wohl.
Die gefärbten Holzbrettchen waren vielleicht Geheimzeichen.
Hat man sie benutzt, weil man nicht öffentlich reden konnte?
Aber worüber nur?
Nein. Das ist nichts, was eine Vorkosterin wissen muss.
Vielen Dank!
Oh. Stellt das bitte hierüber.
Ich bin zurück.
Willkommen!
Ah, du kommst genau im rechten Moment!
...
Hier! Zieh das mal an!
Mir schwant Übles …
Wofür ist das?
Wofür? Natürlich für das Gartenfest!
Welches Gartenfest?
Dabei versammeln sich zweimal im Jahr die hohen Herrschaften im Garten des Kaiserpalasts.
Es gibt Musik, Tanz und feine Speisen.
Seine Majestät hat derzeit keine Kaiserin an seiner Seite.
Daher wird zu diesem Anlass die Elite der Gemahlinnen eingeladen.
Die Elite?
Elite der Gemahlinnen
(Kandidatinnen für die Kaiserin)
Jetziger Kaiser
Die aussichtsreichsten Kandidatinnen für den Posten der Kaiserin.
Elite der Gemahlinnen
Die Elite sind die vier Ehefrauen, die erstrangigen Gemahlinnen.
Ihre Hoheit Gyokuyo, die Edle.
Ihre Hoheit Rifa, die Weise.
Ihre Hoheit Rishu, die Tugendhafte.
Ihre Hoheit Aduo, die Anmutige.
Voriges Mal konnten Ihre Hoheiten Gyokuyo und Rifa
kurz nach der Geburt nicht teilnehmen.
Daher werden diesmal alle vier anwesend sein.
Und was ist unsere Aufgabe dort?
Im Grunde genommen haben wir gar keine.
Da wir die Eingeladenen sind,
müssen wir einfach nur Seiner Majestät Folge leisten.
Von Zeit zu Zeit kommen Beamte zu uns. Vergiss nicht, ihnen ein Lächeln zu schenken.
Und wir nehmen alle teil?
Aber selbstverständlich!
Prinzessin Linli wird erstmals gezeigt und alle erstrangigen Gemahlinnen sind zugegen!
Das ist ein Gefecht! Da ist höchste Vorsicht geboten!
Aber wir sind bereit!!!
Ihre Hoheit Gyokuyo hat sowieso schon wenige Zofen.
Da kann ich als Neue die Einladung nicht einfach ausschlagen.
Und wenn Speisen gereicht werden, ist eine Vorkosterin unverzichtbar.
Ich glaube, wir müssen dich doch etwas ausstopfen.
Ist es dir recht, wenn ich auch deine Hüften breiter mache?
Ich überlasse es ganz Euch.
Ich werde dich natürlich auch schminken.
Bisweilen musst du deine Sommersprossen verbergen!
Draußen weht ein eisiger Wind. Wir sollen Musik und Tanz beiwohnen, Speisen essen,
den vorbeikommenden Beamten ein Lächeln schenken …
Da braucht es zweifellos eine eiserne Blase.
Wenn dem so ist …
So ist es genug.
Oho, was für ein süßer Duft.
Was kochst du da?
Bonbons aus Ingwer und Mandarine.
Bonbons?
Die Schale der Mandarine fördert den Blutfluss
und der erhitzte Ingwer wärmt den Körper.
Oh, etwa für das Gartenfest?
Ja. Und das hier habe ich mir auch ausgedacht.
Ich habe eine Tasche in mein Unterhemd genäht.
Wenn man Wärmesteine hineinsteckt, wird einem nicht kalt.
Maomao!
Hö?
Bitte näh uns allen so etwas!
I-Ist gut …
Ist man die Tradition erst gewohnt, fallen einem keine Erleichterungen mehr ein.
Dabei könnte man sich das Leben doch einfacher machen.
Ja, bitte?
In meine Kleidung bitte auch.
U-Und bitte auch in meine …
Sehr wohl …
Bitte zeig mir, wie du die Tasche nähst.
Und wie man die Bonbons kocht.
Sogar die persönliche Näherin Seiner Majestät und der Truchsess?
Brr, ist das kalt!
Puuh, endlich fertig!
Morgen ist das Fest …
Zur Sicherheit stelle ich besser auch noch das her …
Was die Person mit den Brandmalen am Arm angeht …
Hast du sie noch nicht gefunden?
Es tut mir aufrichtig leid.
Das Gartenfest.
Ich hoffe, es gibt keinen Zwischenfall.
Wie prächtig Ihr ausseht, Eure Hoheit!
Rot steht Euch wirklich hervorragend!
Wie atemberaubend Ihr seid!
Man nennt sie nicht umsonst diejenige im Land, der Rot am besten stünde.
Ja, Ihr seid wirklich die Schönste am Hofe.
Danke. Diese hier sind für euch.
Damit ihr nicht mit dem Falschen zarte Bande knüpft, versehe ich euch mit einem Zeichen.
Maomao.
Hör gut zu. Du bist meine Zofe.
Oh. Habt vielen herzlichen Dank.
Äh …! Moment …
Dann wollen wir dich mal schminken!
Nun lasse deinen Liebreiz erstrahlen!
Wir wischen dein Gesicht ab und tragen Parfümöl auf. Und deine Sommersprossen …
Hepp!
Maomao?
Das ist nicht wahr!
Aber warum?
Maomao, du …
Oh weh … Es ist ans Licht gekommen.
Nun denn, lasst uns gehen.
Nun denn, Eure Hoheit Rishu. Wir sehen uns später beim Gartenfest.
Ja!
Eure Exzellenz Jinshi!
Und als Letztes zur Edlen, Ihrer Hoheit Gyokuyo.
Ist er Ihrer Hoheit Gyokuyo deshalb so oft behilflich,
weil er ein neues Lieblingsspielzeug hat?
Er ist wirklich eine Plage.
Du bist mir eine große Hilfe, Maomao.
Es freut mich, wenn ich Euch von Nutzen bin.
Seid mir gegrüßt, Eure Hoheit Gyokuyo.
Ach, wie schön, Euch zu sehen.
Erneut beweist Ihr, wie vortrefflich Euch rote Gewänder stehen.
Doch obwohl Ihr so prächtig seid, wirkt Ihr dennoch mysteriös.
Gewiss sind Eure Augen aus Jade der Grund.
Habt vielen Dank.
Nun! Wie ist das Befinden der kaiserlichen Prinzessin?
Seid mir gegrüßt, Eure Exzellenz.
O-Oh! Die Apothekerin!
Trägst du etwa Schminke?
Nein, trage ich nicht.
Aber du hast keine Sommersprossen.
Ja, ich habe sie abgewischt.
Nein, du hast Schminke über sie gelegt.
Sie sind fort, weil meine Schminke abgewischt wurde.
Du sprichst in Rätseln. Das ist ein Widerspruch in sich.
Hach … Sogar das Erklären ist lästig. Ich hätte seine Frage einfach bejahen sollen.
Ich habe mir jeden Tag mit trockenem Lehm Sommersprossen aufgemalt.
Bisher habt Ihr mein Gesicht immer nur geschminkt gesehen.
Schminke dient eben nicht nur dazu, einen Menschen schönzumachen.
Aber welchen Sinn hat es dann?
Wenn Ihr es wissen wollt …
Es verhindert, in eine Seitengasse gezerrt zu werden.
Im Freudenviertel gibt es Gestalten, die nach Frauen gieren.
Sie sind mittellos und gewalttätig. Viele haben Geschlechtskrankheiten.
Einem kleinen, schmalen, hässlichen Mädchen lauern sie eher selten auf.
Wurdest du weggezerrt?
Es blieb beim Versuch. Stattdessen wurde ich von Leutverkäufern entführt.
Meine Schminke war verblasst.
Offenbar dachte man, man könne mich gerade noch verkaufen.
Ich verstehe.
Es tut mir leid, dass die Verwaltung nicht genauer hingesehen hat.
Schon gut. Es macht mir nichts aus.
Entführungen sind verboten, der Verkauf von Kindern aus Armut aber erlaubt.
Die Käufer machen dabei keinen Unterschied.
Empfindest du etwa keine Empörung?
Das selbstredend schon.
Doch es ist nicht Eure Schuld, Exzellenz.
Es tut mir aufrichtig leid.
Er ist ungewöhnlich aufrichtig.
Das tut weh.
Tut es das? Das ist ein Geschenk.
Nun denn. Wir sehen uns beim Fest.
Ein Haarpfeil für Männer? Warum nur schenkt er mir so etwas?
Hast du es gut!
Ich beneide dich so sehr!
So einen möchte ich auch!
Ich würde ihn ja herschenken, aber ich habe ja nur einen …
Und schon hast du dein Versprechen an mich gebrochen.
Nun bist du nicht mehr allein meine Zofe.
Ähm … Was meint Ihr damit …?
Es geht los.
Das Gartenfest beginnt.
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Das Gartenfest“.
Episode 06: Das Gartenfest