Daisuke! Daisuke!
So warte doch, Daisuke!
Daisuke, wieso nur?
The Millionaire Detective
Was ist los?
Hast du gerade Zeit?
Ja.
Jetzt sag schon, was du willst!
Tut mir leid, dich außer Dienst zu stören, aber würdest du mir helfen?
Aber wenn du keine Zeit hast, ist das völlig in Ordnung.
Ich kann gerne kommen.
Verzeihung, aber ich kann Sie auch gerne direkt vor den Park bringen.
Hier passt schon.
Spielplatz im dritten Bezirk
Hey!
Worum geht’s?
Danke, dass du hier bist.
Jetzt sag schon, worum es geht!
Hat es irgendwas mit dem Kind zu tun?
Ist das der Mann?
Ja.
Lieber Herr, finden Sie bitte Shiro!
Worum geht es hier?
Shiro ist verschwunden!
Die Sache ist, dass sein Welpe Shiro verschwunden ist.
Dein KI-Butler kann ihn doch im Handumdrehen finden.
Was hat dieser Hund für Merkmale?
Erzähl dem Mann mal, um was für einen Hund es geht.
Okay.
Er ist schneeweiß, klein und niedlich.
Als er ihn in diesem Park spielen gelassen hat, ist die Leine abgegangen.
Da seh ich keine Chance.
Jetzt stell dich nicht so an! Wenn du willst, findest du ihn doch im Nu.
Ich bin heute nicht auf der Höhe.
Kann er keine Magie einsetzen?
Magie?
Die Aktionen, die du abziehst, grenzen doch fast an Magie.
Ich red von deinen Transaktionen.
Lassen Sie uns ihn doch bitte zusammen suchen.
Die Suche nach Hunden gehört nicht zum Aufgabenfeld der Polizei.
Shiro …
Hey! Sei nicht so etepetete und such ihn schon!
Ich hab genug um die Ohren.
Ist ja gut. Ich such ihn.
Wirklich?
Ich wiederhole mich nur ungern!
Geile Sache!
Jetzt hab ich dein Wort! Wehe, du ziehst den Schwanz ein!
Du bist auch nur ein Mensch.
Mich hat er mit der Nummer auch drangekriegt.
Das ist Nomura Tsuyoshi. Er geht in die vierte Klasse der Grundschule.
Das ist ein Versprechen zwischen zwei Männern.
Der Teufel kommt, wenn du gelogen …
Wo wohnst du?
Dort drüben.
Los geht’s.
Warte mal! Shiro ist in die Richtung verduftet.
Das hatte nur den Anschein.
Anschein?
Wahrscheinlich spielt dir der Hund einen Streich.
Er hat dich verschaukelt und ist nach Hause.
Warst du mal Hundebesitzer?
So sind Hunde eben.
Ich nehm das als Nein.
Aber ich glaube nicht, dass Shiro den Weg kennt.
Ist das hier nicht eure gewohnte Gassiroute?
Wir haben ihn erst kürzlich von Herrn Satomura gekauft.
Satomura?
Ja. Er wohnt in der Nachbarschaft und besitzt viele Hunde.
Wahrscheinlich ist er ein Hundezüchter.
Der Geruchssinn von Hunden ist etwa 100 Millionen Mal stärker als unserer.
Es ist ausgeschlossen, dass sie sich verirren.
Dein Hund wird zu Hause sein und Mittagsschlaf machen.
Alles klar! Dann mal Abmarsch!
Sein Hund ist wahrscheinlich nicht daheim.
Das interessiert mich herzlich wenig.
Was soll ich nur machen? Er kommt nicht nach Hause.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Er ist doch kein Hund, der sich verlaufen hat.
Aber …
Stimmt etwas nicht?
Daisuke ist einfach so von zu Hause ausgeflogen!
Er wurde von seinem Kollegen Herrn Kato gerufen und ich habe ihn hingefahren.
Allerdings hat er das im Wagen liegen lassen.
Um Himmels willen …
HEUSC kann er nicht benutzen
und seine Brieftasche hat er auch liegen lassen.
Was soll er bloß tun?
Lass einfach gut sein. Er wird schon heimkommen, wenn er Hunger hat.
Unmöglich. Er ist doch kein Hund.
Ist es noch weit bis zu dir?
Was ’n los? Bist du schon groggy, Opa? Du lahme Ente.
Ihr habt ’nen ziemlich langen Spaziergang gemacht.
In der Gegend von Satorus Zuhause kenn ich mich eben aus.
Was ist?
Das war Shiro!
Hey, da wohnen Leute!
Mir doch wurst! Shiro ist abgehauen!
Lass ihn einfach.
Aber wie geht’s weiter?
Irgendwann kommt schon die Polizei.
Wir sind die Polizei!
War er das wirklich?
Hä? Bist du so ein verkalkter alter Sack?
Würde mir nichts bringen, wenn ich lüge!
Also bitte!
Verraten Sie mir, was Sie hier machen?
Wir sind hier auf der Suche nach einem Hund.
Über Ihre Kooperation …
Shiro, komm zu mir!
Na los! Komm schon raus!
Das hier ist meine Yuki.
Ich bitte vielmals um Verzeihung!
■■■■■■■■■■■■■■■■■
Vorsicht Tiere
Der Penner hat die Kurve gekratzt.
Ist nicht zu ändern. Lass uns erst mal zu dir nach Hause gehen. Okay?
Jetzt mach dir mal keine Platte!
Shiro könnte doch schon wieder zu Hause sein.
Los, lass uns gehen.
Geht’s hier lang?
Keine Ahnung.
Hey, da ist eben nichts zu machen.
Wir gehen erst mal …
Menno! Ich kenn den Weg heim nicht.
Alles klar. Dann bis gleich.
In ungefähr 15 Minuten wird seine Mutter hier sein.
Haben Sie vielen Dank.
Mach’s mal gut.
Hey, alter Knacker!
Vergiss nicht, dass du mir versprochen hast, Shiro zu finden!
Ja, ich stehe zu meinem Wort.
Herrje, da hab ich mir wieder ’nen schönen Schlamassel eingebrockt.
Bist also vorhin doch nicht abgehauen.
Entschuldige, dass ich dich außer Dienst gerufen habe.
Den Rest erledige ich allein.
Wollen wir was futtern?
Geht nicht.
Auf dich wartet sicher ein Steak in deinem fetten Anwesen. Mach’s gut!
Ich hab nichts dabei.
Was hast du nicht dabei?
Ich hab kein Geld dabei.
Darum konntest du also deine Magie nicht entfesseln.
Hier, ich leih dir Geld für die Bahn.
Wir erwarten ihre Rückkehr
Ich kann nicht nach Hause gehen!
Was?
Er scheint heute nicht nach Hause zu kommen.
Vielleicht hat ihm das Hemd, das ich ihm heute Morgen rauslegte, nicht gefallen.
Oder es liegt daran, dass ich ihn drei Minuten früher als sonst geweckt habe.
Oder vielleicht hätte ihm keinen zweiten Nachschlag vorsetzen sollen.
Nein.
Sicher ist das Natto daran schuld, dass ich ihm zum Frühstück serviert habe.
Dabei haben wir doch nur an Daisukes Gesundheit gedacht.
Oder lag es an den sieben statt fünf Zentimeter hohen Kunststoffschuhen?
Das wird sicher der Grund gewesen sein.
Oh nein! Was hab ich mir nur dabei gedacht?
Für diesen weltfremden Burschen ist das eine gute Erfahrung.
Haru ist doch bei ihm.
Gab es bei dir zu Hause Stunk?
Ist nicht so, dass du mir Stress machst …
Was tust du da?
Ich schau nach dem Mindesthaltbarkeitsdatum.
Verstehe. Du suchst dir das neuste Produkt raus.
Nö, im Gegenteil.
Sie werden weggeschmissen, wenn sie ablaufen.
In zwei Tagen kriege ich die alle.
Gut, als Nächstes Currywürfel.
Gehst du immer selbst einkaufen?
Selbstverständlich. Wer soll das sonst für mich machen?
Es wäre effizienter, diese Aufgabe Leuten deines Hauses zu überlassen.
Männer mit ’ner Ehefrau sind echt zu beneiden.
Ehefrau?
Gab es bei euch vielleicht ’nen Ehekrach?
Ehekrach?
Du hast dich bestimmt mit Suzue gezofft.
Suzue gehört zur Verwandtschaft.
Sie ist ’ne Verwandte?
Ja.
Verstehe. Sie ist nur verwandt mit dir!
Sag das doch gleich! Alles klar!
Suzue
Ich sehe meine Fehler ein.
Nichts fördert die Abenteuerlust eines Mannes mehr als eine leere Tasche.
Was stehst du da rum?
Hier wohnst du also?
Hast du was zu meckern?
Nein.
Ignorier den ganzen Schweinestall einfach.
Wohnst du wirklich hier?
Jetzt nerv nicht!
Ich mach uns erst mal Futter.
Schneid da drüben die Möhren und Kartoffeln.
Wenn du nicht ’n Finger ziehst, futtern wir spät!
Wo ist der Verbandskasten?
Was ist passiert?
Ich hab mich verletzt. Bring mir den Verbandskasten!
Hä? Seh ich aus, als hätte ich so was?
Mit Spucke heilt das schon!
Hast du nichts anderes da?
Schon seit vorhin meckerst du bloß rum.
Guten Appetit!
Guten Appetit.
Das ist köstlich.
Was ist das?
Süßkartoffelschnaps. Halt die Backen und runter damit!
Du bist ja ziemlich trinkfest.
Schau mal, hab sogar den Rohschinken für reiche Säcke wie dich gekauft.
Der ist nicht genießbar!
Der hat mich 1.500 Yen gekostet!
Von Rohschinken esse ich nur Jamón Ibérico Bellota.
Ibérico …
Eine Dose Thunfisch, Sojasprossen …
Dann noch reichlich Wasabi mit Sojasauce hinzugeben …
Und zum Schluss Bonitoflocken!
Das ist die Spezialität des Hauses Kato, Thunfisch-Sojasprossen!
Na geht doch!
Lassen Sie mich gehen, Chef!
Nein. Du wartest auf Erlaubnis von oben.
Wieso? Wieso zögern Sie davor, Gerechtigkeit walten zu lassen?
Sollten Kriminalbeamte nicht das Heldentum vor die Bürokratie stellen?
Sei nicht so naiv!
Das hier ist kein Detektivbüro, sondern ein Polizeipräsidium!
Wie können Sie sich einen Polizeibeamten schimpfen?
Polizeiobermeister Asano, ich suspendiere Sie auf unbestimmte Zeit vom Dienst.
Weine zur Sonne!
Heldentum …
und Bürokratie.
Hast du das geschnallt, Kambe?
Was meinst du?
Alter, ich red davon, Held und Beamter zu sein!
Wir können das nicht.
Das ist zu kompliziert.
Du bist doch der edle Sohn des Kambe-Konzerns.
Wieso bist du zu mir gekommen?
Zu dir?
Du wolltest doch zur Task-Force für Verbrechensprävention.
Nun, für Sesselfurzer ist das die perfekte Abteilung.
Ein Geldscheißer kann sich so gut die Zeit vertreiben.
Penn nicht weg hier!
Ich hab nicht geschlafen. Hab nur meine Augen geschlossen.
Asano …
Du darfst nicht sterben …
Chef! Sie dürfen nicht sterben!
Sterben Sie nicht!
Stirb bitte nicht, Daisuke.
Herrje, warst du die ganze Zeit hier?
Ja, ich bin krank vor Sorge um Daisuke.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Aber Daisuke hat bisher niemals eine Nacht ohne Geld
außer Haus verbracht.
Damit hast du schon recht.
Balance: Limited!
Sei du bloß still!
Oh Gott, ich hab wohl zu viel gesoffen.
Er ist wohl heimgegangen.
Ist schon morgen?
Hey, Kamei! Ich gehe heute direkt nach Hause.
Blödmann! Weißt du, wie viel du mir noch schuldig bist?
Was wirst du tun?
Da ist nichts zu machen. Ich werde noch ’ne Weile suchen gehen.
Passt dir Natto und Miso-Suppe?
Natto …
Mecker nicht rum! Das ist gesund!
Außerdem hab ich da auch ein Geheimrezept aus dem Hause Kato.
Danke, dass du geholfen hast.
Die Wahrscheinlichkeit, einen Hund zu finden, ist sehr gering.
Auch egal, Probieren geht über Studieren.
Alles klar.
Dieser Hund wird gesucht
Geschlecht Männlich
Shiro
Geschlecht
Mä
Dieser Hund wird gesucht
Geschlecht
Name
Männlich
Shiro
Spielplatz im dritten Bezirk
Es wird ihn schon jemand finden.
Ja.
Shiro!
Shiro! Wo hast du denn die ganze Zeit über gesteckt?
Wo hast du ihn gefunden?
Beim Hundezüchter Satomura.
Das ist der Bruder von Shiro, dem Hund des Jungen.
Er wird keinen Unterschied feststellen, aber weihe seine Eltern bitte ein.
So geht das doch nicht!
Man kann nicht immer alles mit Geld lösen …
Shiro ist von uns gegangen.
Ich hab beim Gesundheitsamt im Bezirk nachgefragt.
Ein Hund, der Shiro ähnlichsah, wurde von einem Auto angefahren,
nachdem er verloren ging.
Was?
Kato Haru
Quittung
Das macht 50.000 Yen zuzüglich Steuern. Geh es heute noch bezahlen.
Was?
Shiro! Ich bin heilfroh! Du darfst nie wieder weglaufen.
Ich nehm mir heute den Tag frei.
Gehst du heim?
Ja, ich kann meinen Leuten nicht noch mehr Sorgen bereiten.
Hey!
Leih mir bitte Geld für die Bahn.
Willkommen daheim!
Danke.
Oh, Daisuke!
Ich bin wieder zurück!
Willkommen zu Hause. Schön, dass du unversehrt bist.
War alles nur halb so wild.
Suzue, hast du Hunger?
Über das Natto gibt man Mayonnaise und ein weichgekochtes Ei.
Dann wird alles vermischt.
Zu guter Letzt eine Prise schwarzen Pfeffer.
Insgesamt macht das 246 Yen.
Balance: Unlimited!
Sei bloß ruhig!
G-Guten Appetit!
Das schmeckt wahrlich deliziös, Daisuke!
Das ist die Natto-Mahlzeit des Teufels.
Kostenabrechnung
Posten
Betrag
Anschaffungskosten von Shiros Bruder
Geliehenes Geld für die Bahn
Natto
Mayonnaise
Weichgekochtes Ei
Schwarzer Pfeffer (Körner)
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM