Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Alter Mann!
Alter Mann.
Episode 07: Heimaturlaub
Ob es dem alten Mann wohl gutgeht?
Ach so … Gestern nach dem Gartenfest …
Was redest du denn da?!
Dem Minister, der das Gift geschluckt hat, geht es schlecht.
Kranke müssen schlafen.
Ich fühle mich sehr ausgeruht, aber bis Mittag hätte ich nicht schlafen dürfen.
Aber ohne Schminke kann ich nicht hinaus.
Oh. Du hättest dich heute gerne noch ausruhen dürfen.
Nein, nein. Scheut Euch nicht, mir etwas aufzutragen.
Nanu? Deine Sommersprossen …
Dürfte ich sie bitte weiterhin aufmalen? Ohne sie fühle ich mich unsicher.
Ich verstehe schon.
Wie mich alle mit ihren Fragen zu meiner Zofe bestürmt haben, schrecklich!
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Schon gut!
Gaoshun ist seit dem Morgen hier. Wo willst du ihn empfangen?
Hö?
Da er sonst nichts zu tun hatte, lasse ich ihn draußen das Unkraut jäten.
Unkraut …
Beim Gartenfest saß er doch auf einem Platz recht weit oben.
Wahrlich eine treue Seele.
Ein Mann wie er findet bei den Zofen gewiss großen Anklang.
Dürften wir wohl die Wohnstube benutzen?
Sicher doch.
Honnyan.
Ja?
Die Augen der Oberzofe scheinen geradezu zu leuchten.
Seine Exzellenz schickt mich, dir das zu bringen.
Das ist die Suppe, die Ihre Hoheit Gyokuyo verspeisen sollte.
Richtig.
Er lässt sie mir eigens bringen?
Iss mir ja nicht davon.
Das werde ich nicht.
Silber reagiert schnell mit Nahrung, daher ist die Suppe längst verdorben
und kein Genuss mehr.
„Genuss“ …?
Habt Ihr die Schale mit bloßen Händen getragen?
Nein.
Um die Suppe auf Gift zu prüfen, habe ich sie mit einem Löffel entnommen.
Unmittelbar danach habe ich sie in das Tuch eingeschlagen.
Habt bitte einen Moment Geduld.
Baumwolle, Mehl und ein Pinsel?
Ja.
Was hast du damit vor?
In meiner Apotheke
waren alle Gefäße, die nicht berührt werden durften, mit Farbpulver bestreut.
Das habe ich mir zum Vorbild genommen.
Es ist ganz einfach. Man stippt einen kleinen Wattebausch in das Mehl.
Dann betupft man das Gefäß damit.
Zum Schluss entfernt man mit dem Pinsel das überschüssige Mehl.
Da seht Ihr’s.
Das sind weiße Spuren.
Dort wurde die Schale von menschlichen Fingern berührt.
Berührungen mit unseren Fingern hinterlassen Spuren.
Dies gilt besonders für Gefäße aus leicht korrodierendem Silber.
Silbergeschirr wird vor der Benutzung mit einem Tuch abgewischt.
Das heißt, die Abdrücke, die jetzt noch auf der Schüssel sind,
stammen von denen, die sie nach dem Abwischen in der Hand hatten.
Ganz recht.
Aus der Größe und Position der Abdrücke kann man schließen, wie die Schüssel gehalten wurde.
In der Hand hatte sie …
Was hast du?
Nichts.
Die Schüssel hatten insgesamt etwa vier Personen in der Hand.
So viele?
Zunächst drei, die die Wand der Schüssel angefasst haben.
Die Person, die die Suppe geschöpft hat.
Diejenige, die sie serviert hat.
Die Vorkosterin Ihrer Hoheit Rishu.
Und dann noch jemand.
Jemand, der den Rand des Gefäßes berührt hat.
Diese unbekannte vierte Person war es, die die Suppe vergiftet hat.
Wenn du recht damit hast,
warum waren Abdrücke einer Vorkosterin auf der Schüssel einer erstrangigen Gemahlin?
Das ist einfach.
Die Vorkosterin Ihrer Hoheit Rishu hat die Speisen aus Gehässigkeit vertauscht.
Sie wusste nichts von dem Gift.
Sie hat sie vertauscht?
Es war Schikane.
Eine Zofe soll eine erstrangige Gemahlin schikanieren?
Man mag es nicht glauben, nicht wahr?
Erzähl mir alles, was du weißt.
Ich möchte dazu sagen, dass es nichts weiter als eine Vermutung ist.
Das macht nichts.
Wisst Ihr noch, was für ein Gewand Ihre Hoheit Rishu auf dem Gartenfest getragen hat?
Ja. Es war von auffallend kräftigem Rosa.
Hätte die Gemahlin ein Gewand gewählt, dessen Farbe der Ihrer Hoheit Gyokuyo zu ähnlich ist, …
hätten ihre Zofen ihr sicherlich zu einem anderen geraten.
Und wenn nicht, hätten auch sie selbst ein passendes rosafarbenes Gewand tragen müssen.
Aber die Dienerinnen Ihrer Hoheit trugen alle weiße Gewänder.
Somit hat das rosa Gewand Ihrer Hoheit Rishu
sie wie eine Närrin dastehen lassen. Zofen behandeln ihre Herrin mit Respekt.
Und dann beim Fest …
Wisst ihr nicht, was von euch als Zofen erwartet wird?
Wie könnt ihr sie ein rosanes Gewand tragen lassen?
Die Zofen Ihrer Hoheit Aduo haben die Zofen Ihrer Hoheit Rishu für ihre Feigheit getadelt.
Im Inneren Palast wimmelt es von Feinden.
Wirklich vertrauen kann eine Gemahlin nur ihren eigenen Zofen.
Ich denke, die junge Gemahlin Rishu hat ihr Gewand auf Anraten ihrer Zofen getragen.
Doch so hat sie sich selbst zum Gespött gemacht.
Sie hegte nicht den geringsten Zweifel.
Und die Zofen haben außerdem die Speisen Ihrer Hoheit vertauscht
und sie so noch mehr in Bedrängnis gebracht?
Ja. Sie wussten nichts von dem Gift.
Sie ist dem Tod nur mit knapper Not entronnen.
Was für ein garstiges Gebaren.
Warum haben sie das getan?
Ihre Hoheit Rishu ist zwar jung, war aber bereits Gemahlin des Altkaisers
und ging danach ins Kloster. Das beschert ihr eine Sonderstellung.
Sie wurde von klein auf dazu erzogen, dass die Ehefrau sich für ihren Mann aufzuopfern hat.
Für ihr Umfeld ist ihre Heirat mit dem Sohn ihres verstorbenen Gatten
in höchstem Maße untugendhaft.
Die Abdrücke am Rand der Schüssel dürften die der Person sein, die die Suppe vergiftet hat.
Sie hat die Schüssel beim Einrühren des Gifts am Rand gehalten.
Verstehe.
Stellen, die adlige Lippen berühren werden, darf man nicht mit den Fingern beschmutzen.
Das hat mir Honnyan beigebracht.
Nun kennt Ihr meine Sichtweise.
Darf ich dich etwas fragen?
Nur zu.
Warum hast du gestern versucht, die Vorkosterin in Schutz zu nehmen?
Du hast nichts zu befürchten. Ich frage nur aus Interesse.
Das Leben einer Magd ist verglichen mit dem einer Gemahlin kaum etwas wert.
Besonders, wenn es sich um das einer Vorkosterin handelt.
Ich werde Seiner Exzellenz Jinshi alles erklären.
Habt vielen Dank.
Nun ja … Da sie sie extra vertauscht hatte, musste ich mich natürlich bedanken.
Dank ihr durfte ich Gift kosten.
Ach, diese Suppe … Hätte ich sie doch ausgetrunken.
Das wäre alles.
Ich verstehe.
Deine Argumentation ist immer sehr überzeugend.
Wie Ihr meint.
Ein Täter aus dem Inneren also …
Alle Umstände sprechen dafür, ja.
Das ist leicht dahergesagt …
Ich habe seit gestern keine ruhige Minute mehr.
Nicht einmal zum Umziehen. Wie gerne würde ich aufhören zu denken.
Ihr zeigt Euer wahres Wesen.
Ist das schlimm, wo doch niemand hier ist?
Ich bin hier.
Sieh es als Prämie.
Das kommt nicht infrage!
Du lässt dich nicht überzeugen …
Weil ich Euch schon zu lange kenne.
Wie lästig, dass du dich seit meiner Geburt um mich kümmerst …
Eure Exzellenz. Ihr tragt den Haarpfeil noch.
Oh. Du liebe Zeit. Den hatte ich völlig vergessen.
Eure Frisur hat ihn verborgen, da wird wohl niemand Euren Rang erkannt haben.
Verwahr du ihn bitte.
Geht nicht so achtlos mit ihm um!
Nur besondere Menschen dürfen ihn tragen. Ihr müsst gut auf ihn acht geben.
Das weiß ich selbst.
Nein, das tut Ihr nicht.
Ich darf mich verabschieden.
An die Arbeit …
Und, hast du einen Haarpfeil bekommen?
Ja …
Oho! Dann …
darfst du ja den Inneren Palast verlassen!
Was hast du da gesagt?
Dass du den Inneren Palast verlassen darfst?
Erklär mir das genauer!
Ist gut …
Im Inneren Palast darfst du keine Männer von draußen treffen.
Aber mit einer Sondererlaubnis dürfen Männer Aufwärterinnen mit nach draußen nehmen.
Hmmm … Das sind also die Haarpfeile, die beim Gartenfest verteilt wurden?
Ganz genau!
Mit dem Haarpfeil kannst du darum bitten, dich aus dem Inneren Palast herauszuholen.
Verstehe. Danke, Shaolan. Ich probiere es.
Keine Ursache!
Maomao! Danke für den kandierten Weißdorn!
Der war köstlich!
Ich habe vier Schmuckstücke erhalten.
Zwei waren Haarpfeile von Männern.
Oh, aber wer etwas Wichtiges verloren hat, ist ja kein Mann mehr …
Apothekerin!
Na schön.
Gnädiger Rihaku. Von einer Aufwärterin aus dem Inneren Palast.
Danke sehr.
Oh weh … Wurde mein Anstands-Haarpfeil also falsch aufgefasst …
Aber was, wenn das Brettchen von einer Schönheit stammt?
Jade-Residenz Maomao
Ich habe nur einer Zofe der Jade-Residenz einen Haarpfeil gegeben. Das heißt also …
Es ist von ihr …
Wie weise ich sie am besten ab?
Seid mir gegrüßt.
Danke für Euer Kommen.
Hm? Wer bist du denn?
Das höre ich oft.
Hat man dir schon mal gesagt, dass du dich mit Schminke verwandelst?
Das höre ich ebenfalls oft.
Und warum genau willst du mich nun sprechen?
Ich möchte gerne mein Heim besuchen.
Dein Heim? Du weißt aber schon, was der Haarpfeil bedeutet?
Wenn ich einen Bürgen vorweisen kann, soll mir eine kurzzeitige Heimkehr möglich sein.
Du erstaunst mich.
Ich, ein Militärbeamter, soll für dich, eine Zofe, bürgen?
Richtig.
Und dafür hast du mich zu dir gebeten?
Ja.
Soll man es mutig nennen oder tollkühn?
Du meinst also,
ich soll mich von dir für einen Heimaturlaub benutzen lassen?
Nein. Ich habe mir eine gebührende Belohnung für Euch überlegt.
Wie?!
Einladung des Rokushokan Pairin
Einladung des Rokushokan Joka
Einladung des Rokushokan Meimei
Wie gefiele Euch eine Blütenschau im Rokushokan?
I-Im Rokushokan?!
Du scherzt! Eine Nacht in diesem Freudenhaus würde mich meinen Jahressold kosten!
Wenn Ihr unsicher seid, seht Ihr an den Einladungen, von wem sie kommen.
Pairin. Joka. Meimei.
Ich glaube es immer weniger.
Selbst die hochrangigsten Beamten haben kaum Zugang zu den „drei Grazien“!
Wenn Ihr es nicht glaubt, muss ich mich wohl damit abfinden.
Bitte verzeiht, dass ich Euch Zeit gestohlen habe.
D-Dann …!
Ein Jammer. Dann wende ich mich an einen anderen. Vergesst unsere Unterhaltung.
Dieses Mädchen hat noch andere Kandidaten?!
Und die Haarpfeile sind aus Rosenquarz und Silber?!
Diese Beamten stehen weit über mir! Wer ist dieses Mädchen?!
Dann meint sie es vielleicht ernst …?
Nein, nein, das ist mehr als zweifelhaft!
Aber wenn es stimmt … Eine Gelegenheit, die drei Grazien zu treffen,
kommt so schnell nicht wieder …
Was soll ich nur tun?!
Wie habt Ihr Euch entschieden?
Ich gebe klein bei.
Herzlichen Glückwunsch, Maomao!
Dass du es vor uns schaffen würdest …!
Ich freue mich so für dich!
Welch guten Menschen du kennengelernt hast!
Hm? Vielen Dank.
Warum bist du so unbeschwert?!
Macht euch keine Sorgen. Ich bringe euch etwas mit.
Erzähl uns alle Einzelheiten!
Es ergab sich einfach so.
Ihrem Verhalten nach hat sie die Bedeutung der Haarpfeile sicher nicht verstanden.
Ja, da hast du recht.
Fürwahr … Zu bedauern ist jemand anderes …
Wie amüsant.
Das Gesicht würde ich zu gerne sehen.
Mir schwant schon die nächste Kabbelei …
Jinshis Besuch in der Jade-Residenz nach getaner Arbeit
ereignete sich einen Tag nach Maomaos Aufbruch.
Maomao ist mit einem anderen Mann von dannen gezogen.
Zu einem dreitägigen Heimaturlaub!
Meine Heimat, das Freudenviertel, ist nicht so weit entfernt.
Wenn man die Mauer und den Graben des Palasts überquert, kann man es zu Fuß erreichen.
Eine Kutsche zu nehmen ist doch verschwenderisch.
Nun, die drei Grazien des Rokushokan werden selbst von den Stadtbewohnern bewundert.
Sie sind unerreichbare Lichtgestalten.
Sie persönlich zu treffen, ist bereits eine große Ehre.
Oh! Ich sehe es!
Das Freudenviertel!
Manche Bürgerstochter klopfte aus Bewunderung an das Tor des Viertels,
doch nicht jeder kann wie sie werden.
Selbst den Paginnen, die zur Dirne ausgebildet werden, ist der Erfolg nicht garantiert.
Das ist also das Rokushokan.
So ist es.
Rokushokan
Das Gebäude hat Charakter.
Es ist ein traditionsreiches Freudenhaus, das zweit- und erstrangige Dirnen beherbergt.
Ist das lange her, Matrone!
Geht es euch gu…
Was heißt hier „ist das lange her“? Närrin.
Geht es dir gut?! Wer ist diese Matrone?!
Die Kupplerin, unter deren Fuchtel das Rokushokan steht.
Wie habe ich es vermisst!
Sie hat so oft dafür gesorgt, dass ich Gift erbreche!
Hmmm … Ist das der neue Kunde?
Seine Gesichtszüge sind männlich und er ist kräftig gebaut.
Und deinen Worten zufolge hat er Aussicht auf Aufstieg.
Matrone, so was sagt man doch nicht in Anwesenheit des Betreffenden.
Du da! Geh und hol Pairin! Sie müsste heute ihren freien Tag haben.
Gut!
Pairin …
Gnädiger Rihaku. Wie würdet Ihr Eure Armmuskulatur einschätzen?
Nun, ich stähle meinen Körper unaufhörlich!
Hmm … Möglicherweise …
Wenn Ihr mir bitte folgen würdet?
Ich bin ganz angespannt …
Ich wünsche viel Erfolg!
Danke …!
Maomao. Was fällt dir ein, zehn Monate ohne eine Nachricht zu verschwinden?
Du hast gut reden. Hast du das Holzbrettchen gelesen, das ich geschickt habe?
Doch, darum kümmern wir uns ja so gut um einen, den wir sonst ablehnen würden.
Das weiß ich auch.
Das ist die Hälfte des Lohns für meine bisherige Arbeit im Inneren Palast.
Ich habe ihn mir im Voraus auszahlen lassen.
Wir reden hier von Pairin! Das bisschen reicht da nicht.
Aber für eine Teestunde muss es doch genug sein.
Närrin! Als ob Pairin bei diesem kräftigen Kerl an sich halten könnte.
Da hast du recht.
Aber das ist höhere Gewalt …
Ist es nicht! Ich werde alles auf die Rechnung setzen.
Aber ich kann doch nicht zahlen.
Dann bring mehr neue Kunden!
Solche wie den. Junge Männer, die man eine Weile in aller Ruhe auspressen kann.
Können Eunuchen Kunden werden?
Nein, der nicht. Wenn die Dirnen ihm verfallen, könnte das Haus Bankrott gehen.
Aber bei Gaoshun oder dem Hofarzt ist es mir unangenehm …
Maomao. Der Alte müsste daheim sein. Geh schon endlich zu ihm.
Nur eine Straße weiter ändert das Freudenviertel sein Gesicht.
In den Reihen aus Elendshütten hausen Bettler und Straßendirnen mit Syphilis.
Alles noch wie früher.
Da bin ich wieder, alter Mann.
Oh. Willkommen daheim. Du bist spät dran.
Endlich bin ich wieder daheim.
An jenem Tag war ich Farbe für meine Sommersprossen sammeln.
Doch dann …
Meine Kontraktzeit ist noch nicht vorbei, daher muss ich übermorgen zurückkehren.
Verstehe.
Ich bin müde, aber ich würde auch gerne baden.
Benutz morgen früh das Bad des Rokushokan.
Ja, das mache ich.
Im Inneren Palast. Das muss Schicksal sein.
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Halme von Stroh“.
Episode 08: Halme von Stroh