Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Episode 09: Mord oder Selbstmord?
Schnaps! Bringt mir Schnaps!
Er ist nicht mehr er selbst.
Bei seinem Anblick vergeht mir die Lust auf Schnaps.
Da geht es mir ebenso.
Danke …
Wollt Ihr ewig so zusammengesunken dasitzen?
Tue ich doch gar nicht.
Bitte vergesst nicht, dass Ihr Eure Arbeit versehen müsst.
Das weiß ich selbst.
Eben nicht.
Seine Exzellenz Jinshi ist nicht die Sorte Mensch für solcherlei kindische Antworten.
Seine Exzellenz Jinshi ist nicht die Sorte Mensch, die an Spielzeugen hängt.
Ich habe Euch neue Arbeit gebracht.
Von der lachenden Hoheit Gyokuyo die Details zu erfahren, hat mich einige Mühen gekostet.
Ein … Missverständnis?
Der Ausgleich für die Bürgschaft war ein Besuch bei einer beliebten Dirne gewesen.
Erstaunlich, dass das Mädchen in solchen Kreisen verkehrt.
Doch was nur hatte mein Herr sich vorgestellt?
Ein Graus, die Jugend.
Nun ja … Da hatte er seine Arbeit so schnell beendet …
und war sie besuchen gegangen, …
nur um zu hören, dass sie mit einem Fremden auf Heimaturlaub sei.
Es muss ihn getroffen haben wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Ich wünschte, sie würden ein wenig mehr nachdenken.
Die meisten Beamten legen Gesetzesentwürfe vor, die ihrem eigenen Vorteil dienen.
Es ist bedauernswert, dass er durch diese lächerlichen Versuche mehr Arbeit hat.
Eure Exzellenz!!
Für heute ist geschlossen. Kommt morgen wieder.
Nein. Es betrifft nicht die Arbeit. Sondern …
Der gnädige Konen …?!
Eure Exzellenz!
Gehen wir!
Das ist ja schrecklich …
Ein hohes Tier ist also verstorben.
Es mag kalt klingen,
doch ich bin nicht so empfindsam, Mitleid mit einem völlig Unbekannten zu empfinden.
Er war über fünfzig Jahre alt
und hat sich zu Tode getrunken. Das geschieht ihm völlig recht.
Und der hohe Herr hier hat die Oberzofe
gezielt zu einer anderen Aufgabe abgeordnet. Mithin …
Apothekerin. Denkst du, die Todesursache war wirklich der Schnaps?
Ich wusste es.
Menschen, die gern Schnaps trinken,
sollten wissen, dass zu viel davon Gift ist.
Wenn man dauerhaft säuft, schadet man seinem Gedärm
und wenn man zu viel auf einmal trinkt, kann man sogar sterben.
Er soll bei einer Feier unter Freunden eine enorme Menge getrunken haben.
Ja, daran stirbt man schon mal.
Der gnädige Konen vertrug viel. Ich glaube nicht, dass er sich zu Tode getrunken hat.
Der Name des Toten lautete Konen.
Er war ein angenehmer Mensch und großherziger Krieger, der direkt aus dem Krug trank.
Gaoshun.
Bitte.
Das ist der Rest des Schnapses, den er getrunken hat.
Schnaps!
Sein Krug ist umgefallen, sodass der gesamte Inhalt ausgelaufen ist.
Dann können wir nicht mehr herausfinden, ob Gift darin war.
So ist es.
Ganz verhalten. Ist er sich etwa bewusst, dass er mich um Unmögliches bittet?
Es wäre mir genehmer, er wäre unnötig enthusiastisch wie immer.
Kein Wunder, dass er mir in letzter Zeit noch kindischer erscheint.
Eine Mischung aus süß und salzig.
Als hätte man zu einem süßen Schnaps Salz hinzugegeben.
Was hast du?
Ein seltsamer Geschmack.
Ja. Sehr süß, nicht wahr?
So mochte es der gnädige Konen.
Er liebte Süßes.
Wenn man ihm hochwertiges Räucherfleisch und Steinsalz hinstellte, nahm er nie davon.
Früher bevorzugte er wohl Salziges, doch dann gab er plötzlich Süßem den Vorzug.
Selbst beim Essen aß er lieber Süßes.
Dann war sein Harn honigsüß.
Lass mich doch einmal ungestört in Erinnerungen schwelgen!
Du trinkst immer noch?
Von salzig zu süß …
Wurde beim Fest zu den Häppchen Salz gereicht?
Ja. Es gab Steinsalz, Mondkuchen und Dörrfleisch.
Soll ich auch davon bringen lassen?
Nein. Bis dahin habe ich längst ausgetrunken.
So war das nun nicht gemeint …
Seid Ihr in Besitz des Kruges, aus dem der gnädige Konen getrunken hat?
Ja, aber er besteht nur noch aus Scherben.
Das macht nichts.
Und dann mögt Ihr etwas für mich untersuchen.
Guten Tag.
Hier ist der Bericht.
Vielen Dank.
Wie ich es mir dachte.
Der Krug.
