Task Force für Verbrechensprävention
Das muss ich ablehnen!
Ich seh sicher nicht ein, den Aufpasser für den Kerl zu spielen!
Möchten Sie etwas zum Naschen?
Gerne. Ich nehm eine Bernsteinmakrele.
Bitte schön.
Dann belassen wir es dabei. Er wird schon irgendwie zurechtkommen.
Er ist immerhin erwachsen.
Oh, Kambe! Dein Platz ist dort drüben!
Verzeihung.
Darf ich Ihnen etwas zum Naschen anbieten?
Das sind brandneue Gummitiere in Fischform.
So früh eine Meerbrasse! Sie müssen ein Glückspilz sein.
Halt die Klappe, Kamei!
Erotikmodel Hoshida Akiko starb an einer Überdosis.
Ich krieg die Krise!
Herr Kato, Sie standen doch total auf die Frau.
Wieso erfahren wir das denn über die Presse?
Kamen eben keine Infos dazu rein.
Chef, ich geh zur Kampagne gegen Ladendiebstahl.
Viel Spaß.
Was willst du?
Ich begleite dich.
Das pack ich auch allein.
Dackel mir nicht hinterher!
Bring mich zum Einsatzort, Polizeiobermeister Kato.
Oh Mann, bin ich groggy.
Hallo! Hier spricht der Rote Panda!
Lass den Scheiß!
Hallo! Hier spricht der Rote Panda!
Wieso wiederholst du dich?
Wenn zwei Rote Pandas verschmelzen, werden sie zum Waschbären!
Das ist doch völliger Blödsinn!
Wo bleibst du?
Geh schon mal vor. Diese Kerle kämpfen verzweifelt um ihr Überleben.
Hey, ich bin zurück!
Wir gehen.
Mit Geld ist es nicht getan!
Ihre Kunst soll bei den Leuten für …
Das ist ein 10.000-Yen-Schein!
Was?
Lass uns saufen gehen!
Richtig geil!
Siehst du! Deine Kohle hat deren Arbeitslust …
Hörst du mir zu?
Mescalin, nicht wahr?
Verhörraum A
Von wem haben Sie es gekauft?
– Am Tag darauf –
Wir kennen den Typen nicht.
Nein, ihr bekommt den Stoff von einem Bekannten.
Wo haben Sie es gekauft?
Im Kabuki-Bezirk.
Das war auch gelogen.
Wann haben Sie es gekauft?
Vor etwa einer Woche.
Um welche Uhrzeit?
Etwa um 9 Uhr. Mehr weiß ich nicht.
Sie waren in letzter Zeit meistens unmittelbar nach 21 Uhr in Shinjuku.
Aber vor sechs Tagen am Mittwoch um 20:47 Uhr …
haben Sie die U-Bahn von ihrem Zuhause in Shinotsuka
nach Roppongi genommen.
Am nächsten Tag um 10:24 Uhr sind Sie wieder mit dem Zug gefahren.
Das haben Sie in Roppongi gekauft.
Wer war Ihr Dealer?
Wie viel wollen Sie?
Was meinen Sie?
Ich kaufe Informationen von Ihnen!
Ohne einen Namen gehen Sie leer aus.
Für wen halten Sie mich?
Wir sind bereits seit zehn Jahren ein Team! Ich bin kein Verräter!
Wie kommt er voran?
Er vertraut auf Technik und seine Moneten! Echt jämmerlich!
Er will ihm ein Geständnis entlocken!
Dabei geht es um das Zusammenspiel von Herz und Verstand!
Der Kerl könnte sich von Cho mal eine Scheibe abschneiden.
Abschaum wie Ihresgleichen ist mir wirklich egal.
Aber wenn ich an Ihre Frau Mutter denke, die Sie alleine aufgezogen hat,
verschlägt es mir glatt die Sprache.
Packen Sie einfach aus und fangen Sie von vorne an.
Nicht für sich selbst, sondern für Ihre Frau Mutter.
Das verstehen Sie doch, oder?
Sein Name lautet Isezaki …
Isezaki?
Er spricht sicher vom Model Isezaki Yuta.
Er war auf der Todai und ist nun Moderator bei einer Klatschsendung.
Ich übernehm jetzt.
Okay.
Gut, ich zähle auf dich.
Wir haben einen Namen.
Der Kerl, der ihnen die Drogen …
Das war ein Model namens Isezaki.
Alter, der Schotter wurde schon überwiesen!
Woher weißt du, dass er hier wohnt?
Wir nehmen nur Verstärkung mit.
Ich pflanz mich mal hinten hin!
Wer bist du denn?
Hallo! Ich bin Mita und arbeite für das Bunshu-Wochenblatt.
„Bunshu-Wochenblatt“ Journalist Mita Akira
Er recherchiert über Entertainer.
Jedoch bin ich Selbstständiger.
Letztens beim Fall von Eririn hat man mich auch zugezogen.
Wieso wollen Sie uns helfen?
Als ich früher krumme Dinger drehte, hat mich Kato übelst zusammengefaltet.
Darum riskiere ich nun mein Leben für ihn!
Bleib mal auf dem Teppich.
Das ist lecker.
Noch nie gegessen?
Nein.
Da ist der Kerl!
Du hast ein geiles Zuhause!
Super!
Ach, überhaupt nicht …
Aber du wohnst doch direkt im Zentrum.
Arasaki Yui!
Wer?
Und MISATO! Sie sind Erotikmodels von der Millennium-Talentagentur!
Echt jetzt? Der Kerl gibt den Mädels sicher auch Drogen.
Und dann …
Kommst du mit zu mir?
Der Kerl ist echt auf Achse.
In einer Woche datet er zehn Mädels.
Jedes Mal hat er andere Klamotten an.
Ich freu mich schon auf die Party!
Schon wieder Mädels von Millennium.
Das Mädel kenn ich nicht.
Die mit den langen schwarzen Haaren?
Die scheint Ihr Typ zu sein. Wer ist das?
Aber Sie stehen doch mehr auf die Unschuld vom Lande, Herr Kato!
Kommt, steigt ein!
Okay!
Herr Kato?
Liebe macht viel, Geld macht alles
W-Was zum …
Herr Kato, sein Sie nicht so verklemmt!
Halt die Backen!
Okay! Wir schnappen ihn auf frischer Tat!
Das tun wir nicht! Lass sie gehen!
Wieso nicht?
Sie hauen gleich ab!
Der Reinheitsgrad von Isezakis Drogen übersteigt 95 %.
Wir schnappen den Strippenzieher, wenn wir ihn gehen lassen.
Hey, woher weißt du das denn?
Oh, Mita …
Nanu? Wo ist denn Herr Kambe?
Keine Ahnung! Vielleicht hat der junge Herr genug vom Detektivspiel.
Haben Sie was erreicht?
Ja.
Die Gondawara-Bande steht hinter Isezaki.
Die schwarzhaarige Frau scheint eine Informantin zu sein.
Alles klar! Darum hab ich sie nie bei der Agentur gesehen.
Herr Kato …
Was halten Sie davon, einmal nach Hause zu fahren? Sie stinken echt zum Himmel.
Das ist diese Frau!
Wo bin ich hier? Ist das ein Park?
Huch! Scheiße!
Ach du meine Fresse! Die will mich doch verarschen!
Was ist das für ein Gebäude?
Vielleicht ein Hotel?
D-Du …
Was machst du hier?
Das würde ich gerne dich fragen.
Ist das hier ein Restaurant oder irgendein Verein?
Hast du Hunger?
Nein, das hab ich damit nicht gemeint.
Lassen Sie zwei Mahlzeiten zubereiten.
Sehr wohl!
Das ist echt ein Schnöselschuppen.
Isezaki tätigt seine Einkäufe über die Gondawara-Bande.
Und die schwarzhaarige Frau ist eine Informantin, die in diesen Schuppen …
Was ist das für ein Ort?
Eine schwarzhaarige Frau?
Ja.
Ich meine die, die mit Isezaki herumgemacht hat.
E-Ein Panzerwagen! Was macht der denn hier?
Sie müssen Herr Kato sein. Es ist mir eine Ehre. Ich heiße Kambe Suzue.
Kambe?
Ist das hier dein Haus?
Wie geht es mit dem Fall voran?
Isezaki bezieht seine Käufe von der Verbrechervereinigung der Gondawaras.
Wollen Sie die Gelegenheit nutzen und die ganze Bande zerschlagen?
J-Jetzt macht mal halblang!
Was sollen wir zerschlagen?
Was ist überhaupt deine Funktion?
Daisuke hat mir befohlen, Isezaki auszuspionieren.
Verbrechervereinigung der Gondawaras
Der junge Boss der Gondawara-Bande, Umezu, hat im Wesentlichen die Kontrolle.
Die Bande löst sich früher oder später auf, wenn er geschnappt wird.
Und der Plan?
Bald findet eine Drogenparty statt, an der Umezu teilnimmt.
Es kommen Schauspielerinnen und Erotikmodels, die Isezaki versammelt hat.
Auch Hoshida Akiko wurde von ihm eingeladen.
Was genau führt ihr im Schilde?
Mit zwei Milliarden können wir Umezu verhaften und die Gondawaras zerschlagen.
Bisher habe ich
nichts über eine Party herausfinden können. Das gebe ich zu.
Aber ich hasse Kerle, die mit einem Bündel Geldscheine Probleme lösen!
Mach doch, was du willst! Ich zieh es auf meine Weise durch.
Herr Kato!
Ähm, wollen Sie etwas essen?
Außerdem können Sie auch gerne ein Bad nehmen.
Nein, danke! Ich befinde mich im Dienst!
Er scheint eine ziemlich ernste Person zu sein.
Das Schmuckstück hier hab ich gebastelt!
Ja. Diese Party scheint wirklich zu steigen.
Ein paar Angestellte von Millennium haben mir davon erzählt.
In drei Tagen steigt sie also. Alpha, Bravo, Charlie …
Teilnehmerliste
Was bedeutet das?
Ach ja! Auf dieser Party wird jedem ein Spitzname verpasst.
Das dient als Codewort, um auf die Party zu kommen.
Danke. Das muss ’ne Heidenarbeit gewesen sein.
Wollen Sie sich dort etwa einschleichen?
Das ist keine gute Idee! Wenn man Sie enttarnt, bringt man Sie zum Schweigen!
Du hast später noch was bei mir gut!
Mangrove-Industrie GmbH Kochiyama Ichiro
Hallo! Mein Name ist Kochiyama! Ich bin als Whisky hier!
Herein!
Ich nehme Ihr Gepäck entgegen.
Passen Sie gut drauf auf.
Verzeihung!
Was ist mit Ihren Sachen?
Hey, hat wer mein Smartphone gesehen?
Da ist ein kleiner Lurch dran!
Irgendwer hat es mitgenommen!
Mach mal halblang! Oder seh ich wie ein Dieb aus?
Na sieh mal an, wer da aufgeflogen ist!
Gefunden!
Patoro?
Hey! Bist du das, Kambe?
Schnappt diese Typen!
Hey! Warum willst du denn nach oben?
Dieser Trottel! Der muss voll die Panik schieben!
Kambe! Jetzt warte doch!
Warum bist du aufs Dach gerannt?
Was ist da los? Sie geht nicht auf!
Sie muss blockiert sein!
Scheiße! Das hat uns nicht viel Zeit eingebracht …
Hey, Kambe!
Mita?
Was machst du hier?
Au Backe! Das wäre fast ins Auge gegangen.
Aber ich hab es sichergestellt.
Das ist egal.
Aufmachen, Arschloch!
Wir haben größere …
Du sollst aufmachen! Wir kriegen dich!
Lass uns einfach sagen, dass ich dich bedroht und dazu angestiftet habe.
Wann ist die Überweisung durch?
Welche Überweisung?
Nanu? Hat er Ihnen nichts erzählt?
Aufmachen!
Ich fress ’nen Besen!
Herr Kato!
Entschuldigen Sie, aber er hat mir nur eine mitgegeben.
Hey! Schaut mal!
K-Kambe Daisuke!
Der Ankauf von „The Tower“ wurde abgeschlossen!
Balance: Unlimited!
Was ist das für Gas?
Etwa Giftgas?
Was zum Teufel …
geht hier vor sich …
Beliebtes Model wegen Drogenbesitzes festgenommen Mögliche Verbindung zur Gondawara-Bande
Festnahme von Isezaki Kakeru und Umezu Mikio wegen Drogenbesitzes
Gestern wurde der junge Boss und Nummer 1 der Gondawara-Bande,
Umezu Mikio, und dazu noch das Model …
Auf Uemzus Smartphone wurde ein Haufen Zeug entdeckt.
Darunter andere Straftaten
und Informationen über den Mord an Hoshida Akiko.
Der Mord am Erotikmodel, Hoshida Akiko,
konnte ihm ebenfalls nachgewiesen werden …
Auf ein Gespräch!
Ich kann dich nicht leiden.
Was willst du?
Du spielst den Polizeibeamten doch nur zur Freizeitbeschäftigung!
Warum bist du der Polizei beigetreten?
Damit ich Verbrecher dingfest machen kann! Liegt doch auf der Hand!
Hör gefälligst auf, vor den Leuten mit einem Bündel Geldscheine zu winken!
Du warst früher Mitglied von Abteilung 1, korrekt?
Jedoch hast du bei einem Hausbesetzungs- vorfall versehentlich das Feuer eröffnet
und somit jemanden schwer verletzt.
Seit damals kannst du mit deiner Waffe nicht mehr schießen
und wurdest von Abteilung 1 zur Task Force versetzt.
Du Scheißkerl!
Echt jetzt?
Da sind mir die Hände gebunden. Der Befehl kommt von oben.
Kato!
Ja?
Tut mir leid zu fragen, aber würdest du am Wochenende nach Hongkong fliegen?
Dort gibt es ein Symposium über internationale Kriminalität.
Wir müssen Leute dort hinschicken.
Wenn es sein muss …
Lieb von dir!
Die Einzelheiten erzählt dir dann Kambe!
Geht klar!
Genießen Sie den Flug!
Was zum Teufel?
Kostenabrechnung
Posten
Betrag
Obolus für Entertainer
Informationskauf über Entertainer
Produktionskosten für Bechernudeln
Bestechungsgeld für Mita
Ankauf von „The Tower“
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM