Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Episode 11: Aus zweien eins
Ein Brief von Ihrer Hoheit Gyokuyo?
Ja. Ich soll ihn persönlich übergeben.
Ihre Hoheit Aduo ist leider gerade bei einem Mittagstee.
Ich möchte mit Euch über etwas sprechen, gnädige Fonmin.
In Ordnung.
Sie hat fast alles zusammengepackt.
Das heißt also tatsächlich …
Bitte sehr.
Nun? Worüber möchtest du mit mir reden?
Deine Hilfe wird hier nicht mehr benötigt.
Wann müsst Ihr ausziehen?
Du hast eine schnelle Auffassungsgabe.
Der Großputz war nur der vordergründige Grund.
Damit zusammen mit dem neuen Jahr eine neue erstrangige Gemahlin einziehen kann,
muss Ihre Hoheit Aduo diese Residenz verlassen.
Sie kann keine Kinder mehr bekommen, nicht wahr?
Was genau ist bei der Geburt passiert?
Das ist ja wohl etwas, das dich nichts angeht.
Doch, es geht mich etwas an.
Denn bei der Geburt war mein Pflegevater zugegen.
Das Unglück war, dass sich die Niederkunft der Gemahlin des Kronprinzen
mit der der Kaiserin überschnitt.
Ist der Hofarzt noch nicht zurück?!
Er ist noch bei Ihrer Majestät!
Eure Hoheit!
Habt keine Angst, Eure Hoheit! Ich bin bei Euch!
Ihre Hoheit Aduo wurde gegen die Kaiserin abgewogen und daher zurückgestellt.
Eure Hoheit!
Und so geschah es, dass sie ihre Gebärmutter verlor.
Und dann verlor sie auch noch im zarten Alter das Kind,
das sie zur Welt gebracht hatte.
Ihr fühlt Euch doch sicher dafür verantwortlich?
Da Ihre Hoheit Aduo nach der Geburt in keiner guten Verfassung war,
wart Ihr es, die sich um den Säugling gekümmert hat.
Du weißt einfach alles.
Dabei bist du die Tochter eines Quacksalbers, der Ihrer Hoheit nicht helfen konnte.
Stimmt.
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt
Es heißt, der Tod des Jungen
sei durch den giftigen Puder verursacht worden.
Aber das stimmt nicht, oder?
Der von Euch Quacksalber Geschimpfte hat Euch ja sicher verboten, Puder zu verwenden.
Ihr seid eine kluge Frau, Ihr würdet kein Kind daran sterben lassen.
Die wahre Todesursache …
war das hier.
Es gibt viele Blumen, die giftig sind.
So wie Eisenhut und Azalee.
Selbst ihr Nektar ist giftig.
Das ist mir bekannt.
Doch Ihr …
wusstet es nicht.
Dass gewöhnlicher Bienenhonig ohne Gift …
den Ihr als nahrhafte Arznei verfüttert habt, …
für einen Säugling tödliches Gift ist.
Hab Dank, Fonmin.
Nicht doch. Bitte ruht Euch weiterhin aus, damit es Euch bald besser geht.
Und so verstarb das Kind Ihrer Hoheit Aduo.
Die Ursache war ein Rätsel.
Der damalige Hofarzt, mein Pflegevater Ruomen,
wurde für wiederholte Fehler, eingeschlossen seiner Beteiligung bei der Geburt,
aus dem Inneren Palast verbannt.
Ihr habt schließlich ganz zufällig erfahren, …
was die Todesursache des Kindes Ihrer Hoheit war.
Jemand hat Euch erzählt, dass Honig für Säuglinge giftig ist, nicht wahr?
Ihr wolltet nicht, dass Ihre Hoheit Aduo etwas davon erfährt.
Dass Ihr es wart, die den Tod ihres einzigen Sohns verursacht hatte.
Daher kamt Ihr auf die Idee, sie zu töten.
Diese spezielle Person namens …
Ihre Hoheit Rishu.
Zu Zeiten des vorherigen Kaisers
hing Ihre Hoheit Rishu sehr an der älteren Gemahlin Aduo.
Und auch Ihre Hoheit Aduo schloss Ihre Hoheit Rishu in ihr Herz.
Das junge Mädchen fern der Eltern …
und die Frau, die keine Kinder mehr bekommen konnte.
Sie waren auf gewisse Weise voneinander abhängig.
Da erzählte Euch Ihre Hoheit Rishu, sie sei als Säugling fast an Honig gestorben.
Damit Ihre Hoheit Aduo nichts davon erfährt,
ließt Ihr Ihre Hoheit Rishu nicht mehr in die Granat-Residenz ein.
Bald darauf verstarb der Altkaiser
und Ihre Hoheit Rishu ging ins Kloster, ohne zu wissen, warum sie zurückgewiesen worden war.
Ihr müsst sehr erleichtert gewesen sein.
Doch das Mädchen, von dem Ihr dachtet, Ihr würdet es nie wiedersehen, …
erschien erneut im Inneren Palast.
Ebenfalls als erstrangige Gemahlin. In der Position, Ihre Hoheit Aduo zu vertreiben.
Und unverschämterweise wollte sie wie ein Kind auf der Suche nach einer Mutter
Ihre Hoheit Aduo besuchen kommen.
Um die nicht mehr gebährfähige Hoheit Aduo zu beschützen
und die Vergiftung durch Honig zu vertuschen,
habt Ihr die Suppe Ihrer Hoheit Rishu vergiftet.
Und was möchtest du nun?
Ich möchte gar nichts.
Es darf wirklich alles sein.
Dass das keinen Sinn hat, muss Euch doch selbst bewusst sein.
Sag. Weißt du, was der Person, die dir am meisten bedeutet,
selbst am meisten am Herzen liegt?
Schon bei meiner ersten Begegnung mit Ihrer Hoheit Aduo
wusste ich, dass ich auf dieser Welt niemand anderem dienen konnte.
Eine Frau mit eigenem Willen, die dem Kronprinzen auf Augenhöhe begegnete.
Ich respektierte sie aus tiefstem Herzen.
Ich hatte immer meinen Eltern gehorcht und war Zofe geworden, weil sie es so wollten.
Die Begegnung mit ihr erschütterte mich.
Und dennoch habe ich ihr …
das, was ihr am meisten bedeutet hatte, …
mit meinen eigenen Händen …
geraubt! Den Säugling, den sie gehütet hatte wie einen Schatz!
Mit meinen eigenen Händen!
Ich erinnere mich noch, was sie damals zu uns sagte.
Es ist nicht nötig, dass ihr euch quält.
Man weiß erst im Alter von sieben Jahren, ob ein Kind groß wird.
Schon an der leichtesten Krankheit versterben sie plötzlich.
Das Kind hat dem Befehl des Himmels gehorcht.
Dabei wusste ich, dass sie
jede Nacht hindurch Tränen vergoss!
16 Jahre lang hat sie ihr gedient. Was muss derweil in ihr vorgegangen sein?
Sie hat nie geheiratet. Mit ganzer Seele hat sie immer nur für Ihre Hoheit Aduo gearbeitet.
Ich verstehe es nicht.
Mir bedeutet niemand so viel, dass ich das könnte.
Wenn ich Seiner Exzellenz davon berichte, wird er sie gefangen nehmen.
Was auch geschieht, der Todesstrafe entrinnt sie nicht.
Sie ist klug genug, um das ganz genau zu wissen.
Ich hätte da einen Vorschlag.
Ich bin lediglich dazu fähig, aus Euren zwei Motiven eins zu machen.
Das Ergebnis wird dasselbe sein.
Doch wenn es Euch recht ist, willigt bitte dennoch ein.
Was bin ich müde …
Baden kann ich nicht, aber wenigstens umziehen möchte ich mich.
Für den Fall der Fälle hatte ich mir eine Schicht Wachspapier umgebunden.
Ein Glück, dass es nicht nötig war.
Eine Schnittwunde hätte sehr wehgetan.
Kurz und gut: Fonmin hat sich freiwillig gestellt.
Weißt du etwas darüber?
Ich weiß nicht, was dahintersteckt.
Gaoshun soll dir einige Schriften zusammengesucht haben.
Ich hatte gehofft, so etwas herauszufinden, doch es war leider vertane Zeit.
Wie du es vermutet hattest, war Fonmins Motiv,
den Status Ihrer Hoheit Aduo als eine der vier Ehefrauen zu erhalten.
Ich verstehe.
Doch es ist bereits beschlossen, dass Ihre Hoheit Aduo abdanken wird.
Sie wird vom Inneren Palast in eine Landresidenz im Süden umziehen.
War die Affäre Fonmin die Ursache dafür?
Nein. Es steht schon länger fest.
Es ist der Beschluss Seiner Majestät.
Ich verstehe.
Diese Blume …
Die hat Honnyan eben hingestellt.
Sie blüht außerhalb der Saison.
Das schmeckt süß!
Es ist jedoch Gift.
Keine Sorge, sterben werdet Ihr nicht daran.
Mein Vorschlag an Fonmin …
Der Mordversuch an Ihrer Hoheit Rishu und der Grund für den Tod des Kindes.
Wenn ich aus zwei Motiven eins machte,
würde Ihre Hoheit Aduo nicht erfahren, woran ihr Kind verstorben war.
Fonmin selbst jedoch konnte ihrem Tod nicht entrinnen.
Ein Mädchen ohne jegliche Macht konnte für sie
nicht mehr tun.
Ich kann nicht schlafen.
Ich werde einen Spaziergang unternehmen.
Fonmin wurde bereits hingerichtet.
Morgen wird Ihre Hoheit Aduo den Palast verlassen.
Oha, ist dieser Platz etwa schon besetzt?
Du bist die Zofe, die neulich in meiner Residenz ausgeholfen hat, nicht wahr?
Ich werde wieder gehen.
Nein.
Leiste mir für einen Becher Gesellschaft.
Schnaps!!
Habt vielen Dank!
Ich wirke wie ein Mann, nicht wahr?
Zumindest wirkt Euer Verhalten wie das eines Mannes.
Du bist sehr ehrlich.
Nach der Trennung von meinem Sohn
war ich keine Gemahlin des Kaisers mehr, sondern seine Kameradin.
Nein. Ich war ihm wieder eine Kameradin.
Ich hätte nie gedacht, dass er mich zur Gemahlin erwählen würde.
Ich füllte aus Sympathie die Position der schmückenden Gemahlin aus.
Doch ich wollte sie schnell an eine andere weitergeben.
Warum also habe ich mich dennoch so sehr an sie geklammert?
Sie würde diese Sätze sagen,
egal wer hier neben ihr sitzt.
Es muss kalt gewesen sein im Wasser.
Sie muss sehr gelitten haben.
Ja, ganz sicher.
Dumme Frau.
Wenn Ihr das sagt.
Sie sind alle dumm.
Das ist möglich.
Ich konnte es mir zusammenreimen.
Die Magd hatte wirklich Selbstmord begangen.
Ihre Hoheit Aduo hatte es herausgefunden.
Fonmin hatte vielleicht Beihilfe geleistet.
Damit niemand Ihrer Hoheit Aduo etwas anhängt,
hatte sich die Magd ins kalte Wasser gestürzt.
So wie Fonmin auf den Galgen gestiegen ist, um ihr Geheimnis zu bewahren.
Ohne dass Ihre Hoheit Aduo das jemals gewollt hätte,
haben Menschen für sie ihr Leben gegeben.
Ich sollte auch langsam wieder hinabsteigen.
Was machst du da?!
Au … Wer schreit denn da so plötzlich?
Tut mir sehr leid.
Eure Exzellenz! Was tut Ihr denn hier?
Das könnte ich genauso gut dich fragen.
Verzeiht, ich werde sofort von Euch …
Würdet Ihr mich bitte loslassen?
Lasst mich bitte los!
Nein. Es ist zu kalt hier.
Ohne Mantel werdet Ihr Euch erkälten. Kehrt bitte auf Euer Gemach zurück.
Habt Ihr etwa Schnaps getrunken?
Ich musste. Ich war ja eingeladen.
Eine Einladung, so, so …
Die Hausherrin hat mich zum Schnaps eingeladen.
Erst gab sie mir so viel davon und dann ist sie einfach so verschwunden.
Und als sie dann zurückkam,
schickte sie mich mit den Worten davon, ihr sei nun leichter ums Herz.
Es gibt hier im Inneren Palast wirklich Personen, die so mit ihm umgehen?
Doch das eine hat mit dem anderen nichts zu tun!
Ich will keinem an mir klebenden Betrunkenen Gesellschaft leisten!
Nein. Einen Moment.
Es ist doch so, dass er mich aufgefangen hat.
Ihn wegzustoßen, ohne mich dafür zu bedanken, wäre vielleicht doch unhöflich.
Eure Exze…
Nur noch kurz.
Wärme mich nur noch kurz.
Mit einem schweren Kopf scheinen beide nicht zu kämpfen.
Bei ihrem Auszug gab Ihre Hoheit Aduo ihr Diadem, das Zeichen der Anmutigen, zurück.
Schon bald wird es
an das Mädchen übergehen, das neu in den Inneren Palast ziehen wird.
Oh. Ach so. Ich dachte mir doch, dass sie jemandem ähnelt.
Dabei dachte ich an Seine Exzellenz.
Würden sie ihre Kleidung miteinander tauschen, wären sie …
Miteinander tauschen …
Nach der Trennung von meinem Sohn …
Sie nennt es „Trennung“? Nicht „Tod“?
Man könnte fast meinen, er würde noch leben.
Der Sohn der Kaiserin und der ihrige wurden zur selben Zeit geboren.
Was, wenn die beiden miteinander vertauscht wurden?
Ihrer Hoheit Aduo muss es bei der Geburt schmerzlich bewusst gewesen sein.
Was tut Ihr?! Ihre Hoheit ist noch nicht …!
Ihre Majestät geht vor!
J-Ja, aber …!
Sie war nur die Tochter einer Amme,
die mit dem Kronprinzen gemeinsam großgezogen worden war.
Den Sohn der Kaiserin würde man
mit größerer Obhut umsorgen als ihren eigenen.
Vielleicht konnte sie nicht einschätzen, was richtig war.
Doch wenn so ihr eigener Sohn gerettet wurde, …
entsprach das sicherlich ihrem Wunsch.
Angenommen, der Tausch der Kinder wurde später entdeckt.
Wenn dies nach dem Tod des einen Kindes geschah,
dann verwundert es nicht, dass über den alten Mann, der es nicht bemerkt hatte,
eine Leibesstrafe verhängt wurde.
Es würde auch die aktuell prekäre Lage des Kaiserbruders erklären.
Und auch, warum die integre Hoheit Aduo
im Inneren Palast verblieben ist.
Das ist wirklich albern. Nur eine törichte Fantasie.
So wartet bitte!
Eure Hoheit!
Hier aber ist alles beim Alten.
Die einsame Gemahlin hat wenigstens eine Zofe, der sie vertrauen kann.
Welch großer Trost muss ihr das sein.
Eure Hoheit!
In diesem Moment wirkte das Gesicht der jungenhaft kühnen Gemahlin
wie das einer Mutter.
Die Liste aller Angehörigen Fonmins sowie aller, die mit ihnen zu tun hatten.
Ich wusste ja, dass sie entführt und hierher verkauft wurde …
Jade-Residenz Maomao
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Der Eunuch und die Dirne“.
Episode 12: Der Eunuch und die Dirne