Ich hatte sowohl Vater als auch Mutter …
Ich hatte eine glückliche Kindheit.
Aber dann änderte sich eines Tages einfach alles.
Seit damals waren meine Tage bedeutungslos
und in Langeweile gehüllt.
Doch schließlich …
Bezüglich des Vorfalls deiner Mutter
fand ich heraus, was ich zu tun hatte.
Dieser Vorfall trug sich in Japan zu.
Hey, du Penner!
Was hast du dir dabei gedacht?
Du bist festgenommen wegen Behinderung …
Ich bin Kambe Daisuke.
Ich wurde heute der Kriminalabteilung als Kommissar zugeteilt.
The Millionaire Detective
Wie ist die Lage?
Das Signal des Serve Bugs endet hier.
Innerhalb des Anwesens gibt es keine Menschen.
Hey!
Steck die Waffe weg. Er ist nicht mehr hier.
Wo sind wir?
Hier hat Kambe Shigemaru über das Adollium geforscht.
Wir teilen uns auf und suchen nach Hinweisen.
Nach was für Hinweisen denn?
Ich such oben alles ab.
Kambe Shigemaru
Vater …
Willst du Rache an deinem Vater nehmen?
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Hey!
Kann es sein, dass das hier dein Grundstück ist?
Daisuke!
Bist du dir sicher?
Ja!
Hey!
Herr Kato.
Haben Sie vielen Dank.
Ach, schon gut.
Vater war Linkshänder.
Du allerdings bist …
Es erstaunt mich, wie scharfsinnig Sie sind.
Sie sind durch und durch Shigemarus Sohn.
Du bist doch …
Du bist der Kopf hinter allem, richtig?
Wieso?
Die Männer der Kambe-Familie sind nur ein Haufen von Heuchlern.
Haru …
Sie hätten sich viel früher von Daisuke distanzieren sollen.
Ich muss dich nun leider festnehmen.
Selbst wenn es zu einem Gerichtsverfahren kommt,
dauert es wohl zehn Jahre, bis ein Urteil verkündet wird.
Solange bin ich nicht mehr am Leben.
Außerdem …
bist du doch genauso schuldig, wie ich es bin, richtig?
Wieso musste Mutter sterben?
Hat wirklich Vater sie ermordet?
Hätte er doch nur den Mut dazu gehabt.
Wirst du das Adollium weiterhin verstecken?
Nur für euren eigenen Gelderwerb?
Ich kann es niemals veröffentlichen!
Das solltest du am besten wissen!
Sayuri!
Shigemaru hat das Haus verlassen.
Wahrscheinlich ist er zu Sayuri gefahren.
Uns bleibt kein anderer Ausweg.
Sayuri?
Sayuri …
Lassen Sie uns gehen, Shigemaru.
Du warst es.
Dafür kann ich dir nicht verzeihen.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Du warst derjenige, der Cho und Takei ermordet hat, richtig?
Ich muss Ihnen etwas zurückgeben.
Ich nehme dich hiermit als Verdächtigen im Mordfall
von Kambe Sayuri, Takei Katsuhiro und Nakamoto Chosuke fest.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Vater ist am Leben, richtig?
Shigemaru hat sich von einer einzigen Frau verführen lassen
und ist vom rechten Weg abgekommen.
Er hatte vor, sich das Leben zu nehmen und ihr in den Tod zu folgen.
Setz dich.
Mutter wurde getötet, weil sie das Adollium öffentlich machen wollte.
Sowohl Mutter
als auch Abteilungsleiter Takei und Cho …
Ich muss ihren Willen fortführen.
Suzue.
Wie kommst du voran?
In zwei Minuten ist die Entschlüsselung durch.
Bereite alles vor, um es an Forschungs- einrichtungen weltweit zu schicken.
Adollium ist sozusagen ein Stoff, der dem damaligen Plutonium ähnlich ist.
Es ist eine unerschöpfliche Energiequelle, …
aber es kann ebenso eine Waffe zur Zerstörung der Welt sein.
Dies ohne Vorbereitung der Öffentlichkeit bekanntzugeben, …
hätte vielerlei Konsequenzen.
Unterlassen Sie das, Herr Kato.
Ich habe keinen Befehl bekommen, Ihr Leben zu beenden.
Verdammt!
Scheiße, das tut weh!
Verdammt! Ich mach dich fertig!
Verdammt …
Das ist keine tödliche Wunde.
Sie überleben, wenn Sie sofort behandelt werden.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Du Scheißkerl!
Befehle müssen um jeden Preis befolgt werden …
Verdammt, das tut so weh!
Daisuke.
Es ist alles für die Übertragung bereit.
Auf dieser Welt
gibt es niemanden, der reif genug ist, das Adollium richtig einzusetzen.
Derjenige, der die Kontrolle darüber hat,
bist einzig und allein du, der Erbe der Kambe-Familie.
Herr Kato!
Suzue, ruf einen Krankenwagen …
Entschuldige, wenn ich dich gerade störe.
Kambe …
Daisuke ist unversehrt.
Allerdings …
Stimmt etwas nicht?
Daisuke, wie soll ich sagen?
Die Daten wurden gesendet.
Sie sind schon weg?
Ja, Herr Kato hat draufgedrückt.
Benutze HEUSC und hole sie sofort zurück!
Die Zeit rennt!
Suzue.
J-Ja?
Richte Kato meinen Dank aus.
Daisuke!
Nicht du hast zu entscheiden, …
was genau Gerechtigkeit ist.
Und auch ich nicht.
Danke für den Tee.
Kambe Kikuko, …
Sie sind hiermit festgenommen.
Hab ich irgendwas Schlimmes getan?
Nein. Ich soll Ihnen seinen Dank ausrichten.
Ach, na dann …
Keine Ursa…
Herr Kato!
2 Wochen später
Sie haben die Bitte, zu Abteilung 1 zurückzukehren, also abgelehnt.
Ja.
Wieso?
Du bist doch in Abteilung 1.
Ist jetzt nicht so, dass ich was gegen dich hab.
Allerdings kann ich überall Polizeibeamter sein.
Hast du ihn getroffen?
Nein.
Polizeihauptmeister Kambe!
Projektleitung: Justine Cocquyt Spotting: Jonathan Leroy Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest WAKANIM
Sonder- meldung
Bekanntmachung der Forschung des Kambe-Konzerns!!
Die Analyse des mysteriösen Stoffes namens Adollium
schreitet durch ein formloses Abkommen von Laboren auf der ganzen Welt voran.
Allerdings wurde der gesamte illegale Sachverhalt der Kambe-Familie
bisher immer noch nicht offengelegt.
Da geht es wirklich wild her.
Der Arme kann einem leidtun.
Wie soll Daisuke bei dem ganzen Tohuwabohu denn dort wohnen?
Kambe scheint sich bereits aus dem Haus verkrümelt zu haben.
Wirklich?
Ihr Download ist abgeschlossen!
Danke schön!
Hey!
Hören Sie bitte auf, Schmuddelvideos mit HEUSC zu suchen!
Sie haben ihn doch missbraucht, um Süßkram aus der ganzen Welt zu kaufen.
Ist doch nichts dabei, wenn du es mir verrätst!
Ich will nur wissen, ob meine Gegner mehr als einen Drilling haben.
Das war’s auch schon!
Das kann ich nicht beantworten.
Komm! Irgendwas musst du doch wissen! Nur dieses eine Mal!
Das kann ich nicht beantworten.
Yumo, dir sollte klar sein, dass das ein Verbrechen ist.
Kann ich es hier abstellen?
Ja! Vielen Dank!
Okay, lasst uns was trinken gehen!
Heute gebe ich einen aus!
Wie kommt das denn, Chef?
Um die Wahrheit zu sagen,
wurde ich zum Abteilungsleiter befördert.
Was reden Sie denn? Sie waren doch schon immer Abteilungsleiter.
Abteilungsleiter
Stellvertreter
Stellvertreter?
Genau!
Ich wurde früher degradiert und mir war die ganze Sache peinlich.
Jedenfalls feiere ich heute mein Comeback als Abteilungsleiter!
Glückwunsch! Lassen Sie uns Grillfleisch futtern gehen!
Grillfleisch?
Bin ich dafür!
Klingt gut!
Ach so! Kommst du auch mit, Araki?
Hä? Wenn ich darf.
Bist du schwerhörig? Der Chef hat dich eben eingeladen, also komm!
Ähm, aber …
Keine Panik auf der Titanic! Je mehr Leute, umso lustiger wird’s!
Na dann, sag ich mal zu. Er scheint ja nicht da zu sein.
Kato und Kambe haben sich heute auch wieder nicht blicken lassen.
Kato
Auf dem Heimweg!!
Kamei
Kambe
In letzter Zeit haben die ohnehin ’nen anderen Zeitrhythmus.
Auf dem Heimweg!!
Okay! Mampf, mampf, auf in den Kampf! Yeah!
Ich bin am Übergabeort für das Adollium.
Wo ist er?
Im Lagerhausbezirk der Bronx.
Wo ist eigentlich Suzue?
Sie macht Urlaub.
Und wo steckst du gerade?
Bin noch im Haus. In 18 Minuten bin ich da.
Scheiße!
What the hell?
Was zur Hölle?
Reichtum
The Millionaire Detective!
Musst ja wieder einen auf dicke Hose machen!
Willst du der Held sein?
Umleitung der PKWs abgeschlossen!
Sprengen!
Sehr wohl!
Balance: Unlimited!
Dieser Hornochse!
Ich verfluche dich, Kambe Daisuke!
The Millionaire Detective