Die Tagebücher der Apothekerin
Jade-Residenz Maomao
Was soll ich nun tun?
Was soll nun geschehen?
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Nach Fonmins Hinrichtung wurde ihre Familie ihres Vermögens beraubt
und alle wurden zu – wenn auch weniger harten – Leibesstrafen verurteilt.
Das Verbrechen wurde als Fonmins eigene Idee beurteilt
und es war ein Glück, dass sie ihrer Herrin, Ihrer Hoheit Aduo, nichts erzählt hatte.
Und nun …
liegt hier die Liste von Fonmins Angehörigen sowie aller, die mit ihnen zu tun hatten.
Auf der Liste stehen auch die Lieferanten und Kunden.
Neben der Imkerei gab es noch weitere Geschäftszweige.
Im Inneren Palast leben etwa 80 dieser Mädchen.
80 von 2.000.
Das ist eine recht hohe Trefferquote.
Die Leutverkäufer, die die Apothekerin entführt und verkauft haben,
gehören zu den betreffenden Händlern.
Wenn Ihr es wünscht, werde ich es vertuschen.
„Wenn Ihr es wünscht“ … Richtig …
Ob es richtig ist, ist nicht die Frage.
Wenn ich es sage, wird es getan.
Pöbel und Adel, so trennt sie zwischen uns.
Sie wird den Befehl akzeptieren, wie unliebsam er ihr auch ist.
Es zu befehlen wäre so einfach. Ich müsste es einfach nur beschließen.
Wenn ich es vertuschen lasse, könnte ich sie im Inneren Palast halten.
Aber was, wenn das ihrem Willen zuwiderläuft?
Wenn sie herausfindet, dass sie an diesem Ort festgehalten wurde, …
wie würde sie das aufnehmen?
Dass sich der Graben zwischen uns noch weiter auftun könnte, bereitet mir unsägliche Angst.
Eure Exzellenz?
War sie denn keine praktische Marionette?
Eine Massenentlassung?
Genau. Die Mädchen, die von Geschäftspartnern dieser einen Familie hierherkamen,
Episode 12: Der Eunuch und die Dirne
müssen alle gehen.
Es scheint sehr viele zu betreffen.
Oha …
Einige sind in großen Schwierigkeiten, weil sie plötzlich gehen müssen.
Sie müssen mit vielen Leuten Geschäfte gemacht haben.
Irgendwie schwant mir Übles …
Würde ich jetzt entlassen, bekäme ich Schwierigkeiten. Der Zeitpunkt ist schlecht.
Seit Rihaku habe ich der Kupplerin noch keine neuen Kunden schicken können.
Wenn ich jetzt zurückkehre …
Da bin ich wieder …!
Da, das ist dein Kunde!
Sie wird mich ganz gewiss verschleudern!!
Maomao?!
Laut der Schriften, die ich überprüft habe, waren meine Verkäufer
Betreiber eines Handelshauses.
Wenn Fonmins Familie eine Imkerei betrieb, …
stand man vielleicht miteinander in Verbindung.
Eure Exzellenz Jinshi!
Ungewöhnlich, dich so schwer atmen zu hören.
Ähm …!
Beruhige dich. Atme einmal tief durch.
Ich muss mit Euch reden!
Na schön. Lass uns in meiner Stube reden.
Es geht um die Massenentlassungen, nicht?
Ja.
Was wird mit mir geschehen?
Das ist die Liste.
Jade-Residenz Maomao
Das heißt also, ich werde entlassen.
Was möchtest du?
War sie denn keine praktische Marionette?
Seit ich Zofe Ihrer Hoheit Gyokuyos bin,
darf ich Speisen vorkosten und in der Hofapotheke ein und aus gehen.
Dementsprechend gut gefällt mir mein derzeitiges Leben.
Doch ich bin nur eine einfache Aufwärterin.
Ich bin nicht in der Position, Einspruch gegen meine Entlassung zu erheben.
Ich darf nicht auf ihn einreden.
Ich bin nur eine einfache Aufwärterin.
Ich gehorche nur. Ob Hausarbeiten,
Küchendienst oder Vorkosten. Wenn Ihr es befehlt, tue ich alles.
Wenn ich es befehle …
Ja. Wenn es mir befohlen wird, mache ich alles, so gut ich kann.
Selbst wenn mein Lohn sinken sollte, beschwere ich mich nicht.
Ich tue alles, wenn ich so einen Aufschub bekomme, bis ich mich verkaufen muss.
Darum entlasst mich bitte nicht!
In Ordnung.
Dann …!
Die Summe wird stattlich sein.
Wie …?
Die Verhandlung war gescheitert. Maomao wurde entlassen.
Und hepp …
Wie lange wollt Ihr noch so dasitzen?
Hättet Ihr sie nicht doch besser hier festhalten sollen?
Sag nichts.
Eine Woche nach ihrer Entlassung …
kehrte Shaomao ins Freudenviertel zurück.
Wie es die Höflichkeit gebietet,
bedankte sie sich vorher in jedem Gebäude, in dem sie gearbeitet hatte.
Spart Euch Eure Reue.
Wenn er sein Lieblingsspielzeug verloren hatte,
war es immer schon mühsam, ein neues seltenes Spielzeug für ihn zu finden.
Ich will mein Altes!
Nein.
Vielleicht sollte ich dieses Mädchen nicht mit Spielzeug gleichsetzen.
Er hat sie nicht festgehalten, weil er sie nicht wie ein Werkzeug behandeln wollte.
Er ist wahrlich ein anstrengendes Ärgernis von Herr.
Wenn es kein Ersatz sein kann, …
muss ich wohl jenen Militärbeamten aufsuchen.
Trübsal. Kummer. Pein.
Ohne Sommersprossen siehst du wirklich besser aus.
Ich werde dir meine Lippenfarbe leihen.
Wer hätte gedacht, dass ich eines Tages mit dir ein Bankett besuchen würde.
Heute Abend bediene ich beim Bankett eines Adligen außerhalb des Freudenhauses.
Es kostet eine beträchtliche Summe, Dirnen nach Hause einzuladen.
Vor allem, …
wenn man alle drei Grazien des Rokushokan einlädt, für deren Bewirtung
an nur einem einzigen Abend der Lohn eines ganzen Jahres anfällt.
Es ist wahr. Wer hat, der hat.
Ich komme zwar mit euch, doch nur, um euch besser zur Geltung zu bringen.
So, Maomao!
Da ich beim Verlassen des Palasts weit mehr Geld erhalten habe als erwartet,
muss ich mich fürs Erste nicht selbst verkaufen.
Deine Aufgabe ist dennoch sehr wichtig.
Wir zählen auf dich, Maomao!
Ach, was bist du hübsch!
Es ist Zeit! Beeilt euch! Hm?
Oho, na das sieht doch schon besser aus.
Du darfst dir gerne gleich einen Kunden nehmen!
Die Kupplerin möchte mich unbedingt zur Dirne machen.
Verdient mir ja reichlich Geld!
Ich kann weder Gedichte rezitieren noch Erhu-Laute spielen.
Vom Tanz ganz zu schweigen.
Ich bin eine Apothekerin, die sich für nichts außer Arzneikunde interessiert.
In den letzten Jahren wurde das mehr als deutlich.
Wie ich es mir dachte. Dieser Mann hat wirklich viel Geld.
Hier steht schwindelerregend viel Mobiliar.
Wenn ich etwas einstecke, fällt das sicher nicht auf …
Nein! Nein!
In diesen Saal hinein, bitte.
Es sollen hohe Hofbeamte sein, die von Rihaku empfohlen wurden.
Sie sind weit jünger als erwartet.
Sabber.
So, kommt bitte mit.
Dass er so reiche Leute kennt, hätte er ruhig früher erwähnen können.
Wenn sie von Rihaku kommen, dürften meine Schulden ein wenig sinken.
So, und nun an die Arbeit.
Es gehört zwar zur Arbeit, aber es ist ermüdend, die ganze Zeit zu lächeln.
Nanu? Langweilt er sich?
Wenn ich darf.
Lass mich bitte allein …
Ich will alleine sein.
Nanu? Diese Stimme kenne ich irgendwoher.
Eure Exzellenz?
Warum weichst du zurück?
Bitte berührt die Dirnen nicht.
Hat man dir schon mal gesagt, dass du dich mit Schminke verwandelst?
Ja, das höre ich oft.
Warum trägst du überhaupt solch ein Gewand?
Weil ich gerade arbeite.
Im Freudenhaus?!
Ganz recht.
Willst du etwa sagen …?
Offenbar ist es seine Angewohnheit, an der Tugendhaftigkeit anderer Leute zu zweifeln.
Es ist nicht so, dass ich persönlich Kunden empfange.
Noch nicht.
Noch nicht …
Soll ich dich dann kaufen?
Was? Ihr beliebt zu scherz…
Vielleicht keine schlechte Idee.
Es wäre mir nicht unrecht, noch einmal im Inneren Palast zu arbeiten.
Du hast doch aufgehört, weil es dir dort missfallen hat.
Wie? Wann habe ich das denn je gesagt?
Ich hatte angedeutet, weitermachen zu wollen, doch Ihr habt mich entlassen.
Wie?
Ja, es hat mir einiges an Ärger bereitet, …
doch zur Vorkosterin wird man nicht allein, weil man es will.
Missfallen hat mir nur, keine Experimente mit Gift durchführen zu dürfen.
Die solltest du auch wirklich besser lassen.
Heute macht er ein noch kindischeres Gesicht als sonst.
Stimmt ja. Solch ein Mensch bist du.
Wie meint Ihr das?
Hat man dir schon mal gesagt, dass du einsilbig bist?
Ja, sehr oft …
Warum weichst du immer zurück?
Weil es so Vorschrift ist.
Nur eine kurze Berührung.
Nein.
Es ist nicht das Ende der Welt.
Aber das meiner Geduld.
Nur eine Hand. Nur die Fingerspitze.
Stimmt ja, dieser Mann ist sehr beharrlich …
Aber nur die Fingerspitze.
Er hat sie auf sich übertragen!
Nanu? Was ist denn das?
Aber Maomao!
Ich kann nicht hinsehen.
W-Wie könnt ihr nur …!
Gnädiger Gaoshun?!
Ich war so verwirrt, dass ich mich
nicht mehr genau erinnere, was danach passierte.
Wer war das?
Woher kennt ihr euch?
Das hätte ich nicht von dir erwartet!
Dass das Verhör durch meine Dirnenschwestern penetrant war,
weiß ich allerdings noch genau.
Rokushokan
Fehlt noch …
Die stelle ich besser auch noch her.
Ohne meine Sommersprossen wird es böse enden.
Es war letztes Jahr im Winter …
Die Entführung überraschte mich.
Mehr aber noch, dass ich in den Palast verkauft wurde.
Und dann bin ich sogar zur Zofe aufgestiegen.
Ich wollte eigentlich brav abwarten, bis meine Kontraktzeit beendet ist.
Maomao. Bist du fertig?
Ja. Hier, bitte.
Ein Mädchen braucht einen Arzt. Kannst du dich darum kümmern?
Sicher.
Der Innere Palast … Ich wollte mich mein Leben lang von ihm fernhalten.
Ob es wohl auch allen gut geht?
Ich bin fertig.
Lass dir ruhig Zeit. Du darfst ja nur selten baden.
Nun, wie geht es für dich weiter?
Die Schulden zahle ich dir zurück.
Davon gehe ich aus!
Kehrst du in den Inneren Palast zurück?
Ich weiß es nicht.
Doch der Innere Palast und das Freudenviertel unterscheiden sich nicht sehr.
Kannst du nicht schlafen?
Ich gehe kurz an die frische Luft.
Pass gut auf dich auf.
Ja.
Der Innere Palast und das Freudenviertel unterscheiden sich nicht sehr.
Sie sind ein Garten und doch ein Vogelkäfig.
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt
Was wird nun aus mir?
Rokushokan
Einige Tage später erschien im Freudenviertel der Hauptstadt
ein wunderschöner Adliger.
Er brachte so viel Geld, dass selbst der Kupplerin schwindlig wurde, …
und aus irgendeinem Grund …
ein sonderbares Kraut, das aus einem Insekt wucherte.
Er verlangte nach einem ganz bestimmten Mädchen.
Die Tagebücher der Apothekerin
Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Episode 13: Dienst im Äußeren Palast
Nächstes Mal: „Dienst im Äußeren Palast“.