Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Sie kennt keinerlei eheliche Treue.
Immer ist sie schrecklich wählerisch.
Sie wird schon nicht daran sterben.
Episode 06: Das Gartenfest
Ist das kalt!
Die Wärmesteine machen es etwas erträglicher.
Bei dieser Kälte ist Müßiggang nichts als Folter.
Der Wind ist so eisig!
Stellt doch wenigstens ein Zelt auf …
Die Sitzordnung schürt Feindseligkeiten zwischen den Gemahlinnen.
Siehst du? Das da drüben ist die Altkaiserin.
Sie wirkt aber ziemlich jung.
Sie ist es auch tatsächlich.
Denn bei der Geburt Seiner Majestät …
Sie musste sich mit der Geburt schwer plagen.
Die Altkaiserin hat zwei Kinder, Seine Majestät
und dessen jüngeren Bruder.
Der kaiserliche Bruder
soll kränklich sein und sein Gemach daher nur selten verlassen.
Bis eben soll er aber noch hier gewesen sein …
Oha …
Wie bitte?! „Schmucklos“?!
Zofen sind Dienerinnen ihrer Herrin! Wozu sollten sie sich unnötig herausputzen?!
Hast du das eben gehört?
Wären wir unansehnlich, würden wir unserer Herrin großen Kummer bereiten.
Graaaaah!!
Das sind die Zofen Ihrer Hoheit Rifa.
Ach, Infa immer … Streitet sich schon wieder anstelle Ihrer Hoheit.
Stärken wir ihr den Rücken.
Nun, was erwartet man auch von einer Residenz, die solch hässliche Mädchen beschäftigt.
„Hässlich“? Meint sie mich?
Wahrlich eine Schande.
Was sagt ihr da?!
Infa!
Beruhige dich!
Sie bemerkt es nicht?
Dabei sind wir in der Quarz-Residenz so gut miteinander ausgekommen.
Sei weiterhin so frech und ich melde dich, hörst du?!
Dann sorge ich dafür, dass du das nicht kannst.
Das war aber nur ein Witz nach Art der Dirnen.
Entschuldigt euch umgehend bei Maomao!
W-Warum schweigst du plötzlich?
F-Für heute lassen wir es dabei bewenden!
Wie?!
S-Sei mir lieber dankbar!
Was sollte das denn?
Geht es dir gut, Maomao?
Eine Unverschämtheit. Dabei bist du doch so reizend.
Mir macht das nichts.
Aber wollt ihr nicht langsam eure Wärmesteine wechseln?
Zu ihrem leidvollen Leben kommt hinzu,
dass sie Männern so sehr misstraut, dass sie ihr eigenes Gesicht verschmutzt.
In der Quarz-Residenz musste sie zwei Monate lang die übelste Schikane ertragen.
Ohne den geringsten Jammerlaut ist sie nur auf das Wohl anderer bedacht.
Verständlich, dass Seine Exzellenz Jinshi Mitleid mit ihr hat!
Sie scheinen eine blühende Fantasie zu besitzen.
Weiß sie nicht, was sich gehört?
Erscheint einfach in rosa Kleidung.
Noch mehr Streit anstelle der Hoheiten.
Die Zofen der Tugendhaften und der Anmutigen.
Sie kommen nicht gut miteinander aus.
Die Tugendhafte ist gerade einmal 14 Jahre alt
die seit Langem hier wohnende Anmutige aber schon 35.
Sie verstehen sich nicht recht.
Noch dazu waren sie früher Schwiegermutter und -tochter.
Was sagt Ihr da?
Ähm … Es ist ein wenig kompliziert.
Altkaiser
Die Anmutige Gemahlin Aduo
Altkaiserin
Jetziger Kaiser
Die Tugendhafte Gemahlin Rishu
Die eine war früher Gemahlin des vorherigen Kaisers
und die andere Gemahlin des Kronprinzen.
Doch dann verschied der vorherige Kaiser.
Die Gemahlin des Altkaisers trat für eine Weile ins Kloster ein,
kehrte dann aber als Gemahlin des jetzigen Kaisers zurück.
Der vorherige Kaiser verstarb vor fünf Jahren.
Die Anmutige Ihre Hoheit Aduo war damals dreißig Jahre alt,
30 Jahre
und die Tugendhafte Ihre Hoheit Rishu war gerade mal neun.
Neun Jahre
Trotz aller Politik. Eine neunjährige Gemahlin?
Es ist wirklich nicht zu fassen. Eine neunjährige Schwiegermutter!
Was sagt sie da?
Schwieger…mutter?!
Die Anmutige Gemahlin Aduo
Die Tugendhafte Gemahlin Rishu
Jetziger Kaiser
Altkaiserin
Altkaiser
Die Gemahlin des Altkaisers …
Die Anmutige Gemahlin Aduo
Die Tugendhafte Gemahlin Rishu
war Ihre Hoheit Rishu?!
Das ist die kindliche Schwiegermutter?
Wie du sicher erkannt hast,
ist Ihre Hoheit Rishu noch sehr unerfahren.
Sieht ganz so aus.
Eigentlich müsste die Farbe Ihrer Hoheit Rishu Weiß sein.
Das Tiefrosa ihres Gewandes ähnelt zu sehr der Farbe Ihrer Hoheit Gyokuyo.
Womöglich weiß sie nicht, was von ihr erwartet wird.
Hab Dank für die Wärmesteine. Kümmere dich auch weiter darum.
Gerne.
Ist das kalt …
Nehmt euch einen, wenn euch kalt ist.
Hier.
Hier!
Was für eine treuherzige Seele.
Bittet mich, den Zofen der Quarz-Residenz von den Steinen geben zu dürfen.
Und Ihre Hoheit Gyokuyo hat ihre Erlaubnis gegeben.
Ja …
Ein Haarpfeil?
So werben sie um die im Blumengarten versteckten großen Talente!
Aha …
Nun ja … Es hat auch noch eine andere Bedeutung.
Was du nicht sagst …
Hörst du?! Es hat auch noch eine andere Bedeutung!
Eine Bedeutung, soso …
Der ist für dich, Fräulein!
Schenkt er jeder Zofe einen, damit keine ihr Gesicht verliert?
Danke sehr.
Ich heiße Rihaku! Hocherfreut!
Er ähnelt einem Hund.
Hast du den bekommen? Zeig her, zeig her!
Es ist nur ein Trostpreis.
Der allein ist doch sehr dürftig, nicht wahr?
Wie schön, dich zu sehen.
Es freut mich ebenfalls, Eure Hoheit.
Mehr habe ich dir nicht zu sagen.
Eure Hoheit?!
Gehen wir.
Gehab dich wohl.
Da kann Ihre Hoheit Gyokuyo …
… wohl schwerlich zürnen.
Was machen wir mit den Haarpfeilen?
Oho.
Der Anblick ist von hier noch einmal überwältigender.
Seinem Platz nach steht er weiter oben als gedacht.
Unter den Militärbeamten wirkt er wahrlich nicht fehl am Platze.
Oh. Das ist der Zivilbeamte von eben.
Er sitzt am Fußende, doch da er noch jung ist, muss er schnell aufgestiegen sein.
Der strahlende Eunuch scheint aber zu fehlen.
Na, das macht mir nichts.
Nun darf ich erst einmal vorkosten.
Keine Trübung durch Kontakt mit der Schale.
Kein ungewöhnlicher Geruch.
Doch nur, wenn ich alles herunterschlucke, mache ich als Vorkosterin meine Arbeit.
Nun nur noch den Mund mit Wasser ausspülen.
Das Leben einer Vorkosterin ist nicht viel wert.
Ich bin wohl die Einzige, die gerne Gift zu sich nimmt.
Wenn, dann hätte ich am liebsten Kugelfisch.
Die Innereien in eine Suppe vermengt …
Die Lähmung der Zungenspitze ist ein unvergleichliches Gefühl!
Konzentrieren!
Essig-Salat ist die Leibspeise Seiner Majestät.
Er wurde auch schon im Inneren Palast serviert.
Gewöhnlich verwendet man Blaurückenfisch, …
doch heute ist es Qualle.
Der Truchsess Seiner Majestät würde dessen Leibspeise niemals falsch zubereiten.
Ihre Hoheit Gyokuyo hat keine speziellen Vorlieben.
Hat man ihr vielleicht das Essen einer anderen serviert?
Mag sie etwa keinen Fisch?
Doch in Anwesenheit Seiner Majestät darf sie kein Essen übriglassen.
Das gefällt mir gar nicht.
Seht doch nur, Rihaku. Die Vorkosterin dort frönt mit Leib und Seele ihrer Aufgabe.
Was ist so unterhaltsam an jemandem, der mit zitternder Hand isst?
Seht es Euch selbst an!
Hm? Diese Vorkosterin …
Das ist das Mädchen von vorhin.
W-Was muss das Essen köstlich sein!
Darin ist Gift.
Gift in der Suppe der Edlen?!
Es ist wirklich Gift darin?!
Ihre Hoheit Gyokuyo?!
Aber die Vorkosterin hat sie doch verspeist!
Minister! Was …?!
Mein formelles Gewand ist zu steif …
Hilfe! Der Minister hat die Suppe gegessen und ist kollabiert!
Die Apothekerin …
Apothekerin!
Seid mir gegrüßt, Eure Exzellenz Jinshi.
Du scheinst mir ein wenig zu munter.
Oh nein! Vor Freude über das Gift habe ich ihm ein breites Lächeln geschenkt!
W-Was tut Ihr denn da?!
Dich zum Hofarzt bringen natürlich!
Das Gift habe ich ausgespuckt. Körperlich geht es mir gut.
Eigentlich hätte ich es gerne heruntergeschluckt.
Dann hätte die Lähmung nun meinen ganzen Körper im Griff …!
Eure Exzellenz. Ähm …
Was gibt es?
Dürfte ich den Rest der Suppe haben?
Bist du noch bei Trost?!
So lobt doch bitte meinen Ehrgeiz.
Nachdem du fortgegangen warst,
hat einer bezweifelt, dass wirklich Gift in der Suppe war, und sie verspeist.
Welcher Dummkopf war das denn?
Ein Minister. Daher sind alle in großer Aufregung.
Dann soll er das hier verwenden.
Eine Brecharznei. Sie ist so stark, dass sie einem geradezu den Magen umdreht.
Dann ist sie ja selbst Gift.
Ein neuer Haarpfeil?
Eunuchen erhalten ebenfalls Haarpfeile?
Und sein Kragen ist ein wenig verrutscht.
Er wirkt auch nicht so strahlend wie sonst.
War er etwa aus diesem Grund nicht beim Fest?
Doch nun sieht er seinem Alter entsprechend aus …
Oder besser gesagt, noch bedeutend jünger.
So ist er mir bedeutend lieber.
Sie wirkt … Wie es eine Arznei aus der Hofapotheke sollte!
Geht es dir nun besser?
Ja! Nun kommt nichts mehr heraus!
Dann wirst du mir nun alles genau erzählen.
Wer hat das Essen Ihrer Hoheit Gyokuyo vergiftet?
Um das zu klären, müsst Ihr bitte jemanden kommen lassen.
Wen genau?
Die Tugendhafte. Würdet Ihr bitte Ihre Hoheit Rishu hierherrufen?
Eure Exzellenz! Was möchtet Ihr von mir?
Bitte entschuldigt, dass die Stube so schlicht ist.
Es ist diese Zofe hier, die Euch zu sehen wünscht.
Was?!
Pfft!
Eine Zofe?
Wenn ich darf.
Ich wusste es.
Dürft Ihr Meeresfrüchte nicht essen?
Wovon sprichst du?
Manche Menschen können bestimmte Lebensmittel nicht essen.
Ich selbst kann übrigens keine Buchweizennudeln essen.
Obwohl Gift dir nichts weiter ausmacht?
Ja, ich weiß … Ich habe versucht, sie doch zu meistern.
Doch meine Bronchien verengten sich und ich konnte nicht mehr atmen.
Schon kleinste Mengen verursachen Ausschlag, daher ist die Anpassung der Menge schwierig
und die Heilung langsam.
Das bedeutet es, etwas nicht essen zu können.
Eure Hoheit. Wie geht es Eurem Magen?
Wünscht Ihr ein Abführmittel?
Woher weißt du davon?
Die Speisen beim Gartenfest wurden offensichtlich vom Inneren Palast gekocht.
Doch der servierte Essig-Salat hatte andere Zutaten als üblich.
Durch ein Versehen
wurden die Speisen Ihrer Hoheit Gyokuyo und Ihrer Hoheit Rishu miteinander vertauscht.
Aha …
Könnt Ihr Makrele nicht essen?
Ja …
Es geht hier nicht darum, ob man wählerisch ist.
Diesmal blieb es zum Glück bei Nesselsucht.
Doch es kann auch zu Atemnot kommen.
Wird das Essen also wissentlich serviert, …
kommt es dem Vergiften einer Speise gleich.
Du da. Du warst doch ihre Vorkosterin.
J-Ja …
Die genauen Vorsichtsregeln habe ich aufgeschrieben.
Natürlich ist es am besten, sie nimmt Makrele gar nicht erst zu sich.
Bitte lies alles genau durch.
Es ist nicht weiter schwierig.
Doch beim kleinsten Fehler wird nicht einmal der Hofarzt mehr etwas unternehmen können.
Hierbei geht es um Leben und Tod.
Das darfst du niemals wieder vergessen.
Das war wohl genug der Drohung.
Was hatte das zu bedeuten?
Ich bin von niederer Geburt. Bitte berührt mich nicht mit bloßer Hand.
Du bist die Einzige, die sich dagegen wehrt.
Alle anderen schweigen aus Standesbewusstsein.
Ich werde nun Ihrer Hoheit Gyokuyo Bericht erstatten.
Warte! Wieso hast du auch die Vorkosterin kommen lassen?
Warum fragt Ihr?
Spiel nicht die Dumme. Du hast mich darum gebeten.
Ich wollte ihr die Vorsichtsregeln geben.
Du denkst, die Serviererin hat einen Irrtum begangen?
Woher soll eine einfache Zofe das wissen?
Dann sag mir wenigstens eines.
Hatte man es auf die Tugendhafte Ihre Hoheit Rishu abgesehen?
Wenn in den übrigen Schüsseln kein Gift war …
Ich verstehe.
Was bin ich müde.
Ob es wohl einen Zusammenhang gibt
mit den kürzlich gefundenen Holzbrettchen?
Die Zofe vorhin wies allerdings keine Brandmale auf.
Wer um alles in der Welt …?
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Episode 07: Heimaturlaub
Nächstes Mal: „Heimaturlaub“.