S-Solltest du das wirklich ablecken?!
Darin ist kein Gift.
Salz?
Richtig. Ihr hattet mir ja etwas berichtet.
Der gnädige Konen gab von einem Tag auf den anderen Süßem den Vorzug
und nahm nur noch Süßes zu sich.
Richtig.
Doch in seinem Krug war so viel Salz, dass selbst nach Verdunsten des Schnapses
noch Körner davon zurückblieben.
Der menschliche Körper braucht Salz, doch zu viel davon ist Gift.
Die Todesursache war also …
Wenn man sich überlegt, wie viel er getrunken hat und wie viel Salz darin war,
könnte das durchaus die Ursache gewesen sein.
Aber wenn man so etwas trinkt, würde man doch am Geschmack erkennen …
Er hat es nicht bemerkt.
Lest bitte dies hier.
Dies ist ein Bericht über seinen Lebenswandel.
Nach der Lektüre vermute ich,
dass er nur Salz nicht mehr schmecken konnte.
Das kann nicht …
Der gnädige Konen
war ein tüchtiger Beamter von stoischem Gemüt.
Vor langer Zeit verlor er seine Frau und sein Kind an eine Seuche.
Von da an lebte er nur noch für seine Arbeit.
Schnaps und Süßes waren seine einzigen Freuden.
Einige Krankheiten rauben den Geschmackssinn.
Ursachen sind Essgewohnheiten und geistige Lasten.
Gewissenhafte Menschen halten ihre Gefühle sehr im Zaum und erkranken schließlich daran.
Wer hat dann Salz in seinen Schnapskrug gegeben?
Das herauszufinden, ist nicht meine Aufgabe.
Doch auch in dem Schnaps gestern war Salz enthalten.
Jemand, dem süßer Schnaps nicht schmeckt,
könnte das gereichte Salz hineingegeben haben.
Oder aber … Viele hegen eine Abneigung gegen gewissenhafte Menschen.
Um dem unliebsamen Zeitgenossen bei dem Gelage eins auszuwischen,
trieb einer Schindluder mit dessen Schnapskrug.
Doch dieser trank einfach mit unbewegter Miene weiter.
Da gab der andere immer mehr Salz hinein, damit er es bemerkte.
Gaoshun.
Ja?
Sehr wohl.
Ich bin feige.
All meine Hinweise kommen einer direkten Nennung des Täters gleich.
Ich will nicht der direkte Grund dafür sein, dass jemand anderes bestraft wird.
Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
Gerne.
Eine Knotenquaste mit einem Obsidian.
Trägt er etwa Trauer?
War der gnädige Konen so brillant?
Ja. Als ich klein war, hat er sich um mich gekümmert.
Er wirkt wie ein normaler Jüngling.
Er ist also doch nur ein Mensch.
Oh! Ach ja!
Hm?
Zum Dank.
Eine Kalebasse?
Ja. Aber der Inhalt ist ein anderer als gestern.
Oh! Schnaps!
Lass dich ja nicht beim Trinken erwischen.
Nein!
Vielen herzlichen Dank!
Aus deinem Gesicht spricht aber kein Dank.
Wie Ihr meint. Aber solltet Ihr nicht langsam an Eure Arbeit zurückkehren?
Aha, er drückt sich also.
Beeilt Euch besser, ehe sie sich anhäuft.
Ich arbeite sehr gewissenhaft.
Das möchte ich sehen.
Oh! Stimmt, da gab es ja diesen Gesetzesentwurf.
Um zu verhindern, dass junge Menschen zu Säufern werden,
solle eine Altersgrenze eingeführt werden.
Trinken solle für alle unter zwanzig verboten sein.
Eure Exzellenz …
Ich bitte Euch, erlasst auf keinen Fall dieses Gesetz!
Mal sehen … Allein kann ich da leider keine Entscheidung treffen.
A-Aber Eure Exzellenz!
Herr Doktor!
Hier ist es!
E-Eine Leiche!
Ein Glück ist es gerade Winter.
Für eine Wasserleiche sieht sie noch sehr gut aus.
Der Anblick macht dir nichts aus?
Wo wurde sie gefunden?
Sie schwamm im äußeren Wassergraben.
Der Kleidung nach war sie Magd im Inneren Palast.
Ah. Daher hat man den guten Mann geholt.
Ein Hofarzt, der sich davor ziert zu obduzieren, ist wahrlich ein Quacksalber.
Mädchen! Würdest du sie dir an meiner statt ansehen?
Ausgeschlossen.
Mir wurde verboten, Leichen zu berühren.
Das hätte ich nicht vermutet.
Eure Exzellenz!
Seid mir gegrüßt, Eure Exzellenz Jinshi.
Du scheinst den Anblick von Leichen gewöhnt.
Ja, so ist es.
Die Hinterhöfe des Freudenviertels sind ein gesetzloser Ort.
Und warum darfst du keine Leichen berühren?
Der alte Apotheker hat es mir verboten.
Aus Abscheu?
Nein.
Weil auch Menschen Rohstoff für Arzneien sind.
Du bist zu neugierig.
Würdest du nur einmal Hand an eine legen, würdest du zur Leichenfledderin.
Überschreite diese Linie niemals!
J-Jawohl …
Ich verstehe.
Unverschämter Geselle.
Herr Doktor. Würdet Ihr sie Euch nun bitte genauer ansehen?
Wie Ihr wünscht …
Hiiiek!
O weh, o weh …
Sie war groß gewachsen. Ein Fuß im harten Holzschuh.
Der andere Fuß verbunden.
Tiefrote Fingerkuppen.
Im Wasser muss es eisig kalt gewesen sein.
Die Tote war Küchenmagd. Bis gestern hat sie ganz normal ihre Arbeit versehen.
Eine Wache denkt, sie sei in der Nacht auf die Mauer geklettert
und habe sich in den Graben gestürzt.
Er vermutet also Selbstmord.
Ein Selbstmord?
Stimmst du ihm zu?
Das kann ich nicht sagen. Doch ich denke, sie hätte es alleine nicht geschafft.
Wie meinst du das?
Es gibt keine Leiter für die Mauer und es lag auch kein Werkzeug zum Klettern herum.
Die Mauer um den Inneren Palast ist in etwa viermal so hoch wie ich.
Ohne Hilfsmittel geht es also nicht.
In den meisten Fällen.
Genau gesprochen kann man sie auch ohne Hilfsmittel erklimmen.
Erinnert Ihr Euch an die Geschichte von dem Geist?
Du meinst Ihre Hoheit Fuyo?
Ja.
Ich habe mich gefragt, wie sie auf die Mauer gekommen ist.
Daher bin ich sie sorgfältig abgelaufen.
Da habe ich einige Vorsprünge entdeckt, die die Handwerker einst benutzt hatten.
Jedoch würden die meisten Frauen an ihnen scheitern.
Noch dazu, wenn ihre Füße so abgebunden sind wie die der Magd.
Das Füßebinden entspringt der Idee, dass kleine Füße besonders schön seien.
Der Brauch wird zwar nicht bei allen Frauen durchgeführt,
doch selbst im Inneren Palast sieht man bisweilen ihre eigentümliche Art zu laufen.
Wenn es kein Selbstmord war, …
muss es Mord gewesen sein.
Das weiß ich nicht.
Doch ich halte es für sicher, dass sie lebend in den Graben gestürzt ist.
Beim Versuch, sich zu retten, hat sie immer wieder an der Mauer gekratzt.
Daher waren die Fingerspitzen der Leiche blutrot gefärbt.
Mord oder Selbstmord?
Ich selbst würde nicht im Traum daran denken, meinem Leben selbst ein Ende zu setzen.
Von jemand anderem getötet werden will ich auch nicht.
Wenn ich tot bin, kann ich ja weder Arzneien noch Gifte ausprobieren.
Doch wenn ich sterben wollte …
Worüber denkst du nach?
Welches Gift ich nehmen würde, um zu sterben.
Du willst sterben?!
Seid nicht albern.
Doch der Mensch weiß nicht, wann er sterben wird.
Selbst wenn man es sich nicht wünscht, kann der böse Wille eines anderen dazu führen,
dass man gegen den eigenen Willen stirbt.
So wie der gnädige Konen.
Und niemand weiß, wann es so weit sein wird.
Dem Schicksal kann sich niemand widersetzen.
Eure Exzellenz.
Was gibt es?
Wenn Ihr mich hinrichten solltet,
würdet Ihr dann bitte Gift dafür verwenden?
Wie kommst du nun darauf?!
Wenn mir ein Fehler unterlaufen sollte,
dann fällt Euch die Aufgabe zu, mich zu bestrafen.
Ist mir nun ein Fehler unterlaufen?
Bitte verzeiht, ich bin übermütig geworden.
Natürlich dürft Ihr mich auch hängen oder enthaupten.
Wie kommst du nur plötzlich auf so etwas?!
Ich bin nun einmal nur Pöbel.
Wenn ich scheitere, vergeht mein Leben nur allzu leicht.
Ich werde das nicht tun!
Die Frage ist nicht, ob Ihr es tut, …
sondern ob Ihr es könnt.
Das zu hören, war ihm wohl nicht genehm.
Wenn das alles war, darf ich mich verabschieden.
Später kam mir ein Gerücht zu Ohren.
Die tote Magd soll an der versuchten Vergiftung beim Gartenfest beteiligt gewesen sein.
Man fand ein Abschiedsschreiben und so wurde der Vorfall als Selbstmord eingeordnet.
Der Bericht ist endlich eingetroffen.
Ich hatte die Suche nach der Person mit den Brandmalen vor zwei Monaten angeordnet.
Das hat zu lange gedauert.
Ich bitte um Verzeihung.
Also? Wer ist es?
Nun …
Eine unerwartet hohe Person.
Fonmin aus der Granat-Residenz.
Sie ist die Oberzofe der Anmutigen, Ihrer Hoheit Aduo.
Ich verstehe.
Du kannst gehen.
Ihre Hoheit Aduo …
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Honig“.
Episode 10: Honig