Ich bin Daisukes Großmutter, Kikuko.
Mein Name ist Kato Haru.
Haru. Sie haben einen wunderschönen Namen.
Danke, dass Sie sich so prächtig um Daisuke kümmern.
Aber nicht doch …
Das ist ein Souvenir aus Hongkong.
Wirklich aufmerksam.
Lassen Sie uns gleich gemeinsam speisen.
Wie gefällt dir dein neuer Arbeitsplatz, Daisuke?
Könnte schlimmer sein.
Bitte schön.
Sie müssen wissen, dass er eigensinnig aufgezogen wurde.
Ich hoffe, er bereitet Ihnen keine Unannehmlichkeiten.
Nein, Daisuke hat mir schon einige Male aus der Patsche geholfen.
Dann probiere ich mal.
Allerdings scheint es, eine Kluft darin zu geben, wie wir Geldbeträge wahrnehmen.
Und des Öfteren richtet er am Einsatzort Chaos an.
Daisuke!
Jawohl.
Du musst äußerst umsichtig sein, dass du deinen Arbeitskollegen
keine unnötigen Probleme bescherst.
Jawohl.
Haru, entschuldigen Sie die Frage, aber wie alt sind Sie?
Kein Problem. Ich werde dieses Jahr 30.
Ich bitte Sie als erfahrener Mann, nicht nur im Berufsleben,
sondern auch im Alltag Daisuke unter Ihre Fittiche zu nehmen.
Ich pass gut auf ihn auf!
Ich unterweise ihn mit aller Kraft, sodass er ein waschechter Polizeibeamter wird.
Daisuke!
Haben Sie vielen Dank,
dass ich Ihre Unterweisung empfangen darf.
Das ist Hattori, unser Butler.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Mir ebenfalls.
Verzeihen Sie bitte meine Aufmachung.
Wie Sie sehen können, ist er nicht gerade gesellig und vernarrt in die Gartenarbeit.
Mir ist schleierhaft, warum er gerade Butler wurde.
Ist das der Butler, mit dem du so oft sprichst?
Herr Kato.
Sie meinen den KI-Butler namens HEUSC.
KI? Wie bitte?
Ich mache morgen eine Dienstreise nach Nagoya.
Sei bitte äußerst umsichtig, dass du den Kollegen keine Probleme bescherst.
Hey! Beachte gefälligst mal die Geschwindigkeitsbegrenzung!
Wir sind hier auf einem Privatgrundstück.
Mir kommen schon die Tränen.
Jetzt hör schon auf.
Wir müssen ihren Abschied sehen!
Ko und die Jungs müssen sicher eine noch viel bitterere Pille schlucken.
Das wird ihr letztes Konzert.
Yokoitsu!
Entschuldige.
Ja?
Möchtest du eines davon essen?
Nein, danke.
Hau ruhig rein.
Ich wollte eh beim Shinagawa-Bahnhof raus und was Futtern gehen.
Dort schmeckt es echt lecker.
Na gut.
Guten Appetit.
Danke, war wirklich lecker.
Ich bin auch einmal bei der Aufnahme- prüfung durchgerasselt. Ist echt bitter.
Mit einer Stellung als Bummler,
der zu einer Büffelschule nach Tokyo pendeln muss, …
mache ich meinen Eltern nur Probleme.
Was hörst du da für Musik?
Das ist eine Konversation auf Englisch.
Ach so! Du büffelst für die Aufnahmeprüfung.
Das auch, aber ich muss nach Amerika fliegen.
Willst du dort auf eine Uni?
Nein.
Ich muss meine Schwester dorthin mitnehmen.
Okay, ich mach mich mal los.
Passen Sie mal auf!
Verzeihung!
Himmelherrgott!
Hier!
Atsuta-Schrein
Eigentlich ist das ein Souvenir für einen Kollegen, …
aber nimm ruhig.
Sehr freundlich. Vielen Dank.
Okay, ich wünsch dir viel Glück!
Eine wichtige Durchsage! Die Bahnsteige des Shinkansens werden nun geschlossen.
Alle Fahrgäste werden gebeten, die Bahnsteige zu verlassen.
Ich wiederhole! Die Bahnsteige des Shinkansens …
Verlassen Sie bitte den Bahnsteig!
Verehrte Fahrgäste, verlassen Sie sofort den Bahnsteig!
Was ist passiert?
Verzeihen Sie, aber würden Sie bitte sofort …
Ich bin Polizeibeamter.
Jemand hat sich wohl verbarrikadiert.
Und zwar in dem Zug, der dort vorne steht.
Passen Sie auf mein Gepäck auf!
Hey! Was machen Sie denn?
Was sollte das? Will mir echt nicht in den Kopf.
Aber zum Glück haben wir in der Nähe des Bahnhofs gehalten.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
Verzeihung! Was ist hier vorgefallen?
In Waggon 16 an der Zugspitze hat sich ein junger Mann verbarrikadiert.
Komm nicht näher!
Sonst knall ich die Lady ab!
Das tut weh! Sie tun mir weh!
Retten Sie mich bitte, mein Herr!
Halt die Schnauze!
Hey, ich bin es!
Ich hab neben dir gesessen!
I-Ich kenn dich nicht!
Keine Ahnung, wer du bist! Zieh sofort Leine! Na los!
Komm, beruhige dich doch.
Was machen wir jetzt bloß?
Keine Sorge. Die ganze Gruppe von Yokoitsu steht schließlich hinter uns!
Aber schaffen wir es denn noch rechtzeitig zum Konzert?
Lieber würde ich sterben, als nicht zu diesem Abschiedskonzert zu gehen!
Hey, Kamei. Sind bei euch schon irgendwelche Infos angekommen?
Nein, ich bin direkt am Einsatzort.
Vergiss es! Erzähl ihm kein Wort davon! Auf keinen Fall!
Die Leute von Abteilung 1?
Herr Kato?
Wenn man vom Teufel spricht.
Ich leg auf.
Ihr wart ziemlich schnell da.
Was haben Sie hier zu suchen?
Bin zufällig mit demselben Zug gefahren.
Der Täter ist männlich. Er sagte, er sei ein Bummler,
und müsste zwischen 19 oder 20 Jahre alt sein.
Wahrscheinlich kommt er irgendwo aus Hyogo.
Woher wissen Sie …
Der Junge saß neben mir! Bis ich ausgestiegen bin.
Haben Sie noch mehr Infos?
Nein, wir haben uns erst kurz vor meinem Ausstieg unterhalten.
Alles klar. Unsere Abteilung 1 leitet hier das Kommando.
Rücken Sie bitte vom Einsatzort ab.
Wieso das denn? Der Junge kennt mich bereits!
Lasst mich das machen!
Sind Sie denn qualifiziert dafür, an diesem Einsatz teilzunehmen?
Was willst du damit sagen?
Das sollten Sie sich lieber selbst fragen.
Und Ihr Herz …
Sie haben Schussfreigabe.
Feuer frei!
Jawohl!
Gegenwärtig sind die Bahnsteige für den Shinkansen gesperrt!
Hey, was geht hier denn vor sich?
Hat es vielleicht etwas mit dem angehaltenen Shinkansen zu tun?
Darauf verwette ich mein letztes Hemd! Voll krass!
Auf ChainTube läuft gerade eine 100-Millionen-Münzkampagne,
wenn man an einem Tag zehn Millionen Klicks erreicht.
Darum die Show! Die Münzen hat er im Sack!
Bist du auch fleißig bei der Arbeit, Polizeiobermeister Kato?
Unendliches Geld bildet die Kraft des Krieges.
Jetzt fahr schon los.
Genau in solchen Momenten wünsche ich mir Ihre Unterweisung.
Du verdammter …
HEUSC, gib den Funk vom Hauptquartier durch.
Täter besitzt eine Schusswaffe. Eine Frau liegt am Boden.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie vom Täter ermordet wurde.
Was fordert er?
Bisher nichts. Es besteht Verdacht auf geistige Verwirrung.
Bringen Sie den Täter ins Visier des Sondereinsatzkommandos.
Verstanden!
Halt den Wagen an.
Du sollst anhalten!
Der Junge ist kein Mörder.
Er würde niemals jemanden umbringen.
Zieh dir das über.
Wir legen los!
H-Hey!
Wow! Wie krass!
Scheiße!
Der Kerl hebt auch ab!
Wie gehen wir vor?
Die nehmen uns hops, sobald die uns hier sehen.
Schalte deinen Funkkanal auf die 3.
Gehen Sie als Unterhändler in Waggon 16
und locken Sie den Täter in die vierte Sitzreihe von vorn.
Verstanden!
Sobald der Scharfschütze Sichtkontakt hat, erschießt er ihn.
Kannst du mich mit ihnen verbinden?
Sie wurden verbunden. Bitte schön.
Leiter Takei? Können Sie mich hören?
Haru?
Herr Kato? Woher haben Sie diese Frequenz?
Wieso verhandeln Sie nicht ernsthaft?
Der Täter scheint diese Situation zu genießen.
Da ist kein Verhandlungsspielraum.
Als ich ihn getroffen habe, machte er nicht so einen Eindruck.
Fangen Sie schon wieder damit an?
Sie sind nicht länger qualifiziert, ein Polizeibeamter zu sein.
Haru, überlass uns diesen Einsatz.
Sehen Sie sich doch selbst an, mit was für einem Subjekt wir es hier zu tun haben.
Er überträgt alles live auf ChainTube.
Projiziere das betreffende Video.
Hast du Schiss?
Aber natürlich hast du das.
Ich fühle mich richtig geil. Du wirst noch ’ne Weile bei mir bleiben.
Wie ihr sehen könnt, verbarrikadiere ich mich heute live im Shinkansen!
Lasst das Video viral gehen!
Was treibt der Bengel da?
HEUSC, schick mir Informationen über die anderen Fahrgäste.
Jawohl!
Ich gehöre zur Polizei! Ich will mit Ihnen reden!
Schaut nur, liebe Leute! Da steht auch schon ein Bulle auf der Matte.
Wärst du so nett und würdest dich vorstellen! Bitte!
Ich bin Hoshino vom Polizeipräsidium.
Es ist egal wie viele, aber lassen Sie ein paar Geiseln frei.
Hey! Stopp!
Noch einen Schritt weiter und die Alte hat ’ne Kugel im Kopf.
Ich bitte Sie!
Ein oder zwei Personen reichen schon.
Seid ihr schwerhörig? Ich hab doch gesagt, ihr sollt wegbleiben!
Scheiße!
Was sollen wir nur tun?
Was möchtest du denn tun?
Was ich tun möchte?
Ich möchte nur verhindern, dass der Bengel stirbt!
Voll cool!
Da will ich mal mitfahren.
Lasst uns später mal fragen.
Er ist einfach aufgegangen!
Bestimmt, weil du ihn angefasst hast.
Erzähl keinen Müll!
In der gegenwärtigen Lage wird der Smog für 8 Minuten 30 Sekunden wirksam sein.
In der Zeit musst du es erledigen.
Smog? Was denn erledigen?
Stelle den doppelten Geldbetrag für die entstehenden Schäden bereit.
Sehr wohl! Balance: Unlimited!
Was ist hier los?
Lagebericht!
Du bist auch zu einem Star geworden, Hoshino.
Schließlich haben wir gerade über
sage und schreibe 4,5 Millionen Zuschauer! Atemberaubend!
Was bringt Ihnen diese ganze Show?
Wofür machen Sie …
Wer weiß? Aber eine ausgezeichnete Frage!
Bisher läuft alles wie am Schnürchen.
Einsatzleiter!
Ich kann Kato über das Video auf ChainTube sehen!
Wie bitte?
Kato, kannst du mich hören?
Ja!
Irgendjemand hat einen Rauchnebel ausgebreitet.
Der Scharfschütze hat aus dem Grund kein Sichtfeld.
Eröffne das Feuer. Ich übernehme die Verantwortung.
Vielleicht kriege ich ’nen krassen Push, wenn ich noch jemanden töte.
Hilfe! Erschieß mich bitte nicht!
Was soll ich nur tun?
Alter Schwede! Ich hab die Fünf-Millionen-Marke geknackt!
Soll ich sie abknallen? Ich knall sie ab!
Das ist die wahre Performance!
HEUSC, kannst du mir Zugriff auf das Smartphone des Täters verschaffen?
Ich will seine Nachrichten sehen.
Wie Sie wünschen.
Haru, du musst tun, was getan werden muss.
Arbeite noch einmal mit uns zusammen.
Öffne die Tür.
Alle ganz ruhig bleiben!
Bewegen Sie sich nicht vom Fleck!
Keinen Schritt weiter! Sonst stirbt die Olle!
Meinst du, deine Schwester freut sich über das, was du hier abziehst?
Wieso weißt du von ihr?
Du willst, dass deine Schwester dort operiert wird, nicht wahr?
Darum begehst du dieses Verbrechen
und willst mit den Klickzahlen an Geld kommen.
Was weißt du schon?
Mir blieb …
Mir blieb gar keine andere Wahl!
Das Abschiedskonzert beginnt in 30 Minuten.
Das schaffen wir nicht mehr.
Gib nicht auf!
Schließlich haben wir Yokoitsu, die uns den Rücken stärken!
Yokoitsu ist der Oberhit
Auf! Los geht’s los!
Meine Damen, bitte beruhigen Sie sich doch!
Verschwindet! Oder ist es euch egal, wenn die Alte stirbt?
Ich mein’s ernst!
Keine Bewegung!
Mir ist egal, was mit mir passiert!
Geht einfach ohne mich zu dem Abschiedskonzert!
Dein Tod wird nicht vergebens gewesen sein!
Ihr müsst die Zukunft von Yokoitsu
mit eigenen Augen sehen!
Auf! Los geht’s los! Auf! Los geht’s los!
Auf! Los geht’s los!
Hör auf, du Idiot!
Auf! Los geht’s los! Auf! Los geht’s los!
Die blühenden Blütenblätter der Liebe sind verschwunden.
Yokoitsu Starlights
Du in deinem Yukata hast mit mir zusammen geschwankt!
Unser beider Erinnerungen lodern lichterloh auf!
An jenem Sommertag der Festivalnacht!
Oh Gott! Sind sie es wirklich?
Das ist eine Modellpistole.
Mein liebster Ko!
Liegen lassen!
Bleib weg!
Du bist hiermit wegen Geiselnahme und Körperverletzung festgenommen.
Nur noch ein bisschen …
Nur noch ein bisschen und sie kann nach Amerika …
Ich sorge dafür, dass deine Schwester ihre Operation bekommt.
Wer’s glaubt!
Ko!
Ararenosho!
Vielen Dank!
Wir werden euch niemals vergessen!
Herr Takei …
Gute Arbeit!
Sie müssen Herr Kambe sein, richtig?
Vielen Dank!
Jegliches Bild- und Videomaterial
in Bezug auf die Live-Übertragung konnte vollständig gelöscht werden.
Darf ich dich was fragen?
Woher wusstest du vorhin, dass er nicht schießen würde?
Du hast doch gesagt, dass dieser Bengel
kein Mörder ist.
Kostenabrechnung
Posten
Betrag
Rauchraketen
Schaden am Waggon des Shinkansens
Live-Konzert von „Yokoitsu Starlights“
Löschen der Aufnahmen bezüglich des Verbrechens
Schienenreperatur der Shinkansen-Strecke
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM