Ich war felsenfest der Meinung, dass du zu uns …
gekommen bist, um die Kambe-Familie zu beschützen.
Und auch bei der Vertuschung des Terroranschlags in der Botschaft
nahm ich natürlich an, dass du der Drahtzieher warst.
Unfassbar, dass wir das gleiche Ziel verfolgt haben.
Soll heißen, ihr beide wollt
die Wahrheit hinter dem Tod von Kambe Sayuri vor 19 Jahren aufdecken.
Die Wurzel des Verbrechens liegt
scheinbar bei diesem Stoff mit der Bezeichnung Adollium.
Daraus kann ich mir keinen Reim machen.
Was machen wir mit Takei?
Wir kennen noch nicht den ganzen Sachverhalt.
Sicher kriegen wir noch Informationen aus ihm heraus.
Das Verhör wird hier durchgeführt.
Der Polizei kann ich nicht vertrauen.
The Millionaire Detective
Ich serviere Flunder à la meunière.
Ich hätte Sashimi oder Fisch gekocht in Sojasoße vorgezogen.
Könnte ich Stäbchen bekommen?
Wie Sie wünschen.
Wo ist Kato?
Ach, der erledigt ’nen Botengang.
Task Force für Verbrechensprävention
Das ist ’ne beachtliche Sammlung.
Wie viele Kisten sind das?
Machst du mit Cho gemeinsame Sache?
Ja.
Dabei geht er doch bald in Pension.
Gehören die auch Cho?
Schon 19 Jahre lang nimmt er meinen Spind ein.
Endlich wird mal ausgemistet.
Sag ihm, er soll es bei seinem Alter nicht übertreiben.
Jawohl!
ー 24 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー
Ich komm rein!
Wie wär’s mit ’nem Drink? Ist zwar kein Reiswein, aber sicher ein gutes Tröpfchen.
Hier!
Ist schon 19 Jahre her, dass wir uns gemeinsam einen Drink genehmigt haben.
Sie haben die immer noch bei sich.
Wir sind beide alt geworden.
Ich werde sie keinesfalls missbrauchen!
Das glaube ich dir nie und nimmer!
Ich setze bei diesen Forschungen alles aufs Spiel.
Niemand wird mir dazwischenfunken.
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
Moment, hiergeblieben! Sayuri!
Forschungseinrichtung 3 …
Kambe-Schwerindustrie
Das war die Institution, zu der dein Vater gehörte.
Wahrscheinlich hat er dort auch Kambe Sayuri kennengelernt.
Allerdings ist
diese Einrichtung nicht auf dem gegenwärtigen Organigramm abgebildet.
Zu jener Zeit habe ich gründlich über diese Forschungseinrichtung recherchiert,
jedoch waren der Forschungsinhalt unzulänglich und der Standort unbekannt.
Na gut, ich überlasse euch den Papierkrieg.
Dann lass es uns aufteilen und …
Sag meinem Butler Hattori, falls du etwas Wichtiges brauchst.
Hey, jetzt warte mal!
Was willst du?
Soll ich das alles alleine durchforsten?
Hast du was anderes zu tun?
Ist echt lange her, dass ich das letzte Mal recherchiert habe.
Shigemaru, Sayuri und ihr Sohn Daisuke (vermutlich)
Welche Rolle hat Kambe Shigemaru in Forschungseinrichtung 3 gespielt?
Das kann ich nicht beantworten.
Wo war der Sitz von Forschungseinrichtung 3?
Das kann ich nicht beantworten.
Wie lautete die Anstellungsadresse von Kambe Sayuri nach ihrem Uniabschluss?
Das kann ich nicht beantworten.
Er antwortet auf keine einzige Frage bezüglich deiner Eltern.
Jede Kleinigkeit zählt.
Stell Nachforschungen über die beiden an.
Wie du wünschst.
ー 30 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー
Auf Befehl …
des damaligen Kriminal- abteilungsleiters Saiki solltest du
die Ermittlungslage ausführlich melden
und hast ihm auch den Schließfachschlüssel übergeben.
Richtig?
Was hat Saiki damit beabsichtigt? Wer stand hinter ihm?
Woher soll ich das denn bitte schön wissen?
Würde ich es wissen, wäre ich wie Saiki …
Ein halbes Jahr nachdem die Ermittlung in Kambe Sayuris Mordfall abgebrochen wurde,
ist Saiki bei einem Verkehrsunfall umgekommen.
Er wurde zum Schweigen gebracht, oder?
Du musst irgendwas über das Schließfach wissen.
Menno! Schöne Scheiße!
Ort unbekannt
Der Ort …
Kambe Shigemaru Forschungseinrichtung 3
Kambe Shigemaru
Kennst du den Begriff Adollium?
Das ist unverzeihlich! Das nehme ich nicht hin!
Das ist nun nicht mehr zu ändern.
Hattori! Fahr den Wagen vor!
Unmöglich …
Sowohl Shigemaru als auch Sayuri weilen
nicht mehr unter uns.
Das ist eine Lüge!
Aufgrund von Eheproblemen …
verließ Mutter das Haus.
Vater verlor die Beherrschung, ist hinterher und ermordete sie.
Und da ihn Gewissenbisse plagten, beging er Selbstmord.
Ist das die Wahrheit?
Vergiss das endlich!
Was ist mit Forschungseinrichtung 3?
Vater und Mutter gerieten wegen des Adolliums in einen Streit.
Was genau ist dieses Adollium?
Du darfst dich nicht weiter damit befassen.
Daisuke!
Was ist denn?
Begleite mich bitte.
Wohin bringst du mich?
Hey!
Bleib bitte kurz in dieser Position.
Ich möchte mit dir über HEUSC reden.
Er scheint uns zuvorzukommen und Informationen zu löschen.
Wahrscheinlich kann HEUSC nicht nur unsere Stimmen hören,
sondern auch unsere Gespräche von den Lippen ablesen.
Darum erlaube ich mir diese Unverfrorenheit.
Hat eine von diesen Personen das Schließfach geöffnet?
ー 35 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー
Als du in dem Erinnerungslesegerät gesteckt hast, sagtest du …
Das geht nicht! Man wird uns töten, wenn wir es sehen.
Wenn wir hier sind, wird er uns …
Hä? Von wem sprichst du denn?
Ich habe keine Ahnung! Ich sage die Wahrheit!
Ich kenne ihn wirklich nicht!
Erkennst du ihn, wenn du sein Gesicht siehst?
Ja, das schon …
Aber …
Du konntest nicht antworten, obwohl du nach dem Namen gefragt wurdest.
Aber sein Gesicht hast du gesehen.
Cho, lassen Sie uns doch damit aufhören.
In diesen 19 Jahren seit der Auflösung des Hauptquartiers
habe ich die Ermittlungen fortgesetzt.
Mehr habe ich in meinem Leben nicht.
Wie sieht es bei dir aus, Takei?
Hey, Kambe …
Herr Kato.
Das Ding um seinen Hals würde ich gerne unter die Lupe nehmen.
Wer Geld hat, gibt es schnell aus.
Noch ein bisschen!
Tut mir wirklich leid,
aber durch die Lichtreflexion
scheinen die genauen Bilddaten nicht lesbar zu sein.
Scheiße! Dabei war ich so dicht dran.
Zeig mir den Waldabschnitt im Hintergrund!
Ja!
Dort ist doch …
ー 42 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー
Das Essen ist angerichtet. Hier Ihre Naengmyeon.
Wieso gibt es hier denn keine normalen Speisen?
Was ist los?
Schon gut. Ist nichts.
Ach ja, bringen Sie ihm doch bitte auch Stäbchen.
Wie Sie wünschen.
Ihr habt herausgefunden, wo sich Forschungseinrichtung 3 befindet?
Genau.
Schauen Sie sich das an!
Sie tragen beide Laborkittel.
Das lässt vermuten, dass sich dort die Forschungseinrichtung befindet.
Außerdem wissen wir, dass gegenüber dem Wald ein Anwesen im westlichen Stil ist.
Hier ist es.
Das ist ein Sommerhaus seiner Familie. Vermutlich.
Dort hat meine Familie oft Flucht vor dem Sommer gesucht.
Jetzt wird es als Versuchslabor für Roboter und Drohnen benutzt.
Was ist passiert?
Er hat mich die ganze Zeit damit genervt, dass ich dich rufen soll.
Ich flehe dich an, lass mich bitte hier raus.
Wieso?
Der Grund ist mir schleierhaft, aber er hat plötzlich Panik bekommen.
Daisuke.
Wir erhöhen das Sicherheitslevel.
Nein, wir machen das Gegenteil.
Lockert die Sicherheitsmaßnahmen.
Cho, Sie verstehen rein gar nichts.
Ja, ich habe keine Ahnung.
Darum will ich es herausfinden.
Ich bezweifle, dass jemand Gelegenheit bekommt, um hier einzudringen,
aber sicher ist sicher …
Legen Sie hier Ihre Hand drauf, Herr Cho.
Cho genügt völlig.
Das ist ein Evakuierungstunnel für den Notfall.
Er führt zum Teich im Garten.
Nach zwei Kilometern endet die Waldstraße.
Auf der Landstraße
haltet ihr euch 100 Meter auf der Nebenfahrbahn und biegt links ab.
In etwa 500 Metern erreicht ihr euer Ziel.
Hey, bis zum Tor ist es noch ein ganz schönes Stück.
Das Anwesen gehört doch eigentlich euch.
Schnall das um!
Wieso gehen wir nicht durch den Haupteingang rein?
Hey! Jetzt fahr mal ’nen Gang runter!
Was hat das zu bedeuten?
Wir brauchen ’nen Durchsuchungsbefehl, wenn es …
Nicht notwendig!
Forschungseinrichtung 3 befindet sich im Untergeschoss des Hauses.
Ich dringe dort ein, während du die Sicherheitskräfte ablenkst.
Wie soll ich sie denn ablenken?
Hey!
Suzue, unterstütze Kato!
Geht klar!
Herr Kato, lassen Sie uns zusammenarbeiten!
Nun gut, es mag überheblich von mir klingen, aber …
Balance: Unlimited!
Was zum Teufel war das?
Jetzt geh schon!
Du Penner! Das hattest du also vor!
Dort ist jemand!
Hier lang! Ihm nach!
Wo ist der Kerl hin?
Kacke!
Dort ist der Verdächtige!
Schnappt ihn!
Stehengeblieben!
So ’ne Scheiße!
Ich gebe Ihnen Rückendeckung!
Was zum Teufel?
Keine Sorge. Niemand kommt dabei um.
Drohnen!
Das ist eine Flugabwehrsphäre.
Selbst wenn Maschinengewehre 360 Grad aus allen Richtungen feuern,
werden Sie nicht eine Verletzung davontragen.
Hey, Moment mal!
Strengen Sie sich an! Daisuke sollte gerade im Anwesen sein.
Daisuke, ein Eindringling ist im Kambe-Anwesen!
Der Eindringling scheint sich zum Untergeschoss zu begeben.
Was hat das zu bedeuten? Wer will denn bei dir einsteigen?
Das kommt uns eigentlich wie gerufen.
Suzue, wir gehen weiter wie geplant vor.
Verstanden!
Hey! Jetzt erklär mir mal einer, was hier vor sich geht!
Der Köder wurde erfolgreich geschluckt.
Um Himmels willen! Sind wir etwa die Lockvögel?
Das ist …
Daisuke!
Was ist los?
Ich habe planmäßig die Trennwände in Areal B aktiviert, …
aber sie werden durchbrochen!
Was ist die Ursache?
Der Eindringling muss einen Stimmenabdruck oder eine Iriserkennung benutzen.
Die Kontrolle der Trennwände
ist eine Befugnis, die nur der Kambe- Familie als Superuser eingeräumt ist.
Das kann nicht wahr sein.
Kambe Shigemaru.
Daisuke, der Eindringling verschafft sich unter dem Namen deines Vaters Zutritt!
Keine Chance! Mit meiner Autorisierung kann ich den Eindringling nicht aufhalten.
Hat er es auf Cho und Takei abgesehen?
Wahrscheinlich schon.
Können wir denn nichts tun?
Daisuke besitzt die höchste Autorisierung und müsste vor Ort sein …
Aber er schafft es nicht rechtzeitig zurück.
Auf dem Landeplatz steht ein Helikopter.
Schaffen wir es so?
Er kann nun benutzt werden.
Allerdings würde es 20 Minuten dauern und dann könnte es zu spät sein.
Kambe!
Komm sofort zum Landeplatz!
Hey, Kambe!
Nein! Wir machen wie geplant weiter.
Kambe!
Es gibt Spuren einer kürzlichen Inbetriebnahme.
Cho, ich aktiviere alle Trennwände und verschaffe Ihnen möglichst viel Zeit.
Oh Gott!
Was ist passiert?
Das System kann eigentlich nur von hier aus heruntergefahren werden.
Ich mache mich nun auf den Weg zu Ihnen. Ergreifen Sie im Notfall die Flucht.
Cho, wir sollten lieber fliehen!
Cho!
Komm, ein Drink sollte noch drin sein.
Unmöglich!
Keine Bewegung!
Hey, Kambe! Jetzt komm endlich!
Sie sind noch am Leben. Das kann nicht …
Suzue?
Suzue? Was ist los? Suzue!
Zu guter Letzt hätte ich …
wenigstens gerne ein Gläschen Reiswein getrunken.
Endlich gibt er sich zu erkennen.
Ich fass es nicht, dass du noch am Leben bist.
Cho!
Selbst wenn ich hier davonlaufe,
gibt es keinen Ort, wo ich noch hingehen könnte.
Es tut mir wirklich schrecklich leid.
Wieso?
Wieso nur?
Wärst du zurückgekommen …
In Chos Zimmer gab es eine Notfalltür.
Aber Cho und Takei sind freiwillig …
Du sagtest, dass das Anwesen unter deiner völligen Kontrolle steht.
Aber nichts hattest du unter Kontrolle!
Du hast Cho und Takei ihrem Schicksal überlassen.
Ich hab’s dir doch gesagt.
Cho, du warst wirklich …
bis zum Schluss ein Sturkopf.
Kostenabrechnung
Posten
Betrag
Entwicklung und Einrichtung des Verhörraumes
Flunder à la meunière
Whisky
Naengmyeon
Rucksackausrüstung
Ankaufkosten für Jeep
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM