Vielen Dank für das Essen neulich!
Ach was. Lassen Sie uns das nächste Mal Ginza auf der Sushi essen gehen.
Das klingt etwas gruselig.
Keine Panik auf der Titanic. Ich bin total ungefährlich.
Dann steig ich hier mal aus.
Bis bald mal wieder!
Verzeihung, dass mein kleiner Wildfang so außer Rand und Band war.
Schon gut.
Ach, genau. Was den besagten Fall angeht, rückt meine Task Force auch aus.
Wir versuchen euch nicht in die Quere zu kommen.
Das wäre wirklich erfreulich.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
Republik Poliador Präsident Álvarez’ Ankunft in Japan
Guten-Morgen-News
300 Milliarden Yen
Riesendamm-Projekt
Gestern kam Präsident Álvarez aus der Republik Poliador in Japan an.
Sein Ziel steht in Verbindung mit dem Bauprojekt
eines Riesendamms in Höhe von 300 Milliarden Yen.
Im geplanten Flutungsgebiet steht eine Ruine der Ureinwohner …
Ich hab traurige Neuigkeiten!
Es wurde veranlasst, dass wir ausrücken und für seine Sicherheit sorgen.
Republik Poliador Präsident Álvarez’ Ankunft in Japan
■■■■■
Guten-Morgen-News
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
300 Milliarden Yen
Hä? Ist diese Aufgabe nicht eine Nummer zu groß für uns?
Keine Panik auf der Titanic.
Ist nur der morgige Tag und wir arbeiten mit Kriminalabteilung 1 zusammen.
Ist mir trotzdem irgendwie zu viel.
Wir sind doch bloß Lückenfüller.
Amen, Kumpel.
Okay, Leute! Ich zähle auf euch!
Chef, ich will auch ausrücken!
Sie sind doch morgen gar nicht im Dienst, Cho.
Keine Panik auf der Titanic. Übernehmen Sie sich nicht.
Ihre Pensionierung steht doch schon in Kürze bevor.
The Millionaire Detective
Dabei wollte ich doch zum alljährlichen Arita-Pferderennen gehen.
Wollen Sie was naschen?
Was ist das denn?
Das ist die neue Chilipfeffer-Schokolade aus der Werbung!
Haben Sie den Werbespot nicht gesehen?
Diese scharfe Schoki wickelt jeden um den kleinen Finger!
Ihr amüsiert euch ja prächtig!
Hoshino.
Das hier ist kein Schulausflug! Himmelherrgott!
Bemühen Sie sich bitte, uns nicht in die Quere zu kommen.
War sicher nicht unsere Idee, hier anzutanzen.
Sagt mal, ist Kambe heute nicht dabei?
Seine Großmutter ist plötzlich erkrankt und er hat sich freigenommen.
Himmelherrgott! Das ist doch kein Grundschulausflug!
Irgendwie krass.
Die fahren doch nur mit Protzkarren rum.
Das könnte glatt ein Panzer sein.
Haben wohl ziemlich Bammel vor ’nem Terroranschlag.
Ob das Bauprojekt dieses Dammes
zum Wohl des Landes dient oder um die eigene Tasche zu füllen,
ist für uns ein Buch mit sieben Siegeln!
Ist der Wagen nicht etwas zu groß?
Was hat der Mistkerl hier verloren?
Er hat sich echt schick gemacht.
Ich bin drauf und dran, mich zu verknallen.
Das müssen Sie bei ihm nicht machen.
Verzeihen Sie bitte, Sie müssen zur Kambe-Familie gehören.
Mein Name ist Kambe Daisuke.
Der Kambe-Konzern in Poliador erweist uns
vom Humvee bis hin zur Spezialausrüstung
immer wieder große Dienste.
Billig ist es nicht, aber das beruht auf Gegenseitigkeit.
Überprüft eure Einsatzorte.
Oh, das sieht aber köstlich aus.
Probieren Sie ruhig.
Danke schön.
Das erinnert mich an den Geschmack in Ragfan.
Sind Sie dort geboren?
Ja.
Sagen Sie, ist ein Paket mit Adressierung an den Wachdienst angekommen?
Es wurde wohl fälschlicherweise hier abgeliefert.
Ja. Ist heute Morgen mit den Zutaten angekommen.
Hab mich schon gewundert, was das hier soll.
Warten Sie kurz …
Ah, das ist es.
Was ist das denn?
In meinem Land gibt es gerade …
viele Anachronisten, die die Traditionen als Schild gegen das Bauprojekt benutzen.
Damit diese Menschen kein Hindernis darstellen
und das Land sich entwickeln kann,
ist Ihre Unterstützung unabdingbar.
Ich bin lediglich als Stellvertreter für meine Großmutter hergekommen.
Aber eines Tages treten Sie doch das Erbe der Kambe-Familie an, richtig?
Nein, ich werde keineswegs das Familienerbe antreten.
Ah, verstehe …
Sanjo
Die sollen verdammt lecker sein!
Das ist traditionsreiche japanische Kost. Trotzdem nie probiert.
Da hat der Chef ordentlich was springen lassen.
Opili!
Wollen Sie auch eins essen?
Greifen Sie nur zu! Sind genug übrig!
Ja, hier spricht Kato.
Oh, Kato!
Ich hab vergessen, euch Lunchpakete machen zu lassen.
Hol doch welche bei ’nem Minimarkt und leg das Geld erst mal aus.
Aber wir haben eben ’ne Lunchpaketlieferung …
Ach, wenn möglich, nicht mehr als 500 Yen pro Person!
Haben Sie sich das liefern lassen?
Ähm, nein. Haben wir die bestellt?
Also ich hab nichts geordert.
Unser Chef wird die bestellt haben.
Hey, hör auf, solchen Müll zu labern!
Wollt ihr anderen die Lunchpakete klauen?
Wie war das?
Yumoto!
Wir haben uns vertan. Tut uns leid.
Los, Opa! Gib’s schon zurück!
Opili …
Tut uns echt leid, Opili!
Es ist fertig!
Opili!
Wollen Sie lieber mit Curry- oder Meeresfrüchtegeschmack?
Nanu? Was ist das denn?
Sie haben da aber einen schicken Anhänger!
Das ist die Gelegenheit,
damit Poliador noch weiter wachsen kann
und unsere Verbindung zur Kambe-Familie mehr und mehr gefestigt wird.
Was ist los?
Es tut uns leid, aber wir müssen Sie beide an einen sicheren Ort geleiten.
Folgen Sie uns bitte.
Was ist geschehen? Wohin bringen Sie uns?
Zum Wohle Ihrer Sicherheit können wir keine Details nennen.
Oh, ich bin pappsatt!
Götterspeise mit Aloegeschmack als Dessert kann echt nichts toppen!
Beeilung! Hinein in die Botschaft, sobald ihr vorbereitet seid!
Was ist passiert?
Kriminalabteilung 1 erhielt gerade von der Botschaft ein Ersuchen um Polizeischutz.
Aber das würde doch bedeuten …
Mehr Antworten kriegen Sie von mir nicht!
Scheiße!
Ist doch in Ordnung, wenn wir uns keiner Gefahr aussetzen müssen.
Kannst du laut sagen!
Wir machen das, was in unserer Macht steht!
Gehen Sie bitte hinein.
Ricardo, das ist unser einziger Schlüssel.
Lassen Sie niemanden rein, sofern ich keine Anweisung erteile!
Verstanden!
Das hier ist ein Panikraum.
Er ist so ausgestattet, dass er jeglichen Angriffen von ABC-Waffen standhält.
Was ist denn passiert?
Vorhin wurde die Leiche des Chefkochs in der Botschaft gefunden.
Was sagen Sie da?
Seien Sie unbesorgt.
Wir haben die japanische Polizei um Hilfe gebeten
und suchen den Täter mit allen Kräften.
Wo wurde die Leiche gefunden?
Sagen Sie schon!
Im Personaldurchgang in der Nähe der Küche.
HEUSC, projiziere ein Bild!
Am Boden klebt viel zu wenig Blut.
Er wurde sicher woanders getötet und seine Leiche hierher bewegt.
Erfüllt das irgendeinen Zweck?
Ich kann kaum was sehen.
Heb mich hoch!
Hä? Ich soll was?
Jetzt mach schon!
Machen Sie nicht meine Klamotten schmutzig!
Kann losgehen!
Hoch mit den müden Knochen!
Keine Chance.
Rein hypothetisch bist du auch ein Polizist!
Ähm …
Hey, du da!
Keine Bewegung! Polizei!
Komm, Kamei!
W-Warten Sie mal!
Sollen wir ihn auch verfolgen?
Lass die mal machen.
Antworten Sie mir, Ricardo!
Das klappt nicht. Die internen Leitungen sind tot.
Ich geh draußen mal …
Was war das?
HEUSC, überprüfe die umliegenden Kommunikationsleitungen.
Gegenwärtig gibt es ein starkes Störsignal mit einem Radius von 800 Metern,
dessen Zentrum beim Parkplatz in der Nähe der Botschaft ist.
Was hat das zu bedeuten?
Aus irgendeinem Grund wurde unsere Kommunikation unterbrochen!
Und was genau ist der Grund dafür?
Setzt man den Mord damit in Verbindung,
wäre Terror…
Kannst du sie wiederherstellen?
Ich kann keine wirksame Maßnahme finden.
Allerdings konnte Fräulein Suzue das seltsame Phänomen ausmachen.
Sie wird voraussichtlich in 12 Minuten und 30 Sekunden dort eintreffen.
Wenn Geld nicht dein Diener ist, wird es dein Meister sein.
Stehenbleiben! Wir sind von der Polizei!
Stehenbleiben!
Okay …
Wir teilen uns hier auf!
Ich überlasse Ihnen die weitere Verfolgung.
Ich geh schon mal vor!
Dann will ich mal Verstärkung rufen.
Nanu?
Allerdings gibt es weder ein Bekennerschreiben noch eine Forderung.
Was will dieser Mörder?
HEUSC, verfolge die Schritte des Täters, die bei der Leiche zurückgelassen wurden.
Er wurde im Lagerraum getötet.
Das ist dieser Raum.
Was hat er hier nur gemacht?
Das ist … der Wandschrank!
Das ist …
Polizei!
Wieso bist du weggelaufen?
Fühlst du dich wegen irgendwas schuldig?
Los, ich will die ganze Geschichte hören!
Herr Kato!
Diejenigen, die meine Heimat für den Damm untergehen lassen wollen,
werden keine Hilfe im Geheimraum bekommen
und sterben, während sie in Furcht ertrinken.
Oh Gott, hier wird die Hölle los sein.
Was hatte das zu bedeuten?
Die Medien werden sicher bald auf der Matte stehen.
Keine Hilfe im Geheimraum …
Ruf sofort Yumoto oder Saeki an!
Das habe ich vorhin schon versucht,
aber bekam immer kein Signal.
Kein Signal
Wir müssen los!
Schon wieder rennen?
Diese Kartusche gehört zur Ausrüstung der Sicherheitskräfte unseres Landes.
Allerdings ist die Farbe anders als sonst.
Können Sie sie entschärfen?
Scheinbar wird Gas ausströmen, wenn man sie versucht zu entschärfen.
Analysiere den Inhalt der Kartusche für mich?
Das ist eine Kartusche mit Tränengas von der Sicherheitsfirma CXA.
VX-Gas wurde in sie umgefüllt.
VX-Gas?
Was ist das?
Eine Organophosphat-Verbindung eines Nervengases.
Wahrscheinlich kann ein Behälter davon mehrere tausend Leute töten.
Sie wollen mich verarschen! Entschärfen Sie das Ding oder lassen Sie uns raus!
HEUSC, kannst du die Tür von diesem Raum öffnen?
Nur ein physischer Schlüssel kann die Tür von außen öffnen.
Wo ist dieser Schlüssel?
Dafür mangelt es mir an Informationen.
Warten Sie bitte.
Was tun Sie?
Das ist doch …
„Ich bin gegen die Flutung der heiligen Ragfan-Ruine durch einen Damm!
Wie es der Heimat dieses Mannes geschah, so wird …“
Das ist doch lächerlich! Wir haben andere Sorgen!
Holen Sie uns hier raus oder stoppen Sie das Ding!
Wie viele Minuten braucht Suzue noch?
Noch 1 Minute und 45 …
Wahrscheinlich 9 Minuten und 30 Sekunden.
Herr Kato!
Wo ist der Präsident?
Keine Ahnung.
Was ist mit dem Flüchtigen?
Er ist gestorben.
Er hat irgend so ein sternenförmiges Ding weggeschmissen.
Ein sternenförmiges Ding?
Jetzt schaffen Sie uns schon hier raus!
Leider gibt es keinen Weg.
Was sagen Sie da?
Zeig mir den Bauplan für den Zünder und die Entschärfungsmethode.
So tun Sie doch irgendwas!
Das ist nicht möglich.
Was soll das heißen? Das ist ein Artikel unseres Konzerns!
Ihnen wurde keine Autorisierung dafür erteilt.
In der Nähe der Botschaft unterbindet wohl
ein weitflächiges Störsignal die Kommunikation.
Wahrscheinlich war das geplante Sache.
Ja. Glücklicherweise konnten der Präsident
und andere mögliche Ziele eines Terrorakts in Panikräume gebracht werden.
Das Technikerteam wird sicher bald den Störsender lokalisiert haben.
Ja.
Hey, ihr dürft hier nicht rein!
Ihr habt keine Erlaubnis dafür!
Wir haben ein Problem!
Was ist los?
Kato und seine Leute …
Haru?
Daisuke …
Was soll das werden?
Das soll bestimmt die Ausbreitung des Giftgases stoppen.
Allerdings ist das nicht sonderlich effektiv.
Gehen Sie in Deckung!
Hier ist euer Retter!
Du spinnst wohl!
Pack mit an!
Das wäre wirklich fast ins Auge gegangen.
Aber wieso hatte denn der Putzopa einen Schlüssel?
Was ist mit dem Flüchtigen?
Er ist gestorben.
Er hat irgend so ein sternenförmiges Ding weggeschmissen.
Ein sternenförmiges Ding?
Wahrscheinlich ist der Präsident …
Da fällt mir ein …
Wieso hatten Sie den denn?
Jetzt rücken Sie schon raus mit der Sprache!
Nie und nimmer!
Was hat er gesagt?
Weil der Raum nie benutzt wurde,
hat er sich einen Ersatzschlüssel machen lassen und dort verbotene Sachen getan.
Was denn für verbotene Sachen?
Doch nicht etwa …
Ich hab deinen Arsch gerettet.
Aber wieso kamst du aus der Sache nicht mit HEUSCs Hilfe raus?
Daisuke!
Suzue!
Wahrscheinlich war das Teil die Quelle des Störsignals.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
Republik Poliador Präsident Álvarez’ Abflug aus Japan
Weiterer Austausch mit Japan
Riesendamm-Projekt
Heute Vormittag
trat Präsident Álvarez aus der Republik Poliador
nach der erneuten Unterzeichnungszeremonie
unter äußerst strenger Bewachung den Heimflug an.
Das war saubere Arbeit gestern.
Dankö!
Nanu? Wo ist Kambe?
Kein Plan.
Die Giftgassache muss ziemlich übel gewesen sein.
Scheint wohl so.
Aber dieser Terrorist hatte doch von Anfang an vor, zu sterben, oder?
Ist schon gut möglich.
Nie und nimmer wäre der Kerl aus einem fremden Land entkommen.
Er hätte ihn doch bei der Unterzeichnungs- zeremonie erledigen können.
Wieso hat er ihn extra im Panikraum eingesperrt
und versucht, ihn umzubringen?
Weil er keinen Massenmord beabsichtigt hat.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
Republik Poliador Präsident Álvarez’ Abflug aus Japan
Weiterer Austausch mit Japan
Riesendamm-Projekt
Der Kerl …
wollte sicher nur seine Heimat beschützen.
Grundlegend wurde alles in Poliador zusammengebaut.
Aber Leiterplatte, Kartusche und einige andere Bauteile
stammen aus japanischer Produktion.
Es gibt nur wenige Firmen in der Gegend, die dafür die nötige Technik besitzen.
Vielleicht Mizuo Future Technology?
Ja, Sie kennen sich gut aus.
Ich glaube, diese Firma ist recht einflussreich.
Posten
Betrag
Bereitgestellte Fahrzeuge für Poliador
Ausrüstung für die Sonderpolizei von Poliador
Limousine (Kugelsicher)
Maßgeschneiderter Smoking
Reparaturkosten für Suzues Motorrad
Gesamtbetrag
Kostenabrechnung
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM