Friss das hier!
Ich werde mich gebührend revanchieren.
Mach ja keinen Mist!
Du willst wohl, dass ich dich durch den Fleischwolf drehe!
Hey, halt still!
Das tat weh!
Was hast du hier verloren?
Ich bin sicher nicht hier, um dich zu retten.
Ich will bloß den Kerl einbuchten, der Cho auf dem Gewissen hat.
Außerdem könntest du dich erst mal bei mir bedanken.
Du hättest den Kerl mit dem Container zerquetschen sollen.
Hätte ich ihn töten sollen?
Besser, als wenn er uns zuvor tötet.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Beamter.
The Millionaire Detective
Keine Chance.
Hat das damit zu tun, dass du deine Ausrüstung nicht mehr benutzen kannst?
Lass uns gehen.
Der Bursche ist doch dein Sohn, oder?
Meine Aufgabe ist es, dieses Schiff nach Poliador zu bringen.
Ich bin nicht verantwortlich dafür, deinem Sohn auf die Finger zu klopfen.
Ich habe 100 Millionen auf dein Konto überwiesen.
Bring meinem Sohn ein paar Manieren bei.
Hier lang.
Wohin willst du?
Bei der Brücke gibt es ein Rettungsboot. Wir nehmen es und ziehen Leine.
Wo bleibst du denn?
Ich werde Kambe Shigemaru …
Lass den Unsinn! Wirf dein Leben nicht sinnlos über Bord!
Daisuke …
Wieso wurde der ASV neutralisiert?
Ist das der Maschinenraum?
Was ist das nur auf diesem Schiff?
Halt mal an!
Wieso?
Lass uns ’ne kurze Pause machen.
Machst du dir Sorgen um mich?
Das ging mir früher schon durch den Kopf,
aber trägst du Schuhe mit Absätzen,
um größer …
Was sollte das denn?
Was machen wir jetzt?
Ich schicke sofort Hilfe, Daisuke.
Etwa 20 Drohnen nähern sich uns!
Laser werden abgefeuert.
Alle Drohnen wurden abgeschossen.
Was ist los?
Hier spricht JJ! Im hinteren Korridor auf Deck 3 …
hab ich einen Eindringling entdeckt.
Schnapp ihn dir!
Roger!
Los! Hurtig, hurtig! Ich hab dich gleich, wenn du nicht den Finger ziehst!
Was treibst du denn da?
Aua, haua, ha …
Super! Hier ist die Luft rein!
Wollen sie das Rettungsboot benutzen?
Da sind sie!
Wie öffnet man das Teil?
Daisuke! Verschwindet sofort von dort! Das ist ein Hinterhalt!
Es ist offen!
Scheiße! Ihnen nach!
Wie hast du den Hinterhalt bemerkt?
Du könntest dich erst mal bei mir bedanken.
Als hättest du dich je bedankt!
Suzue, kannst du mich hören?
Wo hast du das denn her?
Ja, laut und deutlich.
Wieso kann ich den ASV nicht einsetzen?
Ein unbekannter Stoff stört dessen Funktionalität.
Dabei handelt es sich wohl um das Adollium, das deine Eltern erforschten.
Kann man diese Störung unterbinden?
Die Gesamtwasserverdrängung des Schiffes beträgt 120.000 Tonnen,
aber die Motorgeräusche sind unheimlich leise
und Emissionsgase treten auch nicht aus.
Die Energiequelle des Schiffs besteht auch aus dem neutralisierenden Adollium.
Hier muss der Maschinenraum sein.
Wir sitzen wie Ratten in der Falle, wenn sie uns finden.
Der Feind nähert sich!
Verschwindet sofort von dort!
Ihr könnt sie ruhig töten, wenn sie Widerstand leisten.
Aber unser Klient hat doch …
Seine Familienprobleme gehen mir am Arsch vorbei.
Was machen wir?
Es ist viel zu gefährlich, in den Maschinen…
Ich geh allein!
Ich komme mit! Ich kann dich zwar nicht leiden,
aber ich seh nicht zu, wie …
Du gehst aufs Schiffsdeck und lenkst den Feind ab.
Jetzt geh endlich!
Das Leben sollte nicht auf Dollarscheine gedruckt werden.
Herrje, der Typ muss mir immer solche Rollen aufdrücken!
Da ist einer!
Geh die Treppe runter, die in 20 Metern kommt!
Danach bist du auch schon beim Maschinenraum!
Die Fluktuationen des Magnetfeldes werden stärker.
Die Energiequelle, die den ASV neutralisiert hat, ist im Maschinenraum!
Verdammt!
Das ist dein Ende!
Was ist das?
Wahrscheinlich eine Vorrichtung, um mit Adollium Energie zu gewinnen.
Indem Adollium als Gefäß genutzt wird,
kann eine Menge an Meerwasser zu Energie umgewandelt werden.
Diese scheint als Antriebskraft genutzt zu werden.
Fände das praktischen Einsatz, hätte die Menschheit unerschöpfliche Energie …
Aber das könnte genauso gut eine Waffe zur Vernichtung der Welt werden.
Such das Kühlaggregat.
Wenn du es stoppst,
sollte die Vorrichtung, die den ASV stört, nicht mehr mit Strom versorgt werden.
Wo ist das Kühlaggregat?
Die Leistung der Störvorrichtung ist gesunken!
Feindkontakt!
Komm schon raus!
Ich bring dich zu deinem werten Herrn Papa.
Ich hab ’ne schöne Stange Geld bekommen. Da muss ich dir schon Manieren beibringen.
Du solltest doch …
Kambe!
Schieß auf die rote Leitung!
Du weißt nicht, wann Schluss ist!
Wieso?
Wieso zögern Sie davor, Gerechtigkeit walten zu lassen?
Sollten Kriminalbeamte nicht das Heldentum vor die Bürokratie stellen?
Seit zwei Jahren schon kann er seine Waffe nicht mehr abfeuern
und hat aufgegeben, ein Held zu sein.
Aber als Sie dazu kamen …
Ich bin doch nur ein gewöhnlicher Beamter.
Verkauf mich nicht für dumm!
Du warst schon immer …
Du warst doch schon immer viel mehr …
ein Held als ein Beamter!
Deine Pflicht besteht darin, Gerechtigkeit walten zu lassen!
Polizeihauptmeister Kato!
Ich schick euch ins Jenseits!
Du dreckiger …
Das Schiff geht unter!
Geht schnell aufs Schiffsdeck!
Ein Helikopter ist auf dem Weg!
Verrate mir lieber den Weg auf die Brücke.
Aber …
Raus damit!
Kein Grund zur Sorge. Ich komm lebendig heim.
Verstanden!
Los! Komm in die Gänge!
Ich muss noch was mit Kambe Shigemaru klären.
Der ist doch total irre.
Die Störvorrichtung ist außer Betrieb.
Er scheint auch keine Waffen bei sich zu tragen.
Kambe Shigemaru …
Es ist lange her, Daisuke.
Polizeihauptmeister Kato, geben Sie mir Handschellen.
Kambe Shigemaru …
Sie werden als Tatverdächtiger im Mordfall von Nakamoto Chosuke und Takei Katsuhiro
hiermit festgenommen.
Dieses Verbrechen betrifft meine Familie.
Das geht dich nichts an.
Du willst dich also als Kriminal- beamter nicht mit diesem Fall befassen.
Polizeipräsidium
Setz Daisuke außer Gefecht, HEUSC.
Sehr wohl!
Sagtest du eben HEUSC?
Du musst sofort fliehen, Daisuke!
Diese Wärme sprengt die Widerstandsskala des ASVs!
Schaff mir ein Hoverbike auf die Brücke.
Sehr wohl!
Das klappt nicht!
Scheiße! Was soll der Dreck?
Wieso geht das Teil nicht ab?
Das geschieht denen recht.
Trotzdem können wir sie nicht ihrem …
Das war der letzte Kerl! Kümmert euch um sie!
Okay.
Alter, was ist das an seinem Arm?
Da habt ihr ja ’nen fetten Fisch an Land gezogen.
Herr Kato! Wohin gehen Sie?
Wir müssen noch den Endboss fangen, der uns durch die Lappen gegangen ist.
Der Held ist zurückgekehrt.
Balance: Unlimited!
Hä? Hast du eben was gesagt?
Ich habe den Aufenthaltsort von Kambe Shigemaru lokalisiert.
Ich werfe es auf den Monitor.
Wo ist das?
Zoom etwas heraus.
Wahrscheinlich will der Kerl genau dorthin.
Das ist doch …
Kostenabrechnung
Posten
Betrag
Rückgewinnung von Schadstoffen im Meer
Entschädigungszahlung für Fischerleute
Untersuchung der Meeresverschmutzung
Wiederherstellung des Meeresraumes
Verhinderung von Gerüchteverbreitung
Gesamtbetrag
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM