Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Episode 10: Honig
Die Tote aus dem Wassergraben soll Selbstmord begangen haben.
Sie war Magd in der Granat-Residenz.
Angeblich war sie es, die beim Gartenfest Ihre Hoheit Rishu vergiften wollte!
Vielleicht hat sie es für ihre Herrin, Ihre Hoheit Aduo, getan.
Du meinst die Anmutige?
Ja. Man raunt schon länger, dass man sie im Rang herabsetzen
und eine neue erstrangige Gemahlin einheiraten lassen wird.
Ihre Hoheit Aduo zählt 35 Jahre und ist damit ein Jahr älter als Seine Majestät.
Der Sohn, den sie ihm vor seiner Thronbesteigung gebar, wurde vom Tod geraubt.
Oberstes Gebot des Inneren Palastes ist es, möglichst viele Kinder zu gebären.
Doch ausgerechnet die Mutter eines toten Jungen …
Sollte Ihre Hoheit Rifa kein Kind mehr empfangen, ergeht es ihr dann ebenso?
Selbst Ihre Hoheit Gyokuyo wird nicht ewig die Favoritin Seiner Majestät bleiben.
Auch die schönste Blüte welkt einmal.
Bringen die Blüten des Inneren Palasts keine Früchte hervor, sind sie unnütz.
Ich muss zurück an die Arbeit!
Nimm ruhig auch dies hier. Reste des gestrigen Mittagstees.
Danke!
Ihr serviert so viele Süßigkeiten, dass welche übrig bleiben! Ach, wie ich euch beneide!
Sei dir nicht so sicher.
Der Mittagstee gehört zu den noblen Aufgaben der Gemahlinnen.
Hilfst du uns bitte, Maomao?
Schon wieder?
Ihr seid heute ja sehr eifrig.
Natürlich! Schließlich kommt die Tugendhafte, Ihre Hoheit Rishu, zu Besuch!
Die Residenz ist ein verkleinertes Nachbild des Inneren Palasts.
Seid mir herzlich willkommen, Eure Hoheit Rishu.
Habt Dank für Eure Einladung.
Sie prüfen einander auf Herz und Nieren.
Es liegt wohl in der Natur der Frau, beim eigenen Geschlecht in Verteidigungshaltung zu gehen.
Um ehrlich zu sein, sind alle angespannter als bei Besuchen Seiner Majestät.
Ihre Hoheit Gyokuyo entlockt ihr im unbeschwerten Gespräch Informationen.
Sie wirkt friedfertig, bleibt aber doch eine Gemahlin.
Die erlangten Informationen sendet sie ihrer Familie zu.
Sie stammt aus einem Zentrum des Handels.
Dort ist es wichtig, Entwicklungen bei Menschen und Zeitgeist zu kennen.
Die Vorkosterin vom Gartenfest. Ein Glück, dass man sie nicht schwer bestraft hat.
Ich fauche sie doch gar nicht an …
Die übrigen Zofen schenken ihrer Herrin offensichtlich keine Beachtung.
Doch wie Schikane wirkt es auch nicht.
Sollte mein Bericht an Gaoshun falsch gewesen sein, freut mich das natürlich.
Sagt, mögt Ihr Süßes?
Oh ja, sehr gerne sogar!
Ein Glück!
Da es heute so kalt ist, habe ich mir etwas einfallen lassen.
Das ist Honig mit eingekochter Schale von Zitrusfrüchten.
Er wärmt den Körper gut von innen.
Ich hoffe, er wird Euch munden.
Nanu? Kann sie etwa auch keinen Honig essen?
Schon wieder ist sie wählerisch.
Wie kann sie das Servierte ablehnen?
Wohl wahr!
Hört, hört …
Eure Hoheit.
Oh weh! Airan? Verzeihung.
Der Honig muss offenbar noch etwas länger ziehen.
Ich lasse etwas anderes servieren.
Wäre Euch Ingwertee recht?
Ja, das sagt mir zu.
Leider war mein Bericht an Gaoshun doch kein Irrtum.
Aufräumen werden wir!
Ruh du dich aus, Maomao.
Warum sollte ich nicht aufräumen können?
Wie war der Mittagstee Ihrer Hoheit Gyokuyo und Ihrer Hoheit Rishu?
Ich wusste doch, irgendetwas ist seltsam an der heutigen Einladung.
Hat er sie also in die Wege geleitet.
Ich denke, dass beide ihre Freude an ihm hatten.
Wir sind noch nicht fertig.
Wenn Ihr mich bitte loslassen würdet.
Hast du gehört, dass die Magd, die sich getötet hat,
den versuchten Giftmord beim Gartenfest verübt haben soll?
Gerüchteweise.
Glaubst du, sie hat wirklich Selbstmord begangen?
Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.
Aber aus welchem Grund sollte eine einfache Magd die Speise der Tugendhaften vergiften?
Das weiß ich nicht.
Würdest du dann bitte ab morgen in der Granat-Residenz aushelfen?
Würdest du?
Er formuliert es als Frage, dabei habe ich doch gar keine Wahl.
Sehr wohl.
Die jeweilige Herrin färbt auf die Atmosphäre ihres Wohngebäudes ab.
In der Jade-Residenz Ihrer Hoheit Gyokuyo ist es familiär.
In der Quarz-Residenz Ihrer Hoheit Rifa ist es rechtschaffen und kultiviert.
Und die Ausstattung der Granat-Residenz Ihrer Hoheit Aduo ist bescheiden,
aber dennoch zweckmäßig.
Entschuldigt, dass wir euch herbeordert haben.
Helft die nächsten drei Tage tatkräftig mit.
Seine Exzellenz hat mir nicht gesagt, warum er mich herschickt. Zum Arbeiten also.
Gänzlich unbekannte Gesichter.
Fonmin, wer sind diese Mädchen?
Die Hilfen für den Großputz.
Ah. Danke für eure Hilfe.
Ihre Hoheit Aduo, die Anmutige.
Ihr fehlen Pracht und Üppigkeit, doch ihre androgyne Kühnheit macht sie bildschön.
Und sie soll 35 Jahre alt sein?
In anderer Kleidung könnte man sie für einen jungen Zivilbeamten halten.
Besser als weite Ärmel und Rock einer Gemahlin würden sie Wams und Hose kleiden.
Oho! Blicke voller Bewunderung!
An irgendjemanden erinnert sie mich …
Fonmin, die Oberzofe.
Als Oberzofe der Anmutigen muss sie eine Dame mit vielen Vorzügen sein.
Dennoch ist sie sehr umgänglich.
Wenn ihr bitte zunächst die Bücher auslüften würdet.
Die schweren dürft ihr von den Eunuchen tragen lassen.
Wie man es von altgedienten Aufwärterinnen erwartet.
Die Residenz wirkt zwar bescheiden, ist aber doch voller Besitztümer.
Die Zofen der Granat-Residenz arbeiten genauso tüchtig wie die der Jade-Residenz.
Das sollten gewisse andere Zofen einmal sehen.
Das wären dann alle.
Was, schon fertig?
Und alle sind so ordentlich aufgestellt! Danke!
Würdest du dann bitte im Empfangszimmer helfen?
Sehr wohl.
Sie ist ein angenehmer Mensch, der andere genau im Blick hat und oft lobt.
Als Oberzofe weiß sie genau, wie man mit anderen Menschen umgeht.
Ich habe lange nicht so hart gearbeitet. Jeder Muskel schmerzt …
Du bist fertig? Hab Dank für deine Arbeit.
Gerne doch.
Ach ja. Du übernachtest in der Granat-Residenz, nicht?
Begleite mich kurz.
Es duftet süß?
Deck dich damit zu. Heute Nacht wird es kalt.
Habt vielen Dank.
Ruh dich gut aus, ja?
Seine Exzellenz Jinshi hat mir keinerlei Auftrag gegeben. Aber …
Steckt wirklich mehr hinter dem versuchten Giftmord?
Alle arbeiten sehr sorgfältig.
So gehört es sich für Zofen.
Gnädige Fonmin! Lasst mich doch …!
Nein, schon gut. Ich will nur besonders gründlich sein.
Fonmin jedoch übertrifft alle.
Wäre sie nicht längst zu alt, wäre aus ihr sicher eine gute Ehefrau geworden.
Hat sie nie daran gedacht zu heiraten?
Oder hat sie beschlossen, ihr Leben Ihrer Hoheit Aduo zu widmen?
Große Loyalität kann manchmal auch der Grund dafür sein, einen Giftmord zu verüben.
Nun, da eine neue Gemahlin an den Hof einheiraten soll,
ist unter den erstrangigen Gemahlinnen Ihre Hoheit Aduo besonders gefährdet.
Doch wenn vorher ein anderer Platz frei würde …
Seine Majestät wird nur von reifen Früchten angesprochen.
Ihrer Hoheit Rishu stattet er keine Besuche ab.
Da sie erst 14 Jahre alt ist, ist das zwar auch besser so,
doch damit erfüllt sie ihre Aufgabe als Gemahlin nicht.
Wenn man Ihrer Hoheit Aduo zuliebe jemanden vergiften will, …
wäre es plausibel, Ihre Hoheit Rishu als Opfer zu wählen.
Könnte mir bitte jemand helfen?
Honig?
Die Familie der gnädigen Fonmin betreibt eine Imkerei.
Das erklärt, warum hier so viele Töpfe dieses Luxusguts stehen.
Der süße Duft kam wohl von einer Bienenwachskerze.
Ihre Hoheit Rishu?
Allein mit ihrer Vorkosterin?
Was sucht sie in der Granat-Residenz? Moment, beim Mittagstee …
Das ist alles, was in der Granat-Residenz passiert ist.
Ach ja?
Und weiter?
Darüber hinaus gibt es nichts zu berichten.
Ich weiß zwar nicht, was er von mir will, doch ich bin nur eine gewöhnliche Apothekerin.
Ich kann nicht für ihn die Kundschafterin spielen.
Ist er in letzter Zeit nicht etwas zu unbekümmert?
Lass mich anders fragen.
Sollte jemand mit der Außenwelt im Austausch stehen, wer käme dafür infrage?
Die Art der Frage gefällt mir nicht.
Wenn jemand die Möglichkeit dazu hätte, dann die Oberzofe Fonmin.
Warum denkst du das?
Ihr linkes Handgelenk war verbunden.
Die Farbe erzeugenden Holzbrettchen
waren in ein Frauengewand mit versengtem Ärmel gewickelt.
Jemand hat Flammen mit verschiedenen Farben erzeugt.
Wenn sie eine Bedeutung hatten, dann als Geheimzeichen.
Um ehrlich zu sein,
wirkte die sanftmütige Oberzofe nicht wie jemand mit einem Geheimnis.
Doch das ist nur meine persönliche Sicht.
Nun, du hast bestanden.
So demonstrativ, wie er den Honig verspeist, hatte er das also schon selbst herausgefunden.
Ein braves Kind verdient eine Belohnung.
L-Lieber nicht!
Nur keine falsche Zurückhaltung!
Nein, danke! Bitte beglückt jemand anderen damit!
Der glaubt, nur weil er gut aussieht, sei ihm alles erlaubt!
Stimmt ja, genau das beschreibt diesen Lüstling!
Gnädiger Gaoshun …!
Dem verabreiche ich später Abführmittel!
Magst du etwa Süßes nicht?
Ich bevorzuge Salziges.
Aber essen kannst du es doch.
Verflucht. Ich dringe nicht zu ihm vor.
Ich würde ihm zu gerne in den Schritt treten. Nein. Wozu etwas treten, das nicht existiert?
Soll ich es als Befehl betrachten?
Oder um meiner Würde willen flüchten?
Wäre es wenigstens Nektar des Eisenhuts …!
Sagt, mögt Ihr Süßes? Ich hoffe, er wird Euch munden.
Honig?
Die Familie der gnädigen Fonmin betreibt eine Imkerei.
Ihre Hoheit Rishu?
Honig …
Honig.
Apothekerin?
Was tut Ihr da mit meiner Zofe?
Eure Hoheit! Ich wollte nur …!
Wer hat Euch erlaubt, das zu tun?
Shaomao. Seine Exzellenz hat den Bogen unabsichtlich überspannt.
Könntest du ihm bitte noch einmal verzeihen?
Dann werdet Ihr ihm beim nächsten Mal selbst die Finger ablutschen.
Lutschen?! Da muss ich leider …
Dann verstehen wir uns ja.
Nun denn. Ich möchte gerne einige Dinge überprüfen.
Guten Tag.
Seid mir herzlich willkom… Nanu?
Seine Exzellenz Jinshi ist nicht bei euch?
Nein. Bitte vergebt unser unangekündigtes Erscheinen.
Nun? Was möchte eine Zofe der Jade-Residenz von mir?
Ich hätte einige Fragen an Euch.
Ich kenne dich vom Gartenfest …
Was genau möchtest du wissen?
Mögt Ihr keinen Honig?
Woher weißt du das?!
Ihr könnt nichts verheimlichen.
Habt Ihr Euch früher einmal an Honig den Magen verdorben?
Mancher verträgt Speisen nicht mehr, an denen er sich einmal vergiftet hat.
Da ist es nicht. Ich erinnere mich nicht, denn es geschah, als ich ein Säugling war.
Angeblich schwebte ich sogar in Lebensgefahr.
Verboten
Daher haben meine Amme und meine Zofen ihn mir verboten.
Sag mal! Hast du keine Manieren?! Fragst Ihre Hoheit einfach aus!
Sagt eine, die sich beim Mittagstee höflich zurückgehalten hat.
Was soll dieser Blick?!
Einer solchen Zofe müsst Ihr kein Gehör schenken.
Ja! Ihr Betragen ist ungeheuerlich! Schickt sie schnellstens fort!
Auf die Art stellen sie Fremde als die Bösen hin
und tun so, als wären allein sie auf der Seite Ihrer Hoheit.
Ihr seid immerhin die Tugendhafte!
Unbedarfte junge Mädchen lassen sich nur allzu leicht täuschen.
Lasst Euch das nicht gefallen!
Eine von allen isolierte Gemahlin muss sich ganz auf ihre Zofen verlassen.
Sie bemerkt nicht einmal die Schikane.
Ein Teufelskreis …
Ich bin auf Geheiß eines anderen hier. Wenn ihr etwas zu beklagen habt, …
so wendet euch direkt an Seine Exzellenz Jinshi.
A-An Seine Exzellenz Jinshi?!
Direkt?!
Ein klein wenig Ärgern wird ja noch erlaubt sein.
Ich bin jetzt schon gespannt, unter welchem Vorwand sie bei ihm auftauchen werden.
Ich hätte noch eine letzte Frage.
Die Oberzofe der Granat-Residenz.
Seid Ihr bekannt mit der gnädigen Fonmin?
Shaomao?
Gnädiger Gaoshun. Wie kann ich etwas über frühere Tage im Inneren Palast erfahren?
Suchen wir in der Hofbibliothek.
Vielen Dank.
Was hat sie diesmal herausgefunden?
Sie ist klug. Man merkt ihr ihr Alter von 17 nicht an.
Sie ist kenntnisreich und gefasst.
Sie folgt stets der Logik und der Vernunft.
Sie ist ein wenig sonderbar, doch beobachtet alles sehr genau.
Vor 17 Jahren, als der heutige Kaiser noch Kronprinz war,
gebar ihm Ihre Hoheit Aduo einen Sohn. Er ist bereits verstorben.
Zur gleichen Zeit wurde der zweite Sohn des Altkaisers,
der Bruder des heutigen Kaisers, geboren.
Als Kronprinz wurde ihm nur dieses Kind geboren.
Und Ihre Hoheit Aduo war seine einzige Gemahlin.
Die Amme Seiner Majestät war die Mutter Ihrer Hoheit Aduo.
Kein Wunder, dass er ihr so zugetan ist.
Dennoch erstaunt es, dass ein so wollüstiger Mann nur eine Gemahlin hatte.
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt
Vor 16 Jahren verstarb der Säugling. Das Kind entbunden hat …
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt
Irgendwie hatte ich das bereits im Gefühl.
Die zahlreichen Heilpflanzen, die im Inneren Palast wachsen,
sind alles solche, die ich selbst oft verwende.
Jemand muss sie hier gepflanzt haben.
Ein Mann, der hinkt wie eine alte Frau.
Einer, der heilkundlich so bewandert ist, dass er zu gut ist für das Freudenviertel.
Ein ehemaliger Eunuch, dem eine Kniescheibe entfernt wurde.
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt
Was tust du denn nur, …
alter Mann?
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Aus zweien eins“.
Episode 11: Aus zweien eins