Wir kehren zur Task Force zurück.
Du wirst auspacken und mir alles sagen, was du weißt.
Kommt nicht infrage.
Dieses Verbrechen betrifft meine Familie.
Das geht dich nichts an.
Du willst dich also als Kriminalbeamter nicht mit diesem Fall befassen.
Polizeipräsidium
The Millionaire Detective
Wieso?
Wieso musste Cho denn sterben?
Wir werden den Kerl, der Cho und Takei ermordet hat,
um jeden Preis hochnehmen.
Hör doch mal …
Die Situation mag verzwickt sein,
aber wäre es nicht besser, mit Kambe zusammenzuarbeiten?
Er besitzt alles, was für die Tataufklärung notwendig ist.
Dieser Mistkerl …
ist nicht länger Polizist.
Wie willst du den Täter verfolgen?
Der gehörte doch …
Cho.
Stimmt, er hatte immer zwei Würfel dabei.
Er hat sie als Wanzen benutzt.
Und der Würfel hier ist das Empfangsgerät.
So funktionieren die also.
Darum ist Cho nicht geflohen, als der Mörder kam.
Welchen Zug Kambe auch machen wird,
Cho war bereits fest entschlossen …
Hoshino. Was wollt ihr hier?
Polizeiobermeister Kato, wir nehmen Sie hiermit,
als wichtigen Zeugen im Mordfall von Abteilungsleiter Takei
und Polizeiobermeister Nakamoto fest.
Wie war das?
Hey! Was soll das?
Das Personal der Task Force sieht
von eigenständigen Ermittlungen ab und hält sich auf Abruf.
Den Autoschlüssel werde ich für kurze Zeit aufbewahren.
Moment mal!
Was hat das zu bedeuten, Hoshino?
Wo befindet sich Polizeihauptmeister Kambe?
Er gilt ebenfalls als wichtiger Zeuge.
Selbst ein Mitglied der Kambe-Familie
kann nicht auf ewig alles vertuschen.
Es war ganz sicher dieser Mann.
Trotzdem gibt es keine Aufnahmen mehr von ihm.
Da das System zwangsruntergefahren wurde,
ist leider alles auf den Überwachungskameras weg.
Aber ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
Tatsache ist,
dass jemand eindringen konnte, der nicht zu uns gehört, und das System infiltrierte.
Das heißt also, die einzige Person, die außer dir und mir dazu imstande wäre …
Das kann unmöglich Shigemaru gewesen sein.
Er ist vor 19 Jahren doch …
Wusstest du davon,
dass Vater noch am Leben ist?
Wieso?
Es ist selbstverständlich, dass Eltern ihre Kinder beschützen.
Shigemaru hatte dafür triftige Gründe.
Ist es dann nicht auch selbstverständlich,
dass ein Kind Groll gegen den Mörder seiner Mutter hegt?
Ich verfolge diesen Mann.
Da er allerdings absichtlich sein Gesicht gezeigt hat,
solltest du eine Falle in Betracht ziehen.
Außerdem …
können wir HEUSC nicht vertrauen.
Ich melde mich, wenn ich eine Spur habe.
Wenn es sich aber um eine Falle handelt, begibst du dich …
Gefahr hin oder her!
Ich hab Kohldampf.
Dürfte ich den Autoschlüssel bekommen. Ich will mir ein Lunchpaket kaufen?
Oh, Kamei! In einer Ecke vom Park werden doch Döner verkauft!
Kauf mir einen!
Ah, hab Sie laut und deutlich verstanden.
Können Sie mal kurz kommen?
Was ist los?
Würden sie das hier halten, bis es trocken ist?
Wenn es verrutscht, ist alles futschikato. Behalten Sie es gut in den Händen.
Ich geh mir auch ein Lunchpaket kaufen!
Ich komm auch mit!
Hey, hiergeblieben!
Keine Panik auf der Titanic! Sie können ohne Auto eh nichts tun.
Saeki, woher haben wir das denn?
Vom Abteilungsleiter für allgemeine Angelegenheiten.
So wird das nichts.
Ob das Signal des Würfels zu schwach ist?
Kamei, würden Sie mal aufs Dach des Wagens steigen?
Nach oben?
Meine Klamotten werden wieder dreckig.
Lass dich nicht von der Polente schnappen!
Du gehörst doch auch zur Polente!
Man wird uns wohl melden, wenn schon nicht finden.
Kamei! Halten Sie die Antenne so hoch wie möglich!
Das ist doch Ihre einzige Stärke!
Drehen Sie sich und schwenken Sie die Antenne dabei!
Mama! Was macht der Onkel da?
Guck da nicht hin!
Wir haben ein Signal!
Kamei! Wir haben ein Signal! Halten Sie bitte diese Stellung!
Was macht der Kerl da?
Beeilen Sie sich!
Gefunden!
Der betreffende Wagen
hält auf einem Münzparkplatz in Utagawa beim Shibuya-Bezirk.
Verhörraum A
Takei hat also geholfen,
den Mordfall von Kambe Sayuri vor 19 Jahren zu vertuschen
und hat es nun wieder getan, indem Imura zum Schweigen gebracht wurde?
Zu welchem Zweck?
Er musste ihm gehorchen,
weil er sonst zusammen mit Imura gestorben wäre.
Wem denn?
Kambe Shigemaru.
Ein Geist soll also der Drahtzieher sein?
Kann dir nicht verübeln, wenn du mir nicht glaubst.
Allerdings ist es unbestrittene Tatsache, dass Cho und Takei tot sind.
Es gibt keinen Beweis, der meine Aussage untermauert.
Dir bleibt nur übrig, mir meine Geschichte abzukaufen.
Sie haben gegen Herrn Takei doch einen Groll gehegt.
Worauf willst du hinaus?
Fragen Sie doch mal Ihr eigenes Herz bezüglich
des Falls von damals …
Kato, wo bist du gerade?
Hinter dem Täter.
Hast du freies Sichtfeld?
Ja, hab ich.
Du hast Feuererlaubnis.
Schieß!
Jawohl!
Ich nehm ihn fest!
Gute Arbeit!
Hey! Weg von ihm!
Sag doch was! Komm schon!
Gehen Sie weg von ihm!
Hey!
Wer hat geschossen?
Beruhigen Sie sich! Es ist alles unter Kontrolle!
Die Geiseln sind unversehrt!
Ein Spielzeug?
Haru, die Frau war seine Komplizin.
Du hast nicht versagt.
Das werde ich auch so der Chefetage berichten.
Stimmt.
Was wollen Sie denn?
Werd endlich erwachsen, Haru!
Lassen Sie mich in Ruhe! Bei Ihrer Eigenmächtigkeit platzt mir der Kragen!
Ich werde das auf keinen Fall so hinnehmen!
Wollen Sie davonlaufen?
Wenn Sie jetzt fliehen, sind Sie weder ein Kriminalbeamter noch ein Held!
Kato!
Sie haben es Takei immer übelgenommen,
dass er die Verantwortung bei diesem Fall auf sich abgeladen hat. Darum …
Von wegen übelgenommen.
Ich konnte Takei nicht genug danken.
Dass ich noch immer irgendwie Kriminalbeamter bin,
habe ich ihm zu verdanken.
Aus dem Grund
werde ich den Kerl, der die beiden getötet hat, auf jeden Fall hochnehmen.
Geld öffnet alle Türen.
So warte doch! Das ist eine Falle!
Für Daisuke
Daisuke!
Ich bin am Ende.
Hab dich nicht so! Beiß die Zähne zusammen!
Ich habe ziemlich viel rausgefiltert! Es ist eine Tonspur zu hören!
Was ist das?
Nichtsdestotrotz
ist die Situation geradezu eskaliert.
Der Premierminister hat angeordnet, uns nicht bei der Kambe-Familie einzumischen.
Wir sind am Ende der Nahrungskette
und müssen nun mal die Befehle der Obrigkeit befolgen.
Hey!
Schau mal!
Das lag auf Takeis Schreibtisch.
Rücktritt
Kato Haru
Ich werde das auf keinen Fall so hinnehmen!
Dass ich noch immer …
Rücktritt
irgendwie Kriminalbeamter bin,
habe ich ihm zu verdanken.
Das ist Nervengas.
Gut möglich, dass er versucht, dich zu entführen.
Wenn dem so ist, muss der Kerl noch in der Nähe sein.
Vor 25 Minuten hat er sich mit einem Mann getroffen.
Frantz Weinski
Geschlecht
Männlich
Alter
Größe
Frantz Weinski.
Er ist der Bodyguard von Thomas Matheson,
einem internationalen Waffenhändler.
Nimm seine Spur auf.
Okay.
Die Daten der Kameras in der näheren Umgebung werden gelöscht.
Wenn sie gelöscht wurden, müssen wir sie erstellen.
Was ist das für ein Geräusch?
Schweres Atmen?
Ganz sicher nicht.
Trennen Sie bitte Ihr Hobby von der Arbeit.
Klingt irgendwie nach einem Schiffsmotor.
Ach ja, Sie gehen doch oft zu Bootsrennen.
Ich sagte doch eben, dass Sie Hobby von Arbeit trennen sollen!
Ruhe!
Das ist hundertpro schweres Atmen.
Nein, das sind Möwen.
Jede Wette.
Meinen Sie wirklich?
Wenn dort Möwen sind, muss es in der Nähe des Meeres sein.
Eine Dampfpfeife!
Das muss ein ziemlich fettes Schiff sein.
Empfangsradius beträgt ungefähr zehn Kilometer.
In diesem Radius könnte ein Schiff doch nur dort angelegt haben.
Haben Sie gehört, Kato?
Ja, wir begeben uns schleunigst dorthin.
Wir kommen in etwa 30 Minuten an.
Seien Sie vorsichtig und machen Sie keine Dumm…
Kamera hoch und drehen!
100.000 Yen
Was zum Geier?
Dreh dich, Drehwurm!
„Schalt deine Kamera ein und dreh dich im Kreis!
Für die ersten 100.000 Leute, die mit einem Drehwurmvideo antworten,
winken ohne Ausnahme 100.000 Yen. Balance: Unlimited.“
Voll geil!
Dreh dich, Drehwurm! Dreh dich, Drehwurm!
Daisuke! Wir haben einen Anhaltspunkt!
Der Täter begab sich in Richtung Oura-Werft.
Wo ist Kato?
Der ist vorgegangen.
Obwohl ich es ihm verboten habe.
Wohin ist er denn gegangen?
Oh, Kacke, das sieht übel aus.
Können Sie mir keinen ausführlicheren Bericht geben?
Mehr als „oh, Kacke“ kann ich dazu nicht sagen.
Das Schiff kommt aus Panama.
Rechtlich gesehen ist das ausländischer Boden.
Dafür ist ein Reisepass …
Spar dir dein Gesülze!
Wäre es nicht besser, einfach ein Foto zu machen und abzudampfen?
Ach du lieber Scholli! Das Schiff legt vom Hafen ab!
Kambe …
Auf diesem Schiff gibt es einen Ort, der nicht scanbar ist.
Es könnte mit allerhöchster Wahrscheinlichkeit eine Falle sein.
Falle hin oder her, ich muss mich selbst davon überzeugen.
Ich habe dir den Active Support Veil geschickt!
Polizeihauptmeister Kambe, was haben Sie vor?
Auf diesem Schiff befindet sich Kambe Shigemaru.
Und auch Kato.
Kato?
Seit zwei Jahren schon kann er seine Waffe nicht mehr abfeuern
und hat aufgegeben, ein Held zu sein.
Aber als Sie dazu kamen,
scheint der Held in ihm wieder erwacht zu sein.
Wie wollen Sie auf das Schiff gelangen?
Mit einem Helikopter?
Mit dem Auto.
Herrje …
Das Objekt, das wir im Meer fanden, ist zerstört.
Wir fahren planmäßig fort.
Und wie genau sieht der Plan aus?
Wo ist Kambe Shigemaru? Antworte!
Was treibt der Kerl da?
Suzue
Herr Kato
Haben Sie bitte ein Auge auf Daisuke.
Jetzt
Scheiße!
Ich habe auf dich gewartet, Daisuke.
Du warst also die ganze Zeit am Leben.
Erzeugt ein EMP mit der Adollium-Stromversorgungsantenne!
Oh Gott!
Wieso?
Bring ihn nicht um.
Hiergeblieben!
Friss das hier!
Daisuke!
Ich werde mich gebührend revanchieren.
Kostenabrechnung
Posten
Betrag
Werbung für „Dreh dich, Drehwurm“
„Dreh dich, Drehwurm“ Dividende
ASV – Active Support Veil
Umbau von Daisukes Auto zum Amphibienfahrzeug
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM