We're going back to MCPTF.
You're going to tell us everything you know.
I refuse.
This is a family matter. You have nothing to do with it.
Does that mean you won't be involved in this case as a detective?
"METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT"
Why...
Why did Cho-san have to die?
We'll nab the guy who did in Cho-san and Takei at any cost.
Well, no matter what the circumstances are, wouldn't it be better to work with Kambe?
He has everything you need, too.
He's no longer...
...a police officer.
How do you plan on going after the perp?
This is Cho-san's...
If I remember right, he always had two.
This actually works as a wiretap.
And this one is the receiver.
So this is how it works.
That's why Cho-san didn't run when that guy showed up.
In other words, regardless of how Kambe acted, Cho-san's mind was already--
Hoshino. What do you want?
Inspector Kato, we're taking you into custody
as a material witness to Chief Takei and Inspector Nakamoto's murder.
What?
H-Hey, you...
Everyone else at Modern Crimes
should refrain from rash activities and stand by for the time being.
We'll hold on to the car keys for a while, too.
Hold on!
What's the meaning of this, Hoshino?
Where's Inspector Kambe?
He's also a material witness.
It's useless to keep secrets from us just because he's from the Kambe family.
It was indeed this individual.
With that said, there's no video footage remaining, right?
The system was forcibly shut down, so unfortunately the security cameras...
But I saw him with my own eyes.
We were infiltrated to the system level that only members of the Kambe family can control.
In other words, the only one who can do that other than you and I is...
There is no way it can be Shigemaru.
My child... 19 years ago, he...
You've been aware? That my father is still alive?
Then why?
It's only natural for a parent to protect their child.
Shigemaru had his own reasons.
If so, don't you think it's natural for a child
whose mother was murdered to have a grudge against that murderer?
I'm going after that man.
However, he intentionally showed his face,
so you should consider the possibility of a trap.
Besides, we cannot trust HEUSC, either.
The moment you pick up his trail, let me know.
However, if this is a trap, you'll be in danger and--
What about it?
I'm hungry.
I'm going to go buy lunch, so can I borrow the car keys?
Oh, Kamei.
The kebab truck is nearby next to the park, right?
Can you go buy some for us?
Oh, that? Got it.
You over there.
What is it?
Can you hold onto this until it dries?
It'll be ruined if it gets misaligned, so don't let go of it, okay?
I'm going to go buy some lunch, too!
Me, too.
Hey!
H-Hey, wait!
It's fine, it's all right.
They can't do anything. They don't even have a car.
Saeki, where on Earth did you get this from?
From the General Affairs director, you know?
It's no good.
Maybe the signal from the die is weak.
Kamei, can you climb on top of the roof?
On top?
My clothes are going to get dirty again.
Don't get caught by the cops!
You're a cop too, you know.
Even if they don't find me, I might get reported.
Kamei, please lift the antenna as high as possible!
That's like the one good trait you have, right?
"KEBOBS"
And try spinning around!
Mom! What's that man doing?
Don't look!
I caught it, Kamei! I caught the signal!
Please stay in that position!
Please hurry.
I've located him!
The target vehicle is parked at the metered parking lot in Utagawacho, Shibuya.
"INTERROGATION ROOM A"
So you're saying that Takei was part of the cover-up
for the Sayuri Kambe murder case 19 years ago?
And the recent silencing of Imura was done in the same manner?
Exactly for what reason?
If he didn't do what they said, he would've been dead alongside Imura.
By who?
Shigemaru Kambe.
Are you saying a ghost is the mastermind?
I don't blame you for not believing me.
But it's an indisputable fact that Cho-san and Takei were murdered.
There's no evidence that backs up what I said.
All I can say is "Please believe me."
Kato, you had a grudge against Takei, didn't you?
What do you mean?
Why don't you ask yourself that question?
What happened back then...
Kato, where are you right now?
I went around behind the perp.
You have a clear shot?
I can do it.
Use of firearms is authorized. Shoot!
Okay.
Apprehending.
Well done.
Get away from him!
Hey... Hey!
You have to get away!
Hey!
Who shot that?
Everyone, please calm down! It's all right!
The hostages are safe!
Hey, is everything all right over there?
A toy?
Haru. That woman was an accomplice. It wasn't your mistake.
I'll tell that to the higher-ups, too.
That's true.
Yeah.
What the hell?
Grow up, Haru!
Please leave me alone. I'm sick of your self-interests.
I will never accept this!
Are you running away?
If you run away, you'll no longer be a detective, nor a hero!
Kato!
You resented Takei
for shoving the responsibilities of that case to you. That's why--
Grudge? I only have feelings of appreciation for Takei.
The fact that I'm somehow still a detective to this day is all thanks to Takei.
That's why I have to arrest the guy who did the two of them in at any cost.
Please wait! This is a trap!
"TO DAISUKE"
Mr. Daisuke!
I can't hold on for...
Keep at it! Show some guts!
I've narrowed it down a lot! I'll be picking up audio from here.
What is this?
In any case, we have quite a mess on our hands.
Apparently the Prime Minister's office is interfering
and telling us not to touch the Kambe family.
We grunts simply do the work that the higher-ups give us.
Hey.
This...
...apparently came out from Takei's desk.
"LETTER OF RESIGNATION"
"HARU KATO"
I will never accept this!
The fact that I'm somehow still a detective to this day is all thanks to Takei.
"LETTER OF RESIGNATION"
It's a nerve agent. Perhaps they're trying to abduct you.
That means he still has to be somewhere nearby.
He met up with someone 25 minutes ago.
Frantz Weinski.
He's the personal bodyguard of Thomas Matheson, an international arms dealer.
Follow their trail.
Yes.
All surveillance camera data in the vicinity is being deleted.
If it's being deleted, you just have to create them.
What is this?
Moaning?
Of course not. Please keep your hobbies separate from your work.
Doesn't it kinda sound like a boat engine?
Oh right, Yumoto, you head over to the boat races often, huh?
I'm telling you, please keep your hobbies separate from your work!
Quiet!
This is moaning after all.
No, these are seagulls. No doubt about it.
Are you sure?
If there are seagulls, that means they're close to the ocean.
A steam whistle!
And it's a pretty huge boat.
The signal reception area is roughly 10 kilometers.
Within this radius, a place where large boats can anchor is...
Did you hear that, Kato?
Yeah. We're rushing over there.
We'll be arriving in about 30 minutes.
Please don't be too reckless--
"GRAB YOUR CAMERA AND DO A SPIN!" "GET!! 100,000 YEN"
Spin Around! Spin Around!
"GET!! 100,000 YEN"
What the hell?
"GRAB YOUR CAMERA AND DO A SPIN!" "GET!! 100,000 YEN"
Grab your camera and spin around.
The first 100,000 people who reply to this text with a video of your Spin Around
will receive 100,000 yen each.
Balance: UNLIMITED.
That's hilarious!
Spin Around! Spin Around!
"SHIGEMARU"
Mr. Daisuke, I have a positive ID.
The perpetrator is headed for Oura Wharf.
Where's Kato?
He went ahead. I did try to stop him, though.
Went ahead? To where?
This doesn't look good.
Can't you make a more decent report?
Well, "not good" is the only way I can phrase...
That ship is registered to Panama.
Legally speaking, that ship is a foreign country.
You'd need a passport--
Don't give me trivia in a situation like this!
Wouldn't it be better if you just took photos and came back for now?
This isn't good! The ship is leaving the port!
Kambe.
There's a location on this ship that I cannot scan.
I still believe the possibility of a trap is high.
Trap or not, I have to confirm it myself.
I have sent you an Active Support Veil.
Inspector Kambe, what are you planning?
Shigemaru Kambe is aboard that ship.
So is Kato.
Kato?
Two years ago, he no longer became able to shoot a gun, and stopped being a hero.
But ever since you came, it seems like he started longing to become a hero again.
How are you going to board that ship? With a helicopter?
With a car.
Geez.
The object that approached us from underwater has been destroyed.
Proceed accordingly as we planned.
How much of this is according to plan?
Where is Shigemaru Kambe? Answer me!
What the hell is he doing?
"MR. KATO, PLEASE TAKE CARE OF MR. DAISUKE. SUZUE"
Damn it.
I've been waiting for you, Daisuke.
So you were... still alive.
Use the adollium antenna for electric transmission interference.
It can't be...
Why...
Don't kill him.
Wait!
Take this!
Mr. Daisuke!
I have to pay you back a whole lot.
"COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"