1
00:00:39,320 --> 00:00:42,472
"DER STAATSBESUCH"

2
00:00:45,160 --> 00:00:47,994
"Unbeschadet der Bestimmungen in
Unterabschnitt 3 des Abschnitts A,

3
00:00:48,120 --> 00:00:54,435
Paragraph 214 des Verwaltungsverfahrensaktes
Schottland 1978, wird vorgeschlagen,

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,594
dass, insoweit sie die Anwendung der
gesetzlichen Bestimmungen betrifft,

5
00:00:58,760 --> 00:01:04,119
die Lösung von Anomalien zwischen
Ministerien in die Zuständigkeit des

6
00:01:04,280 --> 00:01:07,079
Ministers für Verwaltungs-
angelegenheiten." Was heißt das?

7
00:01:07,840 --> 00:01:09,957
Wie bitte?
- Was bedeutet das?

8
00:01:10,600 --> 00:01:15,914
Oh, eh, nun, Minister, das bedeutet,
dass ungeachtet der Bestimmungen...

9
00:01:16,080 --> 00:01:18,914
Lesen Sie es mir nicht vor. Ich habe es
Ihnen gerade vorgelesen. Was bedeutet das?

10
00:01:19,040 --> 00:01:22,158
Genau was da steht, Minister.
Darf ich Sie erinnern, Minister?

11
00:01:22,320 --> 00:01:24,277
Sie treffen sich in 15 Minuten
mit einer Abordnung der TUC,

12
00:01:24,440 --> 00:01:27,831
danach mit einer der CBI
und mit einer der NEB um 12.

13
00:01:27,960 --> 00:01:29,235
Was wollen die alle?

14
00:01:29,400 --> 00:01:30,993
Sie machen sich Sorgen
um die Maschinerie.

15
00:01:31,160 --> 00:01:34,039
Maschinerie?
- Ja, um Inflation, Deflation und Reflation.

16
00:01:34,200 --> 00:01:37,955
Was glauben die, was ich bin? Ein
Minister der Krone oder eine Luftpumpe?

17
00:01:38,960 --> 00:01:40,792
Und wann soll ich die
ganze Post erledigen?

18
00:01:40,880 --> 00:01:43,998
Ihnen ist doch klar, dass
Sie das nicht wirklich müssen?

19
00:01:44,360 --> 00:01:45,271
Ach nein?

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,796
Nicht wenn Sie nicht wollen. Wir können
eine offizielle Antwort aufsetzen.

21
00:01:48,120 --> 00:01:49,395
Was für eine offizielle Antwort?

22
00:01:49,560 --> 00:01:51,711
Da steht dann drin: Der
Minister dankt für Ihr Schreiben.'

23
00:01:51,880 --> 00:01:54,554
Und dann noch so etwas wie:
Die Sache wird erwogen.'

24
00:01:54,760 --> 00:01:57,753
Oder sogar wenn uns danach
ist: wird aktiv erwogen.'

25
00:01:58,640 --> 00:01:59,596
Was ist der Unterschied?

26
00:01:59,760 --> 00:02:04,437
Wird erwogen' heißt, wir haben die Akte
verloren. Wird aktiv erwogen' heißt,

27
00:02:04,560 --> 00:02:05,994
wir versuchen sie wieder zu finden.

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,072
Sie legen die ganzen Schreiben
in Ihren Ausgangskorb,

29
00:02:11,240 --> 00:02:14,119
heften einen Vermerk daran, wenn
Sie die Antwort sehen möchten,

30
00:02:14,280 --> 00:02:16,795
und wenn nicht, sehen
Sie sie nie wieder.

31
00:02:16,920 --> 00:02:20,630
Wollen Sie mir allen Ernstes sagen,
wenn ich alles von hier nach da lege,

32
00:02:20,800 --> 00:02:22,951
ohne es überhaupt gelesen zu haben,
brauche ich nichts weiter zu tun?

33
00:02:23,120 --> 00:02:24,520
Nein.
- Das wird erledigt?

34
00:02:24,640 --> 00:02:25,869
Genau.
- Angemessen?

35
00:02:26,000 --> 00:02:28,834
Tadellos.
- Wozu ist ein Minister dann da?

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,629
Um politische Entscheidungen
zu treffen, Minister.

37
00:02:33,760 --> 00:02:36,036
Wenn Sie die Politik festgelegt
haben, können wir sie ausführen.

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,959
Wie oft werden politische
Entscheidungen benötigt?

39
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
Von Zeit zu Zeit.

40
00:02:40,120 --> 00:02:43,796
Bernard, diese Regierung ist zum
Regieren da, und nicht nur zum Vorsitzen,

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,238
wie es unsere Vorgänger getan haben.
Wenn es mit einem Land bergab geht,

42
00:02:47,360 --> 00:02:52,879
wird es Zeit, dass sich jemand auf den
Fahrersitz setzt. Und aufs Gaspedal tritt!

43
00:02:53,040 --> 00:02:54,759
Ich glaube, Sie meinen die Bremse.

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,792
Ah, Humphrey.
- Sie haben einen Moment Zeit, Minister?

45
00:03:03,200 --> 00:03:07,194
Der offizielle Besuch des Präsidenten
von Buranda im United Kingdom...

46
00:03:07,320 --> 00:03:08,913
Wo liegt Buranda?
- In Afrika.

47
00:03:09,080 --> 00:03:10,116
Hab ich noch nie gehört.

48
00:03:10,520 --> 00:03:12,512
Der Staat ist noch
ziemlich jung, Minister.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,400
Früher sagte man Britisch
Äquatorial Afrika.

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,789
Der rote Fleck auf der Karte links ein
paar Zentimeter unterhalb des Mittelmeeres.

51
00:03:21,360 --> 00:03:24,637
Ah ja, da. Aber warum
schicken die das zu uns?

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,672
Das muss ins Auswärtige Amt gehören.
- Nicht unbedingt.

53
00:03:26,800 --> 00:03:31,352
Es gibt einige administrative Probleme. Ihre
Majestät wird dann oben in Balmoral sein,

54
00:03:31,520 --> 00:03:33,671
sie muss also deshalb...
- Ist etwas passiert?

55
00:03:33,800 --> 00:03:36,759
Ich dachte, dass Staatsbesuche
jahrelang vorbereitet werden müssen.

56
00:03:36,920 --> 00:03:39,879
Oh nein, das ist kein Staatsbesuch. Es
ist der Besuch eines Regierungschefs.

57
00:03:40,040 --> 00:03:42,111
Aber der Präsident von Buranda
ist doch ein Staatschef.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,357
Aber Regierungschef ist
er außerdem, Minister.

59
00:03:44,920 --> 00:03:48,550
Humphrey, wenn er als Regierungschef kommt,
warum muss die Königin ihn dann empfangen?

60
00:03:49,120 --> 00:03:53,399
Weil die Königin der Staatschef ist,
Minister. Der Staatschef muss einen

61
00:03:53,600 --> 00:03:56,877
Staatschef empfangen, auch wenn
er nicht als Staatschef hier ist.

62
00:03:57,000 --> 00:03:58,753
Es ist weiter nichts als
eine Hutfrage, Minister.

63
00:03:58,920 --> 00:04:01,480
Eine Hutfrage?
- Ja, wenn er hierher kommt,

64
00:04:01,600 --> 00:04:04,320
wird er seinen Regierungschefhut
tragen. Er ist auch der Staatschef,

65
00:04:04,440 --> 00:04:07,512
aber es ist kein Staatsbesuch, weil
er nicht seinen Staatschefhut trägt.

66
00:04:07,640 --> 00:04:11,031
Aber dem Protokoll entsprechend muss
er, obwohl er einen Regierungschefhut

67
00:04:11,160 --> 00:04:14,358
trägt, trotzdem empfangen
werden von der Krone.

68
00:04:16,080 --> 00:04:17,673
Warum kriegen wir
überhaupt offiziellen Besuch

69
00:04:17,800 --> 00:04:19,917
aus diesem unbedeutenden
afrikanischen Zwergenstaat?

70
00:04:20,040 --> 00:04:23,920
Minister! Ich bitte Sie inständig,
sprechen Sie nicht von einem unbedeutenden

71
00:04:24,040 --> 00:04:27,112
afrikanischen Zwergstaat. Es ist ein WEL.
- Ein was?

72
00:04:27,240 --> 00:04:30,153
Buranda ist das, was man ein
unterentwickeltes Land nannte.

73
00:04:30,320 --> 00:04:32,835
Dieser Terminus wurde aber
als beleidigend empfunden.

74
00:04:33,600 --> 00:04:36,559
Deshalb hat man Entwicklungsländer
gesagt und daraus wurde dann

75
00:04:36,720 --> 00:04:41,715
"Weniger entwickelte Länder" oder WEL.
Jetzt werden wir bald den Terminus WEL

76
00:04:41,880 --> 00:04:44,918
durch LMAR ersetzen.
- Und was heißt das?

77
00:04:45,080 --> 00:04:48,312
"Länder mit Arbeitskraftreserven".
- Das bedeutet?

78
00:04:48,480 --> 00:04:51,075
Sie sind hoffnungslos überbevölkert
und betteln um Geld, Sir.

79
00:04:51,960 --> 00:04:55,920
Und Buranda ist ein LMAR?
- Nein.

80
00:04:56,760 --> 00:04:59,639
Ich möchte das jetzt wissen. Gehört
es zu den Haben- oder Haben-nichts...

81
00:04:59,800 --> 00:05:03,077
Diese Termini werden nicht mehr benutzt.
Aber täten wir das, wäre Buranda bestimmt

82
00:05:03,240 --> 00:05:05,311
eine Wird-haben-Nation.
- Wird haben?

83
00:05:05,480 --> 00:05:08,518
Wird sicher Unmengen Erdöl
in ein paar Jahren haben, Minister.

84
00:05:08,680 --> 00:05:11,991
Ah so. Warum haben Sie
das nicht sofort gesagt?

85
00:05:12,400 --> 00:05:17,350
Und ich habe gedacht, es ist ein UAZS.
- Ein UAZS?

86
00:05:17,520 --> 00:05:19,830
Unbedeutender afrikanischer Zwergstaat.

87
00:05:21,040 --> 00:05:24,795
Nein, Minister.
- Öl! Ich habe eine fabelhafte Idee.

88
00:05:25,000 --> 00:05:27,356
Die Königin muss überhaupt nicht
von Balmorel herkommen.

89
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
Ach, Sie schlagen vor, dass Ihre Majestät
und der Präsident die Begrüßungszeremonie

90
00:05:30,560 --> 00:05:33,155
telefonisch erledigen sollen?
- Nein nein nein.

91
00:05:33,320 --> 00:05:35,198
Sie meinen also, sie sollten sich laut zurufen.

92
00:05:36,000 --> 00:05:39,880
Nein. Stattfinden wird der Besuch
in Schottland, im Holyrood Palace.

93
00:05:40,360 --> 00:05:41,714
Nein, unmöglich.
- Warum?

94
00:05:41,840 --> 00:05:44,355
Weil solche Entscheidungen
nur das Auswärtige Amt trifft.

95
00:05:44,520 --> 00:05:49,675
Nein, das sehe ich anders. Ungeachtet
der Bestimmungen in Paragraf 3 bla bla bla

96
00:05:49,800 --> 00:05:54,477
wird hiermit empfohlen bla der Beschluss
unvorhersehbarer Ausnahmefälle bla bla bla

97
00:05:54,640 --> 00:05:57,553
fällt in den Aufgabenbereich des
Ministers für Verwaltungsangelegenheiten.

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,000
Ja, Minister, aber...
- Verstehen Sie nicht?

99
00:05:59,160 --> 00:06:02,073
Das ist brillant! Der Queen
ersparen wir eine sinnlose Reise.

100
00:06:02,480 --> 00:06:06,156
Und drei Nachwahlen sind demnächst da
oben fällig. Da geht es um Zehntelprozente.

101
00:06:06,320 --> 00:06:09,392
Die halten wir sofort nach dem Besuch ab.
- Besuche von Regierungschefs

102
00:06:09,560 --> 00:06:13,190
finden bei uns nicht aus parteipolitischen,
sondern aus Gründen der Staatsraison statt.

103
00:06:13,320 --> 00:06:16,631
Für mich ist Schottland gleichberechtigter
Partner im United Kingdom. Sie ist nämlich

104
00:06:16,760 --> 00:06:20,197
auch Königin von Schottland. Und Schottland
ist voll von knappen Wahlkreisgebieten,

105
00:06:20,320 --> 00:06:23,870
die förderungswürdig sind.
- Minister! Ich halte es für undenkbar,

106
00:06:24,040 --> 00:06:27,272
dass wir unser Staatsoberhaupt
in etwas verwickeln, was man auch

107
00:06:27,440 --> 00:06:29,796
ein schmutziges
Stimmenfangmanöver nennt.

108
00:06:29,960 --> 00:06:31,792
Sie wollen bessere Argumente?
- Ja, allerdings.

109
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
Dann sagen Sie mir, warum er kommt.

110
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
Zum Meinungsaustausch über Dinge
von beiderseitigem Interesse.

111
00:06:37,040 --> 00:06:38,474
Dann sagen Sie mir, warum er kommt.

112
00:06:38,640 --> 00:06:42,680
Es geht um Bohrinseln, Minister. Wir
hoffen, dass die britische Regierung

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,354
einen großen Auftrag bekommt.

114
00:06:45,440 --> 00:06:47,557
Wo wird er sich denn über
Bohrinseln informieren?

115
00:06:47,720 --> 00:06:49,951
In Aberdeen oder Clydeside?
- Ich meine, wir...

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,113
Wie viele Bohrinseln hier
auf dem Hof, Humphrey?

117
00:06:53,600 --> 00:06:55,034
Aber die administrativen Probleme...

118
00:06:55,200 --> 00:06:57,237
Zur Lösung derselben
gibt es unser Ministerium.

119
00:06:57,400 --> 00:07:00,598
Schottland ist zu abgelegen, Minister.
- Das ist doch nicht abgelegen.

120
00:07:01,240 --> 00:07:04,438
Es ist der blaue Fleck, ein paar
Zentimeterchen über ihrem Club.

121
00:07:05,680 --> 00:07:08,639
Sehr witzig, Minister.
- Also, er kommt nach Schottland.

122
00:07:09,080 --> 00:07:12,278
Das ist meine politische Entscheidung.
Dafür bin ich ja hier, oder, Bernard?

123
00:07:12,400 --> 00:07:14,392
Ja.
- Nicht wahr, Humphrey?

124
00:07:14,520 --> 00:07:16,557
Aber sicher, Minister, doch ich...
- Gut. Danke.

125
00:07:23,320 --> 00:07:25,073
Warum ist er denn so störrisch?

126
00:07:25,240 --> 00:07:28,790
Sir Humphrey geht gerne in ausländische
Botschaften. Mit seinen Orden, weißer

127
00:07:28,960 --> 00:07:32,431
Fliege, Frack. Aber in Schottland findet
das alles in viel kleinerem Rahmen statt.

128
00:07:32,600 --> 00:07:33,954
Sie meinen, ohne den lieben Humphrey?

129
00:07:34,120 --> 00:07:36,635
Er wird ja nicht gebraucht, da ist ja
ein anderer Staatssekretär zuständig.

130
00:07:37,320 --> 00:07:42,190
Hat Sir Humphrey viele...
- Tja, ich glaube, ein oder zwei, Minister.

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,511
Außerdem hat man ihn für den
K.B.E.-Orden vorgeschlagen.

132
00:07:44,680 --> 00:07:48,071
Woher wissen Sie das? Ich dachte,
das wird streng geheim gehalten.

133
00:07:56,200 --> 00:07:59,591
Sie möchten noch Kaffee, Jumbo?
- Danke, Humpy, danke.

134
00:08:01,520 --> 00:08:04,957
Hatten Sie Erfolg beim Außenminister
wegen dieses schottischen Unsinns?

135
00:08:05,120 --> 00:08:08,511
Ich kann ihn nicht umstimmen. Ihr
Minister hatte meinen schon satt.

136
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
Also kriegen wir den
Besuch nicht nach London?

137
00:08:10,280 --> 00:08:12,590
Nein, Humpy, das Kabinett
ist sich so einig wie selten.

138
00:08:13,200 --> 00:08:16,591
Die denken bloß an die Nachwahlen
in Schottland. Schamlos.

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,399
Politisch.
- Typisch.

140
00:08:18,560 --> 00:08:22,076
Unvermeidbar. Und vor
allem so unverfroren.

141
00:08:22,240 --> 00:08:25,392
Ich meine, Verfügungen zu erlassen,
dass am Tag nach dem Besuch die

142
00:08:25,560 --> 00:08:28,632
Nachwahlen stattfinden
sollen... Unglaublich.

143
00:08:29,600 --> 00:08:32,877
Glauben Sie, Harold MacMillan
hätte je so etwas getan?

144
00:08:33,800 --> 00:08:34,790
Ja.

145
00:08:36,640 --> 00:08:38,313
Ja, das könnte ich mir auch vorstellen.

146
00:08:40,160 --> 00:08:44,552
Die Vorbereitungen für Schottland
laufen? Ich meine, für den Empfang.

147
00:08:45,200 --> 00:08:47,032
Wissen wir, wer hinfährt?
- Ja.

148
00:08:47,440 --> 00:08:50,911
Ja. Das Buranda-Konsulat in Edinburgh
ist nur eine ziemlich kleine Hütte.

149
00:08:51,360 --> 00:08:54,592
Es sieht so aus, als würde ich die Fahne
der Verwaltung allein hochhalten müssen.

150
00:08:55,240 --> 00:08:58,278
Ach wirklich? Freddie,
Sie haben mein Mitgefühl.

151
00:08:59,200 --> 00:09:02,557
Ach Gott, was wird da wohl auf den Tisch
kommen für die Schotten und die Burandis?

152
00:09:03,120 --> 00:09:05,874
Haferbrei und
Missionarssoße mit Innereien.

153
00:09:07,080 --> 00:09:09,197
Natürlich bleibt das unter uns, Humpy.

154
00:09:09,400 --> 00:09:11,437
Dieser Besuch wird wohl
kaum zustande kommen

155
00:09:12,200 --> 00:09:13,156
Warum denn nicht?

156
00:09:13,880 --> 00:09:16,031
Es rumort in mir drinnen.
- Oh Gott.

157
00:09:16,560 --> 00:09:17,789
Ach, das meinen Sie.

158
00:09:18,320 --> 00:09:21,916
Das ist von unserem Mann in Mungoville.
- Das halte ich für schwerwiegend.

159
00:09:22,080 --> 00:09:25,152
Denn Buranda ist ein befreundetes
Land und dem Commonwealth verbunden.

160
00:09:25,320 --> 00:09:29,553
Unser Informant sagt, jetzt wird es wohl ein
feindliches WEL mit einer Kuba-Connection.

161
00:09:30,440 --> 00:09:33,114
Und was tut die Regierung in dem Fall?
- Dasselbe wie immer.

162
00:09:34,440 --> 00:09:35,590
Verdammt nochmal.

163
00:09:45,440 --> 00:09:49,275
Soeben erreichen uns Berichte über
einen Staatsstreich in Buranda.

164
00:09:49,440 --> 00:09:53,229
Dieser westafrikanische Staat war
ehemals Britisch Äquatorial Afrika.

165
00:09:53,840 --> 00:09:57,231
Wie gemeldet wird, ist jetzt der
Oberbefehlshaber der Armee, Selim Mohammed,

166
00:09:57,400 --> 00:10:01,474
der Präsident Burandas. Es ist nicht
bekannt, was mit dem früheren Präsidenten

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,474
Alam geschehen ist, der in der
nächsten Woche Großbritannien

168
00:10:04,640 --> 00:10:06,393
einen offiziellen
Besuch abstatten sollte.

169
00:10:06,560 --> 00:10:08,472
Es gibt immer noch keine
Anzeichen für einen...

170
00:10:09,360 --> 00:10:10,953
Haben Sie das gesehen?
- Ja, natürlich.

171
00:10:11,080 --> 00:10:13,197
Geben Sie mir den Außenminister. Schnell.
- Verschlüsseln?

172
00:10:13,320 --> 00:10:15,789
Ja, verschlüsseln. Nein, ist ja
nicht geheim, war ja im Fernsehen.

173
00:10:24,120 --> 00:10:28,353
Martin! Was ist das denn da mit Buranda?
- Was ist was?

174
00:10:28,480 --> 00:10:31,598
Ein Staatsstreich!
- Woher weißt du das?

175
00:10:31,760 --> 00:10:33,831
Das war eben im Fernsehen.
Hast du das nicht gesehen?

176
00:10:34,240 --> 00:10:36,436
Du bist Außenminister,
wieso weißt du das nicht?

177
00:10:36,560 --> 00:10:38,279
Jim, mein Fernseher ist doch kaputt.

178
00:10:40,160 --> 00:10:43,471
Dein Fernseher ist...? Informiert
dich dein Ministerium nicht?

179
00:10:43,600 --> 00:10:47,071
Ja, aber erst ein paar Stunden später. Ich
erfahre alles Auswärtige aus dem Fernsehen.

180
00:10:48,840 --> 00:10:51,674
Das ist doch ein Scherz. Oder etwa nicht?
- Nein.

181
00:10:51,840 --> 00:10:54,071
Nein. Was ist mit diesem offiziellen Besuch?

182
00:10:54,240 --> 00:10:55,799
Den müssen wir unbedingt
über die Bühne bringen.

183
00:10:55,960 --> 00:10:58,270
Ja, aber wie denn? Wer ist
denn der neue Präsident?

184
00:10:58,440 --> 00:11:01,035
Das müssen wir rausfinden. Und wir
müssen dafür sorgen, dass er kommt.

185
00:11:01,200 --> 00:11:03,590
Wir haben drei Nachwahlen.
- Ja, das weiß ich.

186
00:11:03,720 --> 00:11:06,713
Ruf mich an, wenn es was Neues gibt.
- Nein, du rufst mich an.

187
00:11:06,880 --> 00:11:08,234
Dein Fernseher ist nicht kaputt.

188
00:11:12,080 --> 00:11:14,151
Haben Sie die traurige
Nachricht gehört, Minister?

189
00:11:14,320 --> 00:11:16,152
Ja. Eine Katastrophe.
- Nein nein.

190
00:11:16,320 --> 00:11:21,475
Das ist nur eine kleine Unannehmlichkeit.
Die Räder drehen sich bereits.

191
00:11:22,080 --> 00:11:24,834
Es ist kein Problem, die Vorbereitungen
für den Besuch abzubrechen.

192
00:11:25,000 --> 00:11:26,912
Die Vorbereitungen abzu...?
Das lassen Sie bleiben.

193
00:11:27,080 --> 00:11:29,311
Wir haben keine andere Wahl
- Ich habe eben mit dem Außenminister

194
00:11:29,440 --> 00:11:32,194
gesprochen, die Einladung gilt
auch für den neuen Präsidenten.

195
00:11:33,480 --> 00:11:35,711
Aber wir haben seine Regierung
nicht anerkannt, Minister.

196
00:11:35,880 --> 00:11:38,839
Die Räder drehen sich bereits.
- Wer ist dieser Mann?

197
00:11:38,960 --> 00:11:41,794
Mohammes bla bla bla.
- Aber wir wissen nichts über ihn.

198
00:11:41,960 --> 00:11:44,031
Was ist das für einer?
- Humphrey! Er kommt zu einem offiziellen

199
00:11:44,200 --> 00:11:46,237
Besuch, er will bestimmt
nicht in ihren Club.

200
00:11:46,400 --> 00:11:51,395
Minister. In Buranda geht alles drunter und
drüber. Wissen Sie, wer hinter ihm steht?

201
00:11:51,560 --> 00:11:54,792
Bekommt er vielleicht Hilfe aus Moskau?
Oder ist er nur ein einfacher Burandi

202
00:11:54,960 --> 00:11:58,317
mit einem Instinkt für Macht? Bedenken
Sie doch die diplomatischen Risiken.

203
00:11:58,480 --> 00:12:00,039
Aber die Regierung
hat keine andere Wahl.

204
00:12:00,200 --> 00:12:02,476
Aber Ihre Majestät...
- Ihre Majestät wird das schon machen.

205
00:12:02,600 --> 00:12:05,593
Das macht sie ja immer.
- Aber wer ist er?

206
00:12:06,920 --> 00:12:08,559
Was machen wir mit ihm, wenn
er sich schlecht benimmt?

207
00:12:10,160 --> 00:12:11,913
Der Mann beleidigt die Queen vielleicht.

208
00:12:12,840 --> 00:12:14,877
Er nimmt sich womöglich
bestimmte Frechheiten heraus.

209
00:12:17,120 --> 00:12:18,952
Er wird fotografiert mit Ihrer Majestät.

210
00:12:19,120 --> 00:12:22,557
Und was, wenn er sich später
entpuppt als neuer Idi Amin?

211
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
Die Folgen wären so schrecklich, dass ich
nicht weiter darüber nachdenken möchte.

212
00:12:26,880 --> 00:12:29,156
Dann finden Sie heraus, wer er ist.
- Unmöglich, Sir.

213
00:12:29,320 --> 00:12:31,357
Dieser Mann ist einfach ein Enigma.

214
00:12:31,680 --> 00:12:33,751
Humphrey, ich mag solche
Anspielungen nicht.

215
00:12:34,960 --> 00:12:36,189
Enigma.

216
00:12:37,080 --> 00:12:40,039
Wie auch immer, dieser Besuch
ist wichtig für unseren Staat.

217
00:12:40,200 --> 00:12:43,716
Buranda ist potenziell ein enorm
reiches Land und braucht Bohrinseln.

218
00:12:43,840 --> 00:12:45,797
Und bei uns liegen an der
Clyde die Werfen still.

219
00:12:46,400 --> 00:12:49,359
Außerdem ist Buranda von Bedeutung
für unsere Afrika-Politik.

220
00:12:49,520 --> 00:12:53,116
Gibt es eine britische Afrika-Politik?
- Seid wir dran sind, ja.

221
00:12:53,240 --> 00:12:56,677
Selbst wenn er Hilfe von Marxisten
bekommt, wer könnte ihn besser zur

222
00:12:56,840 --> 00:13:00,516
Umkehr bewegen als Ihre Majestät?
Abgesehen davon haben wir der schottischen

223
00:13:00,680 --> 00:13:03,832
Bevölkerung ein wichtiges Ereignis ver-
sprochen. Das Versprechen brechen wir nicht.

224
00:13:04,000 --> 00:13:05,593
Und bei den Nachwahlen
geht es um Zehntelprozente.

225
00:13:05,800 --> 00:13:08,554
Stimmt, da geht es um Zehntelprozente...
Das hat überhaupt nichts damit zu tun.

226
00:13:08,760 --> 00:13:09,830
Nein, natürlich nicht, Minister.

227
00:13:12,600 --> 00:13:13,511
Ja?

228
00:13:13,720 --> 00:13:15,712
Der Außenminister für Sie.
- Martin?

229
00:13:15,880 --> 00:13:16,836
Jim?
- Ja.

230
00:13:16,960 --> 00:13:18,997
Dieser Buranda-Geschichte
ist aus der Welt geschafft.

231
00:13:19,400 --> 00:13:21,756
Der Besuch wird stattfinden.
- Na fabelhaft.

232
00:13:23,880 --> 00:13:26,475
Der neue Präsident von Buranda hat
erklärt, dass er in der nächsten Woche

233
00:13:26,600 --> 00:13:29,593
dieses Land besuchen wird. Gemäß
den Vereinbarungen seines Vorgängers.

234
00:13:29,760 --> 00:13:31,911
Dann weiß das Auswärtige Amt
also endlich, was los ist, Minister.

235
00:13:32,400 --> 00:13:36,235
Das nicht gerade. Martins Fahrer
hat Nachrichten im Autoradio gehört.

236
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
Na, wenigstens etwas, Minister.
- Also der Besuch findet statt.

237
00:13:39,520 --> 00:13:41,318
Das empfehle ich jedenfalls dem Premier.

238
00:13:41,920 --> 00:13:43,991
Noch eine politische
Entscheidung, Bernard.

239
00:13:44,760 --> 00:13:47,559
Da kommt ja heute ganz schön
was zusammen, nicht wahr?

240
00:14:11,600 --> 00:14:14,115
Buranda Airways. Die machen sich, was?

241
00:14:14,880 --> 00:14:16,792
Wie viele Maschinen haben die?
- Keine.

242
00:14:17,840 --> 00:14:19,911
Sind Sie blind, Humphrey?
Was ist mit der da?

243
00:14:20,080 --> 00:14:23,994
Das ist ein Charterflugzeug und
wurde für den Besuch umgestrichen.

244
00:14:24,120 --> 00:14:25,520
Ah ja, ist sowas möglich?

245
00:14:26,160 --> 00:14:30,473
Ich weiß von einer 747, die in einem
Monat neun afrikanischen Gesellschaften

246
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
gehört hat, Minister. Die
nannten wir den Mumbo Jumbo.

247
00:14:38,200 --> 00:14:41,113
Wann muss ich denn nach Heathrow?
- Sie müssen mit dem Zug fahren.

248
00:14:41,280 --> 00:14:43,158
Wenn Sie aus dem Unterhaus kommen,
ist die letzte Maschine schon weg.

249
00:14:43,320 --> 00:14:44,037
Oh Gott.

250
00:14:44,160 --> 00:14:46,994
Und jetzt werden wir gleich zum ersten
Mal den neuen Präsidenten von Buranda,

251
00:14:47,160 --> 00:14:48,833
Selim Mohammed, zu Gesicht bekommen.

252
00:14:50,400 --> 00:14:52,392
Den kenne ich. Mein
Gott, das ist Charlie!

253
00:14:52,680 --> 00:14:53,830
Charlie?

254
00:14:53,960 --> 00:14:55,599
Wir waren zusammen auf der
London School of Economics.

255
00:14:55,760 --> 00:14:57,592
Auf der LSE?
- Ja, das ist nicht Selim Mohammed,

256
00:14:57,760 --> 00:14:59,752
das ist Charlie Umtali.
- Sind Sie sicher, Minister?

257
00:14:59,920 --> 00:15:01,957
Keiner vergisst einen
Namen wie Charlie Umpali.

258
00:15:02,160 --> 00:15:04,675
Da haben Sie recht, ja. Wissen
wir darüber etwas, Bernard?

259
00:15:04,800 --> 00:15:08,111
Soweit ich weiß, Sir Humphrey, wissen wir
nur, dass Oberst Selim Mohammed vor Jahren

260
00:15:08,240 --> 00:15:11,392
zum Islam konvertiert ist. Wir
kannten seine ehemaligen Namen nicht

261
00:15:11,560 --> 00:15:13,119
und konnten so nicht viel herausfinden.

262
00:15:13,320 --> 00:15:15,710
Das können Sie alles von mir erfahren. Er
ist ein hervorragender Volkswirtschafter.

263
00:15:15,840 --> 00:15:17,752
Er war der Beste und hat
das Examen mit Links gemacht.

264
00:15:17,920 --> 00:15:19,479
Dann ist ja alles in Ordnung.
- Ja, warum?

265
00:15:19,640 --> 00:15:21,996
Ich nehme an, dass Bernard meint,
er wird sich zu benehmen wissen.

266
00:15:22,160 --> 00:15:23,799
wenn er auf einer
englischen Universität war.

267
00:15:24,320 --> 00:15:26,198
Auch wenn es die London
School of Economics war.

268
00:15:26,360 --> 00:15:29,353
Als Sie eben sagten, mit Links,
haben Sie das politisch gemeint?

269
00:15:29,720 --> 00:15:33,600
Zum Teil. Bei Charlie weiß man nie,
woran man ist. Er gehört zu denen,

270
00:15:33,760 --> 00:15:36,275
die nach einem in eine Drehtür gehen
und vor einem wieder rauskommen.

271
00:15:36,720 --> 00:15:38,871
Engagiert er sich für
etwas Bestimmtes, Minister?

272
00:15:39,040 --> 00:15:42,556
Nur für Charlie.
- Ich verstehe. Ein Politiker, Minister.

273
00:15:42,960 --> 00:15:45,156
Sehr witzig, Humphrey.
- Danke sehr.

274
00:15:45,560 --> 00:15:48,075
Er ist ja zum Glück nur ein paar Tage
hier, da kann kaum etwas passieren.

275
00:15:48,240 --> 00:15:52,473
Sie erinnern sich bestimmt, Minister,
Sie wollten diesen Besuch. Niemand sonst.

276
00:15:53,880 --> 00:15:55,712
Verzeihen Sie, es ist schon
kurz nach Halb, Minister.

277
00:15:55,840 --> 00:15:58,309
Ach, wann soll ich denn
die ganze Post erledigen?

278
00:15:58,960 --> 00:16:00,519
Versuchen Sie es doch mal, Sir.

279
00:16:13,800 --> 00:16:14,870
Sehr gut.

280
00:16:15,000 --> 00:16:19,153
Beim ersten Mal schämt man sich
noch. Umschichtig bearbeitet.

281
00:16:20,200 --> 00:16:25,594
Der Zug nach Edinburgh fährt in
wenigen Augenblicken von Bahnsteig 7.

282
00:16:25,760 --> 00:16:29,037
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges.

283
00:16:56,480 --> 00:16:57,914
Wer ist da?
- Bernard!

284
00:16:58,080 --> 00:16:59,036
Kommen Sie herein.

285
00:16:59,240 --> 00:17:02,392
Bernard, was ist denn passiert?
- Hier, lesen Sie das.

286
00:17:02,520 --> 00:17:04,751
Nein, ich werde das nicht lesen.
- Es ist aber wichtig, Minister.

287
00:17:04,920 --> 00:17:05,990
Ach was, das sagen sie doch immer.

288
00:17:06,120 --> 00:17:09,158
Es ist ein Vorausexemplar von Präsident
Selims Rede, wir haben es eben gerade...

289
00:17:09,360 --> 00:17:12,910
Ich kenne diese Reden auswendig,
Bernard. "Ich bin immer gern hier,

290
00:17:13,080 --> 00:17:16,596
verbunden durch gemeinsame Erfahrungen
der engen Beziehungen unserer Länder."

291
00:17:16,800 --> 00:17:18,678
Hab ich recht?
- Ja, das steht natürlich auch alles...

292
00:17:18,840 --> 00:17:20,320
Heute Abend werde ich
sie auf keinen Fall lesen.

293
00:17:20,440 --> 00:17:23,717
Das sollten Sie tun, Minister. Ich habe die
wichtigen Passagen mit Rot unterstrichen.

294
00:17:24,280 --> 00:17:26,749
Verzeihen Sie, die anderen
Kopien muss ich im Zug verteilen.

295
00:17:26,920 --> 00:17:28,912
Im Zug verteilen?
- Ja, an Sir Humphrey,

296
00:17:29,080 --> 00:17:31,197
den Außenminister, den
Pressesprecher, die sind alle im Zug.

297
00:17:36,000 --> 00:17:40,597
"Die Burandis fühlen sich
brüderlich verbunden mit dem...

298
00:17:45,400 --> 00:17:49,553
...mit den keltischen Völkern
in ihrem Kampf um die Freiheit.

299
00:17:51,240 --> 00:17:53,800
Auch wir mussten kämpfen, um
uns zu befreien von den Ketten

300
00:17:53,960 --> 00:17:59,160
des britischen Kolonialismus."
Britischer Kolonialismus...

301
00:18:00,320 --> 00:18:03,870
"Die Bevölkerung Burandas fordert
die Schotten und die Iren..."

302
00:18:06,680 --> 00:18:10,799
"Weg mit den englischen Despoten,
weg mit den imperialistischen Ketten.

303
00:18:10,960 --> 00:18:13,156
Reiht euch ein in die
Gemeinschaft der freien Völker."

304
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Um Gottes willen.

305
00:18:16,440 --> 00:18:17,351
Ja?

306
00:18:18,080 --> 00:18:21,152
Tja, ich habe den Eindruck, Minister,
jetzt stehen wir ohne Hosen da.

307
00:18:22,120 --> 00:18:24,351
Humphrey, das kann er
doch nicht vor ihr sagen.

308
00:18:24,520 --> 00:18:26,910
Ich sag nicht gern "ich sagte es
Ihnen ja", aber ich sagte es ja.

309
00:18:27,080 --> 00:18:28,400
Jetzt liegen wir ganz
schön auf der Nase.

310
00:18:28,560 --> 00:18:30,472
Nicht auf der Nase, Minister,
in imperialistischen Ketten.

311
00:18:31,520 --> 00:18:33,910
Donnerstag haben wir drei
Nachwahlen in Schottland.

312
00:18:34,040 --> 00:18:36,635
Ja, das ist eine
Katastrophe. Eine Tragödie.

313
00:18:36,760 --> 00:18:41,880
Eine kataklysmische, apokalyptische, monu-
mentale Kalamität. Verursacht von Ihnen.

314
00:18:42,040 --> 00:18:44,475
Sie werden bezahlt, um mich zu
beraten. Also beraten Sie mich.

315
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
Das wäre so sinnvoll wie die
Beratung des Kapitäns der Titanic

316
00:18:47,200 --> 00:18:48,953
nach dem Rammen des Eisbergs.

317
00:18:49,120 --> 00:18:51,271
Aber irgendwas müssen
wir doch tun können.

318
00:18:51,960 --> 00:18:53,952
Wir könnten singen
"Näher mein Gott zu Dir".

319
00:18:55,120 --> 00:18:56,031
Ja?

320
00:18:56,200 --> 00:18:58,192
Minister, der Außenminister
möchte Sie sprechen.

321
00:18:59,560 --> 00:19:01,313
Ah, guten Abend, Minister.
- Hast du das gelesen?

322
00:19:01,480 --> 00:19:04,552
Ja, Herr Minister fürchtet, dass man
womöglich in der Tinte sitzen wird.

323
00:19:05,240 --> 00:19:08,551
In keltischer, vermute ich.
- Warum tut er das?

324
00:19:08,720 --> 00:19:11,599
Vielleicht möchte er damit zuhause Eindruck
schinden. Er ist neu in dem Geschäft.

325
00:19:11,760 --> 00:19:15,549
Er möchte überall in Afrika beweisen,
dass er ein Super-Antikolonialist ist.

326
00:19:16,040 --> 00:19:17,110
Ja?

327
00:19:17,720 --> 00:19:22,033
Der Pressesprecher möchte Sie sprechen.
- Oh Gott.

328
00:19:22,520 --> 00:19:24,352
Ist hier noch Platz für einen Dünnen?

329
00:19:24,520 --> 00:19:26,352
Sir Humphrey, vielleicht sollten
wir eine Erklärung rausgeben.

330
00:19:26,560 --> 00:19:31,794
Wissen Sie, Minister, nüchtern betrachtet
haben wir die üblichen sechs Möglichkeiten.

331
00:19:33,160 --> 00:19:37,074
Erstens: Wir tun nichts. Zweitens:
Wir missbilligen diese Rede.

332
00:19:37,720 --> 00:19:41,236
Drittens: Schärfster formeller
Protest, keine Entwicklungshilfe.

333
00:19:41,400 --> 00:19:44,040
Fünftens: Abbruch der
diplomatischen Beziehungen.

334
00:19:44,160 --> 00:19:46,117
Und sechstens: Krieg erklären.
- Was machen wir?

335
00:19:46,760 --> 00:19:49,355
Wenn wir nichts tun, würden
wir die Rede indirekt billigen.

336
00:19:50,120 --> 00:19:53,830
Zweitens: Wenn wir eine Erklärung
rausgeben, stehen wir nur dumm da.

337
00:19:54,000 --> 00:19:56,276
Drittens: Legen wir Protest
ein, wird er ignoriert.

338
00:19:56,840 --> 00:19:59,878
Entwicklungshilfe können wir nicht
streichen, denn er bekommt keine.

339
00:20:00,480 --> 00:20:02,949
Fünftens: Brechen wir die
diplomatischen Beziehungen ab,

340
00:20:03,120 --> 00:20:05,555
können wir nicht über die
Bohrinselverträge verhandeln.

341
00:20:05,720 --> 00:20:08,713
Und sechstens: Wenn wir den Krieg
erklären, hätte man vielleicht den Eindruck,

342
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
wir übertreiben ein wenig.

343
00:20:10,360 --> 00:20:13,080
Ja, früher, da erledigte
sowas ein Kanonenboot.

344
00:20:13,240 --> 00:20:14,230
Ja, natürlich.

345
00:20:14,960 --> 00:20:18,271
Ich nehme an, das ist absolut unmöglich?

346
00:20:20,320 --> 00:20:21,640
Ja? Bernard?

347
00:20:21,760 --> 00:20:24,878
Ich glaube, der Staatssekretär des
Außenministers will auch noch zu Ihnen, Sir.

348
00:20:25,040 --> 00:20:27,714
Das überleben die Wenigsten von uns.
- Ja, das fürchte ich auch.

349
00:20:27,840 --> 00:20:30,275
Darf ich reinkommen, Minister?
- Sie können es versuchen.

350
00:20:31,800 --> 00:20:32,677
Mist.

351
00:20:33,280 --> 00:20:34,999
Willkommen in der Adhoc-Kommission.

352
00:20:36,240 --> 00:20:39,438
Sie kennen doch dieses Elaborat bestimmt
schon. Was machen wir denn jetzt?

353
00:20:39,640 --> 00:20:41,597
Ich weiß, Minister.
Sehr erfreut, Sir.

354
00:20:45,440 --> 00:20:48,160
Also, ich glaube, wir wissen
schon, was dahinter steckt.

355
00:20:48,920 --> 00:20:50,434
Nicht wahr, Humpy?
- Ja...

356
00:20:50,600 --> 00:20:51,670
Humpy?

357
00:20:52,120 --> 00:20:53,110
Humpy...

358
00:20:54,320 --> 00:20:57,552
Ich denke, Sir Frederick will andeuten,
dass dieser beleidigende Absatz

359
00:20:57,760 --> 00:21:01,197
ihm Vorteile bei den Verhandlungen bringt.
- Sie meinen, er will irgendwas?

360
00:21:01,360 --> 00:21:03,352
Wieso schickt er uns
sonst ein Vorausexemplar?

361
00:21:03,800 --> 00:21:05,951
Ich verstehe. Wieso wissen
Sie noch nicht, was er will?

362
00:21:06,120 --> 00:21:08,112
Das Botschaftspersonal
ist ausgewechselt worden,

363
00:21:08,280 --> 00:21:11,318
und außer der Rede haben wir nichts.
Keiner weiß etwas über diesen Präsidenten.

364
00:21:11,760 --> 00:21:13,991
Bis auf mich.
- Was, bis auf dich?

365
00:21:14,160 --> 00:21:15,150
Ja.
- Woher?

366
00:21:15,320 --> 00:21:19,029
Sie haben mal zusammen studiert.
Die alten Farben verbinden doch.

367
00:21:19,200 --> 00:21:22,318
Es ist 25 Jahre her. Er wird
sich wohl kaum an mich erinnern.

368
00:21:22,480 --> 00:21:26,315
Nein, nein, das kann ich... Sie
sollten ihn aufsuchen, Sir Frederick.

369
00:21:26,840 --> 00:21:28,832
Nein, Minister, Sie haben
doch viel mehr Gewicht.

370
00:21:31,480 --> 00:21:34,598
Dann wären wir uns ja einig.
Der Berg geht also zu Mohammed.

371
00:21:34,800 --> 00:21:37,679
Nein, nein, Jim soll gehen.
- Das habe ich auch damit gemeint.

372
00:21:39,000 --> 00:21:43,279
Also gut, aber Sie müssen mitkommen.
- Selbstverständlich, Minister.

373
00:21:43,440 --> 00:21:45,671
So etwas würde ich Sie doch
nie allein machen lassen.

374
00:21:46,440 --> 00:21:47,476
Danke.

375
00:21:52,320 --> 00:21:55,916
Jim, komm rein. Wie
schön, dich wiederzusehen.

376
00:21:56,080 --> 00:21:57,878
Charlie.
- Long time no see.

377
00:21:58,080 --> 00:22:00,470
Du musst mit mir nicht
Pidgin-Englisch sprechen, Jim.

378
00:22:02,560 --> 00:22:05,439
Das ist Sir Humphrey Appleby,
mein ständiger Staatssekretär.

379
00:22:05,600 --> 00:22:06,716
Euer Exzellenz.

380
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
Guten Tag.
- Guten Tag.

381
00:22:08,360 --> 00:22:09,874
Setzen Sie sich.
- Danke.

382
00:22:11,440 --> 00:22:15,320
Ich fand immer "Ständiger Sekretär"
ist ein etwas hölzerner Titel.

383
00:22:16,280 --> 00:22:17,396
Wie bitte?

384
00:22:18,160 --> 00:22:20,595
Dabei denke ich immer
an antike Schreibmöbel.

385
00:22:21,640 --> 00:22:24,917
Dabei sind Sie doch ein moderner
Beamter, der alles im Griff hat.

386
00:22:26,120 --> 00:22:29,955
Alles würde ich nicht sagen, ich meine...
- Charlie, ich möchte dir gratulieren,

387
00:22:30,120 --> 00:22:33,113
dass du Staatschef geworden bist.
- Oh, vielen Dank. Das war nicht so schwer.

388
00:22:33,280 --> 00:22:36,478
Das ging ja auch ohne diese
umständlichen Geschichten wie Wahlen.

389
00:22:37,800 --> 00:22:39,439
Oder Nachwahlen.

390
00:22:40,280 --> 00:22:43,830
Jim, ich freue mich sehr,
dich wiederzusehen, aber

391
00:22:43,960 --> 00:22:46,998
ist dieser Besuch von rein gesellschaftlicher
Art, oder möchtest du gern etwas

392
00:22:47,160 --> 00:22:51,393
Bestimmtes besprechen, ich muss meiner
Rede nämlich noch den letzten Schliff geben.

393
00:22:51,560 --> 00:22:55,315
Ja, weißt du, wir kennen
natürlich dein Vorausexemplar.

394
00:22:55,520 --> 00:22:56,590
Hat sie dir gefallen?

395
00:22:58,760 --> 00:23:02,436
Charlie, ich kann doch ehrlich sein,
wir sind alte Freunde, nicht wahr?

396
00:23:02,560 --> 00:23:04,119
Natürlich.
- Du musst einsehen,

397
00:23:04,280 --> 00:23:09,958
dass der Absatz über Kolonialismus und
Ketten für mich etwas - sehr sogar -

398
00:23:11,160 --> 00:23:13,720
offen gesagt, überaus peinlich ist.

399
00:23:14,480 --> 00:23:18,360
Die Passage, wo du die Schotten
und die Iren aufforderst...

400
00:23:21,000 --> 00:23:26,234
Könntest du dir das vielleicht sparen?
- Vielleicht sparen?

401
00:23:26,400 --> 00:23:28,995
Ja.
- Aber Jim, das ist die Wahrheit.

402
00:23:29,160 --> 00:23:30,992
Das empfinde ich tief in meinem Herzen.

403
00:23:31,160 --> 00:23:33,994
Und die Briten wollen doch die
Wahrheit bestimmt nicht unterdrücken.

404
00:23:34,120 --> 00:23:38,114
Nein, um Gottes willen, nein.
- Es mag vielleicht etwas geben,

405
00:23:38,320 --> 00:23:41,597
was den Präsidenten veranlassen
könnte, eine Umformulierung zu erwägen

406
00:23:41,760 --> 00:23:45,640
und den Akzent etwas zu verlagern. Vom
spezifischen Beispiel auf den abstrakten

407
00:23:45,760 --> 00:23:50,516
Begriff. Selbstverständlich ohne dass bei
die konzeptionelle Integrität des Gedankens

408
00:23:50,680 --> 00:23:53,832
in irgendeiner Weise
beeinträchtigt werden würde.

409
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Ja.
- Verzeihen Sie bitte, Humphrey,

410
00:23:57,960 --> 00:24:02,955
aber wechseln wir das Thema. Jim, da
du schon mal hier bist, mich würde deine

411
00:24:03,120 --> 00:24:07,000
Meinung zu einem Vorschlag interessieren,
den ich dem Premierminister machen will.

412
00:24:07,160 --> 00:24:09,755
Worum geht es denn?
- Unser kleiner Regierungswechsel hat für

413
00:24:09,920 --> 00:24:13,470
mich völlig unverständlich einige Leute
ein bisschen beunruhigt, die in unsere

414
00:24:13,600 --> 00:24:17,879
Ölindustrie investieren, nur vorübergehend,
aber damit wir über die Runden kommen,

415
00:24:18,080 --> 00:24:20,549
brauchen wir bald eine
kleine Investition von euch,

416
00:24:20,760 --> 00:24:23,719
um das Vertrauen wiederherzustellen.
Du weißt doch, wie das läuft.

417
00:24:23,880 --> 00:24:26,634
Was brauchst du?
- 50 Millionen Pfund.

418
00:24:29,080 --> 00:24:30,912
Fragen Sie ihn, zu welchen Bedingungen.

419
00:24:31,600 --> 00:24:35,514
Zu welchen Konditionen?
- Bis zum Beginn der Rückzahlungen

420
00:24:35,680 --> 00:24:38,593
eine Frist von 10 Jahren. Und zinslos.

421
00:24:42,000 --> 00:24:46,472
50 Millionen Pfund,
das ist eine Menge Geld.

422
00:24:47,520 --> 00:24:49,910
Wenn das so ist, dann werde ich...
- Das soll doch nicht heißen,

423
00:24:50,120 --> 00:24:52,157
dass wir nicht darüber
sprechen können, was, Humphrey?

424
00:24:54,720 --> 00:24:58,794
Keine Zinsen, zehn Jahre. Geht man
davon aus, die Zinsen würden 10 Prozent

425
00:24:58,960 --> 00:25:03,079
ausmachen, dann bittet er uns um
eine Spende von 50 Millionen Pfund.

426
00:25:03,240 --> 00:25:09,111
Ich habe den Eindruck, du bittest uns
hier um eine Spende von 50 Millionen Pfund.

427
00:25:09,280 --> 00:25:12,876
Aber davon profitiert ihr doch. Denn
wir würden von dem Geld natürlich

428
00:25:13,040 --> 00:25:14,759
Bohrinseln von euch kaufen.

429
00:25:16,880 --> 00:25:21,159
Er bittet uns darum, ihm 50 Millionen Pfund
zu schenken, damit er mit unserem Geld

430
00:25:21,320 --> 00:25:23,152
unsere Bohrinseln kaufen kann.

431
00:25:25,360 --> 00:25:27,113
Das klingt doch sehr vernünftig.

432
00:25:29,320 --> 00:25:30,879
Vernünftig, Minister.

433
00:25:31,040 --> 00:25:32,679
Das sind eine Menge Jobs, Humphrey.

434
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
Charlie, nehmen wir an, es
wäre uns möglich, dir zu helfen,

435
00:25:36,280 --> 00:25:41,594
wäre es dir dann auch möglich, die not-
wendigen Kürzungen in deinem Manuskript...

436
00:25:41,760 --> 00:25:46,710
Oh, ja. Aber ich muss es sofort wissen.

437
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
Wir haben den Schwarzen Peter.

438
00:25:50,440 --> 00:25:52,477
Haben Sie mich oder
meinen Vorschlag gemeint?

439
00:25:54,960 --> 00:25:57,191
Wir meinen selbstverständlich
deinen Vorschlag.

440
00:25:58,480 --> 00:26:00,597
Nein, nicht mal deinen Vorschlag.

441
00:26:01,960 --> 00:26:04,839
Ich meine, eine Einigung wäre
schon möglich, nicht wahr, Humphrey?

442
00:26:06,000 --> 00:26:07,116
Minister...

443
00:26:10,320 --> 00:26:12,676
Darf ich Sie einen
Moment sprechen, Minister?

444
00:26:13,320 --> 00:26:14,276
Ja.

445
00:26:18,360 --> 00:26:21,000
Würden Sie uns einen Moment
entschuldigen, Exzellenz.

446
00:26:24,480 --> 00:26:26,312
Stimmt irgendwas nicht?
- Ich bitte Sie!

447
00:26:26,480 --> 00:26:28,233
Aber er bietet uns einen Ausweg an.
- Ausweg?

448
00:26:28,400 --> 00:26:30,551
Sie nennen ein Geschenk von 50
Millionen Pfund einen Ausweg?

449
00:26:31,160 --> 00:26:32,833
Das ist ein Darlehen.
- Ganz gleich, wie Sie es nennen,

450
00:26:33,000 --> 00:26:36,118
wir bekommen es nie zurück. Sie wollen
sich den Weg aus Ihrer prekären politischen

451
00:26:36,280 --> 00:26:39,114
Situation mit 50 Millionen Pfund
öffentlichen Geldern freikaufen.

452
00:26:39,280 --> 00:26:41,795
Das ist Diplomatie.
- Das ist Korruption, Minister.

453
00:26:42,800 --> 00:26:45,031
Der K.B.E.-Orden.

454
00:26:46,520 --> 00:26:47,636
Humpy!

455
00:26:50,360 --> 00:26:51,555
Sie meinen...

456
00:26:55,800 --> 00:26:57,553
Ja, ich verstehe.

457
00:26:59,080 --> 00:27:03,757
Ich nehme an, wir sollten verhindern, dass
die Sowjetunion in Buranda investiert.

458
00:27:05,080 --> 00:27:08,437
Und ich nehme an, dass man die
Ansicht vertreten könnte, dass wir eine

459
00:27:08,840 --> 00:27:12,800
Verantwortung haben gegenüber dem...
- Gegenüber dem UAZS.

460
00:27:14,680 --> 00:27:17,991
Genau das meine ich.
- Alles klar.

461
00:27:19,280 --> 00:27:22,398
Mr. President, ich glaube,
dass wir uns einigen werden.

462
00:27:22,560 --> 00:27:25,632
Wie schön. Du kennst meinen Preis.
- Und du kennst meinen.

463
00:27:26,920 --> 00:27:28,832
Jeder Mensch hat seinen Preis.

464
00:27:31,720 --> 00:27:33,439
Ja, Minister.

465
00:27:34,480 --> 00:27:36,517
In "Der Staatsbesuch" wirkten mit...