I had a father, and I had a mother.
I believe I had a happy childhood.
However, ever since a certain day, everything had changed.
"MEETING ROOM 2"
Hoshino, did something happen?
No, not really.
The days after that were all hollow, and everything was so boring.
Hey everyone.
Whoops.
Sheesh. This damn website with their ads.
The guys in First Division are in a flurry. You heard anything?
I don't know anything in particular.
"UNSOLVED CASE FILES - 1998 (1)"
Hello, Modern Crimes Force.
It was in Japan.
Yes. Understood.
Chief, the Security Department says they're short on manpower,
so they'd like a couple of us as backup for the Classic Car Festival in Ginza.
Okay, I'm trusting you with it.
I'll go, and then one more person...
Always so sudden, talking as they please...
We ain't that bored.
"HORSE RACING PAPER 'NINE'"
Kamei.
Oh no, I just found a website I can't overlook and--
I heard that Motoyama from Security has been deployed as well.
Sacchan is?
Let's go, Kato!
"SAEKI :)" "KATO - OUT, RETURNING 1700" "KAMEI - OUT, HEADING STRAIGHT HOME"
Well, we'll be back around 1700.
"MODERN CRIME PREVENTION TASK FORCE PREPARATIONS ROOM"
My name is...
...Daisuke Kambe.
I heard the First Investigation Division guys drink at a pretty nice place in this area.
Oh, that reminds me, you used to be in First Division--
Sorry.
What's that? Looks amazing.
It's not a car that someone with a respectable job would ride.
This place would be fine, wouldn't it?
No, then that place we saw earlier was better than this one.
You think so? This place looks pretty good though.
"METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT"
Quite the scene we've got here.
Apparently the prince of Abura Emirates will be participating.
I heard he's a speed demon, scooping up cars left and right with his oil money.
Anyway, aren't there too many?
Where is Motoyama?
"LOST CHILD GUIDANCE"
Man, we're getting worked to the bone with cheap pay, and they get to ride cars like this.
Money isn't everything. We're doing this for justice.
You're so stubborn. Isn't that the reason why they booted you from First Division?
What was that?
Huh?
Those were First Division guys.
What about here?
That guy. I'm sure that guy knows some judo. Look at his potsticker ears.
But we have this, too.
Don't underestimate judo! Those chokeholds are nothing to laugh at!
They'd take you down in an instant!
Are you sure you're serious about this?
O-Of course I am!
This isn't good. I have no idea.
It's 35 more minutes until 12 o'clock.
Hoshino!
You got a case?
It has nothing to do with you.
What do you mean?
We're saying this is a case for First Division and you're not authorized personnel.
"LOST CHILD GUIDANCE"
Go look for some lost kids.
W-Wait, Senpai!
A man suspected of being the bomber targeting the prince has been located.
Target is fleeing, currently in Ginza District 1, heading towards Tokyo Station.
I repeat, a man suspected of being the bomber targeting the prince has been located.
What the hell is going on?
I said, this has nothing to do with you anymore!
Suspect under custody! I repeat, suspect under custody!
What about here? The security guard looks like an old man.
No way. Veteran guards are the worst.
If he can do the job as a security guard, that means he has a lot of experience.
If we can find somewhere with a frail-looking girl as the guard...
I've had enough. I'm going home.
Wait, Yoko!
Come on, let go of me!
Are you going to abandon me?
In the first place, you're the one who used up all the syndicate's money!
And you spent that money on other women!
I'm begging you, Yoko. They're going to sink me down.
If you abandon me now...
That place looks good!
Looks like they got money, and no security guards in sight!
If there was advance warning of a crime, why didn't you make them cancel the event?
Of course we suggested they cancel. But there was interference from the Kantei.
They insisted the prince, who'll be the next king, come to Japan at this time.
That's a completely different matter. Human lives are at stake!
You haven't changed a bit.
You don't need to brandish such naïve justice
now that they've kicked you out of First Division.
As long as the police is a public office, we have to be on good terms with the government.
"OFFICE OF SUPERINTENDENT GENERAL"
Are you sure?
If you wish so, I can get you in First or Second Investigation Division.
No, I would like the division that I requested.
I see.
No, I'm fine.
It's me. Oh really? You arrested him! And what about the bomb?
Hands up!
Hurry up and raise 'em!
Put all the money and jewelry you've got in here!
Yoko, we don't really need the jewelry.
Might as well while we're at it.
Hurry up!
We have no jewelry.
You mocking me, you little prick?
There's a ton of...
"CHOCOLAT NOIR GRAND CRU" "500 YEN (TAX INCL.)"
They're chocolates.
These aren't sweet.
Those are made of 75% cacao, and what we're famous for.
Delicious!
The explosives seem to still be in the car that the suspect had been using.
The car is a white van, with Fukunishi Cleaning on the sides.
I repeat, the explosives seem to still be in the car that the suspect had been using.
The car is a white van, with Fukunishi Cleaning on the sides.
"FUKUNISHI CLEANING"
That's it!
Sacchan!
Are you all right?
Yes.
I'm glad.
Hey! What the hell are you--
Shut up!
Hurry, let's go!
Uh, let's see...
This one has its key in it!
Kamei!
Sacchan. I always thought of you as...
Kamei?
Kamei...
Hurry up and get on your feet.
A paint bullet.
Ow!
Twenty-five more minutes.
What the...
What the hell is that?
Maybe it's the prince...
Damn it.
Stop!
Hey, you!
What the hell are you thinking?
You're under arrest for obstruction of police--
Daisuke Kambe.
As of today, I have been appointed as inspector of the Metropolitan Police Detective Division.
How was it?
There's only 80k in here. I didn't think it was a chocolate shop.
Want some?
No.
Let's turn ourselves in. There's no way we can outrun them.
Wh-What the hell is going on?
Inspector, you say?
Hey! Give me more details on...
AC Cobra... Already tuned up...
Get off. This car will be purchased by the Metropolitan Police.
What is that guy saying?
The police is asking you to sell this car.
I'll sell it for 300 million. Tell that to this poor-looking cop...
Wh-What the...
This is the seventh prince of the Abura Emirates! Mind your manners!
H-Hey! Call the police!
You're looking at him.
HEUSC, my checks.
As you wish.
I transferred a billion yen.
Keep the change.
Deposit complete. Balance: Unlimited.
Hey! Wait!
Watch where you're going, you youngin!
What the hell is going on?
I don't care! Just stop! Let's hurry up and turn ourselves...
Let's go as far as we can.
Hey! You're going after the perp, right?
HEUSC, current location of the car in question?
Fleeing from Shimbashi in Minato Ward towards Shinagawa.
Lead them towards Kachidoki Bridge. Get rid of all police cars, too.
Understood.
What the? What's the meaning of this?
You're making quite the show here.
How are you going to take responsibility for this?
HEUSC, identify all individuals, vehicles, and buildings involved in this commotion.
Send reimbursements for double the damage costs.
Understood.
Who have you been talking to?
My butler.
Ten more minutes.
Damn it, over here too.
Hey! Chuo Street's got a traffic jam, too! Do some proper navigation!
There's a localized traffic signal failure from Ginza to around Shimbashi.
The current traffic jam is extending towards Kyobashi.
All emergency vehicles within the affected area are requested to take detours.
What the hell is going on?
The cop cars are gone.
More like, why are there so few cars?
I really don't get what's going on here.
What's going on?
More like, what happened to all the other police cars?
The target vehicle will arrive at Kachidoki Bridge shortly.
We won't make it. We have to evacuate the residents in the area.
Yoko. I'm really sorry I got you roped into something like this.
All things considered, something isn't right.
You're right. Robbing a jewelry shop in Ginza was such a silly...
Back up. Back up!
It's going to blow! What the hell are you doing?
Isn't it obvious?
I'm dropping it into the river.
"TOKYO MOVABLE BRIDGE OPENING SPECIAL REQUEST FORM"
Damn it.
Y-Yoko, I'm sorry!
You're kidding! You're kidding me, right, Hiroshi?
No way! Wait!
This is bad! Not good, no, no, no, no!
Damn it!
Hiroshi, you idiot. I'll kill you. Remember that!
Who are you?
Move!
Hurry up and jump out!
Yoko... Are you all right?
Y-Yoko!
Give me a break!
I'm so glad you're okay, Yoko!
I can't do anything without you.
Hiroshi.
"THE NEXT DAY"
Good morning, Chief.
The incident report...
Looks like they're okay without one.
Did you hear?
Of what?
The damages for this case. Apparently double the market price was paid.
I'm so glad you came!
This is Daisuke Kambe. He will join our ranks as of today.
He's from the famous Kambe family, and went through special training in England.
Th-That guy...
Hey.
What the hell was that?
What?
That's not the way a cop handles things.
You're no superhero. Infinite lives would not be enough.
I see.
So, how much?
"COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"
Bastard!