Anhalten!
Heranzoomen!
Wo wurde diese Kartusche fabriziert?
Das kann ich nicht beantworten.
Welche Person ist dazu autorisiert, das zu wissen?
Das kann ich nicht beantworten.
Abspielen!
Führst du eine Recherche durch?
Woher wusstest du, dass ich in diesem Raum eingesperrt war?
Ein starkes Störsignal wurde erzeugt,
woraufhin deine Position plötzlich verschwand.
Deshalb bekam ich Panik.
Gab es eine Meldung von HEUSC?
Nein.
Es gab wohl auch Interferenzen auf der Frequenz, die uns mit HEUSC verbindet.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Ähm, kann ich dir irgendwie behilflich sein?
Nicht nötig.
The Millionaire Detective
Herr Kato, machen Sie sich keine Sorgen.
Aber wir werden vernommen.
So läuft das nun mal.
Trotzdem ist das nur pro forma.
Genau!
Naschen Sie ein Tieguanyin-Gummibonbon!
Ich habe sie aus Fujian kommen lassen!
Sie sollen Glück bescheren.
Kopf hoch!
Wir haben das getan, was wir tun mussten.
Genau! Selbst die Nasen aus Abteilung 1 konnten das nicht!
Leute …
Kommen Sie rein!
Gerechtigkeit
Nun, Sie haben im Ermittlungsverlauf für beträchtliches Chaos gesorgt
und letztlich sogar den Verdächtigen sterben lassen.
Die Wahrheit bleibt somit weiterhin ein Rätsel.
Zuerst müssen wir klären, wer für diese Handlung die Verantwortung trägt.
Je nach Fall droht sogar eine Gehaltskürzung.
Gibt es etwas zu sagen?
Wir haben auf Anweisung von Polizei- obermeister Kato eine Pause gemacht!
Ja, das haben wir!
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten,
aber konnte Polizeiobermeister Katos Befehle nicht verweigern.
Darum musste ich …
Kann schon sein, dass ich Befehle gab …
Polizeiobermeister Kato!
Halten Sie eigenwillige Äußerungen bitte zurück!
Es stimmt, dass der Verdächtige gestorben ist,
aber dadurch konnte ich das Leben des Präsidenten retten.
Das gelang Ihnen doch letztlich nur dank der Kommunikation von Wachtmeisterin Saeki
mit der betagten Reinigungskraft aus der Botschaft.
Sie hatten damit doch nichts zu tun, oder?
Jetzt sag doch auch mal was!
Was denn?
Ich war außerdienstlich dort und unbeteiligt an der Mission.
Gerechtigkeit
Wegtreten! Die Bestrafung für Polizei- obermeister Kato teilen wir später mit.
Polizeiobermeister Kato darf sich fortan nicht mehr mit diesem Fall befassen.
Ihr seid echt kaltherzig.
Sorry!
Mach dir nichts draus!
Ja? Hier die Task Force.
Genau.
Ich geh mir mal kurz die Beine vertreten.
Ja.
Verstanden.
Es gab ’nen Streit in der U-Bahn.
Keinen Bock!
Ist dann wohl nicht zu ändern.
Hey, Kambe! Abmarsch!
Ich hab zu tun.
Wie sieht’s aus? Hast du was rausgefunden?
Sie haben wirklich scharfe Augen, Cho.
Bei der Produktion der Störsendervorrichtung
ist es ziemlich wahrscheinlich, dass Mizuo Future Technology damit zu tun hatte.
Vermutlich auch beim Bau der Kartusche in der Giftgasapparatur.
Die Chefetage hat sicher vor, das unter den Teppich zu kehren.
Für alle Fälle habe ich den eingereichten Bericht kopiert.
Unfassbar, dass sowohl Kabel- als auch Drahtlosverbindungen gestört wurden.
Mir ist schleierhaft, welches Prinzip sich dahinter verbirgt.
Was die Funktionalität dieses seetraubenähnlichen Materials angeht,
ist es wahrscheinlich streng geheime Militärtechnik.
Danke für deine Bemühungen.
Irgendwas ist da im Busch.
Sie sollten lieber nicht zu tief bohren.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Ich muss Sie etwas fragen.
Ich auch. Aber jetzt ist gerade unpassend.
Wir waren schon lange keinen mehr zusammen heben.
Findest du es nicht komisch?
Was meinen Sie?
Die Chefetage hat zügig versucht, den Vorhang bei diesem Fall zu schließen.
Der konfiszierte Störsender und die Giftgasapparatur
wurden von Ichigayas Leuten mitgenommen.
Sie wollen nicht, dass noch weiter rumgeschnüffelt wird.
Wissen Sie was darüber?
Die Firma Mizuo Future Technology, die die Kartusche in der Apparatur gebaut hat,
war in einen meiner damaligen Fälle verwickelt, der unaufgeklärt blieb.
Er blieb unaufgeklärt?
Ich erzähle dir bald mal mehr darüber.
Meine Pensionierung steht vor der Tür.
Bevor ich gehe, würde ich diesen Fall gerne klären.
Würdest du mir behilflich sein?
Selbstredend! Lassen Sie mich helfen!
Danke.
Ach, genau. Was ist dieser Kambe eigentlich für ein Kerl?
Ich kann ihn zwar nicht leiden, aber er ist kein übler Typ.
Dürfte ich kurz mit Ihnen reden?
Ich bin vom Polizeipräsidium.
Sie müssen Frau Imura von der Auslandsgeschäftsabteilung sein.
Solche Autos sieht man nicht alle Tage.
Ziemlich futuristisch.
So was können sich nur Angestellte einer Spitzenfirma leisten.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Das hier dürften Sie kennen, oder?
Das wurde in einer Störsendervorrichtung verwendet, die konfisziert wurde.
Würden Sie mir dazu ein paar Fragen bean…
Darüber gibt es nichts zu sagen.
Haben Sie Grund dazu, die Kooperation mit der Polizei zu verweigern?
Ja, hallo. Hier spricht Imura.
Zwei Polizisten umstellen mich gerade.
In Ordnung. Hab verstanden.
Ja, das werde ich ihnen sagen.
Wenn Sie reden wollen, dann bitte über die Firma.
Unser weiteres Gespräch werde ich vollständig aufzeichnen.
Falls Sie illegale Ermittlungen …
Verzeihen Sie unsere Unverfrorenheit!
Komm!
Setze den doppelten Entschädigungsbetrag für alle erlittenen Schäden an.
Sehr wohl.
Balance: Unlimited!
Hilfe! Jemand muss es anhalten!
Sie müssen Imura Kazuko sein.
Sie sind wegen gefährlicher Fahrweise und Todschlags festgenommen.
Nein.
Das war ich nicht.
Ich habe gar nichts getan.
Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!
Nicht notwendig. Er ist sofort gestorben.
Steigen Sie aus!
Hallöchen!
Guten Morgen!
Mich wundert nicht, dass der beschäftigte Firmensohn fehlt, aber wo steckt denn Cho?
Ach, die sind beide im Verhörraum.
Cho!
Sie wurde wohl in flagranti wegen gefährlicher Fahrweise ertappt.
Wegen gefährlicher Fahrweise?
Sie hat sich ’ne Verfolgungsjagd über 100 km/h mit Streifenwagen geliefert.
Das kann kein Zufall sein.
Mizuo Future Technology, für die Imura arbeitet,
hat ein enges Verhältnis zum Kambe-Konzern.
Ach, wirklich?
Dann lassen Sie sie uns gemeinsam verhören.
Auf Befehl des Oberkommissars wurde Kambe mit ihrem Verhör betraut.
Der Oberkommissar?
Was geht da nur vor sich?
Die in der Botschaft konfiszierte Giftgasapparatur …
wurde von Ihrer Firma hergestellt, nicht wahr?
Was soll das werden?
Ich bin hier wegen gefährlicher Fahrweise …
Wie heißen die Abteilung und der Verantwortliche für die Kartusche?
Weiß ich nicht.
Wie glaubhaft war diese Antwort?
Das kann ich nicht beantworten.
Rufen Sie einen Anwalt!
Welches Legierungsmaterial wurde für die Kartusche verwendet?
Das weiß ich nicht!
Was wollen Sie denn?
Sie haben den Kambe-Konzern in Poliador benutzt und sie illegal importiert.
Jetzt rufen Sie schon einen Anwalt! Sofort!
Haben Sie Kambe Shigemaru jemals getroffen?
Diese Person sagt mir nichts.
Was fragt er sie denn da die ganze Zeit?
Das versteh ich echt nicht.
Fahre ihren Laptop hoch.
Er ist mit einem Passwort gesperrt.
Entsperre ihn und wirf das Bild an die Wand!
Was haben Sie vor?
Öffne alle Dateien auf dem Desktop!
Dateien werden geöffnet.
Wie machen Sie das?
Beschleunige um das Tausendfache!
Abgeschlossen.
Lass alle Dateien auf dem Desktop, die nicht geöffnet werden konnten.
Forschungseinrichtung 3
Republik Poliador 02
Republik Poliador 01
Rufen Sie einen Anwalt! Und zwar sofort!
Öffne die ADM-Datei!
Sofort aufhören!
Ein Passwort ist notwendig.
Entsperre sie!
Sie sind dazu nicht autorisiert.
Er scheint in einer Sackgasse zu sein.
Wie geht es weiter?
Ja, ich bin es. Alles gut bei dir?
Ähm …
Du musst da mal bei einer Person nachbohren.
Herr Kato.
Hä?
Wir kommen rein.
Entschuldige, Haru.
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Setz dich ruhig.
Du verstehst dich doch gut mit Kambe, oder?
Warum fragen Sie mich das?
Die Frau namens Imura, über die er gerade ermittelt,
steht unter Verdacht wegen gefährlicher Fahrweise,
aber irgendwas ist da faul.
Sie ist nicht selbst gefahren, sondern ihr Wagen
wurde wohl von einer anderen Person gesteuert.
Wollen Sie sagen, dass Kambe das war?
Wie du bereits weißt,
hat er zur oberen Etage einschließlich dem Oberkommissar einen guten Draht.
Mich würde interessieren, was da vor sich geht.
Wollen Sie von mir, dass ich ihn ausspioniere?
Wie gewonnen, so zerronnen.
Wie geht es deinem Neffen?
Dank Ihnen hat er wieder eine anständige Arbeit gefunden.
Das freut mich für ihn.
Vielen Dank noch mal wegen damals.
Das hier habe ich gefunden.
Was ist das?
Es wurde gemeldet, dass diese Jugendlichen Drogen konsumierten und Radau machten.
Da sie die Kinder von Großunternehmern und Abgeordneten sind,
wurde ihr Fall zu den Akten gelegt.
Hey, Kambe!
Wieso hast du Imura hergebracht?
Wegen gefährlicher Fahrweise.
Was genau ist dein Ziel?
Spuck’s aus, wenn du ’nen Grund dazu hattest!
Deine Herangehensweise stinkt mir zwar,
aber wenn du nur einen Verbrecher schnappen wolltest,
dann glaube ich dir das.
Du musst dich aus dem Fall raushalten. Bei der Vernehmung wurde dir das befohlen.
Gerechtigkeit
Unter Umständen wird man dich sonst vom Dienst suspendieren.
In zwei Stunden kommt ein Anwalt.
Können wir denn gar nichts tun?
Werden Sie nicht unvernünftig, Cho.
In Kürze winkt Ihnen doch Entlassungsgeld in Hülle und Fülle.
Darum geht es mir nicht!
Hast du es denn schon vergessen?
Jetzt lassen Sie endlich gut sein!
Ich werde auf keinen Fall das Handtuch werfen!
Hallöchen!
Stimmt etwas nicht?
Cho, machen Sie bloß nichts Unüberlegtes.
Hier sollten Sie wirklich keine rauchen.
Er will von mir, dass ich mich raushalte und sicher in den Ruhestand gehe.
Seine Fürsorge brauche ich nicht.
Ich weiß nicht, was sich Kambe bei der Sache gedacht hat.
Er will wohl nicht nur die Verbrechen von Mizuo Future Technology aufdecken.
Imura weiß davon, dass illegale Objekte nach Japan importiert werden.
Wäre es da denn so falsch, Gerechtigkeit walten zu lassen?
Aber wir können sie nicht verhören.
Verzeihen Sie, Ihnen die Zeit gestohlen zu haben.
Mir reicht das ganze Theater!
Rufen Sie schon einen Anwalt …
Ein Anwalt ist schon gekommen.
Verstehe. Na dann …
Ja, Sie können jetzt gehen.
Verfolge Kato!
Sehr wohl.
Du hast nach mir gerufen?
Kennst du diese Frau?
Nein, kenne ich nicht.
Frag doch HEUSC, wenn du …
Versuch’s mal!
HEUSC, verrate mir alles über die Frau auf dem Bildschirm!
Das kann ich nicht beantworten.
Sie sind dazu nicht autorisiert.
Sagt er das auch dir?
Ja.
Es kommt ganz selten vor, dass er mir die Antwort verweigert.
Daraufhin sagt er mir immer, dass ich dazu nicht autorisiert wäre.
Wann verweigert er dir die Antwort?
Gibt es dafür eine Gesetzmäßigkeit oder Tendenz?
Keine Ahnung. Jedenfalls gibt es zu wenige Fallbeispiele.
Nanu? Der Herr Anwalt ist wohl doch noch nicht da?
Geh doch bitte mal nachfragen.
Geht klar.
Bitte nehmen Sie Platz.
Sagen Sie, was die Seetrauben angeht, die für den Störsender benutzt wurden …
Fangen Sie schon wieder damit an.
Sie wurden illegal aus Poliador importiert, nicht wahr?
Ich bin bereits im Bilde.
Würden Sie endlich damit aufhören!
Mir steht es schon bis hier!
Wissen Sie, Ihr Akitoshi …
hat sich da ein paar üble Freunde angelacht.
Wenn die Geschichte an die Öffentlichkeit gelangt, …
sieht es für Sie und Ihren Herrn Sohnemann nicht rosig aus.
Sie wagen es, mir zu drohen!
Dafür bin ich die ganzen 35 Jahre Kriminalbeamter gewesen!
Ich möchte von Ihnen wissen,
welche Beziehung Mizuo Future Technology mit der Kambe-Familie pflegt!
Der Fall von Ihrem Sohn wurde zu den Akten gelegt,
aber wenn er im Internet Aufsehen erregt, kann die Chefetage das nicht ignorieren.
In Ordnung.
Ich erzähle Ihnen alles.
Lassen Sie mich allerdings zuvor mit meinem Vorgesetzten telefonieren.
Ich bitte Sie inständig.
Sie wird auspacken.
Cho, Ihre Vorgehensweise geht so nicht.
Kato, es gibt Zeiten, in denen sich Kriminalbeamte
auch mal die Hände schmutzig machen müssen.
Damit bin ich nicht einverstanden.
Wie war das?
KATO!
Scheiße! Glaub bloß nicht, dass ich dich vom Haken lasse!
Soll ich lieber fahren?
Nein, schon in Ordnung.
Die Batterie …
Steigen Sie sofort aus!
Hey!
Die Zeit scheint wohl gekommen zu sein.
Du hast sie umgebracht, nicht wahr?
Chef! Was hat das zu bedeuten?
Wieso geht Cho bei diesem Fall so weit?
Abteilungsleiter
Sayuri
Mord-
opfer
Ermitt- lungs- haupt- quartier
Kambe
Betrag
Kostenabrechnung
Posten
Hintergrundüberprüfung von Imura
Unfallprojektion für Imuras Auto
Hacking von Imuras Auto
Kosten für Ampel-Hacking
Schadensersatz für die Festnahme von Imura
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM