1
00:00:36,240 --> 00:00:39,597
"Blauer Dunst"

2
00:00:41,560 --> 00:00:44,234
Wissen Sie, Frank, das Problem
ist, dass jeder neue Premierminister

3
00:00:44,360 --> 00:00:48,752
die Steuern oder die Ausgaben senken
will. Danke. Hacker will das auch.

4
00:00:49,360 --> 00:00:52,159
Politiker sind wie Kinder. Man darf
ihnen nicht einfach alles geben,

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,391
was sie wollen. Das ermutigt sie nur!
- Richtig.

6
00:00:54,960 --> 00:01:00,399
Aber lassen Sie uns ganz offen reden,
Humphrey. Das gesamte System hängt daran,

7
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
dass Sie als Kabinettsstaatssekretär
den Premierminister

8
00:01:03,400 --> 00:01:07,280
und ich als Finanzstaatssekretär den
Schatzkanzler kontrollieren. Richtig?

9
00:01:07,720 --> 00:01:08,551
Richtig.

10
00:01:08,720 --> 00:01:11,235
Und daran, dass wir zwei
eine angenehme Spannung

11
00:01:11,400 --> 00:01:14,074
zwischen ihnen aufrechterhalten.
Misstrauen. Feindschaft.

12
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
Ja, wissen Sie, ich glaube, das
würden sie auch ohne uns schaffen.

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,518
Der Kanzler wird dem Premierminister
niemals verzeihen, dass er es

14
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
in Nr. 10 geschafft hat, und der
Premierminister wird dem Kanzler

15
00:01:24,400 --> 00:01:28,633
niemals trauen. Man traut schließlich
niemandem, den man betrogen hat.

16
00:01:28,800 --> 00:01:33,955
Vielleicht nicht. Aber Steuersenkungen
vereinen sie. Sie bringen beiden Stimmen.

17
00:01:34,080 --> 00:01:35,400
Ja, aber sicher ist, Frank...

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,035
Diese Steuersenkung verdanken
wir dem Premierminister.

19
00:01:38,200 --> 00:01:41,318
Seinem Hirngespinst, die Trident
zu streichen und die konventionelle

20
00:01:41,480 --> 00:01:44,234
Streitmacht zu stärken.
- Aber er verschenkt trotzdem

21
00:01:44,400 --> 00:01:48,076
1,5 Milliarden Pfund von
unserem Geld, das ist undenkbar.

22
00:01:48,280 --> 00:01:51,273
Auch wenn es bloß Vorschläge sind.
Den Schatzkanzler dazu zu bringen,

23
00:01:51,440 --> 00:01:53,671
dagegen zu sein, war schwer.
- Wie haben Sie es geschafft?

24
00:01:54,240 --> 00:01:56,800
Wieder mit der alten Nummer,
das Geld braucht man für Schulen,

25
00:01:56,960 --> 00:01:58,792
die alten Mitmenschen und Kranken.

26
00:01:59,560 --> 00:02:01,358
Geschafft habe ich ihn
mit der künstlichen Niere.

27
00:02:01,480 --> 00:02:04,314
Der Schatzkanzler als Menschenfreund.
- Ja, der faule Trick.

28
00:02:04,480 --> 00:02:06,790
Das klappt immer. Aber wäre das
denn wirklich so schlimm, Frank,

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,516
das sind doch nur 1,5 Milliarden Pfund.
- Ja, richtig.

30
00:02:11,040 --> 00:02:14,431
Im Grunde ist das nicht viel. Ich
befürchte nur, dass er die Steuersenkungen

31
00:02:14,640 --> 00:02:15,994
zu früh durchkriegt.

32
00:02:16,960 --> 00:02:19,350
Wenn ich im Schatzamt
Staatssekretär wäre,

33
00:02:19,520 --> 00:02:22,911
dann würde ich mir, glaube ich, mehr
Sorgen um die britische Wirtschaft machen.

34
00:02:23,120 --> 00:02:26,511
Niedrige Produktivität.
- Dafür können wir aber nichts,

35
00:02:26,680 --> 00:02:29,593
das liegt am britischen Arbeiter. Er
ist im Grunde faul und möchte immer

36
00:02:29,760 --> 00:02:30,830
alles umsonst.
- Ja.

37
00:02:31,920 --> 00:02:34,640
Die Zahlen für Krankmeldungen
steigen doch immer mehr. Mein Mensch

38
00:02:34,760 --> 00:02:37,514
verrichtet ein ordentliches
Tagwerk. Die wollen alle nur...

39
00:02:37,680 --> 00:02:39,990
Ich muss mich verabschieden.
- Die Arbeit ruft Sie?

40
00:02:40,200 --> 00:02:43,398
Allerdings. Ich hörte, England ist dabei,
im Cricket gegen Australien zu verlieren.

41
00:02:51,200 --> 00:02:53,237
Langsam, langsam, Gerald.

42
00:02:53,440 --> 00:02:57,957
Wo der herkommt, gibt es noch mehr
davon. Cheers! Auf das Beamtentum!

43
00:02:58,840 --> 00:03:01,230
Auf die British-Tobacco-Gruppe
und ihren Vorstandschef.

44
00:03:01,400 --> 00:03:02,277
Danke.

45
00:03:05,320 --> 00:03:08,791
Ach! Nichts geht über ein
Cricketspiel am Nachmittag.

46
00:03:10,240 --> 00:03:14,359
Wissen Sie, ihr Jungs bei der British
Tobacco denken immer an das Wohl der Nation.

47
00:03:14,520 --> 00:03:17,911
Nun, das sehen wir auch so.
- Ach ja, wissen Sie, Gerald,

48
00:03:18,040 --> 00:03:22,193
vielleicht könnten Sie mir einen Gefallen
tun. Es geht um das Royal Opera Haus,

49
00:03:22,320 --> 00:03:26,633
die Leitung von Covent Garden liegt
mehr oder weniger beim Kabinettsamt,

50
00:03:26,760 --> 00:03:31,516
aber ich habe gehört, dass eine oder
mehr Produktionen wegen fehlender

51
00:03:31,640 --> 00:03:35,759
Mittel außerordentlich gefährdet sind.
- Nachher wird der Fachminister für Sport

52
00:03:35,880 --> 00:03:38,554
zu mir kommen, der wird mich
wahrscheinlich in die Mangel nehmen

53
00:03:38,720 --> 00:03:41,633
wegen Wimbledon und
Brands Hatch und Wembley.

54
00:03:42,720 --> 00:03:45,280
Covent Garden, ich werde
sehen, was wir tun können.

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,955
Wo wäre bloß Grobritannien,
wenn Sie nicht wären?

56
00:03:49,080 --> 00:03:53,279
Laden Sie auch manchmal Peter Thorne ein?
- Den Fachminister für Gesundheit?

57
00:03:53,720 --> 00:03:56,394
Ich dachte, den laden Sie auch ein.
- Der würde bestimmt nicht kommen.

58
00:03:56,560 --> 00:04:00,236
Den beeinflusst doch die Anti-Tabak-Lobby.
- Dieser törichte Mann.

59
00:04:00,400 --> 00:04:04,997
Überaus töricht. Der hat doch
kaum Einfluss in Whitehall, oder?

60
00:04:05,160 --> 00:04:06,674
Gar keinen, der ist nur Minister.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,713
Ein sehr guter Schlag.

62
00:04:11,920 --> 00:04:13,513
War der gar nicht dran?

63
00:04:15,240 --> 00:04:18,438
Humphrey, in dem Papier steht, wenn
wir Trident streichen und führen die

64
00:04:18,560 --> 00:04:21,951
Wehrpflicht wieder ein, können wir auf
1,5 Milliarden Einnahmen verzichten,

65
00:04:22,080 --> 00:04:24,231
und was stelle ich fest?
- Was stellen Sie fest, Premierminister?

66
00:04:24,400 --> 00:04:26,790
Dass ausgerechnet der Schatzkanzler
meine Bemühungen torpediert,

67
00:04:26,920 --> 00:04:29,151
eine wundervolle Chance, um sich
beim Wähler beliebt zu machen.

68
00:04:29,280 --> 00:04:32,352
Und er sagt Nein. Das
überrascht Sie nicht?

69
00:04:32,520 --> 00:04:33,237
Nein.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,756
Wenn es mich nicht überrascht,
wieso überrascht es Sie nicht?

71
00:04:36,880 --> 00:04:40,317
Weil das Schatzamt ihn berät und die
das Geld, das Sie haben, lieber behalten.

72
00:04:40,480 --> 00:04:42,836
Aber das gehört ihnen nicht.
Das gehört dem Steuerzahler.

73
00:04:43,000 --> 00:04:45,390
Das ist eine Sichtweise, die
das Schatzamt nicht vertritt.

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,470
Jedenfalls nicht, wenn die
das Geld in den Fingern haben.

75
00:04:48,640 --> 00:04:50,233
Aber wenn Sie es nicht brauchen?
- Verzeihung?

76
00:04:50,920 --> 00:04:53,833
Wenn Sie es nicht brauchen.
- Hier geht es nicht darum, wie viel Geld

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
gebraucht wird.
- Nein? Worum denn dann?

78
00:04:56,560 --> 00:04:59,917
Premierminister, das Schatzamt nimmt
erstmal alles, was es haben kann

79
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
und überlegt sich dann, wie
viel und wofür sie es brauchen.

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,355
Nein? Worum denn dann?

81
00:05:04,520 --> 00:05:06,512
Premierminister, das Schatzamt nimmt
erstmal alles, was es haben kann,

82
00:05:06,720 --> 00:05:09,076
und überlegt sich dann, wie
viel und wofür sie es brauchen.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,479
Wenn Sie anfangen Geld zurückzugeben,
weil Sie es nicht brauchen,

84
00:05:13,600 --> 00:05:15,796
brechen Sie mit einer
Jahrhunderte alten Tradition.

85
00:05:17,080 --> 00:05:19,549
Was würde zum Beispiel
aus der britischen Marine?

86
00:05:19,640 --> 00:05:21,279
Die wäre noch da. Wir brauchen
immer noch eine Marine.

87
00:05:21,400 --> 00:05:23,312
Wir haben nur vier große Schiffe.

88
00:05:23,440 --> 00:05:26,433
Wir benötigten also nur vier
Admirale und einen Flottenadmiral.

89
00:05:26,600 --> 00:05:28,717
Wie viele Admiräle haben wir?
- 60.

90
00:05:30,480 --> 00:05:32,312
Das Schatzamt ist das
mächtigste Ministerium,

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,830
weil es das ganze Geld kontrolliert.
Wenn man ihm sein Geld wegnimmt,

92
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
nimmt man ihm auch
einen Teil seiner Macht.

93
00:05:36,480 --> 00:05:38,437
Deshalb leisten sie
natürlich Widerstand.

94
00:05:38,560 --> 00:05:40,711
Wie bringen wir das Schatzamt dazu,
den Steuersenkungen zuzustimmen?

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,550
Indem wir den Schatzkanzler dazu bringen.
- Und wie bringen wir den dazu?

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,916
Indem wir das Schatzamt dazu bringen.
- Aber das ist doch unmöglich.

97
00:05:47,080 --> 00:05:49,549
Ja, da haben Sie recht,
Premierminister, es ist nicht machbar.

98
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
Aber es muss doch möglich
sein, auf die Druck auszuüben.

99
00:05:52,520 --> 00:05:53,431
Natürlich.
- Wie?

100
00:05:53,600 --> 00:05:56,877
Durch Druck auf den Schatzkanzler.
- Und wie übt man auf den Druck aus?

101
00:05:57,000 --> 00:05:58,639
Indem man auf das Schatzamt Druck ausübt.
- Aber Humphrey.

102
00:05:58,800 --> 00:06:00,996
Premierminister, können Sie ihn
nicht überzeugen. Er ist immerhin Ihr

103
00:06:01,120 --> 00:06:03,351
Kabinettskollege, nicht wahr?
- Darum geht es ja.

104
00:06:03,480 --> 00:06:05,756
Ich brauche Hilfe von jemandem,
der auf meiner Seite ist.

105
00:06:06,920 --> 00:06:08,957
Der Fachminister für Gesundheit
ist hier, Premierminister.

106
00:06:09,120 --> 00:06:11,589
Ich lasse bitten. Danke, Humphrey.
- Ich danke Ihnen, Premierminister.

107
00:06:11,760 --> 00:06:13,638
Dr. Thorne.
- Premierminister.

108
00:06:13,800 --> 00:06:15,314
Guten Tag.
- Danke, Bernard.

109
00:06:15,480 --> 00:06:17,358
Sir Humphrey.
- Peter. Nehmen Sie Platz.

110
00:06:19,800 --> 00:06:24,829
Sie wollten mit mir sprechen über...
- Zigaretten, Premierminister.

111
00:06:25,000 --> 00:06:26,992
Ah ja.
- Sie haben mein Papier gelesen?

112
00:06:27,160 --> 00:06:30,915
Ja, sehr sorgfältig.
- Und was halten Sie davon?

113
00:06:31,840 --> 00:06:36,392
Wissen Sie... Würden Sie es nochmal
mit Ihren eigenen Worten zusammenfassen?

114
00:06:38,120 --> 00:06:39,998
Das waren meine eigenen Worte.

115
00:06:41,800 --> 00:06:43,553
Ja, selbstverständlich. Aber...

116
00:06:43,720 --> 00:06:46,360
Aber der Premierminister findet,
dass ein knapper Verbalabriss das

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,598
Schwergewicht verdeutlicht und
die wesentlichen Punkte präzisiert.

118
00:06:49,800 --> 00:06:52,599
Wesentlichen Punkte präzisiert.
- Ich verstehe, Premierminister.

119
00:06:53,720 --> 00:06:55,996
Also zusammengefasst mache ich
den Vorschlag, das Kabinett sollte

120
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
aktiv werden, damit das
Rauchen ausgemerzt wird.

121
00:06:58,400 --> 00:07:00,915
Tabakwarenwerbeverbot, vor
allem an den Verkaufsstellen.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,554
Keine Annahmen von Sponsorengeldern.

123
00:07:02,720 --> 00:07:05,758
Für eine Antirauchkampagne werden
50 Millionen Pfund bewilligt.

124
00:07:06,240 --> 00:07:08,516
Verbot des Rauchens überall im
öffentlichen Leben, progressive,

125
00:07:08,640 --> 00:07:11,439
abschreckende Steuererhöhungen
über 5 Jahre bis ein Päckchen

126
00:07:11,600 --> 00:07:14,718
Zigaretten ungefähr dasselbe
kostet wie eine Flasche Whiskey.

127
00:07:17,080 --> 00:07:20,278
Ist das nicht ein wenig drastisch?
- Aber ja.

128
00:07:20,400 --> 00:07:22,869
Das Rauchen reduziert man
damit um mindestens 80 Prozent.

129
00:07:23,040 --> 00:07:27,114
Um 90 Prozent, wenn es gut läuft. Und dann
sind die Tabakfirmen endlich vom Markt.

130
00:07:29,200 --> 00:07:32,637
Sie wissen, Peter, ich sehe das
natürlich so wie Sie. Im Grundsätzlichen.

131
00:07:32,800 --> 00:07:36,999
Rauchen muss unterbunden werden.
Zweifellos. Und wir werden es unterbinden.

132
00:07:37,200 --> 00:07:41,035
Wenn es soweit ist. Wenn
der Moment gekommen ist.

133
00:07:41,160 --> 00:07:44,915
Nach sorgfältigstem Abwägen.
- Sie meinen, es wird nie was?

134
00:07:45,080 --> 00:07:49,518
Nein, ich bitte Sie, auf keinen
Fall. Aber bleiben wir doch Realisten.

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,633
Wir sind doch beide nicht von gestern.
- Nein, und wir sind auch gestern

136
00:07:52,800 --> 00:07:54,917
nicht gestorben.
- Nein. Was?

137
00:07:55,800 --> 00:07:59,032
Aber 300 Mitbürger sind
gestern gestorben. Vorzeitig.

138
00:07:59,240 --> 00:08:02,836
Als Opfer des Tabakkonsums.
100.000 Todesfälle jährlich.

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,390
Ja, das ist furchtbar, aber Sie
wissen, was passiert, wenn ich

140
00:08:05,560 --> 00:08:07,870
es ins Kabinett bringe. Was
das Schatzamt sagen würde.

141
00:08:08,040 --> 00:08:11,636
Ja, dass das Rauchen pro Jahr 4
Milliarden Pfund Staatseinnahmen bringt,

142
00:08:11,800 --> 00:08:13,837
die man braucht.
- Gegen die kommen Sie nicht an.

143
00:08:14,000 --> 00:08:18,711
Nein, nicht mit wirtschaftlichen Argumenten.
Aber das ist ein moralisches Argument.

144
00:08:18,840 --> 00:08:23,392
Ja, aber wenn auch... Augenblick mal.

145
00:08:24,440 --> 00:08:27,638
Ich habe eine Idee. Ich glaube,
ich weiß, wie man die kleinkriegt.

146
00:08:27,800 --> 00:08:30,520
Sie meinen, Sie werden mich unterstützen?
- Ja, Sie haben Recht, Peter.

147
00:08:31,360 --> 00:08:34,717
Wir werden es versuchen. Ich lese
sogar Ihren Bericht... äh, nochmal.

148
00:08:34,920 --> 00:08:38,834
Danke, Premierminister.
- Ich glaube, das ist sehr interessant.

149
00:08:39,040 --> 00:08:41,919
Ich danke Ihnen vielmals. Danke.
- Unterstützen Sie mich dabei?

150
00:08:42,080 --> 00:08:47,360
Wissen Sie, ja. Aber nicht öffentlich.
Das würde meine Position untergraben.

151
00:08:47,760 --> 00:08:50,878
Und damit Ihre Argumente, wenn ich
Sie vom ersten Moment an unterstütze.

152
00:08:52,080 --> 00:08:55,073
Ich sollte besser der unparteiische
Richter sein, der umgestimmt wird

153
00:08:55,240 --> 00:08:57,471
durch die Kraft der Argumente.
- Ja, das verstehe ich.

154
00:08:57,640 --> 00:09:00,951
Aber ganz im Vertrauen: Ich
will, dass da sofort was passiert.

155
00:09:01,120 --> 00:09:03,794
Sie dürfen sofort aktiv werden. Es wäre
schön, wenn Sie in paar Reden hielten.

156
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Peter, ich danke Ihnen vielmals.
- Premierminister.

157
00:09:08,480 --> 00:09:12,713
Und danke für das Zigarettenpapier.
Äh, Papier über Zigaretten.

158
00:09:16,160 --> 00:09:18,675
Ist das Ihr Ernst, Premierminister?
- Was meinen Sie, Bernard?

159
00:09:18,840 --> 00:09:22,959
Es war bisher nicht üblich, Minister
zu Reden über das Rauchen zu ermutigen.

160
00:09:23,120 --> 00:09:25,510
Und wenn sie sich schon hielten, hat
man sie nicht gedruckt oder verbreitet.

161
00:09:25,720 --> 00:09:28,872
Ich will aber, dass Peters Reden
gedruckt und verbreitet werden.

162
00:09:29,040 --> 00:09:30,872
Die bekommen alle.
- Ja, Premierminister.

163
00:09:31,720 --> 00:09:33,200
Glauben Sie, Sie
gewinnen diese Schlacht?

164
00:09:33,280 --> 00:09:35,351
Die Tabaklobby ist
unheimlich einflussreich.

165
00:09:35,480 --> 00:09:39,633
Mal gewinnt man, mal verliert man. Dieses
Mal werde ich auf jeden Fall verlieren.

166
00:09:40,760 --> 00:09:43,434
Das verstehe ich nicht.
- Wenn Sie das Schatzamt wären,

167
00:09:43,600 --> 00:09:46,274
würden Sie lieber auf 1,5 Milliarden
Pfund durch Steuersenkungen

168
00:09:46,400 --> 00:09:48,835
oder auf 4 Milliarden Pfund
Tabaksteuer verzichten?

169
00:09:49,000 --> 00:09:51,117
Auf die Tabaksteuer nicht.
- Ja, richtig.

170
00:09:51,680 --> 00:09:55,071
Genau das will ich. Und
das werde ich auch schaffen.

171
00:09:55,240 --> 00:09:57,436
Es ist Sir Humphrey, kann er Sie sprechen?
- Ja, natürlich.

172
00:09:57,600 --> 00:09:58,875
Ja, kommen Sie bitte rein.

173
00:10:03,240 --> 00:10:04,474
Premierminister.
- Humphrey.

174
00:10:05,280 --> 00:10:09,194
Ich wollte nur wissen, ob es eine inter-
essante Unterredung mit Dr. Thorne war?

175
00:10:09,320 --> 00:10:12,154
Ja, er möchte, dass wir
das Rauchen abschaffen.

176
00:10:15,720 --> 00:10:18,474
Mit einer Massenhypnose,
glaubt er vermutlich.

177
00:10:18,600 --> 00:10:22,037
Nein, mit einer Erhöhung der
Tabaksteuer in schwindelnder Höhe

178
00:10:22,200 --> 00:10:24,795
und mit dem Verbot von jeglicher
Werbung, selbst an Verkaufsstellen.

179
00:10:26,160 --> 00:10:27,958
Ah ja.
- Finden Sie denn nicht, dass Peters

180
00:10:28,080 --> 00:10:31,596
Haltung bewundernswert moralisch ist?
- Moralisch ja, aber auch überaus töricht.

181
00:10:32,400 --> 00:10:35,552
Niemand mit gesundem Menschenverstand
würde sich damit befassen.

182
00:10:35,720 --> 00:10:40,590
Ich werde mich damit befassen.
- Ja, natürlich, Premierminister.

183
00:10:41,120 --> 00:10:44,079
Bitte, Sie dürfen mich nicht falsch
verstehen, es ist vollkommen richtig,

184
00:10:44,200 --> 00:10:47,830
dass Sie sich befassen mit sämtlichen
Vorschlägen Ihrer Mitarbeiter,

185
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
aber kein normaler Mensch
würde das unterstützen.

186
00:10:50,800 --> 00:10:52,837
Ich, Humphrey, ich.
- Sie haben vollkommen recht,

187
00:10:53,000 --> 00:10:54,753
wenn ich das sagen darf.
- Sie dürfen, Humphrey.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,913
Das einzige kleine Problem ist, dass
für die Regierung die Tabaksteuer

189
00:10:58,080 --> 00:11:01,835
mit zu den Haupteinnahmequellen gehört.
- Der Tabak ist auch ein Hauptverursacher

190
00:11:01,960 --> 00:11:04,395
von tödlichen Krankheiten.
- Ja, das kann sein, doch bislang ist

191
00:11:04,560 --> 00:11:06,870
noch kein eindeutiger
Kausalzusammenhang feststellt worden.

192
00:11:07,000 --> 00:11:09,834
Die Statistiken sind unbestreitbar.
- Mit Statistiken kann man alles beweisen.

193
00:11:10,000 --> 00:11:12,196
Sogar die Wahrheit.
- Ja. Nein.

194
00:11:12,360 --> 00:11:16,070
Hier steht: Krankheiten, die
mit dem Rauchen zusammenhängen,

195
00:11:16,240 --> 00:11:19,756
kosten das Gesundheitswesen
165 Millionen Pfund jährlich.

196
00:11:20,000 --> 00:11:23,471
Ja, aber dem sind wir nachgegangen.
Und es kam zutage, wenn diese

197
00:11:23,600 --> 00:11:27,594
zusätzlichen 100.000 Mitbürger
ein längeres Leben gelebt hätten,

198
00:11:27,800 --> 00:11:30,679
hätten sie uns erheblich mehr an
Pensionen und Sozialhilfe gekostet

199
00:11:31,920 --> 00:11:34,594
als sie uns an medizinischer
Versorgung gekostet haben.

200
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
Finanziell betrachtet ist es also
zweifellos besser, wenn sie weiterhin in dem

201
00:11:39,160 --> 00:11:40,879
gegebenem Tempo sterben.

202
00:11:42,200 --> 00:11:45,159
Als 30.000 Menschen 1833 an der
Cholera starben, bekamen wir das Gesetz

203
00:11:45,320 --> 00:11:49,394
über die öffentliche Gesundheit. Als
2.500 Menschen 1952 durch Smog starben,

204
00:11:49,560 --> 00:11:51,199
bekamen wir das Gesetz
gegen die Luftverschmutzung.

205
00:11:51,400 --> 00:11:53,995
Ein halbes Dutzend Menschen
sterben an einem Medikament,

206
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
und wir verbieten seinen Verkauf.

207
00:11:56,320 --> 00:12:00,473
Zigaretten töten 100.000 Menschen
pro Jahr, und was bekommen wir?

208
00:12:00,600 --> 00:12:05,470
Vier Milliarden pro Jahr. 25.000
Arbeitsplätze in der Tabakindustrie,

209
00:12:05,640 --> 00:12:08,633
ein florierendes Zigarettenexportgeschäft,
das unserer Handelsbilanz hilft,

210
00:12:08,800 --> 00:12:12,237
250.000 Arbeitsplätze,
die vom Tabak abhängen.

211
00:12:12,760 --> 00:12:14,399
In Zeitungskiosken, bei der
Verpackung, beim Transport.

212
00:12:14,520 --> 00:12:15,749
Diese Zahlen sind nur geschätzt!

213
00:12:15,920 --> 00:12:18,515
Nein, das sind Regierungsstat...
Das sind Fakten.

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,471
Ich verstehe. Ihre
Statistiken sind also Fakten,

215
00:12:23,640 --> 00:12:24,915
und meine Fakten sind bloß Statistiken?

216
00:12:25,080 --> 00:12:26,878
Premierminister, ich
stehe auf Ihrer Seite!

217
00:12:27,040 --> 00:12:29,635
Ich nenne Ihnen nur einige der
Argumente, die Ihnen begegnen werden.

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,872
Danke, Humphrey, ich bin so froh,
dass wir noch solche Unterstützung

219
00:12:32,040 --> 00:12:33,076
wie Ihre haben werden.

220
00:12:33,520 --> 00:12:36,115
Premierminister, man wird darauf
verweisen, dass die Tabakfirmen

221
00:12:36,280 --> 00:12:40,069
große Sportsponsoren sind. Wo
wäre das Sportprogramm der BBC,

222
00:12:40,240 --> 00:12:44,757
wenn die Zigarettenhersteller
keine Reklame, keine Sponsorengelder

223
00:12:44,960 --> 00:12:46,758
für die Veranstaltungen
gäben, die sie überträgt?

224
00:12:47,480 --> 00:12:49,995
Humphrey, hier geht es
um 100.000 Tote jährlich.

225
00:12:50,160 --> 00:12:54,439
Aber von der Zigarettensteuer bestreiten
wir 1/3 der Gesundheitswesengesamtkosten.

226
00:12:54,600 --> 00:12:57,752
Wir haben die Möglichkeit, viel mehr
Leben zu retten als es sonst möglich wär.

227
00:12:57,920 --> 00:12:59,513
Und das mit Hilfe der vielen Raucher,

228
00:12:59,640 --> 00:13:01,791
die freiwillig für ihre
Freunde ihr Leben opfern.

229
00:13:03,560 --> 00:13:05,995
Der britische Raucher
dient dem Gemeinwohl.

230
00:13:07,400 --> 00:13:10,234
Ja, solange er lebt.
- Es wurde noch kein eindeutiger

231
00:13:10,360 --> 00:13:12,829
Kausalzusammenhang bewiesen,
wie ich schon bemerkte.

232
00:13:13,000 --> 00:13:14,912
Es ist Zeit für Ihren nächsten
Kabinettsausschuss, Premierminister.

233
00:13:15,080 --> 00:13:17,037
Danach essen Sie im Unterhaus
zu Mittag, wo der Sportminister

234
00:13:17,160 --> 00:13:18,753
Sie dringend sprechen möchte.

235
00:13:19,120 --> 00:13:20,952
Worum geht es?
- Sponsoring.

236
00:13:23,000 --> 00:13:26,152
Wer hat ihm einen Tipp gegeben?
Er gehört zu der Tabaklobby.

237
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Er ist Mitglied Ihrer Regierung!

238
00:13:28,720 --> 00:13:31,440
Ja, natürlich, er ist der Minister für
Sport. Er hat ein ureigenes Interesse.

239
00:13:31,640 --> 00:13:35,077
Und er ist Abgeordneter für
Nottingham. Haben Sie es ihm gesagt?

240
00:13:35,600 --> 00:13:36,670
Woher weiß er davon?

241
00:13:36,800 --> 00:13:38,837
Die Gerüchteküche
vielleicht. Premierminister!

242
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Sagen Sie dem Minister, dass ich ihn
um 14:30 Uhr für 10 Minuten empfange.

243
00:13:43,240 --> 00:13:44,390
Mit Vergnügen, Premierminister.

244
00:13:44,560 --> 00:13:46,199
Nicht mit Vergnügen, aber
ich empfange ihn trotzdem.

245
00:13:49,160 --> 00:13:51,197
Der Fachminister für Sport
ist hier, Premierminister.

246
00:13:51,880 --> 00:13:54,156
Ah, Wesley, mein lieber
Freund. Wie gehts?

247
00:13:56,920 --> 00:13:59,879
Darf ich rauchen, Premierminister?
- Ja, meinetwegen.

248
00:14:00,880 --> 00:14:04,635
Premierminister, es geht mir um
das Gerücht, das Sie vorhaben,

249
00:14:04,800 --> 00:14:07,554
persönlich gegen unsere
Tabakindustrie vorzugehen.

250
00:14:07,760 --> 00:14:10,229
Ach, so ein Gerücht gibt es, Bernard?
- Sie meinen, da ist nichts dran?

251
00:14:10,400 --> 00:14:12,596
Der Fachminister für Gesundheit
hat sich damit beschäftigt,

252
00:14:12,760 --> 00:14:15,673
doch es gibt keine Entscheidung.
- Wo es qualmt, ist auch Feuer.

253
00:14:15,880 --> 00:14:17,599
Selbstverständlich hätte
man Sie konsultiert.

254
00:14:17,720 --> 00:14:20,872
Als Fachminister für Sport haben
Sie ein Interesse an dem Plan.

255
00:14:21,040 --> 00:14:24,397
Jetzt vergessen Sie mal den Sport.
Es geht um knappe Wahlkreise.

256
00:14:24,600 --> 00:14:29,072
In Bristol, Nottingham,
Glasgow, Basildon und Nordirland.

257
00:14:29,280 --> 00:14:34,275
Und alle mit Tabakarbeiter. Ich habe
4.000 Tabakarbeiter in meinem Wahlkreis.

258
00:14:34,440 --> 00:14:35,954
Was ist mit meinem Sitz?

259
00:14:38,880 --> 00:14:40,473
Was ist mit Ihrer Lunge?

260
00:14:41,240 --> 00:14:43,038
Meiner Lunge gehts fantastisch.

261
00:14:44,120 --> 00:14:46,999
Er atmet nicht durch die
Hose. Es klingt nur so.

262
00:14:47,960 --> 00:14:51,397
Ah, Ihr Sitz. Tut mir leid.
- Danke, Bernard.

263
00:14:51,520 --> 00:14:54,513
Ich verstehe Ihr Problem, aber wenn
etwas gut ist, sollte die Regierung

264
00:14:54,640 --> 00:14:57,519
sich doch bemühen, das zu
verfolgen und durchzusetzen.

265
00:14:58,320 --> 00:15:01,040
Die Regierung muss natürlich tun,
was gut ist, aber nicht, wenn dadurch

266
00:15:01,160 --> 00:15:04,358
knappe Wahlkreise gefährdet
werden. Es gibt irgendwo eine Grenze.

267
00:15:04,520 --> 00:15:06,637
Wie gesagt, eine Entscheidung
ist noch nicht gefallen.

268
00:15:06,800 --> 00:15:09,190
Denken Sie an die Partei.
Das können Sie nicht machen.

269
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
Waren Sie nicht bezahlter
Berater der British Tobacco Group?

270
00:15:13,080 --> 00:15:18,109
Wissen Sie, ich finde, die Tatsache,
dass BTG mir mal ein bisschen Honorar

271
00:15:18,280 --> 00:15:22,832
gezahlt hat, ist absolut unerheblich.
Die haben stets Großzügigkeit bewiesen

272
00:15:23,000 --> 00:15:26,710
und viel Verantwortungsgefühl
gegenüber dem nationalen Allgemeinwohl.

273
00:15:26,880 --> 00:15:29,679
Denken Sie an die Beträge für den Sport.
Und das wollen Sie ihnen verbieten.

274
00:15:29,840 --> 00:15:31,593
Die wollen nur den
Zigarettenabsatz erhöhen.

275
00:15:31,800 --> 00:15:35,316
Nein, sie tun es immer nur aus einem
Gefühl, der Allgemeinheit zu dienen.

276
00:15:35,480 --> 00:15:40,032
Ach so, na fantastisch. Dann können
Sie ab sofort das Geld anonym verteilen.

277
00:15:40,960 --> 00:15:43,350
Ich bin sicher, das würden
sie bestimmt gerne machen,

278
00:15:44,080 --> 00:15:46,197
man müsste ihnen dann bloß
erlauben, bekannt zu machen,

279
00:15:46,400 --> 00:15:50,679
dass sie es anonym tun. Sagen
Sie mal bitte, ist es wahr, dass

280
00:15:50,840 --> 00:15:53,594
Peter Thorne auch die Gesundheitswarnung
auf den Päckchen ändern will?

281
00:15:53,760 --> 00:15:55,752
Ach ja?
- Ich glaube, Dr. Thorne möchte was haben

282
00:15:55,920 --> 00:15:59,231
wie "Tod durch Lungenkrebs kann
Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden".

283
00:15:59,960 --> 00:16:02,270
Bernard...
- Nein, das darf doch nicht wahr sein.

284
00:16:02,480 --> 00:16:05,473
Wenn wir innerhalb der nächsten 10
Jahre nichts tun, werden alleine in

285
00:16:05,600 --> 00:16:09,276
diesem Land ungefähr 1 Million
Menschen vorzeitig sterben.

286
00:16:09,440 --> 00:16:14,595
Ja, aber gleichmäßig verteilt.
Nicht nur in knappen Wahlkreisen,

287
00:16:14,800 --> 00:16:19,431
verstehen Sie das nicht? Hören Sie,
Jim, es gibt keinen schlüssigen Beweis

288
00:16:19,560 --> 00:16:22,234
für einen Kausalzusammenhang
zwischen dem Rauchen und...

289
00:16:27,160 --> 00:16:30,676
Das Rauchen bereitet uns im Gesundheits-
ministerium erhebliche Kopfschmerzen.

290
00:16:31,200 --> 00:16:33,874
Beim Erreichen seiner Ziele wäre
das Schatzamt dem Premierminister

291
00:16:34,080 --> 00:16:37,152
gerne behilflich, aber wenn ein
Drittel der Wähler raucht, kann man die

292
00:16:37,320 --> 00:16:41,314
Steuer nicht allzusehr erhöhen.
Erstens: Der Schatzkanzler wird wohl kaum

293
00:16:41,440 --> 00:16:43,909
politischen Selbstmord
begehen wollen. Zweitens:

294
00:16:44,120 --> 00:16:45,952
Der inflatorische Effekt wäre erheblich.

295
00:16:46,160 --> 00:16:48,516
Hier geht es aber auch um
ein moralisches Prinzip.

296
00:16:48,680 --> 00:16:51,878
Ein moralisches Prinzip, zweifellos.
- Ihre Verstehen-Begrüßen-und-

297
00:16:52,000 --> 00:16:55,676
Akzeptieren-des-Premiers-Sorge, und
darüber hinaus glauben wir an das

298
00:16:55,840 --> 00:16:59,072
moralische Prinzip.
- Aber wenn es um 4 Milliarden Pfund

299
00:16:59,240 --> 00:17:03,996
Steuereinnahmen geht, sollten wir,
glaube ich, sehr sorgfältig abwägen,

300
00:17:04,520 --> 00:17:08,992
ob wir dazu berechtigt sind, dem
überaus selbstsüchtigen Luxus zu frönen,

301
00:17:09,160 --> 00:17:12,551
diesem moralischen Prinzip zu folgen.
- Was würde mit den schönen Künste ohne

302
00:17:12,680 --> 00:17:16,594
die Sponsoren passieren? Die wären
den Kulturpolitikern ausgeliefert.

303
00:17:16,760 --> 00:17:20,913
Ja, genau. Und diese albernen
Pressure Groups und Fanatiker wie der

304
00:17:21,040 --> 00:17:23,032
Königliche Ärztebund.
- Nein, nein.

305
00:17:23,560 --> 00:17:26,234
Die möchten, dass das Kabinett
eine bestimmte Richtung dabei hat.

306
00:17:27,560 --> 00:17:30,075
Sowas wäre möglich, wenn
das Kabinett ein Team wäre,

307
00:17:30,280 --> 00:17:33,671
aber sie sind doch nur ein zusammenge-
würfelter Haufen Krieg führender Stämme.

308
00:17:34,360 --> 00:17:36,920
Ja genau, richtig.
- Ach, würde doch der Premier ein paar

309
00:17:37,080 --> 00:17:40,312
Tabakleuten mal begegnen, dann würde
er sehen, was für prächtig nette

310
00:17:40,480 --> 00:17:43,200
Burschen das sind.
- Und wie sehr ihnen die Gesundheitsrisiken

311
00:17:43,360 --> 00:17:45,955
am Herzen liegen.
- Ja, natürlich, ich meine, bei denen muss

312
00:17:46,120 --> 00:17:50,353
einfach alles stimmen. BTC hat einen
ehemaligen Staatssekretär im Vorstand.

313
00:17:51,040 --> 00:17:54,829
Die könnten noch mehr gebrauchen.
- Wenn die Zeit reif und gekommen ist.

314
00:17:55,560 --> 00:17:58,758
Wir sollten uns ein paar Fragen
bezüglich Ihres Ministers stellen.

315
00:17:58,920 --> 00:18:01,071
Ja.
- Ich meine, was versteht der überhaupt

316
00:18:01,200 --> 00:18:04,238
davon? Peter Thorne ist doch nur
Arzt, und dem geht es nur darum,

317
00:18:04,400 --> 00:18:07,472
Mitmenschen am Leben zu erhalten.
- Der ist also voreingenommen.

318
00:18:07,640 --> 00:18:11,350
Ja, wenn einer seine Patienten
wegsterben sieht, beeinträchtigt das

319
00:18:11,480 --> 00:18:16,475
sein Urteilsvermögen. Überaus
verständlich, aber ein großer Nachteil,

320
00:18:16,640 --> 00:18:19,553
wenn man kühl entscheiden soll.
- Ja, sehr richtig. Aber

321
00:18:20,160 --> 00:18:22,356
können wir nicht ein
bisschen was Stärkeres finden?

322
00:18:22,480 --> 00:18:25,712
Wissen Sie, ich meine, das entscheidende
Argument ist, dass wir in einem

323
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
freien Land leben. Und da muss
man selbst frei entscheiden können.

324
00:18:28,640 --> 00:18:31,030
Die Regierung als Amme des Bürgers?

325
00:18:31,200 --> 00:18:32,953
Nein, wir möchten doch
kein Kindermädchen.

326
00:18:33,120 --> 00:18:34,395
Ausgezeichnet.

327
00:18:35,160 --> 00:18:38,039
Das Problem ist nur, das wäre auch
das Argument für den freien Verkauf

328
00:18:38,160 --> 00:18:41,392
von Marihuana, Heroin,
Kokain, Arsen und Dynamit.

329
00:18:42,000 --> 00:18:44,515
Das wäre doch nicht schlecht, weil
man das ziemlich hoch besteuern könnte.

330
00:18:44,680 --> 00:18:47,559
Das wäre aber auch
politischer Sprengstoff.

331
00:18:48,280 --> 00:18:50,431
Schade.
- Tja...

332
00:18:52,000 --> 00:18:56,438
Jetzt habe ich es. Als der
Premierminister noch Minister für

333
00:18:56,560 --> 00:19:00,236
Verwaltungsangelegenheiten war,
konnte ich ihn oft dazu überreden, mich

334
00:19:00,360 --> 00:19:04,115
zu begleiten, wenn ich eingeladen war
nach Ascot, Wimbledon und Glyndebourne.

335
00:19:04,240 --> 00:19:08,553
Und da war ich Gast der BTG. Er
hat also das Verbrechen begangen,

336
00:19:09,360 --> 00:19:13,752
ihre Gastfreundschaft anzunehmen,
wofür die Hunderte, womöglich Tausende

337
00:19:13,880 --> 00:19:17,191
aufgebracht haben. Tja,
wenn das durchsickern würde,

338
00:19:17,920 --> 00:19:20,833
schrecklich, dass so etwas passiert.
- Ja, schrecklich.

339
00:19:20,960 --> 00:19:21,871
Schrecklich.

340
00:19:23,800 --> 00:19:26,872
Das wäre unangenehm
für den Premierminister.

341
00:19:27,520 --> 00:19:29,955
Ich verstehe gar nicht, warum mir
das nicht früher eingefallen ist.

342
00:19:30,120 --> 00:19:31,349
Ich auch nicht!

343
00:19:37,120 --> 00:19:39,112
Nun, Bernard!
- Nun, Premierminister.

344
00:19:39,600 --> 00:19:42,274
Ich habe es geschafft, Bernard,
es läuft alles fabelhaft.

345
00:19:42,400 --> 00:19:45,677
Oh, gut.
- Ich habe dem Schatzamt Beine gemacht.

346
00:19:45,840 --> 00:19:48,036
Und dem Schatzkanzler.
- Halten Sie das für gut?

347
00:19:48,160 --> 00:19:50,311
Er ist doch Mitglied Ihrer Regierung.
- Natürlich ist das gut.

348
00:19:50,920 --> 00:19:55,039
Der muss lernen, dass er spuren
muss. Er muss lernen, zu kooperieren.

349
00:19:55,720 --> 00:19:58,030
Wie meinen Sie das, kooperieren?
- Er muss meinen Befehlen folgen.

350
00:19:58,200 --> 00:20:01,591
Aha, ja. Ich verstehe.
- Das heißt doch kooperieren,

351
00:20:01,760 --> 00:20:03,274
wenn man Premierminister ist.
- Ja.

352
00:20:04,560 --> 00:20:06,836
Premierminister, wieso wollen
Sie diese Steuersenkung?

353
00:20:07,000 --> 00:20:09,151
Ich weiß, dass das Schatzamt
nicht gerne Geld zurückgibt,

354
00:20:09,320 --> 00:20:12,518
obwohl die auch zur Regierung gehören.
- Steuersenkungen um 1,5 Milliarden Pfund

355
00:20:12,680 --> 00:20:16,071
werden uns massenhaft Stimmen bringen.
Aber meine Minister möchten nur Geld

356
00:20:16,240 --> 00:20:18,709
für ihre Ministerien haben. Die
unterstützen mich bestimmt nicht.

357
00:20:19,240 --> 00:20:22,199
Also setze ich meine Unterstützung für
Peter Thorne als kleines Druckmittel

358
00:20:22,360 --> 00:20:25,353
gegen das Schatzamt ein.
- Ihre loyale Unterstützung meinen Sie.

359
00:20:25,480 --> 00:20:29,076
Ja, genau. Damit ich ihre
loyale Unterstützung bekomme.

360
00:20:29,240 --> 00:20:31,880
Und wenn die Steuersenkung durch
ist, dann vergessen Sie ihre loyale

361
00:20:32,040 --> 00:20:35,272
Unterstützung für Peter Thorne.
- Wie kann man nur so zynisch sein?

362
00:20:36,760 --> 00:20:39,480
Dann überdenke ich meine Prioritäten.
- Ja bitte?

363
00:20:39,600 --> 00:20:42,115
Draußen wartet Sir Humphrey,
er würde Sie gern sprechen.

364
00:20:42,280 --> 00:20:45,830
Rein mit ihm. Sofort.
- Ja, Premierminister.

365
00:20:47,240 --> 00:20:49,232
Ihr Wunsch ist mir Kooperation.

366
00:20:52,520 --> 00:20:54,034
Sir Humphrey.
- Danke, Bernard.

367
00:20:54,200 --> 00:20:55,475
Humphrey.
- Premierminister.

368
00:20:55,640 --> 00:20:58,599
Na, haben wir alles im Griff?
- Alles, so scheint mir, Premierminister,

369
00:20:58,720 --> 00:21:00,712
scheint alles andere als
im Griff befindlich zu sein.

370
00:21:00,880 --> 00:21:03,759
Was ist passiert?
- Es geht um Ihre Antirauchervorlage.

371
00:21:03,920 --> 00:21:06,754
Was ist damit?
- Obwohl Ihr Vorschlag vielleicht, wie

372
00:21:06,920 --> 00:21:11,437
man meinen könnte, a priori geprägt ist
von Vorteilen positiv-marginal-periphärer

373
00:21:11,600 --> 00:21:16,231
Relevanz, drängt sich eine entgegenwirkende
Überlegung viel erheblicheren Gewichts auf.

374
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
Ausgehend von Ihrer persönlichen
Komplizenschaft im Bereich der

375
00:21:19,200 --> 00:21:22,318
Amtspflichtverletzung mit der
Konsequenz, dass der Makel und das

376
00:21:22,480 --> 00:21:25,439
Stigma früheren Umgangs und
Zeitvertreibs Auslöser sein könnten

377
00:21:25,600 --> 00:21:30,277
einer definitiv irreparablen Schwächung
Ihrer Position und kulminieren

378
00:21:30,400 --> 00:21:33,359
könnten im publik werdenden
Enthüllungen und Beschuldigungen zutiefst

379
00:21:33,480 --> 00:21:36,871
beschämend peinlichen und am
Ende unentschuldbaren Charakters.

380
00:21:37,600 --> 00:21:41,116
Danke, Humphrey. Könnte ich
davon eine Inhaltsangabe haben?

381
00:21:43,960 --> 00:21:47,840
An Ihren Händen klebt Nikotin.
- Was meinen Sie?

382
00:21:48,320 --> 00:21:51,836
Die Annehmlichkeiten, die wir
Genossen haben auf Kosten der BTG.

383
00:21:52,000 --> 00:21:55,357
Champagnerempfänge, Büffets, Logenplätze
für Sport- und Kulturveranstaltungen...

384
00:21:55,480 --> 00:21:56,516
Wo liegt das Problem?

385
00:21:56,680 --> 00:22:00,196
Die Tabakfirmen geben vielleicht diese
peinlichen Informationen an die Presse.

386
00:22:00,400 --> 00:22:03,279
Das ist nicht peinlich. Ich habe auch
in der sowjetischen Botschaft getrunken.

387
00:22:03,440 --> 00:22:05,352
Heißt das, ich bin russischer Spion?

388
00:22:07,360 --> 00:22:10,159
Was, wenn...
- Na? Raus damit.

389
00:22:11,080 --> 00:22:14,073
Ich meine, nein.
- Die sollen machen, was sie wollen.

390
00:22:14,240 --> 00:22:15,560
Sonst noch was?
- Ach, wenn...

391
00:22:16,600 --> 00:22:19,195
Premierminister, da wäre noch
ein Punkt, den man bedenken muss.

392
00:22:19,840 --> 00:22:23,311
Sehr viele Mitbürger, berühmte
Mitbürger, einflussreiche Mitbürger

393
00:22:23,480 --> 00:22:26,518
meinen, durch ein solches Gesetz
knebelt man die Entscheidungfreiheit.

394
00:22:26,680 --> 00:22:28,911
Dummes Zeug, ich verbiete
keinem Menschen das Rauchen.

395
00:22:29,640 --> 00:22:32,474
Ist jede Steuererhöhung eine
Knebelung der Freiheit des Bürgers?

396
00:22:32,640 --> 00:22:36,270
Es kommt darauf an, wie hoch die ist.
- Das ist ja sehr interessant.

397
00:22:36,440 --> 00:22:38,875
Sind 20 Pence eine Knebelung
der Freiheit des Bürgers?

398
00:22:39,080 --> 00:22:41,549
Premierminister...
- 25 Pence? 30 Pence?

399
00:22:42,000 --> 00:22:45,357
Und 40? Ist etwas, bloß weil es
Ihrem Vermögen ernsthaft schaden kann,

400
00:22:45,520 --> 00:22:47,034
eine Knebelung der Freiheit?

401
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
Premierminister, ich muss Sie
vor den Schwierigkeiten warnen,

402
00:22:50,880 --> 00:22:53,679
ich sehe eine Fülle
unvorhersehbarer Probleme voraus.

403
00:22:53,840 --> 00:22:55,911
Welche denn?
- Wenn ich sie voraussehen könnte,

404
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
wären sie nicht unvorhersehbar.

405
00:23:00,560 --> 00:23:02,631
Sie sagten doch, Sie könnten
sie voraussehen, Humphrey.

406
00:23:02,800 --> 00:23:05,679
Premierminister, wir setzen am besten
eine interministerielle Kommission, ein

407
00:23:05,840 --> 00:23:10,119
parlamentatisches Untersuchungsgremium ein.
Primär vielleicht eine Schatzamtskommission.

408
00:23:10,280 --> 00:23:12,351
Nein, hören Sie mit dem Schatzamt auf.
- Warum bitte?

409
00:23:13,120 --> 00:23:16,238
Die blockieren meine Pläne für
die 1,5-Milliarden-Steuersenkung.

410
00:23:18,240 --> 00:23:21,711
Wären die doch bloß ein bisschen flexibler.

411
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Ach so.

412
00:23:27,920 --> 00:23:32,915
Wissen Sie, ich glaube kaum, dass die sich
da schon abschließend festgelegt haben.

413
00:23:33,080 --> 00:23:35,914
Wirklich nicht?
- Nein, auf gar keinen Fall.

414
00:23:36,080 --> 00:23:39,357
Die sind flexibel. Ich bin sicher.
Die könnten bestimmt einen Weg finden.

415
00:23:39,560 --> 00:23:42,632
Könnten Sie?
- Ein Hindernis gibt es aber womöglich.

416
00:23:42,800 --> 00:23:45,872
Wenn Ihr Antiraucherplan durchkommen
sollte, wären die zu sehr damit beschäftigt,

417
00:23:46,040 --> 00:23:50,273
um noch einen Weg zu finden, Sie bei
der Steuersenkung zu unterstützen.

418
00:23:50,400 --> 00:23:52,835
Obwohl meine Antirauchvorschläge
mir sehr am Herzen liegen,

419
00:23:53,040 --> 00:23:57,592
genießen sie nicht annähernd die
hohe Priorität wie die Verteidigung.

420
00:23:58,640 --> 00:23:59,994
Ah ja.

421
00:24:00,560 --> 00:24:02,756
Der Fachminister für Gesundheit
ist hier, Premierminister.

422
00:24:02,920 --> 00:24:05,071
Premierminister, können Sie
mich 1-2 Minuten entbehren?

423
00:24:05,240 --> 00:24:07,516
Ich müsste mal telefonieren.
- Ja, telefonieren Sie.

424
00:24:07,680 --> 00:24:09,558
Ich danke Ihnen vielmals.
- Rein mit ihm, Bernard.

425
00:24:11,400 --> 00:24:15,519
Kommen Sie bitte. Dr. Thorne.
- Peter, was kann ich für Sie tun?

426
00:24:15,680 --> 00:24:18,434
Ich habe etwas sehr Erfreuliches
erfahren. Wir werden vom Ärztebund,

427
00:24:18,600 --> 00:24:21,434
von der Ärztekammer und acht
anderen führenden medizinischen und

428
00:24:21,560 --> 00:24:25,474
wissenschaftlichen Verbänden unterstützt.
- Fabelhaft.

429
00:24:27,000 --> 00:24:30,311
Aber natürlich können Ihre Gesetze
nicht schon morgen verabschiedet werden.

430
00:24:30,480 --> 00:24:33,200
Nein, aber es genügt doch, wenn das Kabi-
nett in drei Monaten eine diesbezügliche

431
00:24:33,360 --> 00:24:36,239
Erklärung abgibt und nächstes Jahr
ein Weißbuch herausgeben würde.

432
00:24:36,400 --> 00:24:41,998
Ja, aber da gibt es inzwischen einige
Probleme. Das Schatzamt, wissen Sie?

433
00:24:42,160 --> 00:24:46,074
Aber mussten Sie nicht damit rechnen?
- Ja, ich meine, nein. Ja, ja.

434
00:24:46,200 --> 00:24:49,955
Peter, das ist nun mal nicht so einfach.
- Hören Sie, Jim, das liegt mir wirklich

435
00:24:50,080 --> 00:24:53,198
sehr am Herzen. Dieses Gesetz
ist für mich das Wichtigste,

436
00:24:53,400 --> 00:24:56,199
was ich in der Politik durchsetzen
möchte. Und wenn Sie es verzögern wollen,

437
00:24:56,400 --> 00:24:58,119
dann muss ich zurücktreten.

438
00:24:58,880 --> 00:25:00,200
Und die Gründe nennen.

439
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
Verzeihen Sie, Premierminister,
könnte Sir Humphrey Sie sprechen?

440
00:25:03,440 --> 00:25:04,157
Nur einen Moment.

441
00:25:05,640 --> 00:25:07,154
Macht es Ihnen aus,
einen Moment zu warten?

442
00:25:07,320 --> 00:25:08,276
Ja, natürlich.

443
00:25:11,760 --> 00:25:15,720
Premierminister, alles klar. Das
Schatzamt hat Ihren Vorschlag noch einmal

444
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
überdacht und Sie sind der Meinung,
die Steuersenkung liegt im Bereich

445
00:25:18,960 --> 00:25:21,395
des Machbaren, natürlich unter
der Voraussetzung, dass Sie Ihren

446
00:25:21,600 --> 00:25:23,717
Antirauchplan nicht bearbeiten müssen.
- Gut.

447
00:25:23,880 --> 00:25:25,917
Es gibt aber eine andere Komplikation.
- Ja?

448
00:25:26,080 --> 00:25:28,117
Peter Thorne will zurücktreten,
wenn ich den nicht durchbringe.

449
00:25:28,560 --> 00:25:31,155
Und die Presse einschalten. Dann
hauen mich die britischen Ärzte und

450
00:25:31,320 --> 00:25:32,595
Wissenschaftler an den Pfahl.

451
00:25:35,040 --> 00:25:37,794
Hilfe.
- Tja, Premierminister,

452
00:25:39,360 --> 00:25:42,637
da ist doch noch beim Schatzkanzler
ein Staatsministerposten frei.

453
00:25:43,600 --> 00:25:47,719
Sie meinen... Das wäre eine ziemliche
Beförderung. Und ziemlich plötzlich.

454
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Nicht für einen fähigen und
sicher dankbaren Minister.

455
00:25:51,880 --> 00:25:55,317
Bernard, holen Sie Peter wieder rein.
Dann rufen Sie im Umweltministerium an.

456
00:25:55,480 --> 00:25:58,120
Wenn Leslie Potts noch da ist, sagen
Sie ihm, er soll sofort herkommen.

457
00:25:58,280 --> 00:25:59,839
Ja.
- Premierminister, ich werde dann...

458
00:26:00,040 --> 00:26:01,156
Ja ja.
- Entschuldigen Sie mich.

459
00:26:03,000 --> 00:26:03,956
Dr. Thorne.

460
00:26:04,160 --> 00:26:08,473
Da ist er ja. Peter, mir ist
gerade eingefallen, dass wir einen

461
00:26:08,640 --> 00:26:11,838
Staatsminister für das Schatzamt
brauchen. Ich habe mir den Kopf zerbrochen,

462
00:26:12,000 --> 00:26:15,118
wen ich da nehme. Ich bin von Ihrer
Arbeit an diesem Papier ehrlich gesagt

463
00:26:15,280 --> 00:26:16,919
überaus beeindruckt gewesen.

464
00:26:17,320 --> 00:26:19,152
Sie versuchen doch
nicht, mich abzuschieben?

465
00:26:19,320 --> 00:26:21,596
Auf gar keinen Fall. Ganz im Gegenteil.

466
00:26:22,360 --> 00:26:24,556
Tja, das wäre ein gewaltiger
Schritt nach oben für mich.

467
00:26:24,720 --> 00:26:26,871
Sie haben es verdient.
Voll und ganz, Peter.

468
00:26:27,000 --> 00:26:29,879
Doch auf Kosten des Antirauchgesetzes
werde ich das Amt nicht übernehmen.

469
00:26:30,080 --> 00:26:31,355
Peter, nehmen Sie Platz.

470
00:26:32,400 --> 00:26:35,279
Ich muss mit Ihnen mal ganz
aufrichtig darüber reden.

471
00:26:36,840 --> 00:26:40,914
Wissen Sie, diese Gesetze wären,
glaube ich, würden, meine ich,

472
00:26:41,080 --> 00:26:45,040
nur schwer durchzukriegen sein.
Das Schatzamt ist der Schlüssel.

473
00:26:45,160 --> 00:26:48,278
Nur da wird gebremst, nicht im Bereich
Gesundheit. Es dauert bestimmt länger,

474
00:26:48,400 --> 00:26:51,154
aber wenn Sie da drin wären
und sehen, was die da machen,

475
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
dann haben wir eine bessere
Chance, ein absolut narrensicheres,

476
00:26:54,120 --> 00:26:57,955
unanfechtbares Gesetz durchs
Parlament zu kriegen. Glauben Sie mir.

477
00:26:58,560 --> 00:27:02,474
Also wird mein Papier nicht fallengelassen?
- Aber auf keinen Fall.

478
00:27:04,120 --> 00:27:06,396
Also gut. Dann kann ich
ja ins Schatzamt gehen.

479
00:27:06,560 --> 00:27:08,153
Gratuliere.
- Vielen Dank.

480
00:27:08,280 --> 00:27:10,237
Gern geschen. Wiedersehen.
- Wiedersehen, Premierminister.

481
00:27:13,000 --> 00:27:14,229
Alles klar.
- Alles klar.

482
00:27:15,960 --> 00:27:18,634
Jetzt fehlt uns aber leider noch
ein Fachminister für Gesundheit.

483
00:27:18,800 --> 00:27:22,237
Der Fachminister für Sport ist hier.
- Oh danke, entschuldigen Sie mich.

484
00:27:23,400 --> 00:27:25,995
Na los, Bernard, rein mit ihm.
- Mr. Potts.

485
00:27:27,160 --> 00:27:30,437
Leslie, mein lieber
Freund, nehmen Sie Platz.

486
00:27:31,320 --> 00:27:32,800
Ja, danke.
- Leslie.

487
00:27:34,320 --> 00:27:37,677
Wären Sie nicht vielleicht lieber
der Fachminister für Gesundheit?

488
00:27:42,680 --> 00:27:44,478
Sie meinen, ich soll...
- Ja ja ja...

489
00:27:46,040 --> 00:27:49,829
Wissen Sie, das ist eine
beachtliche Beförderung.

490
00:27:50,000 --> 00:27:52,913
Aber Sie haben es verdient.
Voll und ganz, mein Freund.

491
00:27:53,600 --> 00:27:55,956
Sie sind überaus geeignet für
das Amt, Sie sind keiner von der

492
00:27:56,080 --> 00:27:58,549
Mediziner-Lobby wie
dieser Dr. Peter Thorne.

493
00:27:59,640 --> 00:28:03,634
Selbstverständlich kann ich das nicht
ablehnen. Danke, Premierminister.

494
00:28:05,160 --> 00:28:07,755
Humphrey, unser neuer
Fachminister für Gesundheit.

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,640
Ah ja, herzlichsten
Glückwunsch, Minister.

496
00:28:11,200 --> 00:28:13,999
Aber wenn das heißt, ich muss
die Tabakindustrie angreifen,

497
00:28:14,160 --> 00:28:16,311
mache ich es nicht.
- Ach, aber woher denn?

498
00:28:16,960 --> 00:28:20,954
Wissen Sie, Leslie, wir im
Kabinett müssen Realisten sein.

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,272
Sie werden nicht gegen, sondern
mit der Tabakindustrie arbeiten.

500
00:28:24,840 --> 00:28:26,991
Die bemühen sich doch wirklich
um Lösung der Probleme.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,510
Sie haben gewaltige Geldmittel,
das sind nette Burschen,

502
00:28:29,640 --> 00:28:32,872
die denken an ihre Mitmenschen
und sind fabelhafte Arbeitgeber.

503
00:28:33,480 --> 00:28:37,793
Ja, sie sind wirklich sehr hilfsbereit.
Leslie, Sie arbeiten mit der Industrie.

504
00:28:38,240 --> 00:28:39,515
Und nicht gegen sie.

505
00:28:41,560 --> 00:28:42,596
Alles klar?

506
00:28:45,440 --> 00:28:46,715
Was hat er gesagt?

507
00:28:46,880 --> 00:28:49,349
Ich glaube, er sagte:
Ja, Premierminister.