Ich hatte sowohl Vater als auch Mutter …
Ich hatte eine glückliche Kindheit.
Aber dann änderte sich eines Tages einfach alles.
Hoshino, ist was passiert?
Nein, nicht der Rede wert.
Seit damals waren meine Tage bedeutungslos …
und in Langeweile gehüllt.
Bin wieder zurück!
Alter Schwede …
Ach Gottchen, die Leute kennen wohl gar keine Scham.
In Abteilung 1 steppt förmlich der Bär.
Hast du was gehört?
Nö, nichts Besonders.
Akten ungelöster Fälle 1998 (1)
Ja, hier die Task Force.
Dieser Vorfall trug sich in Japan zu.
Okay. Hab verstanden.
Chef, es mangelt den Streifenpolizisten an Einsatzkräften
und sie brauchen noch zwei, drei Leute beim Classic Car Festival auf der Ginza!
Alles klar! Dann schwingt mal die Hufe!
Ich mach mich auf den Weg, aber wer kommt mit?
Immer muss alles auf den letzten Drücker passieren! Ich hab viel um die Ohren!
Kamei.
Es gibt da ’ne Seite, die ich nicht ver…
Frau Motoyama von der Streife scheint auch da zu sein.
Sachi-Mäuschen! Lassen Sie uns keine Zeit vertrödeln, Kato!
Saeki
Kato
Kamei
Bin draußen – Bin bald zurück
Außendienst 17 Uhr zurück
Wir sind gegen 17 Uhr wieder zurück.
Task Force für Verbrechensprävention
Mein Name lautet …
Kambe Daisuke.
Die Leute von Abteilung 1
haben hier ein gutes Lokal, wo sie trinken gehen.
Sie waren doch früher auch in Abteilung 1 …
Verzeihung.
Was ist hier los? Ist ’ne unglaubliche Menschenansammlung.
Das ist kein Auto für jemanden, mit einem anständigen Job.
Wollen wir hier reingehen?
Nein. Da hat mir der Laden vorhin viel eher zugesagt.
Meinst du? Ich finde den ganz passabel.
Polizei
Sicherheit wird hier großgeschrieben.
Ein Prinz der arabischen Emirate soll hier teilnehmen.
Er soll ein Tempofreak sein, der sich mit Ölgeld seine Autos finanziert.
Trotzdem sind das meiner Meinung nach zu viele Polizisten.
Wo steckt Frau Motoyama bloß?
Wegauskunft
Und wir schuften uns für unsere paar Kröten die Finger wund.
Für eine Spritztour wäre ich zu haben.
Es geht dabei nicht ums Geld. Wir machen das zum Wohle der Gerechtigkeit!
Sie sind echt ein Dickschädel. Wurden Sie darum nicht aus Abteilung 1 rausgeworfen?
Wie war das?
Nanu?
Die sind doch von Abteilung 1.
Und der Laden?
Der Kerl da macht doch sicher Judo. Immerhin hat er
diese Blumenkohlohren!
Aber wir haben „die“ doch dabei.
Unterschätz keinen Judo-Kämpfer!
Würgetechniken sind nicht ohne! Der hat uns ruckzuck am Boden!
Hast du Eier in der Hose?
D-Darauf kannst du einen lassen!
Gar nicht gut. Wir haben keine Anhaltspunkte.
Noch 35 Minuten dann ist es 12 Uhr.
Hoshino!
Ist was passiert?
Das geht Sie überhaupt nichts an!
Was soll das heißen?
Abteilung 1 löst diesen Fall. Sie sind nur ein Außenstehender!
Wegauskunft
Sucht doch Kinder, die sich verlaufen haben.
Herr Kato, was …
Mutmaßlicher Bombenleger, der es auf den Prinzen abgesehen hat, gesichtet.
Der Mann rennt gerade auf der Ginza in Richtung Tokyo-Bahnhof.
Wiederhole.
Mutmaßlicher Bombenleger …
Was geht hier vor sich?
Ich sagte doch, dass Sie das nichts angeht!
Betreffende Person ist festzunehmen! Wiederhole!
Betreffende Person ist festzunehmen!
Und was ist mit dem?
Die Security ist nur der alte Sack da.
Vergiss es! Der Kerl könnte ein Veteran oder noch schlimmer sein.
Der muss viel Erfahrung haben, wenn er hier die Security spielt.
Mir wäre ein schwaches Mädchen am liebsten.
Lass gut sein. Ich zieh Leine.
Warte doch, Yoko!
Nimm deine Griffel weg!
Willst du mich denn im Stich lassen?
Du hast das Bandengeld doch veruntreut und ein anderes Weib finanziert, Hiroshi!
Ich flehe dich an, Yoko.
Sonst bin ich verloren.
Lass mich doch nicht hängen …
Der Laden sieht doch nett aus!
Die haben sicher Kohle und Security seh ich auch nicht!
Wieso habt ihr das Festival nicht abblasen lassen,
wenn hier ein Verbrechen geschieht?
Natürlich haben wir die Empfehlung ausgesprochen,
aber der Premierminister hat sich eingemischt.
Er wollte unbedingt, dass der Prinz in dieser Zeit nach Japan kommt.
Hierbei geht es um etwas viel Wichtigeres! Sein Leben steht auf dem Spiel!
Sie haben sich nicht verändert.
Seit Sie von Abteilung 1 weg sind,
schwadronieren Sie immer noch über einfältige Gerechtigkeit.
Die Polizei ist eine Regierungsbehörde
und wir müssen Kompromisse mit der Politik eingehen.
Büro des Oberkommissars
Möchten Sie das wirklich?
Wenn Sie möchten kann ich Sie Ermittlungseinheit 1 oder 2 …
Nein, ich will in die Einheit, die ich eben erwähnte …
Verstehe.
Nein, danke.
Ich bin es!
Verstehe! Sie haben ihn festgenommen! Was ist mit dem Sprengstoff?
Hände hoch!
Los! Pfoten nach oben!
Pack das ganze Geld und die Klunker hier rein!
Yoko! Die Klunker brauchen wir doch nicht!
Die nehmen wir als Trinkgeld mit!
Zieh’n Finger!
Wir haben keine Juwelen.
Willst du mich verarschen?
Ich seh hier doch …
Das ist Schokolade.
Das muss zartbitter sein.
Diese hat einen Kakaoanteil von 75 %
und ist das Aushängeschild unserer Confiserie.
Saulecker!
Der Sprengstoff scheint sich im Wagen des Täters zu befinden.
Er fuhr einen weißen Van mit der Aufschrift „Fukunishi Cleaning“.
Ich wiederhole. Der Sprengstoff scheint sich im Wagen des Täters zu befinden.
Er fuhr einen weißen Van mit der Aufschrift „Fukunishi Cleaning“.
Fukunishi Cleaning
Wir haben ihn!
Sachi-Mäuschen!
Alles in Ordnung?
Ja.
Gott sei Dank!
Hey! Was sollte …
Halt die Fresse!
Schnell weg hier! Ähm …
Da steckt der Schlüssel! Den krallen wir uns!
Herr Kamei!
Sachi-Mäuschen …
Ich habe Sie die ganze Zeit über schon …
Herr Kamei …
Herr Kamei!
Jetzt steh schon auf!
Das war ’ne Farbkugel.
Wir haben noch 25 Minuten.
Was ist los?
Verdammt! Was soll das werden?
Das wird doch wohl nicht der Prinz sein!
Scheiße!
Anhalten!
Hey, du Penner!
Was hast du dir dabei gedacht?
Du bist festgenommen wegen Behinderung …
Ich bin Kambe Daisuke.
Ich wurde heute der Kriminalabteilung als Kommissar zugeteilt.
Ich kam, ich sah und ich sponserte
Und?
Das sind bloß 80.000 Yen.
Hab nicht gemerkt, dass es eine Confiserie war.
Willst du was?
Lass mal.
Wir stellen uns!
Wir können eh nicht ent…
W-Was zum Teufel ist denn jetzt los?
Du bist ein Kommissar?
Hey! Jetzt erklär mir die Sache mal gefälligst!
Eine aufgemotzte AC Cobra.
Aussteigen! Die Polizei kauft dieses Automobil auf!
Was will der von uns?
Er sagt, dass Ihr dieses Auto der Polizei verkaufen sollt.
Sag diesem armen Wachtmeister, dass er es für 300 Millionen kriegt.
Was soll das?
Dies ist der siebte Prinz der arabischen Emirate! Sie sind unhöflich!
Los! Ruf die Polizei!
Die steht direkt vor dir!
HEUSC, stell einen Scheck aus.
Sehr wohl!
Dir wurde eine Milliarde überwiesen.
Kannst das Wechselgeld behalten.
Zahlungseingang abgeschlossen!
Balance: Unlimited!
Hey, warte gefälligst!
Wo hast du fahren gelernt? Du Rotznase!
Was geht da vor sich?
Halt doch einfach an!
Wir müssen uns stellen!
Es gibt kein Zurück mehr!
Verfolgst du die Täter überhaupt?
HEUSC, wo befindet sich der Wagen gerade?
In Shinbashi, Minato-Bezirk. Sie fahren in Richtung Shinagawa.
Leite den Verkehr über die Kachidoki-Brücke um. Die Streifenwagen müssen weg.
Sehr wohl!
Wie bitte? Was hast du vor?
Du haust ja ganz schön auf den Putz!
Wie willst du dafür geradestehen?
HEUSC, erfasse alle Menschen, Fahrzeuge und Gebäude, die beschädigt werden.
Versichere sie auf den doppelten Schadensbetrag.
Sehr wohl
Mit wem redest du da die ganze Zeit?
Mit meinem Butler.
Noch zehn Minuten …
Scheiße! Hier kommen wir auch nicht weiter!
Hey! Auf der Hauptstraße gibt es ebenfalls einen Stau!
Ihr solltet uns doch durchlotsen!
Von der Ginza bis nach Shinbashi ist es zu Ampelausfällen gekommen.
Der gegenwärtige Stau erstreckt sich bis in Richtung Kyobashi.
Örtliche Einsatzfahrzeuge müssen …
Was zum Teufel geht da vor sich?
Die Streifenwagen sind weg.
Es sind generell wenig Autos auf der Fahrbahn.
Keine Ahnung, was hier vor sich geht!
Was passiert hier?
Wo sind die anderen Streifenwagen hin?
Das Zielautomobil nähert sich in Kürze der Kachidoki-Brücke.
Das schaffen wir nicht rechtzeitig! Wir müssen die Bürger evakuieren!
Yoko, es tut mir wirklich leid,
dass ich dich da hineingezogen habe.
Da stinkt doch irgendwas gewaltig zum Himmel.
Stimmt. Auf der Ginza einen Juwelier auszurauben,
ist schon echt bekloppt …
Fahr zurück …
Fahr zurück!
Sie wird explodieren! Was hast du vor?
Liegt doch auf der Hand!
Ich schieb sie in den Fluss!
Verdammt!
Y-Yoko! Vergib mir!
Verarsch mich nicht! Du willst mich doch verarschen! Hiroshi!
Aufhören! Bitte nicht!
Oh Gott! Ich geh hier drauf! Aufhören!
Scheiße!
Hiroshi, du bist so ein Volltrottel!
Ich mach dich kalt! Das verzeih ich dir nie!
Wer bist denn du?
Hände weg da!
Steig sofort aus!
Yoko, alles in Ordnung mit dir?
Y-Yoko!
Verpiss dich doch einfach!
Gott sei Dank bist du unversehrt! Yoko!
Ich weiß doch nicht, wie ich ohne dich leben soll …
Hiroshi …
– Am Tag darauf –
Guten Morgen, Chef.
Muss ich mich rechtfertigen?
Scheint wohl überflüssig zu sein.
Haben Sie es schon gehört?
Was denn?
Für die Schäden wurde offenbar das doppelte vom Marktwert bezahlt.
Was?
Schön, dass du hier bist!
Das ist Kambe Daisuke. Er ist ab heute unser Kollege.
Er gehört zur Kambe-Familie!
Das ist der Kerl!
Er hat in England eine Fachausbildung genossen …
Was sollte das?
Wie meinen?
So geht kein Polizeibeamter vor!
Du bist kein Held! Egal wie viele Leben du hast, es wird nie reichen.
Alles klar.
Wie viel?
Du Penner!
Kostenabrechnung
Beschädigte Old Timer
Kosten für Privatwagenreparaturen
Strommastenschäden
Preis für Auto des Prinzen
Kompensationszahlungen
Kosten für Ampel-Hacking
Betrag
Gesamtbetrag
Posten
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM