MR. MIDNIGHT: VORSICHT VOR DEN MONSTERN!
Sie schicken mich nach Hause?
Alles wird heute veranlasst.
Aber warum?
Zwei Worte, Zoe. Mr. Midnight.
Eine Gruppe mit einem Ziel: meine Firmenarbeit zu zerstören.
Mörderische Konkurrenz, korrupte Politiker, ignorante Bürger.
Und nun eine Spionin in meinem Haus.
Brauche ich nicht.
Mein Sohn auch nicht.
Mr. Jimmy, Zoe ist Teenagerin.
Sie denkt anders, aber sie wegschicken?
Mit Sichtweisen hat das nichts zu tun.
Ihre Fake News bedrohen meine Firma.
Dieselbe Firma, die dich beschäftigt.
Sie haben also kein Dorfwasser vergiftet?
Auf Wiedersehen, Zoe. Du musst noch packen und dich
von Mitverschwörern verabschieden.
Sie vernichten alles! Mr. Midnight sagt nur, wie es ist!
Sie braucht Hilfe.
Ja, stimmt. Sylvia, geh.
Schluss mit Babysitten, Ben. Komm.
Lass mich nicht warten.
Nat?
Nat!
Hey, Nat!
Bist du da?
Kommst du heute zum Unterricht?
Du bist sicher. Du bist geschützt.
Ein neues Projekt. Nur für dich.
Dieser Kopf braucht einen Körper.
Was?
Menschen mögen Feiern, oder?
Hast du ein Kostümfest vor?
Nein. Denk nicht so klein.
Ein Straßenkarneval.
Der größte, den Tanah Merah je sah.
Singen, Tanzen, Preise, alles.
Eine Geste des Dankes vom Mann und der Familie,
die sie ins 21. Jahrhundert führen werden.
Du erkaufst Zustimmung?
Ich kaufe eine Wahlpartei.
Bürgermeister Daffa.
Korrekt.
Ich brauche deine Hilfe.
Habe ich eine Wahl?
Die Leute können mal Dampf ablassen.
Es hängen eben noch ein paar Wahlplakate herum.
Und der Bürgermeister hält 'ne Rede.
ZOE DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG
Ben? Hörst du mir zu?
Natürlich.
Fast Erntezeit.
Eigentlich schon.
Aber alles ist faulig.
Falls es nicht besser wird,
sind wir bald weg hier.
Hoffentlich kommt es nicht so weit.
Wüchsen Früchte doch von Hoffnung.
Alles wurde anders vom Tag an, als wir die Schreie hörten.
Als der Monsun kam?
Die ganze Nacht ging es weiter.
Niemand konnte schlafen.
Der Regen war laut, aber die Schreie waren lauter.
Hast du etwas gesehen?
Ich blieb auf und hielt Wache,
aber die Schreie kamen nie zum Haus.
Sie bleiben weit weg.
Was diese Laute erzeugte, wusste, du warst bereit.
Von wo kamen die Schreie?
Von dort. Aus dem Dschungel.
Deine Familie hat großes Glück, dass du so mutig ist.
Das hast du liegen lassen.
Und, wie ist es, wieder daheim zu sein?
Außer, mich vermisst zu haben. Davon gehe ich aus.
Die Eltern haben sich offenbar entspannt. So viel dazu.
Aber?
Aber nichts.
Mich belügst du nicht, das solltest du wissen.
Na los, mach Platz.
Es geht um meinen Opa, Dimas.
Mir scheint, sie erzählen mir nicht alles.
Du warst lange nicht daheim. Gib ihnen etwas Zeit.
Sie kennen mich mein Leben lang. Ist das nicht genug?
Ich habe keine Zeit. Ich muss wissen, was war.
Ich will dir etwas zeigen.
Aber erst musst du versprechen, mir zu helfen.
Muss ich das aussprechen?
Ja, das musst du.
Ich werde helfen, ganz klar.
Sie gehören meiner Ma.
Pa bewahrte alles auf.
Seit über zehn Jahren
gibt er nicht auf.
Er glaubt, sie käme eines Tages wieder.
Ich hoffe, er hat recht.
Ich hoffe es auch.
Du hast noch eine Familie, darum schätz dich glücklich.
Wie kann jemand bei etwas so Harmlosem wie Kräutersammeln verschwinden?
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Ich weiß. Es ist ungerecht.
Ich weiß nicht, ob sie noch lebt oder…
Du wolltest helfen.
Wie?
Du als Dukun kannst mit den Toten sprechen.
Vielleicht auch mit Ma?
Ich kann nur vermuten, dass sie verschwand, weil sie starb.
Falls du sie nicht findest, lebt sie noch.
Ich weiß nicht.
Ling, nein.
-Etwas von ihr. Versuch es. -Nein. Bitte.
-Ich kann nicht. -Versuch's.
Gemeinsam finden wir's raus.
Ich weiß nicht, ob's so geht!
-Nein! -Wieso? Du bist ein Dukun!
Nicht wirklich.
In mir steckt etwas, das ich gar nicht kontrollieren kann.
Wenn ich mich nun irre?
Wenn ich eine Tür zu 'nem Ort öffne, von dem ich nichts weiß?
Wenn meine Suche nach ihr
böse Geister aufmerksam macht und diese ebenfalls nach ihr suchen?
Ich könnte ihr schaden.
Ich könnte dir schaden.
Hoffe, du verstehst es.
Schon gut. Ich hätte nicht fragen sollen.
Ich muss den Laden öffnen.
Du solltest gehen, Tyar.
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Du solltest heimgehen.
Bringt nichts!
Natürlich.
Okay.
ERSTSTIMME FÜR BÜRGERMEISTER DAFFA
DENN MORAL ZÄHLT SEIN SIEG IST UNSER
Also bitte.
Ich muss noch eine Schicht arbeiten, um nach
deiner Rückkehr die Lebensmittel zu bezahlen.
Wo geht das nur alles hin?
Du isst wie ein 2,00 m großer, 140 kg schwerer Profiwrestler.
Menschen zu enttäuschen macht hungrig.
Willst du darüber reden?
Wenn du es willst, weißt du, wo ich bin.
Ibu.
Da wäre etwas.
Es geht um Opa.
Was ist mit ihm passiert?
Habe ich dir doch gesagt.
Das kann nicht alles sein.
Manche Geschichten sollte man lieber vergessen.
Ich will aber alles wissen.
Ich habe Kakek gesehen, bin verbunden mit ihm.
Wenn nun dasselbe, was ihm geschah, mir zustößt?
Das geht nicht.
Woher weißt du das?
Woher?
Mein Vater bezwang sich nämlich selbst.
Dein Großvater war mächtig,
aber der Hutan Lahir bekämpft einen nicht nur von außen.
Er kämpft auch von innen.
Ich sehe genau wie du aus, Ma.
Mama?
DEMNÄCHST
Du bist weit gekommen.
Ich habe dir so viel zu erzählen.
Ich habe dich so vermisst.
Wo bist du gewesen? Warum kamst du nicht zurück?
Mama?
GEÖFFNET
Bitte verlass mich nicht.
Entschuldigung.
DIE WALD-DRUCKEREI
Nathaniel Williams?
Wie geht es deinen Zähnen?
-Dr. Dredd. -Ich kann mich ihrer annehmen.
DR. DREDDS ZAHNARZTPRAXIS
Ich habe schon einen Zahnarzt.
Ich grabe mich in die weißen Beißerchen ein
und finde den Schmerz.
Belag, Fäulnis, entzündetes Zahnfleisch, hässliche kleine Löcher.
Mir geht es wirklich gut.
Mit Bohrer und Zangen wird alles noch besser.
Auch wenn es etwas wehtut.
Du bist sicher, du bist geschützt.
Okay.
-Permisi. -Ja?
Wissen Sie, ob hier jemand wohnt?
-Danke. -Okay.
Ling?
Ling! Warte doch.
Was ist das für ein Kleid?
Geht es dir gut?
Bestens. Heute wirkt alles einfach so…
Perfekt?
Ein alter Dämon ist im Anmarsch, und wir sind alle markiert.
Auch mit 'nem Büroklammer-Halsband bin ich nicht verrückt.
Und nichts ist perfekt.
Oh, Nat. Hab nur etwas Vertrauen. Alles wird wieder gut.
Wieso klingst du wie ein Instagramkonto
mit Inspirationszitaten?
Wart mal einen Moment.
Verurteile mich nicht dafür, was ich tue.
Niemand benutzt es.
Na los.
Ist der Hutan Lahir erst in deinem Geist,
wirst du ihn fast nie mehr los.
Dein Kakek studierte ihn.
Er wusste, dass er Feldfrüchte zerstören, Untote herbeirufen
und Angst verbreiten konnte.
Aber nicht, dass er sich einnisten konnte?
Das wusste niemand.
Bis wir es herausfanden, war es zu spät.
Er beherrschte meinen Vater.
Dein Kakek bekämpfte den Hutan Lahir
und konnte ihn in eine versiegelte Urne bannen.
Oder so dachten wir.
Er wusste nicht, dass der Hutan Lahir in seinen Geist
eingedrungen war.
Seine eigenen Hände verrieten ihn,
sodass er das Siegel nicht aufsetzte, das den Dämon bezwungen hätte.
Er wurde dessen Marionette.
Vater, was ist los?
Geh!
Was hast du?
Geh weg!
Mit einem Beschwörungsritual rief er die Terkutuk, die Verdammten.
Die Menschen, die der Macht des Hutan Lahir verfielen.
Kämen die Terkutuk frei, würde der Hutan Lahir fliehen,
und wir würden alle sterben.
Das durfte nicht geschehen.
Ich musste wählen zwischen den Menschen von Tanah Merah und meinem Vater.
Hilfe! Hilf mir, Zihan!
Zihan, bitte!
Es tut mir leid, Vater.
Bitte hilf mir, Zihan!
Zihan!
Ich wusste, ich sähe meinen Vater nie wieder.
Du hast richtig gehandelt.
Damals beschloss ich, Leben zu retten, nicht zu gefährden.
Ich konnte nie wieder jemandem wehtun.
Kakek wollte uns auslöschen.
Dein Kakek widmete sein ganzes Leben dem Schutz der Gemeinde.
Er hätte sich nie träumen lassen, sie müsste mal vor ihm geschützt werden.
Aber der Hutan Lahir hat gewartet, oder?
Auf die eine Chance, die schon reichen würde.
Von allem, was Dämonen tun können,
ist das Schlimmste, die Unschuldigen gegen die aufzubringen, die sie lieben.
Ma?
Als du Kakek durch die Öffnung gestoßen hast, was wurde aus dem Hutan Lahir?
War er ewig verbannt?
Er?
Wer sagt, der Hutan Lahir war ein Mann?
Sylvia?
Sylvia, was machst du hier?
Warten.
Ich warte schon so lange.
Worauf?
Nach Hause zu kommen.
Nach Hause?
Sylvia?
Sylvia.
Es gibt keine Sylvia.
Nur Hutan Lahir.
Oh nein. Bitte nicht.
Untertitel von: Bernd Karwath