1 00:00:44,320 --> 00:00:46,994 Aufnahme in einer Minute. Studio! Alle bereit machen! 2 00:00:48,160 --> 00:00:51,073 Wir reden doch über Einsparungen bei verschwenderischen Regierungsausgaben, 3 00:00:51,200 --> 00:00:52,111 nicht wahr? 4 00:00:52,280 --> 00:00:55,990 Schön, Jim, dazu kommen wir, wenn nach der Nationalen Datenbank dafür noch Zeit bleibt. 5 00:00:56,720 --> 00:01:00,111 Ich glaube nicht, dass die Zuschauer sich wirklich für die Datenbank interessieren. 6 00:01:00,280 --> 00:01:01,680 Das ist so trivial 7 00:01:01,840 --> 00:01:03,115 VT läuft! 8 00:01:03,400 --> 00:01:05,835 Was ist denn? - Sie sind etwas zu rosa. 9 00:01:05,960 --> 00:01:08,111 Das geht nicht. Was würde der "Daily Telegraph" daraus machen? 10 00:01:08,680 --> 00:01:12,196 Immer diese Fragen, ob wir einen Polizeistaat erschaffen. 11 00:01:12,360 --> 00:01:13,714 Auf die können wir doch verzichten, nicht wahr? 12 00:01:13,880 --> 00:01:16,998 Jim, Sie kennen mich. Ich verrate meine Fragen nicht im Voraus. 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,358 Absolute Ruhe bitte! 10 Sekunden. 14 00:01:21,800 --> 00:01:25,032 5, 4, 3, 2... 15 00:01:26,320 --> 00:01:29,154 Guten Abend. Schaut Big Brother zu? 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,679 Wussten Sie, dass die Regierung ein Dossier über jeden von uns anlegt? 17 00:01:32,800 --> 00:01:37,352 Das Ganze hat den harmlos klingenden Namen "Nationale Integrierte Datenbank". 18 00:01:38,480 --> 00:01:42,360 Das bedeutet, dass mit einem Knopfdruck jeder Beamte Einblick in fast jeden 19 00:01:42,480 --> 00:01:46,918 Bereich ihres Lebens nehmen kann. Ihre Krankheiten, Steuerbescheide. Ob Sie 20 00:01:47,040 --> 00:01:51,080 arbeitslos waren, die Zensuren ihrer Kinder. Er erfährt alles. Und dieser Beamte 21 00:01:51,240 --> 00:01:55,757 könnte zufällig ihr Nachbar sein. In jüngster Zeit wächst die Besorgnis über 22 00:01:55,920 --> 00:01:59,834 diese gefährliche, ja totalitäre Waffe, die die Computerrevolution dem der 23 00:02:00,000 --> 00:02:03,311 regiert zu Füßen legt. Und der Mann, der über diese Waffe verfügt, 24 00:02:03,480 --> 00:02:05,836 unser Minister für Verwaltungsangelegenheiten, 25 00:02:06,000 --> 00:02:08,640 der Abgeordnete James Hacker ist heute Abend bei uns. 26 00:02:09,040 --> 00:02:11,999 Also, Minister, legen Sie die Fundamente für einen Polizeistaat? 27 00:02:12,120 --> 00:02:16,194 Äh, wissen Sie, ich bin froh, dass Sie mir diese Frage stellen. 28 00:02:17,840 --> 00:02:22,357 Bitte, Minister, hören wir die Antwort. - Aber natürlich, ich bin ja dabei, Ihnen 29 00:02:22,520 --> 00:02:24,113 zu antworten. Wenn ich dazu komme. 30 00:02:25,160 --> 00:02:27,914 Wie gesagt, ich bin froh, dass Sie mich das gefragt haben. 31 00:02:29,600 --> 00:02:34,436 Das ist eine Frage, die sich, wie ich meine, viele stellen. Und warum? 32 00:02:35,600 --> 00:02:40,356 Weil sehr viele Bürger die Antwort darauf wissen wollen. Ich möchte hier sehr 33 00:02:40,480 --> 00:02:44,599 deutlich machen, ohne um den heißen Brei herumzureden, dass man davon, 34 00:02:44,760 --> 00:02:49,277 glaube ich, ausgehen kann, dass dies eine überaus wichtige Frage für alle ist. 35 00:02:50,080 --> 00:02:52,231 Und der Bürger hat ein Recht auf Antwort. 36 00:02:54,720 --> 00:02:57,952 Minister, wir warten immer noch auf Ihre Antwort. 37 00:02:59,040 --> 00:03:00,633 Tut mir leid, wie war die Frage? 38 00:03:02,120 --> 00:03:06,160 Also, nehmen wir an, ich verärgere Sie in diesem Interview, dann könnten Sie in 39 00:03:06,280 --> 00:03:11,036 Ihr Büro fahren und auf Knopfdruck sehen Sie meine Steuerdaten, meine Daten 40 00:03:11,200 --> 00:03:14,750 über Krankheiten, meine Vorstrafen... - Nein, Bob. Sie wissen genauso gut wie 41 00:03:14,960 --> 00:03:17,270 ich, dass wir so etwas in diesem Land nicht tun. 42 00:03:17,400 --> 00:03:18,993 Welchen Sinn hat die Datenbank sonst, 43 00:03:19,120 --> 00:03:24,354 als den, den Bürger zu überprüfen? - Wissen Sie, das ist auch eine sehr 44 00:03:24,480 --> 00:03:29,350 interessante Frage. Dort werden Informationen gespeichert, 45 00:03:29,480 --> 00:03:34,555 die Regierungsgeschäfte werden beschleunigt und wir müssen nicht noch Unmengen 46 00:03:34,680 --> 00:03:39,709 zusätzlicher Bürokräfte einstellen. Computer sind Big Business und sie sind 47 00:03:39,880 --> 00:03:43,920 unsere Freunde. Aber Minister, geben Sie Informationen in den Computer ein, 48 00:03:44,040 --> 00:03:46,600 werden Sie irgendwann Informationen abrufen? 49 00:03:47,840 --> 00:03:49,559 Nicht notwendigerweise. 50 00:03:50,640 --> 00:03:54,429 Das heißt, Sie geben 25 Millionen Pfund aus und sammeln Informationen, 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,000 die Sie nie verwenden? 52 00:03:56,160 --> 00:03:59,790 Nein, ich meine, ja, nein, nein. Ich meine, wissen Sie, 53 00:04:00,520 --> 00:04:03,115 wir erarbeiten Schutzbestimmungen. - Und wie sehen die aus? 54 00:04:04,040 --> 00:04:06,077 Die Zwei groß auf Hacker. Bob hat ihn in der Mangel. 55 00:04:06,200 --> 00:04:07,998 Eine Minute und 45 noch. 56 00:04:08,160 --> 00:04:13,076 Wir diskutieren eine Reihe von Schutz- bestimmungen, das ist sehr fachspezifisch 57 00:04:13,200 --> 00:04:16,750 und natürlich sehr komplex. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. 58 00:04:18,040 --> 00:04:22,034 Das wird alles geprüft, und für so etwas braucht man Zeit. 59 00:04:22,480 --> 00:04:25,393 Minister, interviewe ich den früheren Herausgeber von "Reform" 60 00:04:25,520 --> 00:04:27,557 oder einen Sprecher des Beamtenapparates? 61 00:04:27,720 --> 00:04:30,679 Aber ich habe doch bereits Sicherheitsverordnungen durchgesetzt. 62 00:04:30,800 --> 00:04:33,679 Es gibt doch schon meine Bürokratieaufsichtsbehörde. 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,519 Dann brauchen wir wohl in Zukunft viele 64 00:04:35,640 --> 00:04:38,109 Bürokratieaufsichtsbehörden- Überwachungsbehörden. 65 00:04:38,240 --> 00:04:39,879 Danke für das Gespräch. 66 00:04:40,960 --> 00:04:43,316 Alles klar, Studio. Ich überprüfe das Tape. 67 00:04:44,560 --> 00:04:47,473 Okay, ich glaube: 1A. Wirklich sehr gut. 68 00:04:47,640 --> 00:04:48,835 Ich dachte, ich schwafel ein wenig. 69 00:04:49,000 --> 00:04:53,119 Nein, nein, Minister. Sie mauerten exzellent. Zeit für einen Drink? 70 00:04:54,720 --> 00:04:59,431 Es gibt doch schon meine Bürokratieaufsichtsbehörde zum Beispiel. 71 00:04:59,600 --> 00:05:04,117 Dann brauchen wir wohl in Zukunft viele Überwachungsbehörden. Danke. 72 00:05:04,960 --> 00:05:06,235 In der kommenden Woche wird der Minister für Energie... 73 00:05:06,400 --> 00:05:09,438 Na, wie war ich? - Fabelhaft, hervorragend, Minister. 74 00:05:10,200 --> 00:05:12,078 Sehr würdevoll, besser geht es kaum noch. 75 00:05:12,240 --> 00:05:15,438 Ja, Sir Humphrey, ich gratuliere Ihnen. Jim ist jetzt perfekt von Ihnen 76 00:05:15,600 --> 00:05:18,559 abgerichtet. Er sagt und tut alles, was Sie wollen. 77 00:05:18,680 --> 00:05:20,717 Entschuldigen Sie mich, Mr. Wiesel. - Weisel. 78 00:05:22,880 --> 00:05:26,157 Sie sagen doch nur noch, worauf Sie von Ihren Bürokraten programmiert wurden. 79 00:05:26,320 --> 00:05:29,870 Sind Sie Mensch oder ein Sprachrohr? - Überaus komisch, Frank. 80 00:05:30,000 --> 00:05:33,152 Offenbar kann ein politischer Berater das nur sehr schwer verstehen. 81 00:05:33,320 --> 00:05:37,360 Aber ich bin lediglich ein Beamter und unser Minister ist und bleibt mein 82 00:05:37,520 --> 00:05:38,874 "Maitre de Plaisir". 83 00:05:39,040 --> 00:05:41,316 Wenn der Minister aber eine Frau ist. Wie nennen sie die? 84 00:05:41,480 --> 00:05:45,076 Ja, eine interessante Frage. Darauf suchten wir eine Antwort, als ich erster 85 00:05:45,200 --> 00:05:49,558 Persönlicher Referent war und Dr. Edith Summerskill, so hieß sie damals, 86 00:05:49,680 --> 00:05:53,390 zum Minister ernannt wurde. Das war 47. Ich brachte es nicht fertig, sie meine 87 00:05:53,520 --> 00:05:56,479 "Maitresse de Plaisir" zu nennen. - Wie war die Lösung? 88 00:05:56,640 --> 00:05:58,757 Wir wurden getrennt. - Ah ja. 89 00:05:58,880 --> 00:06:02,635 Das wird alles geprüft. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. 90 00:06:02,760 --> 00:06:03,796 Dafür braucht man Zeit... 91 00:06:03,960 --> 00:06:05,394 Ich muss jetzt wirklich gehen, Minister. - Ich komme mit. 92 00:06:05,520 --> 00:06:07,751 Darf ich Sie noch daran erinnern, dass wir uns morgen früh um 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,837 acht in Paddington treffen. - Wo fahren wir hin? 94 00:06:09,960 --> 00:06:11,440 Nach Swansea, Herr Minister. - Swansea? 95 00:06:11,560 --> 00:06:14,029 Ja, sie halten eine Rede auf der Konferenz der Gemeindekämmerer im 96 00:06:14,160 --> 00:06:16,675 KfZ-Zulassungszentrum von Swansea. - Äh, ja. 97 00:06:16,800 --> 00:06:20,191 Sie müssen morgen in Newcastle bei der Nachwahlversammlung der Partei sprechen. 98 00:06:20,360 --> 00:06:22,113 Da werde ich sprechen, ja. - Sie können nicht beides machen. 99 00:06:22,240 --> 00:06:23,230 Ich kann ja nicht beides machen. 100 00:06:23,400 --> 00:06:25,835 Da gibt es nur ein Bürokratenfest. Die Nachwahl ist aber unheimlich wichtig. 101 00:06:26,000 --> 00:06:27,639 Die Nachwahl ist aber unheimlich wichtig. 102 00:06:27,760 --> 00:06:30,719 Aber Minister, der Konferenztermin ist lange bekannt. Sie werden in Swansea erwartet. 103 00:06:30,840 --> 00:06:33,594 Die Parteiführung erwartet Sie in Newcastle. Bernard, warum ist er 104 00:06:33,720 --> 00:06:35,598 doppelt gebucht? - Warum bin ich doppelt gebucht? 105 00:06:35,760 --> 00:06:38,594 Weil, verzeihen Sie bitte Minister, niemand sagte mir etwas von Newcastle. 106 00:06:38,760 --> 00:06:40,479 Warum sagten Sie ihm nichts? - Warum haben Sie nichts gesagt? 107 00:06:40,640 --> 00:06:41,915 Um alles kann ich mich nicht kümmern. 108 00:06:42,920 --> 00:06:46,197 Frank, ich fahre lieber nach Swansea. - Ist das eine Entscheidung, Minister? 109 00:06:46,360 --> 00:06:47,316 Eine endgültige. 110 00:06:47,480 --> 00:06:49,312 Der Premier wünscht, dass Sie in Newcastle sind. 111 00:06:49,480 --> 00:06:52,473 Der Premier? Ich fahre doch lieber nach Newcastle, Bernard. 112 00:06:52,640 --> 00:06:54,597 Aber Minister, Sie... - Ist das eine Entscheidung, Jim? 113 00:06:54,720 --> 00:06:56,951 Ja, und zwar eine endgültige. Und jetzt fahre ich nach Hause. 114 00:06:57,120 --> 00:07:00,591 Ist das eine Entscheidung? Nein, nein, ganz im Ernst. Das war, glaube ich, eine 115 00:07:00,720 --> 00:07:03,918 falsche Entscheidung, Minister. Wir besuchen Swansea. Er ist Punkt 1 des 116 00:07:04,080 --> 00:07:05,799 Kongressprogramms. Da müssen Sie schon hin. 117 00:07:06,400 --> 00:07:08,039 Oh, Gott. Dann schaffen Sie mich 118 00:07:08,160 --> 00:07:12,234 irgendwie von Swansea nach Newcastle. Ein Wagen, ein Zug, ein Hubschrauber. 119 00:07:12,360 --> 00:07:15,956 Ich muss da und da sprechen. Und jetzt fahre ich nach Hause und das ist endgültig. 120 00:07:16,120 --> 00:07:18,635 Endgültig endgültig? - Absolut entgültigst. 121 00:07:18,800 --> 00:07:21,838 Sie sollten heute noch alle Aktenkoffer durcharbeiten. Es handelt sich um die 122 00:07:22,000 --> 00:07:25,198 M & A Ausschusspapiere. Und die Briefe, die vor Samstag raus müssen. 123 00:07:25,360 --> 00:07:27,955 Und wenn Sie immer schön brav sind, gibt Ihnen Mami was Süßes. 124 00:07:35,440 --> 00:07:36,635 Hallo Liebling. 125 00:07:37,880 --> 00:07:40,440 Danke, George. Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir. 126 00:07:44,600 --> 00:07:46,398 Hallo Liebling. - Hallo. 127 00:07:48,520 --> 00:07:49,795 Ah, verlässt du mich endlich? 128 00:07:49,960 --> 00:07:51,599 Unser Hochzeitstag ist morgen. Hast du das vergessen? 129 00:07:52,440 --> 00:07:54,272 Nein, den habe ich natürlich nicht vergessen. 130 00:07:55,560 --> 00:07:57,552 Wir fliegen nach Paris. Oh, mein Gott. 131 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 Du hattest ihn vergessen. - Nein, hatte ich nicht. Nein, es ist nur, 132 00:08:01,160 --> 00:08:04,437 ich bin doppelt... ich muss nach Swansea morgen früh. 133 00:08:04,600 --> 00:08:06,159 Swansea? - Und dann nach Newcastle. 134 00:08:06,320 --> 00:08:09,119 Ich will nicht nach Swansea und Newcastle an meinem Hochzeitstag. 135 00:08:09,240 --> 00:08:11,436 Nein, Du nicht. Ich muss dahin. - Das sagst du ab. 136 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 Das geht doch nicht. 137 00:08:17,880 --> 00:08:19,155 Was machst du da? 138 00:08:20,920 --> 00:08:23,151 Du sagst ab, Jim. Vor drei Monaten haben wir gebucht. 139 00:08:23,320 --> 00:08:24,470 Das kann ich nicht. 140 00:08:25,040 --> 00:08:26,793 Dann werde ich ohne dich nach Paris fliegen. 141 00:08:32,360 --> 00:08:36,513 Hallo Bernard? Ja, ja ich bins. Hören Sie, ich muss für morgen absagen. 142 00:08:37,280 --> 00:08:42,480 Ja, Swansea und Newcastle. Wissen Sie, morgen ist nämlich der Hochzeitstag 143 00:08:42,600 --> 00:08:45,832 meiner Frau. - Deiner auch, Jim. 144 00:08:45,960 --> 00:08:50,318 Ja, ich habe auch Hochzeitstag. Ja, allerdings. Was meinen Sie mit Zufall? 145 00:08:50,480 --> 00:08:54,269 Werden Sie nicht frech. Jedenfalls muss ich morgen nach Paris. Das ist endgültig. 146 00:08:55,080 --> 00:08:57,993 Ja, ich sagte schon einmal endgültig. Aber dieses Mal ist es endgültig. 147 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 Sie werden eben sehen müssen, wie sie damit zurechtkommen. 148 00:09:03,320 --> 00:09:06,950 Ja, ja. Ja, absolut. 149 00:09:07,600 --> 00:09:11,640 Ja. Ist das klar? Genau. 150 00:09:12,520 --> 00:09:14,034 Wir fliegen nach Paris. 151 00:09:14,400 --> 00:09:16,631 Nein, ich fahre nach Swansea und Newcastle. 152 00:09:20,720 --> 00:09:22,393 Hast du mich im Fernsehen gesehen? 153 00:09:22,560 --> 00:09:24,119 Ich habe jemanden gesehen, der aussah wie du. 154 00:09:24,280 --> 00:09:25,509 Was meinst Du damit? - Gar nichts. 155 00:09:25,960 --> 00:09:28,873 Frank Weisel hat vorhin gesagt, ich bin nur noch ein Beamtensprachrohr. 156 00:09:29,040 --> 00:09:30,315 Ja. - Was meinst du mit Ja? 157 00:09:30,440 --> 00:09:32,079 Eben Ja. - Du bist auch der Meinung? 158 00:09:32,200 --> 00:09:32,917 Sicher. 159 00:09:33,040 --> 00:09:34,520 Was meinst du mit sicher? 160 00:09:34,680 --> 00:09:37,036 Einen Schauspieler hättest du die Phrasen dreschen lassen sollen. 161 00:09:37,160 --> 00:09:39,470 Die können so etwas besser. Und warum knallst du deine 162 00:09:39,600 --> 00:09:42,160 Unterschrift nicht mit einem Stempel auf deine Briefe oder lässt sie von dem 163 00:09:42,280 --> 00:09:44,875 Hilfsreferenten unterschreiben? Der schreibt sie ja sowieso. 164 00:09:45,600 --> 00:09:48,434 Ich lasse mir meine Briefe nicht von Referenten schreiben. 165 00:09:49,120 --> 00:09:50,839 Das tun nur die Staatssekretäre. 166 00:09:50,960 --> 00:09:52,917 Ich habe nichts mehr zu sagen, Mylord. 167 00:09:53,960 --> 00:09:56,111 Denkst du etwa ich bin eine Beamtenmarionette? 168 00:09:56,280 --> 00:09:57,396 Ja, allerdings. 169 00:09:57,840 --> 00:10:00,799 Hol dir doch Miss Piggy für deinen Job, die ist doch hübscher als du. 170 00:10:00,920 --> 00:10:04,197 Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich werde überschwemmt mit Arbeit. 171 00:10:04,360 --> 00:10:10,277 Das ist, oh Annie, ich bin so deprimiert. - Ach Schatz, wenn wir schon nicht nach 172 00:10:10,400 --> 00:10:13,632 Paris fliegen, dann gehen wir heute Abend wenigstens etwas Schönes essen. 173 00:10:13,800 --> 00:10:15,439 In der Trattoria an der Ecke. 174 00:10:16,080 --> 00:10:17,833 Nein, ich kann nicht. Bernard hat mir gesagt, 175 00:10:18,000 --> 00:10:21,755 ich muss heute Abend noch Akten durchsehen. - Wie bitte? Bernard hat dir gesagt... 176 00:10:21,920 --> 00:10:25,311 Schatz, als du noch Herausgeber von "Reform" warst, bist du anders gewesen. 177 00:10:25,480 --> 00:10:28,473 Du bist losgegangen, hast jedem gesagt, was du willst und bekommen, was du 178 00:10:28,600 --> 00:10:31,513 verlangt hast. Also, jetzt werde wieder du selbst und zeige denen endlich mal, 179 00:10:31,680 --> 00:10:34,593 wer der Chef ist. Wie viele Artikel hast du früher bekommen, die du nach dem 180 00:10:34,760 --> 00:10:36,672 Redigieren zerrissen hast? - Dutzende. 181 00:10:36,840 --> 00:10:39,036 Und wie viele amtliche Papiere zerreißt du, Liebling? 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,276 Aber das darf ich nicht. 183 00:10:40,440 --> 00:10:43,638 Aha, das darfst du nicht. Liebling, du bist Minister. 184 00:10:43,840 --> 00:10:46,309 Du darfst machen, was du willst. 185 00:10:50,200 --> 00:10:52,669 Nein, Humphrey, ich habe entschieden, dass Frank Recht hatte. 186 00:10:52,800 --> 00:10:56,555 Und Bob McKenzie auch. Die Nationale Datenbank muss anders organisiert werden. 187 00:10:57,120 --> 00:10:58,395 Ja, Minister. 188 00:10:58,480 --> 00:11:00,358 Wir wollen alle Sicherungen eingebaut haben, die möglich sind. 189 00:11:00,520 --> 00:11:02,034 Ja, Minister. - Unverzüglich. 190 00:11:03,240 --> 00:11:07,234 Was genau meinen Sie mit sofort? - Ich meine, sofort. 191 00:11:08,040 --> 00:11:10,236 Ich verstehe. Sie meinen sofort, Minister? 192 00:11:10,400 --> 00:11:12,119 Sie haben schnell verstanden, Humphrey. 193 00:11:12,400 --> 00:11:14,198 Aber Minister, bitte vergessen Sie nicht, 194 00:11:14,320 --> 00:11:17,836 dass diese Regierung erst ein paar Monate im Amt ist. Es gibt furchtbar viel zu tun... 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,151 Die Datenbankbestimmungen werden sofort geändert. 196 00:11:20,320 --> 00:11:23,358 Aber das können Sie nicht, Minister. - Doch, das kann ich. Ich bin der Minister. 197 00:11:23,880 --> 00:11:27,874 Ja, natürlich sind Sie ein Minister. Ein hervorragender Minister, wenn ich das... 198 00:11:28,040 --> 00:11:30,635 Ach, hören Sie auf, mir Honig ums Maul zu schmieren. Ich will, 199 00:11:30,760 --> 00:11:34,197 dass alle Bürger das Recht haben, ihre eigenen Daten zu sehen. Und ich will 200 00:11:34,320 --> 00:11:37,392 Gesetze, die Unbefugten Zugang zu Personendaten verbieten. 201 00:11:38,000 --> 00:11:40,071 Wenn Sie es wünschen, Minister, dann muss es sein. 202 00:11:40,200 --> 00:11:42,237 Gut. - Aber bitte bedenken Sie, dass die 203 00:11:42,360 --> 00:11:45,751 erforderlichen Gesetze, die dem Bürger das Recht geben, Klage zu erheben, 204 00:11:45,920 --> 00:11:49,880 überaus kompliziert sind. Und es würde dementsprechend lange dauern, um sie zu 205 00:11:50,040 --> 00:11:52,509 entwerfen, zu verabschieden und zu erlassen. 206 00:11:52,640 --> 00:11:55,917 Wir brauchen doch keine Gesetze, damit ein Bürger seine eigenen Daten sehen darf, oder? 207 00:11:56,800 --> 00:11:57,870 Nein. 208 00:11:58,080 --> 00:11:59,309 Gut, dann fangen wir damit an. 209 00:11:59,440 --> 00:12:03,229 Ich nehme an, wir könnten das schon ein bißchen vorantreiben, Minister. 210 00:12:03,360 --> 00:12:06,319 Aber es gibt noch große administrative Probleme, die wir... 211 00:12:06,440 --> 00:12:08,750 Humphrey, das muss doch schon alles mal geprüft worden sein. Mit der Datenbank 212 00:12:08,880 --> 00:12:11,156 beschäftigt man sich schon seit einigen Jahren. Die ist doch nicht über Nacht 213 00:12:11,320 --> 00:12:13,994 aus dem Nichts aufgetaucht. Das muss man doch diskutiert haben. 214 00:12:14,120 --> 00:12:17,113 Ja, das hat man. - Und zu welchem Schluss ist man gekommen? 215 00:12:19,560 --> 00:12:22,758 Humphrey? Zu welchem Schluss ist man gekommen? 216 00:12:23,680 --> 00:12:27,560 Mein Vorgänger hatte doch sicher diesbezüglich auch Pläne? Humphrey? 217 00:12:28,200 --> 00:12:32,240 Können sie mich hören? - Meine Lippen sind versiegelt. 218 00:12:33,400 --> 00:12:34,356 Wie bitte? 219 00:12:34,520 --> 00:12:37,319 Ich bin nicht befugt, über frühere Pläne zu sprechen, Minister. 220 00:12:37,480 --> 00:12:38,277 Warum nicht? 221 00:12:38,440 --> 00:12:41,080 Minister, würden Sie es gerne sehen, wenn all das, was Sie sagten 222 00:12:41,280 --> 00:12:44,557 und in ihrem eigenen Büro taten, später einem ihrer Opponenten 223 00:12:44,680 --> 00:12:47,434 weitergegeben würde? - Äh, ich verstehe. 224 00:12:47,600 --> 00:12:50,593 Ihren Gegnern dürfen wir in keinem Fall politische Munition gegen Sie liefern 225 00:12:50,720 --> 00:12:51,790 und umgekehrt auch nicht. 226 00:12:51,960 --> 00:12:53,758 Aber Tom Sergeant war mein Vorgänger. Der wird 227 00:12:53,920 --> 00:12:56,515 zustimmen, und es geht ja auch nicht um parteipolitische Belange, oder? 228 00:12:56,640 --> 00:12:58,996 Es geht ums Prinzip, Minister. Das wäre einfach nicht... 229 00:13:00,000 --> 00:13:02,834 Ähm, verstehe. Wir tun nichts, wovon sie glauben, es wäre nicht... 230 00:13:03,040 --> 00:13:04,872 Nein. - Ja, ja, ja. 231 00:13:05,600 --> 00:13:07,796 Entschuldigen Sie bitte, Minister. - Ja, Bernard? 232 00:13:07,920 --> 00:13:10,071 Nur ein kleines Problem, Minister. - So? 233 00:13:10,200 --> 00:13:13,557 Ja, aufgrund des negativen, vielleicht sollten wir sagen, 234 00:13:13,720 --> 00:13:15,951 nicht ganz vorteilhaften Presseechos auf Ihr Interview, 235 00:13:16,080 --> 00:13:18,914 will der andere Kanal Sie heute unbedingt für "World in Focus" haben. 236 00:13:19,040 --> 00:13:20,269 Sagen Sie nein. - Nein? 237 00:13:20,440 --> 00:13:21,715 Ja, nein. - Ja, nein? 238 00:13:22,880 --> 00:13:24,439 Ja, nein. Das ist endgültig. 239 00:13:24,600 --> 00:13:27,593 Na gut, wie Sie wollen, Minister. Aber die sagten, auch wenn Sie nicht kommen, 240 00:13:27,720 --> 00:13:30,633 wird über das Thema gesprochen und dann wäre niemand da, der ihren Standpunkt 241 00:13:30,800 --> 00:13:32,871 vertritt. - Nein. Na gut, ja. 242 00:13:33,560 --> 00:13:34,835 Nein, na gut, ja? 243 00:13:35,600 --> 00:13:37,557 Ja, ich verstehe, was Sie meinen. - Ja. 244 00:13:37,960 --> 00:13:39,314 Endgültig endgültig? 245 00:13:39,480 --> 00:13:40,834 Danke, Bernard. 246 00:13:42,600 --> 00:13:45,593 So, und was erzähle ich heute Abend über Datenschutz, Humphrey? 247 00:13:46,320 --> 00:13:48,596 Tja, das Beste wäre, wenn Sie daran erinnern: 248 00:13:48,760 --> 00:13:50,831 Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. 249 00:14:01,000 --> 00:14:01,911 Tom? 250 00:14:03,040 --> 00:14:04,394 Oh, mein alter Freund. 251 00:14:04,520 --> 00:14:06,751 Ich hoffe, ich störe dich nicht. - Nein, natürlich nicht. 252 00:14:09,040 --> 00:14:13,114 Na, wie fühlt sich Tom in der Opposition? - Wie fühlt sich Jim als Minister? 253 00:14:14,880 --> 00:14:17,679 Nicht so wohl, wie ich es mir vorher dachte. Ich meine, im Moment nicht. 254 00:14:18,280 --> 00:14:19,839 Humphrey hat dich unter Kontrolle? 255 00:14:19,960 --> 00:14:23,317 Es ist so schwer voranzukommen. Hast du immer alles geschafft? 256 00:14:23,480 --> 00:14:25,233 Oh, so gut wie nichts habe ich geschafft. 257 00:14:25,880 --> 00:14:28,839 Ich habe die Taktik, die er drauf hat, erst nach einem Jahr kapiert, und dann 258 00:14:28,960 --> 00:14:31,316 war schon wieder Wahl. - Taktik? 259 00:14:32,160 --> 00:14:35,198 Verzögerungstaktik. - Verzögerungstaktik? 260 00:14:35,360 --> 00:14:39,354 Ja, das macht er in fünf Phasen. Phase 1: Die Regierung ist erst ein paar Monate 261 00:14:39,520 --> 00:14:42,672 im Amt und es gibt furchtbar viel Arbeit. - Das sagte er heute Morgen. 262 00:14:42,760 --> 00:14:43,989 Na bitte. 263 00:14:44,160 --> 00:14:48,200 Wenn du trotzdem durchsetzen willst, was du vorhast, sagt Humpy: Ah ja, 264 00:14:48,360 --> 00:14:53,116 Minister. Ihre Absicht weiß ich zu schätzen. Da sollte man etwas tun. Aber sind 265 00:14:53,240 --> 00:14:56,074 Sie sicher, dass man auf diesem Weg zum Ziel kommt? 266 00:14:56,240 --> 00:14:57,560 Das muss ich mir aufschreiben. 267 00:14:57,760 --> 00:15:01,197 Dann, wenn du immer noch nicht entmutigt bist, wechselt er den Standpunkt. 268 00:15:01,920 --> 00:15:05,152 Er wird nicht mehr sagen, wie du etwas machen sollst, sondern wann du es machen 269 00:15:05,320 --> 00:15:10,076 sollst. Ich nehme an, er wird sagen: Nein, Minister. Das ist leider nicht der 270 00:15:10,240 --> 00:15:13,153 richtige Zeitpunkt. Aus verschiedensten Gründen. 271 00:15:13,320 --> 00:15:15,232 Und er glaubt, Minister sind damit zufrieden? 272 00:15:15,360 --> 00:15:18,717 Viele ja. Gibst du dich nicht zufrieden? Dann wird er einfach sagen: 273 00:15:18,840 --> 00:15:21,480 Das Projekt ist in Schwierigkeiten. - In welcher Art? 274 00:15:22,080 --> 00:15:26,950 Technische, politische, juristische. Juristische sind ihm am liebsten, weil er 275 00:15:27,120 --> 00:15:30,875 die vollkommen unverständlich formulieren kann. Mit etwas Glück hat seine 276 00:15:31,040 --> 00:15:35,796 Verzögerungstaktik dann ungefähr 3 Jahre gedauert. Und dass du in Phase 5 bist, 277 00:15:36,000 --> 00:15:39,152 merkst du, wenn er sagt: Tja, Minister, wir nähern uns den nächsten Wahlen. 278 00:15:39,320 --> 00:15:41,630 Sind Sie sicher, Sie können diese Politik durchbringen? 279 00:15:41,800 --> 00:15:44,031 Drei Jahre? Warum dauerte das drei Jahre? 280 00:15:44,200 --> 00:15:46,556 Weil Humphrey nichts unternimmt in den einzelnen Phasen, 281 00:15:46,720 --> 00:15:49,872 wenn du nicht hinter ihm her bist. Und du hast immer sehr viel zu tun. Weißt du, 282 00:15:50,040 --> 00:15:53,670 das nennen die kreative Trägheit. 283 00:15:55,840 --> 00:15:58,799 Welche Politik versuchst du denn eigentlich durchzubringen? 284 00:15:58,920 --> 00:16:02,038 Ich will verhindern, dass die Nationale Integrierte Datenbank 285 00:16:02,200 --> 00:16:04,078 mal zum Big Brother wird. 286 00:16:05,720 --> 00:16:07,837 Ach, du meine Güte, darum geht es. Ich nehme an, 287 00:16:08,000 --> 00:16:09,832 er hat dir gesagt, das ist ganz neu. - Ja. 288 00:16:10,000 --> 00:16:12,435 Mein lieber Freund, wir haben Jahre daran gesessen. 289 00:16:12,600 --> 00:16:15,513 Wir hatten ein Weißbuch fast fertig, aber dann wurden Wahlen angesetzt. 290 00:16:15,720 --> 00:16:16,870 Ich habe alles gemacht. 291 00:16:17,080 --> 00:16:18,992 Ja, was ist mit den administrativen Problemen? 292 00:16:19,160 --> 00:16:21,277 Es gibt keine. Die habe ich gelöst. Hat er dir gesagt, dass er dir meine 293 00:16:21,480 --> 00:16:23,517 Unterlagen nicht geben kann? - Ja. 294 00:16:23,640 --> 00:16:25,757 Das wundert micht nicht. Er hat sie verschwinden lassen. 295 00:16:27,200 --> 00:16:29,157 Und weißt du, was er als Nächstes machen wird? 296 00:16:29,320 --> 00:16:30,197 Nein. 297 00:16:30,400 --> 00:16:33,279 Wie viele Aktenkoffer haben sie dir heute mitgegeben? Drei, vier? 298 00:16:33,440 --> 00:16:34,396 Fünf. 299 00:16:34,560 --> 00:16:37,359 Hat er dir gesagt, dass der fünfte nicht besonders wichtig ist? 300 00:16:37,520 --> 00:16:38,510 Ja. 301 00:16:38,680 --> 00:16:42,993 Gut, ich wette mit dir, Du findest bestimmt unten im fünften Koffer ein Memo, 302 00:16:43,120 --> 00:16:47,353 in dem genau erklärt wird, wieso weitere Schritte wegen der Datenbank vermieden 303 00:16:47,480 --> 00:16:50,791 werden sollten. Wenn du das nicht findest, rührt Humpy keinen Finger. 304 00:16:51,240 --> 00:16:53,880 Aber in sechs Monaten, Jim, wird er dir sagen, 305 00:16:54,000 --> 00:16:56,356 dass er dich doch detailliert informiert hat. 306 00:16:57,320 --> 00:17:00,677 Hör mal, Tom. Du warst jahrelang im Amt. Du kennst alle Tricks der Verwaltung. 307 00:17:00,840 --> 00:17:03,036 Nein, alle bestimmt nicht. Nur ein paar hundert. 308 00:17:04,120 --> 00:17:07,431 Wie kann man die austricksen, Tom? Wie bringt man die dazu, dass sie tun, 309 00:17:07,600 --> 00:17:09,034 was sie nicht tun wollen? 310 00:17:09,240 --> 00:17:13,996 Mein lieber Freund. Wüßte ich das, wäre ich wohl kaum in der Opposition. 311 00:17:17,160 --> 00:17:19,720 Aber das verstehe ich nicht. Tom ist die Opposition. 312 00:17:19,840 --> 00:17:21,479 Wieso erzählt er dir das alles? 313 00:17:21,640 --> 00:17:23,916 Ach, die Opposition ist doch nicht die Opposition. 314 00:17:24,080 --> 00:17:26,754 Natürlich nicht, ich Dummerchen. Die nennt man nur Opposition. 315 00:17:26,880 --> 00:17:28,758 Das ist nur scheinbar die Opposition. 316 00:17:29,400 --> 00:17:32,234 Der Beamtenapparat ist die eigentliche Opposition. 317 00:17:32,800 --> 00:17:36,760 Mal sehen. Unten im fünften Koffer, hat Tom gesagt. 318 00:17:36,920 --> 00:17:39,799 Aber selbst wenn du die Tricks kennst, kannst du eigentlich nichts tun. 319 00:17:39,920 --> 00:17:40,990 Ach, wirklich nicht? 320 00:17:41,160 --> 00:17:47,111 Ich habe von Tom alle Papiere über die Datenbank. Drei Jahre gespart. Fabelhaft. 321 00:17:49,280 --> 00:17:54,639 Aha, ich habe es gefunden. Komisch, dass es bei einem 80-Seiten-Bericht über 322 00:17:54,720 --> 00:17:56,871 Fürsorgeverfahrensfragen liegt. 323 00:17:58,840 --> 00:18:01,753 Personendatenschutz noch in der Diskussion. 324 00:18:01,920 --> 00:18:07,632 Programm noch nicht vollständig. Nichts übereilen. Falls keine gegenteilige 325 00:18:07,760 --> 00:18:11,913 Anweisung, bitte ich weitere Entwicklungen abzuwarten. Typisch. 326 00:18:12,080 --> 00:18:14,197 Ruf doch Humphrey an und sage ihm, so geht es nicht. 327 00:18:14,360 --> 00:18:15,714 Den lasse ich morgen früh sofort antanzen. 328 00:18:15,880 --> 00:18:17,519 Nein, ruf ihn gleich an. 329 00:18:17,640 --> 00:18:19,916 Annie, es ist zwei Uhr morgens. Der wird tief schlafen. 330 00:18:20,040 --> 00:18:21,235 Ja, genau. 331 00:18:23,160 --> 00:18:24,310 Annie. 332 00:18:24,480 --> 00:18:27,200 Wieso liegt der im Bett und du musst noch arbeiten? 333 00:18:27,320 --> 00:18:29,630 Der hält Dich schon seit Wochen auf Trab. Jetzt bist du dran. 334 00:18:30,440 --> 00:18:34,070 Aber das kann ich doch nicht tun. Wie ist seine Nummer? 335 00:18:35,640 --> 00:18:38,838 Übrigens lag die Akte in dem fünften Koffer, du konntest sie gar nicht früher finden. 336 00:18:39,280 --> 00:18:40,157 Stimmt! 337 00:18:57,880 --> 00:18:58,836 Ja? 338 00:18:58,960 --> 00:19:01,953 Humphrey, entschuldigen Sie, dass ich sie jetzt noch anrufe. 339 00:19:02,120 --> 00:19:05,272 Ich hoffe, ich habe Sie nicht beim Essen oder sonst was gestört. 340 00:19:06,200 --> 00:19:08,760 Nein, nein. Gegessen haben wir schon. 341 00:19:08,920 --> 00:19:11,879 Ah ja. Wie spät ist es? - Zwei Uhr morgens. 342 00:19:12,920 --> 00:19:14,354 Oh Gott, wir haben eine Krise? 343 00:19:14,520 --> 00:19:16,352 Nein, wir haben keine Krise. Ich sitze immer noch 344 00:19:16,480 --> 00:19:18,995 über meinen Akten und weiß, Sie arbeiten auch die ganze Nacht durch. 345 00:19:19,120 --> 00:19:22,079 Aber ja. Unsereiner findet ja nie Ruhe. 346 00:19:22,240 --> 00:19:25,119 Ja. Humphrey, ich habe hier vor mir dieses Datenbankpapier. 347 00:19:25,280 --> 00:19:27,397 Sie haben es gefunden, äh, Sie haben es gelesen, ja? 348 00:19:27,520 --> 00:19:31,434 Ich dachte, sag ihm lieber sofort, dass du nicht glücklich damit bist. Und Sie 349 00:19:31,600 --> 00:19:34,434 freuen sich doch, wenn Sie sich mal mit etwas anderem beschäftigen können, hm? 350 00:19:34,600 --> 00:19:36,512 Dass ich angerufen habe, macht doch nichts? 351 00:19:36,640 --> 00:19:40,031 Nein, wirklich nicht, Minister. Es ist mir immer ein Vergnügen, wenn Sie mich anrufen. 352 00:19:42,600 --> 00:19:45,911 Oh, verdammt. Ich will ja vor der Kabinetts- sitzung noch mit ihm darüber sprechen. 353 00:19:46,080 --> 00:19:47,514 Nein, ruf ihn jetzt nicht an. 354 00:19:47,640 --> 00:19:50,075 Du hast recht, glaube ich. Es ist ein bißchen spät. 355 00:19:50,880 --> 00:19:52,792 Gib ihm noch zehn Minuten. 356 00:19:57,840 --> 00:20:00,275 Wenn Sie es recht schnell könnten, Sir Humphrey. 357 00:20:00,440 --> 00:20:01,954 Er hat um 10 Kabinettssitzung. 358 00:20:02,080 --> 00:20:04,197 Ich kann es sehr schnell machen, Bernard. Das Wort Nein ist eines der 359 00:20:04,320 --> 00:20:06,277 kürzesten in unserer Sprache. Das liegt beim Minister. 360 00:20:06,440 --> 00:20:08,193 Verzeihen Sie, dass ich so spät komme. 361 00:20:08,280 --> 00:20:09,919 Ich habe heute morgen noch sehr viel lesen müssen. 362 00:20:10,080 --> 00:20:10,957 Guten Morgen, Minister. 363 00:20:11,600 --> 00:20:13,751 Guten Morgen, Bernard. Danke, George. 364 00:20:15,840 --> 00:20:21,234 Also, Humphrey. Die Datenbank. Ihre Vorschläge haben Sie zu Papier gebracht? 365 00:20:21,400 --> 00:20:24,916 Minister, Ihre Absicht weiß ich wirklich sehr zu schätzen. Ich bin auch der 366 00:20:25,040 --> 00:20:28,829 Ansicht, dass Datenschutz notwendig ist. Aber sind Sie sicher, dass man auf 367 00:20:29,000 --> 00:20:34,792 diesem Weg zum Ziel kommt? - Es ist mein Weg. Punkt 1. 368 00:20:36,400 --> 00:20:39,518 Jedenfalls ist das meine Entscheidung. - Aber es ist leider nicht der richtige 369 00:20:39,680 --> 00:20:41,911 Zeitpunkt, Minister. Aus verschiedensten Gründen. 370 00:20:42,080 --> 00:20:44,515 Hm, zwei. 371 00:20:46,280 --> 00:20:49,637 Der Zeitpunkt stimmt genau. Die Gesetze sollten parallel zur Datenbank 372 00:20:49,800 --> 00:20:52,076 entwickelt werden, nicht später. Das stimmt doch, Humphrey? 373 00:20:52,200 --> 00:20:54,192 Ja, aber das haben wir schon versucht, Minister. 374 00:20:54,360 --> 00:20:56,352 Wir stießen auf alle nur denkbaren Schwierigkeiten. 375 00:20:56,520 --> 00:21:01,998 Drei. Auf welche? - Tja, technische zum Beispiel. 376 00:21:02,120 --> 00:21:05,511 Da gibt es kein Problem. Ich habe mich erkundigt, wir benutzen zum Abruf der 377 00:21:05,720 --> 00:21:09,031 Daten dasselbe Programm wie das US- Außenministerium und das Innenministerium 378 00:21:09,200 --> 00:21:11,920 in Schweden. Also, Probleme sehe ich da nicht. 379 00:21:12,040 --> 00:21:15,590 Ja, aber es gibt auch immense administrative Probleme, Minister. 380 00:21:18,400 --> 00:21:20,517 Das geht alle Ministerien etwas an. 381 00:21:20,640 --> 00:21:24,236 Auf interministerieller Ebene... - Nein, nein, nein, Humphrey. 382 00:21:24,400 --> 00:21:25,880 Wenn Sie sich das genau anschauen, 383 00:21:26,040 --> 00:21:28,760 dann werden Sie sehen, dass die vorhandenen Sicherheitsbestimmungen ausreichen. 384 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 Das ist nur eine Erweiterung. 385 00:21:30,320 --> 00:21:32,551 Sonst noch was? - Aber ja, Minister. 386 00:21:33,320 --> 00:21:34,800 Juristische Probleme zum Beispiel? 387 00:21:35,880 --> 00:21:38,236 Ja, Humphrey? - Oh ja, Minister. 388 00:21:38,360 --> 00:21:39,953 Gut, gut. - Es stellt sich die Frage nach der 389 00:21:40,120 --> 00:21:42,476 rechtlichen Befugnis. - Die kann ich Ihnen beantworten. 390 00:21:42,640 --> 00:21:43,676 Die haben wir. 391 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 Das Personal, das infrage kommt, ist durch die Personalvereinbarung gebunden. 392 00:21:46,640 --> 00:21:50,031 Ja, aber, Minister. Da wird man zusätzlich Personal einstellen müssen. 393 00:21:50,800 --> 00:21:52,917 Werden Sie das auch bestimmt durchsetzen im Kabinett und in der 394 00:21:53,080 --> 00:21:55,151 Parlamentsfraktion? - Ja, ich bin absolut sicher. 395 00:21:55,280 --> 00:21:56,873 War da sonst noch was? 396 00:21:57,080 --> 00:21:59,470 Nein, ich glaube nicht. Gut, dann wäre ja alles geklärt. 397 00:22:04,040 --> 00:22:07,636 Sie sind ja so still, Humphrey. - Minister, Ihnen ist offenbar nicht ganz 398 00:22:07,760 --> 00:22:10,036 klar, wie viel Arbeit das mit sich bringt. - Nein? 399 00:22:10,200 --> 00:22:12,237 Haben Sie sich nicht schon einmal mit Datenschutz beschäftigt? 400 00:22:12,400 --> 00:22:13,914 Unter einer anderen Regierung, meine ich. 401 00:22:14,040 --> 00:22:16,271 Irgendwann gab es, glaube ich, mal schriftliche Antworten 402 00:22:16,440 --> 00:22:17,760 auf parlamentarische Anfragen. 403 00:22:17,880 --> 00:22:21,760 Minister, zunächst einmal waren wir uns darüber einig, dass diese Frage nicht... 404 00:22:21,920 --> 00:22:23,149 Tja, weiter. 405 00:22:23,320 --> 00:22:25,835 Und zum zweiten wurden mal Untersuchungen durchgeführt, was nicht 406 00:22:25,960 --> 00:22:29,556 zutrifft. Oder nicht notwendigerweise. Oder es ist mir nicht erlaubt zu sagen, 407 00:22:29,680 --> 00:22:33,390 ob es sie gab. Wüsste man von einer Projektgruppe, die sich, hätte sie existiert, 408 00:22:33,560 --> 00:22:36,871 worüber ich nicht sprechen darf, inzwischen, wenn sie jemals existiert hätte, 409 00:22:37,040 --> 00:22:40,158 aufgelöst hätte und die Mitglieder wären zurückgekehrt in ihre Ministerien, 410 00:22:40,320 --> 00:22:42,039 wenn es derlei Mitglieder gegeben hätte. 411 00:22:42,160 --> 00:22:43,992 Oder nicht. Je nachdem, stimmts? 412 00:22:45,120 --> 00:22:46,236 Ja, das stimmt, Minister. 413 00:22:46,400 --> 00:22:49,518 Umgehend werden diese Unterlagen für die Datenbank zur Verfügung gestellt, Humphrey. 414 00:22:49,680 --> 00:22:51,512 Minister, das ist nicht möglich. - Es ist. 415 00:22:52,240 --> 00:22:53,276 Ist es nicht. - Es ist. 416 00:22:53,400 --> 00:22:55,119 Ist es nicht. - Ist es doch. 417 00:22:55,280 --> 00:22:57,749 Ist es nicht. - Doch, doch... 418 00:22:57,920 --> 00:23:01,596 Verzeihen Sie, Minister. Ihre Termine. Zur Kabinettssitzung um zehn. Rede vor 419 00:23:01,760 --> 00:23:05,276 der angloamerikanischen Gesellschaft um eins. Und dann das Interview bei 420 00:23:05,400 --> 00:23:08,234 "World in Focus" heute abend. - Können Sie den Mittagstermin streichen? 421 00:23:08,400 --> 00:23:10,232 Das wird nicht gehen, Minister. Ihr Besuch steht auf dem Programm. 422 00:23:10,400 --> 00:23:15,350 Ich verstehe. Dann muss ich... Was sagten Sie da gerade, Bernard? 423 00:23:15,480 --> 00:23:18,598 Ich sagte, das wird nicht gehen, Minister. Ihr Besuch steht auf dem Programm. 424 00:23:19,760 --> 00:23:25,358 Danke, Bernard. Ich danke Ihnen vielmals. - Wofür, Minister? 425 00:23:26,720 --> 00:23:28,871 Ich danke Ihnen für alles, Bernard. 426 00:23:34,160 --> 00:23:37,312 "DIE WELT IM FOKUS" 427 00:23:38,640 --> 00:23:42,759 Und unser Mann Studiogast ist heute der ehrenwerte Jim Hacker, 428 00:23:42,920 --> 00:23:46,709 Minister für Verwaltungsangelegenheiten, der Mann im Zentrum der Kontroverse 429 00:23:46,880 --> 00:23:50,840 um den Big-Brother-Computer. Er spricht mit Godfrey Finch. 430 00:23:51,280 --> 00:23:55,718 Minister, wie Sie wissen, hat es diese Woche einen Aufschrei über das Dossier 431 00:23:55,880 --> 00:24:01,433 gegeben, dass das Ministerium über jeden Bürger eine Akte anlegt. 432 00:24:02,240 --> 00:24:05,358 Minister, es gibt Gerüchte, Sie könnten sich nicht durchsetzen mit ihrer Politik, 433 00:24:05,520 --> 00:24:10,356 sie würden Personendatenschutz für jeden Bürger anstreben. Aber Ihre Bemühungen 434 00:24:10,480 --> 00:24:14,554 würden immer wieder, was für sie sehr frustrierend sein muss, vom Beamtenapparat 435 00:24:14,680 --> 00:24:15,875 zunichte gemacht. 436 00:24:17,000 --> 00:24:22,598 Wissen Sie, Godfrey. Es wird sehr viel Unsinn geredet über den Staatsdienst. 437 00:24:22,760 --> 00:24:26,151 Das ist ein fabelhafter, effizienter, professioneller Apparat. 438 00:24:26,280 --> 00:24:31,071 Er arbeitet mit enormer Energie und mit Tempo. Sie finden überall viele 439 00:24:31,200 --> 00:24:34,637 talentierte und hingebungsvolle Menschen, die alles in ihrer Macht stehende tun, 440 00:24:34,760 --> 00:24:38,310 um der Regierung zu helfen, aus politischen Ideen Gesetze zu machen. 441 00:24:39,160 --> 00:24:43,518 Ah ja. Vielen Dank für den Werbespot, Minister. Aber vielleicht beginnen wir 442 00:24:43,680 --> 00:24:45,034 jetzt mit dem Interview. 443 00:24:45,680 --> 00:24:48,240 Entgegen dem, was Sie sagen, sind der Staatsdienst und ich 444 00:24:48,920 --> 00:24:52,277 stets derselben Ansicht bezüglich der Datenbank gewesen. Ich freue mich 445 00:24:52,440 --> 00:24:57,560 sagen zu können, dass wir jetzt so weit sind. Was erarbeitet wurde, legen wir 446 00:24:57,720 --> 00:25:03,159 dem Bürger vor. Das heißt: Heute kann ich sagen, vom 1. September an hat jeder 447 00:25:03,320 --> 00:25:07,314 Bürger Großbritanniens das absolute Recht auf Einsicht in seine Personendaten. 448 00:25:07,480 --> 00:25:10,837 Und er kann jede Information überprüfen, die die Regierung je von ihm bekommen hat. 449 00:25:10,960 --> 00:25:12,360 Das klingt zu schön, um wahr zu sein. 450 00:25:12,520 --> 00:25:15,911 Ja. Zweitens. Kein Beamter hat das Recht, ohne schriftliche Genehmigung des 451 00:25:16,080 --> 00:25:19,437 Ministers Personendaten aus einem anderen Ministerium zu überprüfen. 452 00:25:19,600 --> 00:25:24,152 Und ich werde in der nächsten Woche im Unterhaus Gesetze vorlegen, die es dem 453 00:25:24,320 --> 00:25:28,439 Bürger ermöglichen, Klage zu erheben gegen jeden Beamten, der sich unbefugt 454 00:25:28,600 --> 00:25:30,717 Zugang zu seinen Personendaten verschafft hat. 455 00:25:31,320 --> 00:25:33,516 Ich finde, das klingt alles sehr erfreulich, Minister. 456 00:25:33,720 --> 00:25:35,632 Aber warum haben Sie nicht früher darüber gesprochen? 457 00:25:35,760 --> 00:25:38,116 Das hätte die Bevölkerung beruhigt. - Offen gesagt, ich habe nicht gedacht, 458 00:25:38,240 --> 00:25:41,995 dass der Staatsdienst die Termine einhalten würde, Godfrey. Aber sie haben mich 459 00:25:42,120 --> 00:25:45,670 überzeugt, dass sie es können. Und überdies hat mein lieber Staatssekretär sich 460 00:25:45,800 --> 00:25:48,998 mit seiner Beamtenehre dafür verbürgt. - Meinen Glückwunsch zu solchen 461 00:25:49,160 --> 00:25:50,958 Mitarbeitern, Minister. - Danke. 462 00:25:51,080 --> 00:25:54,198 Wenn jetzt noch irgendetwas schief geht, dann werden Köpfe rollen. 463 00:25:54,800 --> 00:25:59,033 Aber nur ein paar stellvertretende Köpfe. - Verstehe. 464 00:25:59,200 --> 00:26:00,395 Ich danke Ihnen vielmals, Minister. 465 00:26:00,600 --> 00:26:01,795 Das kann man doch nicht machen. 466 00:26:01,920 --> 00:26:03,877 Aber er hat es leider schon im Fernsehen gesagt. 467 00:26:04,280 --> 00:26:06,875 Na, Bernard, was halten Sie von dem Auftritt unseres Ministers? 468 00:26:07,040 --> 00:26:08,554 Ich meine... - Hm. 469 00:26:08,720 --> 00:26:10,359 Ich würde sagen: Schachmatt, ja. 470 00:26:30,080 --> 00:26:34,074 Oh, haben Sie mich im Fernsehen gesehen, Humphrey? 471 00:26:35,400 --> 00:26:37,357 Selbstverständlich, Minister. 472 00:26:37,480 --> 00:26:39,711 Und wie war ich? Gut? 473 00:26:40,320 --> 00:26:43,358 Eine überaus bemerkenswerte Vorstellung, Minister, 474 00:26:43,480 --> 00:26:45,551 wenn ich das sagen darf. - Sie dürfen, sie dürfen. 475 00:26:45,680 --> 00:26:46,716 Danke, Minister. 476 00:26:47,480 --> 00:26:50,917 Also, Minister, wir haben die ganze Nacht hart gearbeitet. 477 00:26:52,640 --> 00:26:55,758 Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir für sie einige Vorschläge 478 00:26:55,880 --> 00:26:59,715 erarbeitet haben, die es Ihnen ermöglichen würden, die angestrebten Ziele zu 479 00:26:59,880 --> 00:27:03,078 den genannten Terminen zu erreichen. - Gut gemacht, Humphrey. Sehen Sie, 480 00:27:03,200 --> 00:27:06,876 ich sagte der Nation, wie fabelhaft Sie sind und hatte recht. Ich habe mich auf 481 00:27:07,000 --> 00:27:09,435 Sie verlassen. - Ganz recht, Minister. 482 00:27:09,600 --> 00:27:11,478 Muss ja eine schlimme Nacht gewesen sein. 483 00:27:12,160 --> 00:27:15,790 Ja, Minister, eine schlimme Nacht. - Tja, zeigen Sie mir mal ihre Vorschläge. 484 00:27:16,880 --> 00:27:21,432 Hier sind sie. - Hm. Und hier sind meine. 485 00:27:24,320 --> 00:27:26,437 Sie haben auch spezifische Vorschläge erarbeitet? 486 00:27:26,640 --> 00:27:30,236 Aber ja, das habe ich. Also, Humphrey. Sie lesen vor, was Sie über 487 00:27:30,400 --> 00:27:34,474 Datenschutz haben und ich lese vor, was ich habe und dann vergleichen wir beide. 488 00:27:35,560 --> 00:27:37,279 Also bitte, Humphrey, ich höre. 489 00:27:38,520 --> 00:27:42,400 Personendaten 1a. Sicherheitsvorkehrungen 490 00:27:42,520 --> 00:27:45,718 müssen getroffen werden im Hinblick auf zwei Kriterien. 491 00:27:45,840 --> 00:27:48,958 Die Einsichtsnot und das Einsichtsrecht. - Die Einsichtsnot und das Einsichtsrecht. 492 00:27:49,080 --> 00:27:51,640 1a 1. - 1a 1. 493 00:27:51,640 --> 00:27:54,872 Die Einsichtsnot. Nur jene Dienststellen, - Die Einsichtsnot. Nur jene Dienststellen, 494 00:27:55,040 --> 00:27:57,396 denen Informationen gegeben wurden, - denen Informationen gegeben wurden, 495 00:27:57,560 --> 00:28:01,440 dürfen beanspruchen prima fatiae einsichtsnotwürdig zu sein. 496 00:28:02,200 --> 00:28:04,795 Offenbar sind wir der selben Meinung, Humphrey. 497 00:28:04,920 --> 00:28:06,320 In der Tat, Minister. 498 00:28:08,280 --> 00:28:10,636 Wo sind diese Vorschläge hergekommen? 499 00:28:16,280 --> 00:28:19,671 Minister, können Sie mich hören? 500 00:28:20,480 --> 00:28:23,075 Wo sind diese Vorschläge hergekommen? 501 00:28:23,960 --> 00:28:28,239 Humphrey, meine Lippen sind versiegelt. 502 00:28:29,160 --> 00:28:31,117 In "Big Brother" wirkten mit...