1
00:00:02,320 --> 00:00:06,439
Und hier in Birmingham East gibt der
Wahlleiter gerade das Wahlergebnis bekannt.

2
00:00:06,720 --> 00:00:13,638
James George Hacker 21.793.
Arthur William Gaunt...

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,997
Jim Hacker ist wiedergewählt. Er konnte
seinen Vorsprung sogar noch ausbauen.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,994
Nach vielen Jahren als Schattenminister
scheint es fast als sicher,

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,356
dass er nun Mitglied der
neuen Regierung sein wird.

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,756
"Bürgernahe Politik"

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,718
Er hat noch nicht angerufen.
- Wer?

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,553
Unser neuer Premierminister
natürlich, was denkst du denn?

9
00:01:00,680 --> 00:01:03,195
Was erwartest du? Sein Wagen ist gerade
erst aus dem Palast zurückgekommen.

10
00:01:03,320 --> 00:01:04,436
Ich habe es in den Nachrichten gesehen.

11
00:01:05,640 --> 00:01:09,475
Jeden Moment dann also.
- Und wer hat gerade angerufen?

12
00:01:10,160 --> 00:01:14,154
Frank Weisel. Er kommt gleich rüber.
- Warum zieht er nicht einfach hier ein?

13
00:01:14,640 --> 00:01:17,155
Annie, manchmal verstehe ich dich
nicht. Er ist mein politischer Berater.

14
00:01:17,320 --> 00:01:18,720
Auf ihn verlasse ich mich
mehr als auf jeden anderen.

15
00:01:18,880 --> 00:01:23,079
Warum heiratest du ihn dann nicht?
- Oh, Liebling, du übertreibst immer so.

16
00:01:23,640 --> 00:01:24,437
Das ist er!

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,112
Jim Hacker, ja.

18
00:01:27,280 --> 00:01:30,159
Ach, du bist es. Ja, es war
eine schöne Party, nicht wahr?

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,478
Ja, ich habe auch noch Kopfschmerzen.
Darf ich bitte zurückrufen?

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,911
Ich erwarte nämlich einen sehr
wichtigen Anruf. Ja, bis bald.

21
00:01:39,080 --> 00:01:44,155
Amtmann Bottiswood. Warum rufen die
nur alle jetzt an, um mir zu gratulieren?

22
00:01:44,320 --> 00:01:46,915
Ist Ihnen nicht klar, dass ich
darauf warte, gerufen zu werde?

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,077
Das klingt ja, als ob
du auf Gottesruf wartest.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,072
Ja, aber wohin wird er mich rufen?

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Das war nur ein Scherz.

26
00:01:53,320 --> 00:01:55,471
Ein Scherz? Ah, ich verstehe.

27
00:01:58,680 --> 00:02:00,034
Du bist zu nervös.

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,391
Oh nein, ich bin nur mit
einem Politiker verheiratet.

29
00:02:02,560 --> 00:02:03,994
Gefühle sind mir nicht gestattet.

30
00:02:04,120 --> 00:02:06,351
Eine Politikerfrau ist immer
glücklich und zufrieden.

31
00:02:09,280 --> 00:02:10,760
Was suchst du denn, Liebling?

32
00:02:10,920 --> 00:02:12,991
Zigaretten, aber ich finde keine.
- Da vor dir auf dem Tisch.

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,790
Siehst du welche?
- Nimm einen Löffel Baldrian.

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,640
Ich habe keinen Löffel Baldrian, darum
will ich ja eine Zigarette rauchen.

35
00:02:20,720 --> 00:02:24,316
Ich halte das nicht mehr länger aus.
Würdest du mir bitte ein Päckchen holen?

36
00:02:24,480 --> 00:02:26,676
Nein, tut mir leid.
Ich warte auf den Anruf.

37
00:02:27,120 --> 00:02:30,670
Unsinn, wenn dich der Premier unbedingt
in seinem albernen Kabinett haben möchte,

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,957
ruft er noch mal an oder
du rufst ihn eben zurück.

39
00:02:33,120 --> 00:02:36,192
Ich habe gegen den Premier
Wahlkampf um die Führung gemacht.

40
00:02:36,360 --> 00:02:38,158
Wenn ich draußen bin, wer weiß?

41
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Ich könnte eine Nachricht
für dich annehmen.

42
00:02:41,720 --> 00:02:42,631
Das ist er!

43
00:02:44,880 --> 00:02:46,712
Hallo, ja? Ich bin es, ja.

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,350
Ach so, du bist es.

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,632
Nein, mich hat er noch
nicht angerufen, und dich?

46
00:02:51,760 --> 00:02:54,434
Bill hat er angerufen?
Was kriegt der denn?

47
00:02:54,560 --> 00:02:56,870
Europa! Bill kriegt Europa.

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,117
Glückliches Europa.
- Damit habe ich nicht gerechnet.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,954
Seid wann spricht Bill denn Französisch?
- Der kann ja kaum seine Muttersprache.

50
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
Ah ja, das qualifiziert ihn.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,519
Ich rufe bei dir an, wenn ich
was höre. Ja, gut. Bis dann.

52
00:03:11,960 --> 00:03:13,030
Drück mir die Daumen.

53
00:03:13,440 --> 00:03:15,193
Hallo? Ja, Jim Hacker.

54
00:03:16,640 --> 00:03:19,235
Der Klempner.
- Na, hoffentlich klappt es diesmal.

55
00:03:20,480 --> 00:03:22,597
Ach, hören Sie mal.
Das ist doch Wochen her.

56
00:03:23,240 --> 00:03:25,471
Aber jetzt nicht. Ich
erwarte einen wichtigen Anruf.

57
00:03:26,520 --> 00:03:30,355
Hören Sie, Mr. Franklin, gestern haben wir
Parlamentswahlen gehabt und ich erwarte...

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,357
Ach ja, Sie haben die
anderen gewählt. Tatsächlich.

59
00:03:34,320 --> 00:03:37,233
Wie schön, dass Sie es geschafft haben,
am richtigen Tag zur Wahl zu gehen.

60
00:03:37,880 --> 00:03:40,793
Dreimal waren Sie hier und dreimal
haben Sie die Muffen vergessen.

61
00:03:40,960 --> 00:03:45,000
Hören Sie, Mr. Franklin, nein, Frank
und Frei Franklin, meinetwegen kann

62
00:03:45,160 --> 00:03:47,994
das ganze Heizungssystem zusammen brechen.
Ich muss jetzt die Leitung freimachen.

63
00:03:48,120 --> 00:03:49,031
Auf Wiederhören.

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,560
Jetzt kommt er wieder nicht.

65
00:03:50,680 --> 00:03:53,070
Aber wenn ich Bauwesen
kriege, dann wird er kommen.

66
00:03:54,680 --> 00:03:58,276
Hallo? Hallo! Hallo!

67
00:03:58,440 --> 00:04:02,878
Schätzchen, draußen hat es
geklingelt. Es ist bestimmt Frank.

68
00:04:04,880 --> 00:04:06,473
Das halte ich nicht mehr aus.

69
00:04:07,720 --> 00:04:12,351
Also Martin wird Außenminister, Jack
hat Gesundheit und Fred hat Energie.

70
00:04:12,440 --> 00:04:14,636
Hat auch irgendjemand Intelligenz?
- Was? Du meinst Bildung.

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,513
Nein, ich weiß schon, was ich meine.

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,711
Aber was bleibt denn noch? Was habe ich denn?
- Fracksausen.

73
00:04:21,400 --> 00:04:25,838
Frank, ich habe wirklich absolut nichts
gehört. Aber das wundert mich nicht.

74
00:04:26,480 --> 00:04:29,393
Meine Karriere geht den Bach
runter und ist für immer im Eimer,

75
00:04:29,520 --> 00:04:32,592
weil der Premierminister von England mich
telefonisch einfach nicht erreichen kann.

76
00:04:34,840 --> 00:04:36,433
Liebling, geh du jetzt ran.

77
00:04:39,360 --> 00:04:40,157
Hallo?

78
00:04:40,280 --> 00:04:42,556
Guten Tag, hier ist die
BBC. Wir würden gerne wissen,

79
00:04:42,720 --> 00:04:45,918
ob Mr. Hacker am Nachmittag interviewt
werden möchte. Mein Name ist Bill Premieur.

80
00:04:46,040 --> 00:04:48,953
Premieur?
- Premier? Na los, gib her.

81
00:04:49,120 --> 00:04:53,080
Hallo, Jim Hacker hier.
- Könnten Sie heute Nachmittag herkommen?

82
00:04:53,280 --> 00:04:55,590
Ja, wann immer Sie wollen.
- Aber das ist doch...

83
00:04:55,760 --> 00:04:57,831
Könnten wir vielleicht ein Gespräch
mit Ihnen führen, Mr. Hacker?

84
00:04:58,000 --> 00:04:59,798
Ja, ich habe ja gehofft,
dass Sie anrufen.

85
00:05:00,760 --> 00:05:03,798
Sagen Sie bitte, was glauben Sie,
welches Ressort Sie kriegen werden?

86
00:05:04,400 --> 00:05:05,470
Wie bitte?

87
00:05:07,280 --> 00:05:10,159
Sagen Sie bitte, was glauben Sie,
welches Ressort Sie kriegen werden?

88
00:05:10,320 --> 00:05:12,596
Das hängt doch nicht von mir ab.
Das werden Sie entscheiden müssen.

89
00:05:13,200 --> 00:05:14,031
Was?

90
00:05:14,200 --> 00:05:17,318
Was? Ich meine, aber ich bitte Sie,
dass muss der Premier entscheiden.

91
00:05:17,480 --> 00:05:18,880
Ich meine, Sie als
Mitarbeiter des Prä...

92
00:05:20,800 --> 00:05:25,397
Ach ja, Sie sind von der
BBC, Bill Premieur. Ich verstehe.

93
00:05:26,360 --> 00:05:29,512
Ja, ein dummes Missverständnis.
Ja, auf wiederhören. Macht nichts.

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,594
Das darf doch nicht wahr sein.

95
00:05:31,760 --> 00:05:36,232
Ich wollte es dir die ganze Zeit sagen.
- Geh du ran. Ich habe die Schnauze voll.

96
00:05:38,840 --> 00:05:39,830
Hallo.

97
00:05:40,920 --> 00:05:42,718
Ja, ich bin Jim Hackers Frau.

98
00:05:43,280 --> 00:05:46,591
Oh, herzlichen Glückwunsch,
Premierminister. Ja, hier ist Annie.

99
00:05:46,720 --> 00:05:49,394
Ja, mir geht es gut. Ja, er ist...
- Gib her, gib her, komm.

100
00:05:50,360 --> 00:05:54,400
Hallo. Ja, Premierminister.
Ja, selbstverständlich.

101
00:05:55,040 --> 00:05:58,431
Ja, ist ja Wahnsinn. Ich
nehme den nächsten Zug.

102
00:06:04,600 --> 00:06:08,594
Top-Tipp für den Minister für
Verwaltungsangelegenheiten ist Jim Hacker.

103
00:06:08,960 --> 00:06:12,510
Kenneth, ist er nicht ein bisschen
jung für einen Kabinettsposten?

104
00:06:13,200 --> 00:06:18,912
Nun, er ist Ende 40. Aber es ist ganz
sicher ein Sprung nach oben für ihn

105
00:06:19,360 --> 00:06:21,829
Auf der anderen Seite war dieses
Ministerium in letzter Zeit

106
00:06:22,000 --> 00:06:23,753
eher ein politischer Friedhof.

107
00:06:28,240 --> 00:06:32,154
Downing Street Nr. 10 hat soeben
die Namen weiterer Kabinettsmitglieder

108
00:06:32,320 --> 00:06:36,439
bekannt gegeben. Minister für Verwaltungs-
angelegenheiten wird Jim Hacker.

109
00:06:36,560 --> 00:06:38,916
Der frühere Schattenminister
für Landwirtschaft.

110
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
Herzlich Willkommen, Minister.
- Ja, vielen Dank.

111
00:06:50,400 --> 00:06:52,073
Ich bin Bernard Woolley,
ihr persönlicher Referent.

112
00:06:52,200 --> 00:06:53,111
Ah ja, guten Tag.

113
00:06:53,280 --> 00:06:55,351
Das ist Lloyd Pritchard.
Stellvertretender persönlicher Referent.

114
00:06:55,520 --> 00:06:59,799
Das ist mein politischer Berater.
- Ah ja, natürlich. Mr. Wiesel.

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,594
Weisel.
- Ja, richtig. Verzeihen Sie.

116
00:07:11,600 --> 00:07:13,353
"MINISTERIUM FÜR
VERWALTUNGSANGELEGENHEITEN"

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Ich war der Erste
Privatsekretär des Ministers.

118
00:07:15,200 --> 00:07:18,318
Natürlich in der letzten
Regierung. Sollten Sie allerdings...

119
00:07:18,920 --> 00:07:20,559
Oh nein, nein. Ich bin sicher,
dass Sie genau der Richtige sind.

120
00:07:20,720 --> 00:07:22,677
Vielen Dank, Minister.
Sehr liebenswürdig.

121
00:07:25,920 --> 00:07:28,640
Wo gehen wir jetzt hin?
- Sie gehen in Ihr Büro, Minister.

122
00:07:31,000 --> 00:07:32,320
Und was ist mit Frank?

123
00:07:33,520 --> 00:07:36,274
Wo ist Frank?
- Um ihn wird sich gekümmert, Minister.

124
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Würden Sie bitte hier Platz nehmen, Sir.

125
00:07:38,120 --> 00:07:40,351
Aber das ist das Wartezimmer.
- Stimmt genau, Sir.

126
00:07:40,480 --> 00:07:42,437
Ich bin Jim Hackers politischer Berater.

127
00:07:42,600 --> 00:07:44,751
Der Minister hat jetzt ein
Ministerium, das ihn berät, Sir.

128
00:07:44,960 --> 00:07:45,677
Aber er braucht mich.

129
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
Ja, selbstverständlich,
aber seien Sie bitte so gut

130
00:07:47,320 --> 00:07:48,879
und warten Sie bis er
Sie rufen lässt, Sir.

131
00:07:49,800 --> 00:07:50,790
Aber...

132
00:07:53,320 --> 00:07:55,630
Einen Sherry, Minister?
- Jim.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,200
Gin?
- Nein, nein, Jim. Nennen Sie mich Jim.

134
00:08:01,680 --> 00:08:03,672
Verzeihen Sie bitte, wenn
es Ihnen nichts ausmacht,

135
00:08:03,800 --> 00:08:05,473
nenne ich Sie doch
lieber Minister, Minister.

136
00:08:05,880 --> 00:08:08,190
Minister Minister?
- Oh, verzeihen Sie bitte.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,392
Oh ja, jetzt verstehe ich, was Sie
meinen. Das bedeutet, ich nenne Sie immer

138
00:08:11,520 --> 00:08:14,592
Referent, Referent.
- Nein, nennen Sie mich Bernard.

139
00:08:14,720 --> 00:08:16,996
Danke, Bernard.
- Aber ich bitte Sie, Minister.

140
00:08:17,160 --> 00:08:18,753
Cheers, Bernard.
- Auf ihr Wohl, Minister.

141
00:08:21,240 --> 00:08:22,469
Und was jetzt?

142
00:08:24,000 --> 00:08:27,152
Minister, Sir Humphrey Appleby,
ständiger Staatssekretär

143
00:08:27,320 --> 00:08:29,551
und Leiter des Ministeriums
für Verwaltungsangelegenheiten.

144
00:08:30,000 --> 00:08:32,196
Guten Tag, Sir Humphrey.
- Guten Tag und willkommen.

145
00:08:32,320 --> 00:08:33,470
Vielen Dank, Sir Humphrey.

146
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Ich glaube, sie kennen sich bereits.

147
00:08:35,120 --> 00:08:38,397
Ja, als der Minister mich letztes Jahr
im Haushaltsausschuss in die Zange nahm,

148
00:08:38,520 --> 00:08:40,989
haben wir die Klingen gekreuzt.
- So würde ich das nicht nennen.

149
00:08:41,160 --> 00:08:43,550
Sie haben ein paar Fragen gestellt,
die ich als unbequem empfand.

150
00:08:43,760 --> 00:08:45,831
Es ist Aufgabe der
Opposition, unbequem zu fragen.

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,679
Und Aufgabe der Regierung,
nicht zu antworten.

152
00:08:48,280 --> 00:08:50,237
Aber Sie haben meine Fragen beantwortet.

153
00:08:50,360 --> 00:08:52,511
Vielen Dank, es freut mich,
dass Sie den Eindruck hatten.

154
00:08:53,880 --> 00:08:54,950
Viel Glück.

155
00:08:55,880 --> 00:08:57,712
Wer ist sonst noch
in diesem Ministerium?

156
00:08:57,880 --> 00:09:00,793
Ich will mich kurzfassen, Sir, ich bin
Stellvertreter des Ministers im Range

157
00:09:00,880 --> 00:09:04,191
eines ständigen Staatssekretärs. Wooley
ist ihr erster persönlicher Referent.

158
00:09:04,320 --> 00:09:07,074
Ich habe auch einen ersten persönlichen
Referenten. Der ist also der erste

159
00:09:07,240 --> 00:09:10,153
persönliche Refent des ständigen
Staatssekretärs. Direkt unterstellt sind

160
00:09:10,280 --> 00:09:14,069
in diesem Ministerium 10 stellvertretende
Staatssekretäre, 87 Ministerialräte

161
00:09:14,240 --> 00:09:18,359
und 219 Ministerialdirigenten. Direkt unter-
stellt den ersten persönlichen Referenten

162
00:09:18,520 --> 00:09:22,196
sind die zweiten persönlichen Referenten.
Ernannt vom Premierminister werden

163
00:09:22,360 --> 00:09:24,795
zwei Parlamentarische
Unterstaatssekretäre und von Ihnen ein

164
00:09:24,960 --> 00:09:26,679
parlamentarische Staatssekretär.

165
00:09:26,840 --> 00:09:29,355
Sekretäre, Sekretäre.
Können die alle tippen?

166
00:09:31,120 --> 00:09:36,115
Keiner von uns kann tippen, Minister.
Mrs. McKay tippt. Das ist die Sekretärin.

167
00:09:37,000 --> 00:09:39,071
Schade. Wir hätten ein
Schreibbüro aufmachen können.

168
00:09:39,240 --> 00:09:41,471
Oh, wie witzig, Minister.
- Ja, wirklich überaus amüsant.

169
00:09:41,640 --> 00:09:43,154
Ich nehme an, dass sagen
alle neuen Minister.

170
00:09:43,280 --> 00:09:46,512
Nein, durchaus nicht,
Minister. Nicht unbedingt alle.

171
00:09:47,440 --> 00:09:51,150
Gut, also an die Arbeit. Sie
werden sich daran gewöhnen müssen,

172
00:09:51,320 --> 00:09:54,392
dass ich immer seht direkt bin.
Das ist nun mal meine Natur.

173
00:09:55,240 --> 00:09:56,913
Ich werde dieses Minister...

174
00:09:57,120 --> 00:10:00,352
Der ist ein bisschen unbequem.
- Wir können ihn auswechseln, Minister.

175
00:10:00,480 --> 00:10:02,870
Wir können alles auswechseln oder
ändern. Die Möbel, die Tapeten,

176
00:10:03,040 --> 00:10:05,316
die Vorhänge, den Arbeitsablauf.
Ihr Wunsch ist uns Befehl.

177
00:10:05,440 --> 00:10:08,512
Gut, ich hätte gerne einen neuen
Sessel. Diese Drehdinger mag ich nicht.

178
00:10:08,680 --> 00:10:11,991
Zyniker sprechen von zwei Sesseltypen,
die zwei Ministertypen entsprechen.

179
00:10:12,160 --> 00:10:15,631
Typ 1 fällt sehr leicht um und das andere
Modell dreht sich ständig nur im Kreis.

180
00:10:16,480 --> 00:10:19,279
Das finde ich nun wieder
wirklich überaus amüsant, Bernard.

181
00:10:21,200 --> 00:10:24,553
So, und jetzt an die Arbeit. Ich will
das dieses Ministerium eine große

182
00:10:24,680 --> 00:10:28,390
Schneise schlägt in die verfilzte,
stickige Whitehall-Bürokratie.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,678
Wir brauchen einen neuen Besen, wir
werden die Fenster aufreißen und lassen

184
00:10:31,800 --> 00:10:34,235
ein bisschen frische Luft rein.
Zur Hölle mit dem Papierkrieg.

185
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
Jetzt wird Öl in den quietschenden
Beamtenapparat gegossen.

186
00:10:37,120 --> 00:10:38,236
Sie wollen gründlich
aufräumen, Minister.

187
00:10:38,360 --> 00:10:41,034
Genau, gründlich aufräumen. Es
sitzen viel zu viele Leute nur hinter

188
00:10:41,200 --> 00:10:42,236
Ihren Schreibtischen.

189
00:10:45,240 --> 00:10:48,870
Wir natürlich nicht. Aber
wir müssen die loswerden,

190
00:10:49,040 --> 00:10:51,714
die sich nur gegenseitig beschäftigen.
- Loswerden, Minister?

191
00:10:51,880 --> 00:10:53,473
Sie haben sicher umsetzen gemeint, Sir.

192
00:10:53,640 --> 00:10:56,109
Ja, ja, oh, nein, nein. Ich meinte
nicht, dass man sie auf die Straße setzt.

193
00:10:56,800 --> 00:11:00,396
Nein, nein, meine Partei glaubt an
bürgernahe Politik. Das ist der Schwerpunkt

194
00:11:00,560 --> 00:11:03,951
unseres Parteiprogramms. Wir wollen
die Nation in unser Vertrauen ziehen.

195
00:11:04,560 --> 00:11:06,279
Na, wie gefällt Ihnen
das? Nehmen Sie doch Platz.

196
00:11:06,440 --> 00:11:09,877
Danke, Minister. Dasselbe haben Sie am
2. Mai letzten Jahres im Unterhaus gesagt

197
00:11:10,080 --> 00:11:13,835
und es dort am 23. November wiederholt.
Und auch in Ihrem "Observer"-Artikel

198
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
und in Ihrem "Daily Mail"-Interview

199
00:11:15,520 --> 00:11:17,432
und in Ihrem Programm wird
es noch einmal deutlich.

200
00:11:17,560 --> 00:11:19,199
Sie haben das alles gelesen?

201
00:11:19,360 --> 00:11:22,956
Sehen Sie sich doch diese Vorschläge
einmal an, Minister. Entwürfe für Wege,

202
00:11:23,120 --> 00:11:26,431
wie diese Politik realisierbar wäre. Sie
finden da auch einen Vorschlagsentwurf

203
00:11:26,560 --> 00:11:29,120
für ein Weißbuch, das Ihrer Zustimmung
bedürfte. Man könnte ihm vielleicht

204
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
den Titel geben "Bürgernahe Politik".

205
00:11:31,000 --> 00:11:33,879
Aber... Sie meinen, alle meine...

206
00:11:34,000 --> 00:11:38,472
Ja, es ist an alles gedacht.
- Wer hat das gemacht?

207
00:11:38,640 --> 00:11:41,394
Der quietschende Beamtenapparat.
Oh, bitte verzeihen Sie, Sir.

208
00:11:42,520 --> 00:11:45,319
Wir sind zutiefst überzeugt von
der Notwendigkeit einer Reform

209
00:11:45,480 --> 00:11:47,358
und haben uns schon
intensiv damit beschäftigt.

210
00:11:47,480 --> 00:11:50,120
Ich muss sagen, ich bin überrascht.
Ich habe gedacht, an diesem Punkt

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,833
würde es zwischen uns
einen harten Kampf geben.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,151
Immer diese Vorurteile gegenüber
der Ministerialbürokratie.

213
00:11:54,320 --> 00:11:57,313
Wir sind nur Gehilfen beim Formulieren
und Durchführen Ihrer Politik.

214
00:11:57,480 --> 00:12:00,871
Genehmigungsverfahren, Abkürzungsvorschläge
bezüglich Planungseingaben.

215
00:12:01,040 --> 00:12:06,399
Seit der 1102 Spalte B, Band 497
Parlamentsprotokolle, Zitat, Mr. Hacker,

216
00:12:06,560 --> 00:12:10,190
weiß der Minister, dass wegen der
Planungsverfahren der Bau eines Bungalows

217
00:12:10,360 --> 00:12:14,070
im 20. Jahrhundert länger dauert als
der einer Kathedrale im 12. Jahrhundert.

218
00:12:14,240 --> 00:12:16,994
Gelächter bei der Opposition und
von der Regierungsbank Pfui-Rufe.

219
00:12:17,560 --> 00:12:20,519
Pfui haben sie eigentlich nicht gerufen.
- Ein wenig, Minister.

220
00:12:21,720 --> 00:12:23,120
Tja, das wäre es denn wohl.

221
00:12:23,280 --> 00:12:25,556
Aber wir würden gerne noch etwas
mit Ihnen abstimmen, Minister.

222
00:12:25,720 --> 00:12:26,710
Ach ja, was denn?

223
00:12:26,920 --> 00:12:29,389
Werfen Sie doch bitte einen Blick auf
Ihre Termine für nächste Woche, Minister.

224
00:12:29,560 --> 00:12:32,519
Meine Termine? Sie wussten doch gar
nicht, dass ich komme. Sie wussten nicht

225
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
mal, wer die Wahl gewinnen würde.

226
00:12:34,200 --> 00:12:35,634
Doch wir wussten es kommt
ein Minister, Minister.

227
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Nicht schon wieder.
- Verzeihung.

228
00:12:38,280 --> 00:12:40,875
Obwohl wir nicht wussten, dass
Sie es sein würden, Minister.

229
00:12:41,000 --> 00:12:44,118
Wissen Sie, Ihre Majestät sieht es gern,
dass in Großbritannien weiter regiert wird

230
00:12:44,280 --> 00:12:45,999
auch wenn keine Politiker greifbar sind.

231
00:12:46,160 --> 00:12:49,232
Ein bisschen schwierig, hä?
- Ja. Und nein.

232
00:12:50,880 --> 00:12:53,918
Diese Woche haben Sie viel Arbeit,
Minister. Neun Kabinettsausschüsse,

233
00:12:54,080 --> 00:12:57,073
das Festbankett der juristischen
Gesellschaft, wo wir für Sie eine Rede

234
00:12:57,200 --> 00:12:59,556
vorbereiten müssen. Die Abordnung
des britischen Computerverbandes

235
00:12:59,680 --> 00:13:02,957
10 Uhr Dienstagmorgen, Hauptversammlung
des Verbands öffentlicher Arbeitgeber

236
00:13:03,120 --> 00:13:05,430
um 11 Uhr am Mittwoch. Auch
dafür eine Rede vorbereiten.

237
00:13:05,560 --> 00:13:07,836
Aber Augenblick mal, ich habe
ja auch noch was anderes zu tun.

238
00:13:08,000 --> 00:13:09,229
Woran denken Sie, Minister?

239
00:13:09,400 --> 00:13:11,551
Ich bin unter anderem in vier
Parteiprogrammausschüssen.

240
00:13:11,760 --> 00:13:14,275
Ihre Partei ist Ihnen bestimmt nicht
wichtiger als unsere Nation, Minister.

241
00:13:15,400 --> 00:13:17,278
Nein, natürlich nicht. Erst die Nation.

242
00:13:18,240 --> 00:13:20,072
Ich werde Ihnen Ihre
Aktenkoffer holen, Minister.

243
00:13:20,240 --> 00:13:21,356
Akten? Heute schon?

244
00:13:21,480 --> 00:13:24,439
Ja, wir haben es geschafft, den ehemaligen
Minister auch während des Wahlkampfes

245
00:13:24,600 --> 00:13:26,432
mit Arbeit zu versorgen. Doch leider...

246
00:13:27,120 --> 00:13:28,679
Aber es steht mir nicht
zu, zu kritisieren.

247
00:13:28,840 --> 00:13:29,751
Raus damit.

248
00:13:30,720 --> 00:13:33,235
Es ist schwer, so etwas über
jemanden sagen zu müssen,

249
00:13:33,400 --> 00:13:36,677
aber ein paar Aktenkoffer, die er
bekommen hatte, kamen unerledigt zurück.

250
00:13:38,960 --> 00:13:42,271
Wenn Sie bis Samstagabend diese vier
durchgearbeitet haben, holt Ihr Fahrer sie ab

251
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
und bringt Ihnen zwei neue.

252
00:13:44,840 --> 00:13:48,959
Aber, Aston Villa hat ein Heimspiel
gegen Liverpool, und ich habe am Samstag

253
00:13:49,120 --> 00:13:50,474
Sprechstunde in meinem Wahlkreis.

254
00:13:50,640 --> 00:13:52,472
Sie müssten nur die wichtigen
politischen Entscheidungen treffen,

255
00:13:52,640 --> 00:13:53,835
wenn man die
Schreibtischarbeit reduziert.

256
00:13:54,040 --> 00:13:55,156
Nein, ich entscheide anders.

257
00:13:55,360 --> 00:13:58,273
Nein, nein, nein. Ich treffe
hier alle Entscheidungen.

258
00:13:58,760 --> 00:14:01,798
Also, um wie viel Uhr
soll ich Montag hier sein?

259
00:14:02,000 --> 00:14:04,276
Sie nehmen den Zug um 7:45
von der New Street, Minister,

260
00:14:04,400 --> 00:14:06,835
und Ihr Fahrer holt Sie
in Euston ab, Bahnsteig 7.

261
00:14:07,000 --> 00:14:10,710
Wenn ich noch diese Entwürfe
mit hinein legen dürfte.

262
00:14:10,880 --> 00:14:13,554
Und das ist Ihr Schlüssel, Minister.

263
00:14:13,720 --> 00:14:16,474
Aus dem Weg! Das reicht mir jetzt!
- Sie können da nicht hineingehen!

264
00:14:16,640 --> 00:14:17,915
Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!

265
00:14:18,080 --> 00:14:20,117
Jim, was ist hier eigentlich los?

266
00:14:20,280 --> 00:14:22,397
Wo sind Sie denn gewesen?
- Eingesperrt war ich im Warteraum.

267
00:14:22,520 --> 00:14:24,398
Hören Sie, wir führen ein
vertrauliches Gespräch mit dem Minister.

268
00:14:24,560 --> 00:14:26,597
Na, da muss ich doch dabei sein.
- Warum denn, Sir?

269
00:14:26,720 --> 00:14:30,714
Bitte beruhigen Sie sich. Humphrey,
Frank kriegt natürlich sein eigenes Büro

270
00:14:30,880 --> 00:14:31,950
hier im Ministerium.

271
00:14:32,120 --> 00:14:33,713
Ja, wenn Sie darauf bestehen.
- Ich bestehe darauf.

272
00:14:33,840 --> 00:14:38,039
Ich glaube, wir haben noch Büroräume
frei in Walthamstow. Nicht wahr, Bernard?

273
00:14:38,200 --> 00:14:40,431
Ja, ich bin sicher, dass da mindestens
noch ein Büro frei sein dürfte.

274
00:14:40,560 --> 00:14:41,710
Walthamstow?

275
00:14:41,880 --> 00:14:44,793
Ja, da wundert man sich, die Regierung
besitzt überall im Land Immobilien.

276
00:14:44,960 --> 00:14:46,633
Nein, ich will aber
nicht nach Walthamstow.

277
00:14:46,840 --> 00:14:48,069
Die Gegend gehört zu den hübschesten...

278
00:14:48,200 --> 00:14:50,920
Walthamstow ist überhaupt sehr
hübsch, finde ich jedenfalls.

279
00:14:51,080 --> 00:14:54,232
Ich will mein eigenes Büro, aber hier.
- Frank hat vollkommen recht.

280
00:14:55,120 --> 00:14:57,954
Bernard, suchen Sie bitte
hier ein Büro für Mr. Wiesel.

281
00:14:58,280 --> 00:14:59,794
Weisel.
- Verzeihung.

282
00:14:59,960 --> 00:15:03,795
Und Kopien von allen Papieren,
die ich bekomme, gehen an Frank.

283
00:15:03,960 --> 00:15:05,110
Von allen, Minister?
- Von allen.

284
00:15:05,280 --> 00:15:08,671
Natürlich, Minister. Von allen
infrage kommenden Papieren.

285
00:15:18,440 --> 00:15:20,557
Wie macht sich der
neue Minister, Humphrey?

286
00:15:21,160 --> 00:15:23,117
Für einen Anfänger begreift
er schnell, worum es geht.

287
00:15:23,240 --> 00:15:24,594
Wie macht sich das neue Kabinett?

288
00:15:24,960 --> 00:15:27,395
Kein Problem für mich. Ich kann
es kaum vom letzten unterscheiden.

289
00:15:28,720 --> 00:15:32,600
Arnold, ich hörte, dass der
amerikanische Botschafter in dieser Woche

290
00:15:32,760 --> 00:15:35,673
ein paar mal den Premier aufgesucht hat.
- Ja.

291
00:15:35,840 --> 00:15:37,559
Verteidigung oder Wirtschaft?
- Beides.

292
00:15:38,320 --> 00:15:40,232
Es geht um die Raumfahrtverträge?

293
00:15:41,360 --> 00:15:43,716
Ich will nicht, dass das Kabinett
jetzt schon davon erfährt.

294
00:15:43,880 --> 00:15:50,070
Dieses Raumfahrtdingsbums wäre ein großer
Coup für den neuen Premier, nicht wahr?

295
00:15:50,240 --> 00:15:51,959
Ja, seit ein paar Monaten
war das schon im Rohr,

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,799
aber der neue Premier erntet den Ruhm.

297
00:15:53,920 --> 00:15:55,639
Ja, natürlich.
- Verzeihen Sie, dass ich störe, Sir Arnold.

298
00:15:55,760 --> 00:15:58,116
Sir Humphrey, würden Sie bitte
die Neufassung der Antrittsrede

299
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
des Minister abzeichnen, dann könnte
ich sie gleich ins Unterhaus bringen.

300
00:16:01,160 --> 00:16:05,234
Ja, natürlich. Leisten Sie uns Gesellschaft?
- Oh, vielen Dank, Sir Humphrey.

301
00:16:05,400 --> 00:16:06,993
Viel Zeit habe ich leider nicht.

302
00:16:07,160 --> 00:16:08,753
Holen Sie sich eine
Tasse Kaffee, Bernard.

303
00:16:10,880 --> 00:16:11,950
Danke, Sir.

304
00:16:12,760 --> 00:16:15,912
Es wäre also bestimmt überaus
peinlich für den Premier,

305
00:16:16,120 --> 00:16:21,115
wenn ein hypothetischer Minister
das amerikanisch-englische Schiff

306
00:16:21,280 --> 00:16:24,079
ins Schlingern brächte.
- Im höchsten Maße peinlich.

307
00:16:24,240 --> 00:16:27,597
Wie peinlich?
- Mann über Bord, würde ich sagen.

308
00:16:28,360 --> 00:16:32,832
Würde es genügen, um eine vielversprechende
Ministerkarriere vorzeitig zu beenden?

309
00:16:33,000 --> 00:16:34,229
Zweifellos.

310
00:16:37,760 --> 00:16:42,755
Ja, hier. Nehmen Sie sich einen
Stuhl, Bernard, und sagen Sie uns,

311
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
was Sie von unserem
neuen Minister halten.

312
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Ich finde, er macht seine Sache gut.

313
00:16:47,240 --> 00:16:53,157
Ja, ich denke, wir werden ihn bald stubenrein
haben. Er hat alle Termine geschluckt

314
00:16:53,280 --> 00:16:57,240
und ich nehme an, am Wochenende hat er
brav wie ein Lamm alle Akten durchgesehen.

315
00:16:57,400 --> 00:16:58,470
Ja, ja, das hat er.

316
00:16:58,680 --> 00:17:00,034
Hoffentlich können wir
ihn weiter von dem Unfug

317
00:17:00,200 --> 00:17:01,998
mit der bürgernahen Politik ablenken.

318
00:17:02,120 --> 00:17:04,555
Aber der Titel des Weißbuchs
ist doch "Bürgernahe Politik".

319
00:17:04,680 --> 00:17:07,559
Ja, problematische Punkte werden
am besten im Titel abgehakt.

320
00:17:07,720 --> 00:17:09,518
Im Text würden die doch
nur Schaden anrichten.

321
00:17:09,680 --> 00:17:13,037
Das Gesetz umgekehrter Relevanz. Je
weniger Sie in einer Sache machen möchten,

322
00:17:13,160 --> 00:17:14,674
umso mehr müssen Sie darüber sprechen.

323
00:17:14,840 --> 00:17:18,550
Aber was wäre falsch an bürgernaher
Politik? Warum sollte die Öffentlichkeit

324
00:17:18,720 --> 00:17:20,279
nicht besser informiert werden?

325
00:17:21,040 --> 00:17:25,478
Ist das Ihr ernst?
- Aber ich finde, ja, Sir.

326
00:17:25,640 --> 00:17:27,871
Immerhin ist es die Politik
des Ministers, nicht wahr?

327
00:17:28,320 --> 00:17:30,232
Mein lieber Junge, darin
steckt doch ein Widerspruch.

328
00:17:30,400 --> 00:17:32,915
Entweder sind Sie bürgernah,
oder Sie machen Politik.

329
00:17:33,080 --> 00:17:38,360
Aber die Bürger einer Demokratie haben
ein Recht darauf, informiert zu werden.

330
00:17:38,520 --> 00:17:41,558
Nein, Sie haben ein Recht
darauf, unwissend zu sein.

331
00:17:42,360 --> 00:17:45,239
Wissen heißt immer auch
Komplizenschaft und Schuld. Unwissenheit

332
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
hat eine gewisse Würde.

333
00:17:46,960 --> 00:17:48,792
Aber der Minister will
bürgernahe Politik.

334
00:17:48,960 --> 00:17:50,872
Man gibt den Menschen doch
nicht einfach das, was sie wollen,

335
00:17:51,000 --> 00:17:54,835
wenn es ihnen nicht bekommt. Geben Sie
einem Alkoholiker eine Flasche Whiskey?

336
00:17:56,240 --> 00:17:58,391
Wenn die Menschen nicht wissen,
was man macht, wissen sie nicht,

337
00:17:58,520 --> 00:18:00,716
was man falsch macht.
- Aber Sir Arnold,

338
00:18:02,160 --> 00:18:03,674
verzeihen Sie bitte, Sir Humphrey,

339
00:18:03,800 --> 00:18:05,837
ich bin der persönliche Referent
des Ministers, und wenn er will...

340
00:18:06,000 --> 00:18:08,834
Sie wären ein fragwürdiger Mitarbeiter
ihres Ministers, wenn Sie ihm helfen,

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,799
sich zum Narren zu machen. Denken
Sie doch mal an seine Vorgänger.

342
00:18:12,520 --> 00:18:16,116
Jeder von denen wäre doch nach drei
Monaten zu einer Witzblattfigur geworden,

343
00:18:16,280 --> 00:18:19,273
hätte man nicht absolut geheim
gehalten, was sie vorgehabt haben.

344
00:18:19,440 --> 00:18:21,636
Und was müsste man
Ihrer Meinung nach tun?

345
00:18:23,840 --> 00:18:25,911
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
- Natürlich.

346
00:18:30,640 --> 00:18:31,835
Das kann ich auch.

347
00:18:33,040 --> 00:18:34,838
Entschuldigen Sie mich,
ich muss mal telefonieren.

348
00:18:37,120 --> 00:18:41,637
Dann bringe ich mal die
Rede rüber zum Minister.

349
00:18:41,760 --> 00:18:42,557
Ja.

350
00:18:44,600 --> 00:18:48,514
Martin, hat das Wiesel auch eine
Kopie der Rechnung für die neuen

351
00:18:48,680 --> 00:18:50,637
amerikanischen Computerterminals.

352
00:18:50,800 --> 00:18:53,076
Nein, Sir Humphrey, Sie sagten
doch, dass wäre etwas heikel.

353
00:18:53,200 --> 00:18:58,673
Das ist es auch. Schicken Sie ihm heute
eine. Ja, und Martin, die Kopie sollte

354
00:18:58,880 --> 00:19:00,678
ganz unten im Stapel zu finden sein.

355
00:19:06,160 --> 00:19:08,038
Jim! Jim!
- Ja?

356
00:19:08,160 --> 00:19:11,870
Schauen Sie, was ich gefunden habe. Wir
haben sie! Jetzt haben wir sie am Sack!

357
00:19:12,000 --> 00:19:12,990
Wovon reden Sie?

358
00:19:13,920 --> 00:19:16,879
Wir haben den blöden Sir Humphrey Appleby
und den Toffeenasen-Privatsekretär,

359
00:19:17,040 --> 00:19:19,271
den snobistischen Wooley genau
da, wo wir sie haben wollen.

360
00:19:19,720 --> 00:19:23,157
Jim, sehen Sie sich das an. Dieses
unschuldig aussehende Blatt Papier,

361
00:19:23,280 --> 00:19:25,272
politisches Dynamit.

362
00:19:25,440 --> 00:19:28,239
Ja, ja, Frank, sagen Sie mir
doch erstmal, worum es geht.

363
00:19:29,000 --> 00:19:33,916
Das ist eine Rechnung über 1000
Computervideodisplayterminals

364
00:19:34,040 --> 00:19:38,193
für 10.000 Pfund das Stück.
Das sind zehn Millionen Pfund.

365
00:19:38,320 --> 00:19:39,151
Ja, und?

366
00:19:40,280 --> 00:19:44,354
Die kommen von der Pittsburgh
Manufacturing Corporation Inc.

367
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
Importiert? Die kommen aus Amerika.
- Ich weiß.

368
00:19:47,720 --> 00:19:50,315
Aber wir produzieren selbst
Computerterminals hier in England.

369
00:19:50,440 --> 00:19:52,113
Sogar in meinem Wahlkreis.
- Ich weiß.

370
00:19:53,040 --> 00:19:54,713
Die Arbeitslosen bei uns.
- Ich weiß.

371
00:19:55,920 --> 00:19:57,479
Das wird sofort unterbunden.

372
00:20:01,040 --> 00:20:02,997
Sir Humphrey, Sir. Oh, Verzeihung.

373
00:20:03,120 --> 00:20:06,431
Nein, nein, kommen Sie rein. Ich muss mit
Ihnen beiden sprechen. Kommen Sie rein.

374
00:20:06,560 --> 00:20:09,394
Mr. Humphrey, nehmen Sie Platz.
- Danke, Minister.

375
00:20:10,160 --> 00:20:14,234
Also, ich habe gerade diesen
Vertrag hier gefunden.

376
00:20:14,400 --> 00:20:19,316
Wir importieren für zehn Millionen
Pfund Videodisplayterminals aus Amerika.

377
00:20:19,480 --> 00:20:20,550
Bitte, darf ich mal sehen.

378
00:20:24,040 --> 00:20:27,317
Oh ja, die sind für alle
Beamten in Whitehall.

379
00:20:27,480 --> 00:20:29,711
Die sind aber nicht britisch.
- Ja, das trifft leider zu, Sir.

380
00:20:29,840 --> 00:20:31,911
Aber wir stellen selber
solche Geräte her.

381
00:20:32,080 --> 00:20:33,230
Nicht von dieser Qualität.

382
00:20:33,360 --> 00:20:36,558
Von besserer. In meinem Wahlkreis
werden diese Geräte hergestellt.

383
00:20:36,760 --> 00:20:38,035
Ich weiß, Sir. Wir
wurden angewiesen sie...

384
00:20:38,120 --> 00:20:39,759
Humphrey, der Vertrag
wird rückgängig gemacht.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,915
Es tut mir leid, dass liegt
nicht in meiner Macht, Minister.

386
00:20:43,080 --> 00:20:45,675
Das ist Sache des Finanzministeriums.
- Ach ja, warum denn?

387
00:20:45,840 --> 00:20:48,435
Für die Verwaltung wäre es eine
wesentlich Änderung der Verfahrensweise

388
00:20:48,600 --> 00:20:52,037
frei eingegangene Verträge zu stornieren.
Besonders bei Firmen aus Übersee.

389
00:20:52,200 --> 00:20:54,237
Wenn Sie es im Kabinett zur
Sprache bringen wollen...

390
00:20:54,400 --> 00:20:56,869
Wie stehe ich in meinem
Wahlkreis vor der Partei da?

391
00:20:57,600 --> 00:21:01,514
Warum sollten die es erfahren? Warum
soll es überhaupt einer erfahren?

392
00:21:02,920 --> 00:21:05,116
Wir könnten dafür sorgen,
dass es nie nach außen dringt.

393
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
Bürgernahe Politik, Gentlemen.
- Richtig, bürgernahe Politik.

394
00:21:08,200 --> 00:21:10,157
Kann der Auftrag nicht storniert
werden, muss man es publizieren.

395
00:21:10,280 --> 00:21:12,670
Ja, dann wird es publiziert.
- Warum?

396
00:21:13,600 --> 00:21:16,638
Weil, äh, warum, Frank?

397
00:21:16,800 --> 00:21:20,589
Das Parteiprogramm. Außerdem wird Ihr
Vorgänger dann wie ein Verräter dastehen.

398
00:21:20,760 --> 00:21:22,592
Da hören Sie es. Zwei
unwiderlegbare Gründe.

399
00:21:22,760 --> 00:21:24,274
Damit haben Sie nicht gerechnet, hä?

400
00:21:24,440 --> 00:21:27,114
Sie wollen doch sicher nicht den Vorschlag
machen, dass der Minister unumwunden

401
00:21:27,280 --> 00:21:31,115
und öffentlich über diese doch
höchste vertrauliche Transaktionen

402
00:21:31,280 --> 00:21:35,516
eine Rede sprechen soll.
- Aber ja. Eine Rede.

403
00:21:35,720 --> 00:21:38,360
Jim, wie wäre es denn, wenn Sie
das in der Rede vor der Gewerkschaft

404
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
der Büroangestellten
zur Sprache brächten?

405
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
Sehr gut, Frank, da rede ich
über diesen skandalösen Vertrag,

406
00:21:42,880 --> 00:21:44,599
und die Rede geht noch
heute an die Presse raus.

407
00:21:44,760 --> 00:21:46,558
Na, wer regiert das Land jetzt?

408
00:21:46,720 --> 00:21:48,074
Ja, ich weiß, aber...
- Einspruch, Humphrey?

409
00:21:48,240 --> 00:21:50,914
Ich fürchte, wenn wir die Amerikaner
verärgern, könnte uns das einmal leid tun.

410
00:21:51,040 --> 00:21:55,114
Die Amerikaner? Die Amis rütteln wir auf
aus ihrer kommerziellen Selbstzufriedenheit.

411
00:21:55,240 --> 00:21:58,517
Es wird Zeit, dass wir an die armen
Briten denken und nicht an Amerikas Reiche.

412
00:21:58,680 --> 00:22:00,239
Genau.
- Wenn Sie überzeugt davon sind,

413
00:22:00,400 --> 00:22:04,189
das Ministerium steht hinter Ihnen,
Minister. Und zwar voll und ganz.

414
00:22:04,360 --> 00:22:05,919
Ja, ich bin davon überzeugt.

415
00:22:06,040 --> 00:22:08,760
Dann werde ich die Rede lieber allen
Ministerien zur Freigabe vorlegen.

416
00:22:08,920 --> 00:22:11,310
Das hat nichts zu tun mit
irgendeinem anderen Ministerium.

417
00:22:11,480 --> 00:22:15,872
Aber erfordert eine bürgernahe Politik
nicht, dass wir unsere Kollegen ebenso

418
00:22:16,080 --> 00:22:18,231
informieren wie unsere
Freunde von der Presse.

419
00:22:18,400 --> 00:22:21,279
Ja, das erfordert die Fairness, Frank.
- Nein, da bin ich nicht sicher.

420
00:22:21,440 --> 00:22:23,830
Gut, danke, Gentlemen. Und Humphrey?
- Minister?

421
00:22:24,000 --> 00:22:25,798
Sie sorgen dafür, dass das
sofort an die Presse geht.

422
00:22:26,920 --> 00:22:29,151
Wir werden in Ihrem Interesse
zu Handeln verstehen.

423
00:22:29,320 --> 00:22:30,720
Danke, Humphrey, vielen Dank.

424
00:22:32,560 --> 00:22:35,792
Tja, also dann wollen wir mal.

425
00:22:38,320 --> 00:22:41,199
Bürgernahe Politik. Wie Sie
wissen, haben wir den Bürgern

426
00:22:41,400 --> 00:22:46,919
eine bürgernahe Politik versprochen.
Jetzt ist es soweit. Erst vor vier Wochen,

427
00:22:47,040 --> 00:22:50,954
so habe ich ermittelt, unterschrieb
die damalige Regierung einen Vertrag

428
00:22:51,120 --> 00:22:53,316
im Wert von zehn Millionen Pfund
über den Import von Büromaschinen

429
00:22:53,480 --> 00:22:55,790
für den Staatsdienst.
- Bürokratie muss rein.

430
00:22:55,920 --> 00:23:00,437
Für die britische Ministerialbürokratie.
Uns wird zweitklassiger amerikanischer

431
00:23:00,560 --> 00:23:04,634
Computerschund von windigen
Geschäftemachern aus Pittsburgh angedreht.

432
00:23:05,160 --> 00:23:08,597
Während britische Fabriken keine
Aufträge haben und britische Arbeiter

433
00:23:08,720 --> 00:23:10,393
nach Stempelgeld anstehen.

434
00:23:10,520 --> 00:23:12,910
Verzeihen Sie, Minister,
Arbeitslosenunterstützung.

435
00:23:13,080 --> 00:23:15,356
Nein, Stempelgeld!
- Wie Sie meinen, Minister.

436
00:23:16,040 --> 00:23:19,192
Auch wenn ich persönlich die Freundschaft
und die Verbundenheit zu unseren

437
00:23:19,320 --> 00:23:21,551
großen Vettern in Übersee schätze...

438
00:23:32,400 --> 00:23:35,199
Wir haben eben etwas bekommen,
vom Büro des Premiers.

439
00:23:35,320 --> 00:23:38,040
Eine Aktennotiz. Ich finde,
dass sollten Sie lesen, Minister.

440
00:23:38,200 --> 00:23:39,429
Ja, lesen Sie es vor.

441
00:23:39,600 --> 00:23:42,593
Zur Kenntnisnahme. Der Premier bereitet
sich auf einen Besuch in Washington vor.

442
00:23:42,800 --> 00:23:45,838
Zweck der Reise ist der Abschluss eines
englisch-amerikanischen Verteidigungs-

443
00:23:46,000 --> 00:23:48,117
und Handelsabkommens. Die
Bedeutung dieses Abkommens

444
00:23:48,240 --> 00:23:49,799
kann nicht hoch genug
eingeschätzt werden.

445
00:23:49,920 --> 00:23:52,389
Fein. Oh mein Gott, ist
meine Rede an die Presse raus?

446
00:23:52,520 --> 00:23:53,920
Das nehme ich an, Minister,
so wie Sie es wünschten.

447
00:23:54,640 --> 00:23:58,270
Minister, tut mir leid, dass ich so reinplatze,
aber es ist der Teufel los in Nr. 10.

448
00:23:58,440 --> 00:24:00,796
Die haben Ihre Rede gelesen und
fragen an, warum wir nicht um

449
00:24:00,920 --> 00:24:02,434
Freigabe gebeten haben.
- Was haben Sie gesagt?

450
00:24:02,600 --> 00:24:05,479
Ich habe gesagt, wir glauben an bürgernahe
Politik, aber das hätte ich lieber nicht

451
00:24:05,600 --> 00:24:09,150
sagen sollen. Der Premier will
mit Ihnen sprechen. Sofort, Sir.

452
00:24:22,960 --> 00:24:24,110
Was wird jetzt passieren?

453
00:24:25,720 --> 00:24:29,077
Der Premierminister gibt,
und der Premierminister nimmt.

454
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Gepriesen sei der Name
des Premierministers.

455
00:24:51,200 --> 00:24:54,989
Guten Tag, Vic. Sie kennen Sir Humphrey
Appleby. Vic Gould, unser Fraktionseinpeitscher.

456
00:24:55,160 --> 00:24:57,550
Sie sind ein unheimliches
Arschloch, Hacker.

457
00:24:59,400 --> 00:25:02,871
Der Premier geht vor Wut die Wände
hoch. Und an der Decke auf und ab.

458
00:25:02,960 --> 00:25:05,236
Sie können doch nicht rumlaufen
und solche Reden halten.

459
00:25:05,920 --> 00:25:07,479
Das ist bürgernahe Politik.

460
00:25:07,640 --> 00:25:09,199
Halten Sie die Klappe,
Wiesel, Sie sind nicht gefragt.

461
00:25:09,280 --> 00:25:10,350
Aber er...
- Weisel!

462
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Er hat recht. Bürgernahe Politik war
Schwerpunkt unseres Parteiprogramms.

463
00:25:13,520 --> 00:25:15,273
Der Premier glaubt
auch an bürgernahe....

464
00:25:15,440 --> 00:25:16,954
Na, meinetwegen, aber niemals hautnah.

465
00:25:17,120 --> 00:25:20,716
In der Politik formuliert man alles
mit Takt und Finesse, Sie dumme Nuss.

466
00:25:21,920 --> 00:25:25,550
Oder man hält einfach die Schnauze.
Wie lange waren Sie Minister?

467
00:25:25,720 --> 00:25:26,756
Über eine Woche.

468
00:25:27,560 --> 00:25:30,234
Dann kommt Ihr Name bestimmt
ins Guinness Buch der Rekorde.

469
00:25:30,880 --> 00:25:33,554
Ja, ja ich sehe schon die
herrlichen Schlagzeilen:

470
00:25:34,000 --> 00:25:36,037
"Kabinett gespalten wegen US-Handel"

471
00:25:36,160 --> 00:25:38,436
"Hacker führt Revolte
gegen Premierminister an"

472
00:25:38,600 --> 00:25:40,159
Davon träumen Sie doch, nicht wahr?

473
00:25:42,440 --> 00:25:43,954
Sir Arnold...

474
00:25:44,880 --> 00:25:46,314
Gibt es Neuigkeiten?

475
00:25:46,480 --> 00:25:48,711
Es bereitet unseren Premierminister
erhebliche Kopfschmerzen.

476
00:25:48,880 --> 00:25:50,712
Ist die Rede wirklich
schon raus an die Presse?

477
00:25:50,920 --> 00:25:54,916
Wir hatten vom Minister eine unmiss-
verständliche Anweisung, dass sie mittags

478
00:25:55,080 --> 00:25:56,355
rausgehen soll. Nicht wahr, Sir?

479
00:25:56,480 --> 00:25:58,597
Sie haben mich schwer enttäuscht,
Humphrey. Wie konnten Sie zulassen,

480
00:25:58,760 --> 00:26:00,513
dass sich der Minister
in diese Situation bringt,

481
00:26:00,640 --> 00:26:02,074
ohne den üblichen Weg zu beschreiten?

482
00:26:02,200 --> 00:26:03,839
Aber der Minister und ich
glauben an bürgernahe Politik.

483
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Wir wollen die Fenster aufreißen
und etwas frische Luft rein lassen.

484
00:26:06,720 --> 00:26:07,870
Nicht wahr, Minister?

485
00:26:08,040 --> 00:26:11,750
Das bringt Ihrer Partei Stimmen, aber es
bringt den Premierminister in Teufels Küche

486
00:26:11,920 --> 00:26:13,274
und das auch noch im Weißen Haus.

487
00:26:13,440 --> 00:26:15,272
Wir haben den Bürgern
bürgernahe Politik versprochen.

488
00:26:15,880 --> 00:26:18,839
Zurzeit ist, glaube ich,
Schonzeit für bürgernahe Politik.

489
00:26:20,600 --> 00:26:24,037
Wollen Sie nicht schon
mal über den Entwurf

490
00:26:24,200 --> 00:26:27,193
eines Rücktrittsgesuchs nachdenken,
Minister? Ich meine, nur für den Fall...

491
00:26:30,640 --> 00:26:32,233
Kehren wir es unter den Teppich.

492
00:26:33,120 --> 00:26:36,158
Unter den Teppich...
- Ja, unter den Teppich.

493
00:26:38,120 --> 00:26:40,157
Sie meinen, Sie möchten es unterdrücken.

494
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Ja, ich nehme an, dass meine ich.
- Ich verstehe.

495
00:26:44,160 --> 00:26:46,914
Sie meinen und schlagen vor,
Minister, dass wir jetzt im von Ihnen

496
00:26:47,080 --> 00:26:50,073
festgelegten Richtlinienrahmen zur
bürgernahen Politik vielleicht etwas

497
00:26:50,240 --> 00:26:51,959
flexibler werden sollten?

498
00:26:52,080 --> 00:26:54,072
Was? Aber, ja, ja. Richtig.

499
00:26:54,280 --> 00:26:56,351
Verzeihen Sie bitte, ich habe
eben etwas erfahren, Minister.

500
00:26:56,520 --> 00:26:57,078
Ja.

501
00:26:57,240 --> 00:26:59,471
Es gibt eine Entwicklung, die eine
andere optimistischere Beurteilung

502
00:26:59,680 --> 00:27:00,955
des Problems möglich macht.
- Ach?

503
00:27:01,120 --> 00:27:03,112
Offenbar war das alte
interministerielle Freigabeverfahren

504
00:27:03,280 --> 00:27:05,272
noch nicht widerrufen worden.
- Ja.

505
00:27:05,400 --> 00:27:07,676
Deshalb trat der der
Nichtfreigabeparagraph in Kraft.

506
00:27:07,840 --> 00:27:08,717
Ist das wahr?

507
00:27:08,880 --> 00:27:11,190
Es ist alles in Ordnung, Minister,
die Rede ist überhaupt nicht

508
00:27:11,360 --> 00:27:14,000
an die Presse gegangen.
- Ja, jetzt verstehe ich.

509
00:27:14,160 --> 00:27:17,517
Sie ging nur ans Vorzimmer des Premier-
ministers, und der diensthabende Beamte

510
00:27:17,680 --> 00:27:20,798
durfte sie nicht weitergeben ohne Freigabe
des Premiers und des Außenministers,

511
00:27:20,960 --> 00:27:23,156
weil Sie Amerika erwähnt hatten.
- Wie konnte das passieren?

512
00:27:23,280 --> 00:27:25,954
Die Schuld trifft einzig
und alleine mich, Minister.

513
00:27:27,080 --> 00:27:29,754
Das Presseverlautbarungsrücklaufverfahren
stammt noch

514
00:27:29,880 --> 00:27:33,351
aus der Zeit vor der bürgernahen
Politik, und ich weiß nicht,

515
00:27:33,520 --> 00:27:35,637
warum, Sir, versäumte
es, es zu widerrufen.

516
00:27:35,800 --> 00:27:37,757
Ich hoffe, Sie verzeihen
mir diesen Lapsus.

517
00:27:37,880 --> 00:27:40,634
Lapsus? Ja, natürlich, Humphrey.
- Wirklich, Sir?

518
00:27:40,800 --> 00:27:42,598
Ja, ich verzeihe Ihnen. Schwamm drüber.

519
00:27:43,120 --> 00:27:44,349
Danke sehr, Minister.

520
00:27:44,480 --> 00:27:47,075
Ach, wissen Sie, wir
machen alle mal Fehler.

521
00:27:47,240 --> 00:27:48,560
Ja, Minister.

522
00:27:51,360 --> 00:27:52,794
In "Yes Minister" wirkten mit...