Trink was, Takei!
Nein. Wir müssen auf Abruf bereitstehen. Das würde Problem mit sich bringen, Cho!
Na gut, ein Drink sollte drin sein.
Wann ist der Geburtstermin?
Ach ja, es sollte irgendwann gegen Monatsende geboren werden.
Deine Gattin ist doch die Tochter von Abteilungsleiter Saiki, oder?
Er wird sicher hoch im Dienstrang aufsteigen.
Aus diesem Grund habe ich sie bestimmt nicht geheiratet!
Es gibt doch nichts Besseres, als sich die Arbeit leicht zu machen.
Was ist los?
Die Rechnung bitte!
Kommt sofort!
Geld liegt auf dem Tisch!
Verstanden! Wir sind in 15 Minuten da!
Kiyomizu!
Habt euch ja Zeit gelassen.
Ihr Herz wurde durchstochen.
Es gab Spuren, dass das Haus durchsucht wurde, aber sie sind sauber vorgegangen.
Das war kein simpler Diebstahl. Wer ist das Opfer?
Kambe Sayuri.
The Millionaire Detective
Kambe Sayuri Mord- opfer Ermitt- lungs- haupt- quartier
Das Mordopfer ist Kambe Sayuri, 34 Jahre alt.
Sie ist die Ehefrau des Erben der Kambe-Familie.
Wir setzen die Ermittlungen im Hinblick auf Diebstahl und Feindschaft fort!
Die Massenmedien könnten Terz machen, aber lasst euch davon nicht irritieren.
Wirklich ärgerlich.
Die Massenmedien sind eine Sache,
aber weiter oben könnte sich auch was zusammenbrauen.
Wer auch immer die Opfer sein mögen, wir machen unsere Arbeit wie gehabt.
Wer Dreck am Stecken hat, wandert hinter schwedische Gardinen! Das ist alles!
Der Sohn und Erbe, Kambe Shigemaru …
Aus westlichen Zeichen und Zahlen werde ich nicht schlau.
Er ist ein Naturwissenschaftler,
der sich der Forschung des ungewöhnlichen Stoffs namens Adollium verschrieben hat.
Wollen Sie Informationen sammeln?
Selbst wenn wir gediegen vorgehen, bleibt der Fall ungelöst.
Wir möchten Ihnen unser Beileid ausdrücken.
Wir würden gerne mit dem Ehegatten
der verstorbenen Sayuri, Kambe Shigemaru, ein paar Worte wechseln.
Er ist beruflich im Ausland.
Kehrt er auch nicht für die Bestattung seiner Frau zurück?
Nein.
Sayuri hat vor zwei Monaten die Wohnung gemietet, in welcher der Mord geschah.
Hat sie getrennt von Shigemaru gelebt?
Können wir uns ein Foto von Shigemaru leihen?
Von ihm gibt es keine.
Das kann nie und nimmer sein.
Bitte hier entlang.
Danke schön!
Sie müssen nicht auf mich warten! Hab mir wohl den Magen verdorben.
Wie man es auch dreht und wendet, aber irgendwas ist faul.
Sie werden doch wohl ein Foto ihres ältesten Sohns im Haus haben. Das kann …
Du willst damit sicher sagen, dass Shigemaru der Mörder ist.
Eltern liefern nun mal nicht ihre Kinder aus.
Ähm, die Augenbrauen hingen etwas höher.
Vielleicht so in etwa?
Womöglich doch andersherum. Sie hingen wohl eher herab.
Haben Sie die Person wirklich gesehen?
Ja, hab ich! Das hab ich zwar, aber es war dunkel und er stand weit weg.
Cho! Tut mir leid, aber ich muss dich wohl enttäuschen.
Das ist doch …
Können Sie den Mann auf einem dieser Bilder wiedererkennen?
Wie man es auch betrachtet, aber etwas ungefragt mitzunehmen, ist heikel.
Wie sieht’s aus?
Erstatte mir Bericht, sobald du irgendwas herausgefunden hast.
Jawohl!
Besonders Nakamoto solltest du nicht aus den Augen lassen.
Die obere Etage ist ziemlich nervös geworden.
Verkenne nicht durch stupide Gerechtigkeit das Große und Ganze.
Verstanden, Abteilungsleiter Saiki.
Entschuldigen Sie die Störung!
Ähm, hier ist der Bericht bezüglich Kambe Shigemaru.
Wie geht es dir? Du gehst bestimmt kaum nach Hause.
Ja.
Ist sicher die Hölle, Nakamoto als Partner zu haben.
Pass bloß auf, dass ihr keine Dummheiten macht.
Die Arbeit mag stressig sein, aber kümmere dich auch gut um meine Tochter.
Selbstverständlich! Verzeihen Sie die Störung!
Bitte schön.
Sag mal, wurde dein Kind schon geboren?
Ja. Vorgestern erhielt ich einen Anruf.
Verstehe.
Cho, das sind Schokosplitter …
Also ich finde es lecker.
Dann will ich mal.
Moment …
Ich war schon Ewigkeiten nicht mehr daheim.
Wahrscheinlich gehört der zu einem Münzschließfach am Bahnhof.
Was ist das?
Ob das irgendeine Abkürzung ist?
Keine Ahnung. Aus westlichen Zeichen und Zahlen werde ich nicht schlau.
Das ist doch
das chemische Zeichen des Stoffes Adollium, das Kambe Shigemaru erforscht.
Wen rufen Sie an?
Kiyomizu!
Wollen Sie nicht lieber warten, bis wir mehr in der Hand haben?
Wieso denn?
Nun, mir geht es dabei …
Ihr seid also doch noch hier.
Ja, aber wir wollten gerade heimgehen.
Mir kam zu Ohren, dass ihr ein Fotoalbum von der Kambe-Familie gestohlen habt.
Ja, darin haben wir was Interessantes gefunden.
Das haben wir im Album von Kambe Sayuri gefunden.
Wahrscheinlich hat ihr Mörder danach gesucht.
Kein Wort darüber zu irgendwem!
Wieso das denn?
Die Chefetage hat dafür ihre Gründe.
Außerdem wisst ihr doch, dass Diebesgut keinerlei Wert als Beweisgegenstand hat.
Wenn das nach außen gelangt, muss jemand dafür geradestehen.
Wollen Sie uns damit drohen?
Wie bitte?
Kommt Ihnen das nicht auch komisch vor?
Wir sollten das Schließfach erst mal überprüfen!
Halt den Mund!
Der Fall ist brandgefährlich. Verbrennt euch nicht die Finger.
Ja?
Wir haben Kambe Shigemaru gefunden.
Wie bitte?
Cho! Wir haben eine Anfrage zum Schlüssel bekommen!
Wurde die betreffende Person festgenommen?
Nun ja, sie wurde wohl eher eingetütet als festgenommen.
Testament
Verstehe.
Shigemaru hat Selbstmord begangen.
War er das auch wirklich?
Ja, die Spuren von seiner Zahnbehandlung stimmten überein.
Lassen Sie uns erst mal schnell das Schließfach öffnen gehen!
Ja.
Was haben Sie?
Er ist weg.
Unmöglich!
Aber der Inhalt könnte noch immer drin sein!
Das Ermittlungshauptquartier soll in den nächsten Tagen aufgelöst werden.
Unser Hauptverdächtiger hat Selbstmord begangen und der Fall ist beendet.
Die Massenmedien werden durch den Druck der Kambe-Familie zum Schweigen gebracht.
Was zum Henker ist nur vorgefallen?
Ich habe gehört, wie Abteilungsleiter Saiki zu Herrn Kiyomizu sagte,
dass er ein Auge auf Sie haben soll.
Sicher hat Kiyomizu dem Abteilungsleiter vom Schlüssel erzählt.
Für Polizeibeamte ist es selbstverständlich,
Informationen nach oben weiterzugeben.
Ich war nicht verpflichtet dazu, das zu sagen.
Aber wer zum Teufel hat uns den Schlüssel gestohlen?
Ist doch Jacke wie Hose. Wer es auch war, macht keinen Unterschied.
Gib dein Möglichstes in Abteilung 1.
Ach so, hier noch ein Geschenk zur Geburt deines Kindes.
Sei ein Vater, auf den du selbst stolz sein kannst.
Ich versteh die Welt nicht mehr. Deine Versetzung wundert mich nicht,
aber wieso wurde ich auch auf diesen abgelegenen Posten versetzt?
Tut mir echt leid für dich.
Cho, ist das etwa …
Du musst wissen, dass ich nicht gerne die Flinte ins Korn werfe.
Kambe Sayuri Mord- opfer Ermitt- lungs- haupt- quartier
Und auf diese Weise wurden Cho und ich
bei der Task Force für Außenseiter angespült.
Offen gesagt, waren mir hier viele Jahre die Hände gebunden.
Allerdings fragte ich mich, ob er nicht zu uns gekommen ist,
um diesen Fall ins Rollen zu bringen …
Dabei hatte er diesen Fall bereits ins Rollen gebracht.
Und wie ich erwartet habe, …
steht das zum Schweigen bringen von Imura und die Zerstörung der Beweismittel …
in Verbindung mit der Kambe-Familie.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Wo ist Kambe?
Er ist nicht gekommen und antwortet auch nicht.
Heute ist der dritte Tag nach Imuras Tod
und er nimmt sich einfach frei.
Sie verdächtigen wirklich Kambe, oder?
Können wir dir helfen?
Entschuldige, Haru. Ich muss mal mit Cho reden.
Der Mord von Imura steht in Verbindung zum Fall von damals.
Das geht Ihnen doch sicher auch durch den Kopf.
Ich will die offene Rechnung von vor 19 Jahren begleichen.
Ich war früher Chos Partner …
und habe viel von ihm gelernt.
Aber aufgrund eines gewissen Falls
blieb ich in Ermittlungsabteilung 1 und Cho musste uns verlassen.
Das hat mir Abteilungsleiter Kiyomizu erzählt.
Ich will mich bei ihm erkenntlich zeigen, indem ich …
den Mörder bei diesem Fall dingfest mache.
Die Verhaftung von Imura geschah anlässlich
der Amokfahrt ihres Autos, die ein Dritter einfädelte.
Und der Explosionsvorfall …
ist wahrscheinlich das Werk der gleichen Person.
Und derjenige, der dazu imstande wäre …
Jegliches Bildmaterial von damals wurde gelöscht.
Das betrifft die Aufzeichnungen aller Sicherheitskameras auf dem Parkplatz
und aller anderen Geräte, die zur gleichen Zeit aktiv waren.
Was willst du?
Wieso kommst du nicht zur Task Force?
Weil es dafür keinen Grund gibt.
Gibt es da irgendwas, das du versteckst?
Kambe
Wovon redest du?
Du warst derjenige, der ihr Auto hat Amok fahren lassen, richtig?
Ja, war ich.
Scheiße! Dieser Penner!
Du willst doch nicht etwa …
Halten Sie sich kurz gut fest!
Das ist neben Sachbeschädigung auch noch Hausfriedensbruch.
Dann buchte mich doch ein. Bist schließlich ein Polizeibeamter.
Verrate mir endlich, was genau dein Ziel ist!
Du bist der Meinung, einfach alles mit Geld lösen zu können,
und verschwendest nicht einen Gedanken an die Gefühle der Leute!
Allerdings stellst du dich nicht freiwillig auf die Seite der bösen Buben!
Ich möchte die Wahrheit hinter dem Tod meiner Mutter vor 19 Jahren wissen.
Das ist mein Ziel.
Dieser Fall und der Tod von Imura stehen in Verbindung.
Das zum Schweigen bringen von Imura und die Zerstörung der Beweismittel …
stehen in Verbindung mit der Kambe-Familie.
Ich komm rein!
Während der Amokfahrt von Imuras Auto hat ihre Dashcam
Polizeibeamten Kambe aufgenommen, wie er sie verfolgt.
Saubere Arbeit.
Kambe war wirklich derjenige, der Imura ermordet hat.
Können Sie das anhand dieses Beweises festmachen?
Er hat ihr Auto Amok fahren lassen, sie festgenommen und dann getötet.
Es gibt sonst niemanden, der dazu imstande wäre.
Wo bin ich?
Was zum Teufel ist mit mir passiert?
Takei!
Cho!
Dieses Schließfach ist es! Mach es schon auf!
Das geht nicht! Man wird uns töten, wenn wir es sehen.
Wenn wir hier sind, wird er uns …
Hä? Von wem sprichst du denn?
Ich habe keine Ahnung! Ich sage die Wahrheit!
Ich kenne ihn wirklich nicht!
Erkennst du ihn, wenn du sein Gesicht siehst?
Ja, das schon …
Aber …
Cho …
Ist das hier das Jenseits?
Ein Geschenk zur Geburt deines Kindes.
Herr Takei.
Imura!
Sie waren doch derjenige, der mich ermordet hat, richtig?
N-Nein, ich war das nicht!
Ist schon gut. Ich wusste bereits,
dass es so kommen wird.
Trotzdem müssen Sie es ihm berichten.
W-Wieso?
Was zum Teufel ist das?
Sie haben eine virtuelle Welt gesehen, die auf ihre Netzhaut projiziert wurde.
Saiki Tatsunori
Er hat den gegenwärtig verstorbenen Abteilungsleiter Saiki angerufen.
Unsinn! Das ist …
Du als Ehegatte der Tochter von Saiki
hattest Ambitionen.
Das ist ganz gewiss nichts Schlimmes.
Kraft ist nötig, um Gerechtigkeit walten zu lassen.
Das ist unbestreitbare Tatsache.
Sie irren sich! Ich wollte doch nur …
Hast du es geschafft, zu einem Vater zu werden, auf den du stolz sein kannst?
Kostenabrechnung
Posten
Betrag
Reparaturkosten für das Haupttor des Kambe-Anwesens
Kosten für Sicherheitsdrohnen
Betäubungsgas für die Festnahme von Takei
Hintergrundcheck von Takei für VR-Video
Erstellung des VR-Videos
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM