1
00:00:37,240 --> 00:00:42,793
"Die Schrift an der Wand"

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,356
Ich bin mit dem Bericht immer
noch nicht zufrieden, Humphrey.

3
00:00:49,520 --> 00:00:52,274
Dann, Minister, schreiben wir
ihn gerne noch einmal für Sie um.

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,193
Sie haben ihn schon
dreimal umgeschrieben.

5
00:00:54,320 --> 00:00:55,834
Das ist nicht ganz richtig.

6
00:00:56,000 --> 00:00:59,038
Doch, Bernard, ich kann zählen.
Dies ist der dritte Berichtsentwurf.

7
00:00:59,200 --> 00:01:01,112
So ist es, Minister. Also
wurde er einmal entworfen

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,232
und anschließend zweimal umgeschrieben.

9
00:01:03,360 --> 00:01:04,714
Keine Wortklauberei, Bernard.

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,392
Wir schreiben ihn gerne
ein drittes Mal um.

11
00:01:07,520 --> 00:01:09,830
Und ein viertes, ein fünftes
und ein sechstes Mal sicher auch.

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,593
Und dann steht immer noch nicht
drin, was ich sagen will, sondern das,

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,632
was Sie darin sagen wollen. Und ich
will, dass drin steht, was ich sagen will!

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,074
Was wollen Sie denn sagen, Minister?

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,232
Wir wollen darin sagen,
was Sie sagen wollen!

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,119
Ich bin sicher, dass das Ministerium
nicht will, dass da etwas drin steht,

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,835
was Sie nicht sagen wollen.
- Schluss mit dem Gequatsche!

18
00:01:23,440 --> 00:01:26,239
Seit sechs Wochen wartet der
Expertenausschuss auf unsere Zahlen

19
00:01:26,360 --> 00:01:30,320
zum Personalüberhang im Staatsdienst.
Dreimal habe ich Beamten in einfachsten

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,712
Worten Anweisungen gegeben und jedesmal
bekam ich von ihnen einen völlig

21
00:01:33,840 --> 00:01:36,992
unverständlichen Bericht. Genau das
Gegenteil, von dem worum ich gebeten hatte,

22
00:01:37,160 --> 00:01:38,276
stand dadrin.

23
00:01:38,400 --> 00:01:41,359
Mit Verlaub, Minister, mir ist nicht
verständlich, wie ein unverständlicher Bericht

24
00:01:41,520 --> 00:01:42,636
gegenteilig sein kann.

25
00:01:43,240 --> 00:01:47,200
In dem Bericht müsste stehen, dass der
Staatsdienst absolut überbeamtet ist

26
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
und abgespeckt werden muss.

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,520
Ja, genau. Das steht ja auch in dem Bericht.
- Steht es nicht.

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,757
Natürlich, Minister.
- Nein, natürlich nicht. Hier.

29
00:01:54,440 --> 00:01:57,319
Hören Sie, Humphrey. Ich möchte,
dass im Staatsdienst schrittweise

30
00:01:57,480 --> 00:02:00,200
um die 200.000 Planstellen abgebaut
werden. Werden Sie das in diesem Bericht

31
00:02:00,320 --> 00:02:01,436
aufnehmen, oder nicht?

32
00:02:01,960 --> 00:02:05,158
Minister, möglicherweise werden Sie, wenn
Sie ihn am Wochenende genau studieren,

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,920
eventuell bemerken, dass er genau
das enthält, was Sie erwarten.

34
00:02:08,080 --> 00:02:08,991
Und wenn nicht?

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,952
Dann würde ich sicher vorschlagen,
dass wir ihn umschreiben.

36
00:02:11,520 --> 00:02:13,671
Humphrey, setzen Sie sich.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,519
Würden Sie mir eine klare Antwort
auf eine klare Frage geben?

38
00:02:18,480 --> 00:02:23,236
Oh, wissen Sie, Minister, wenn Sie
nicht erwarten, dass ich mich ordinärer

39
00:02:23,360 --> 00:02:25,875
Verallgemeinerungen und
vulgär grober Vereinfachungen

40
00:02:26,040 --> 00:02:29,636
wie Ja oder Nein bedienen soll,
werde ich alles mir mögliche tun.

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,836
Sagten Sie, Ja?

42
00:02:37,360 --> 00:02:39,033
Ja.
- Nun gut.

43
00:02:39,520 --> 00:02:41,512
Und hier ist die klare Frage.
- Ich dachte, dass war sie schon.

44
00:02:41,640 --> 00:02:46,237
Humphrey, wenn Sie Ihren Bericht dem
Expertenausschuss vorlegen, werden Sie dann

45
00:02:46,400 --> 00:02:50,189
meine Meinung unterstützen, dass der
Staatsdienst überbesetzt ist, oder nicht?

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,276
Ja oder Nein!

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,155
Eine klare Antwort.

48
00:02:53,840 --> 00:02:57,595
Wenn Sie mich um eine klare Antwort
bitten, dann würde ich sagen,

49
00:02:57,720 --> 00:03:01,430
dass soweit wir das beurteilen
können, und zwar im Großen und Ganzen,

50
00:03:01,600 --> 00:03:04,877
wenn die Zusammenhänge transparent werden
und das dem Durchschnitt der Ministerien

51
00:03:05,040 --> 00:03:08,556
entsprechend, kann man in abschließender
Analyse vermutlich mit Recht sagen,

52
00:03:08,720 --> 00:03:13,078
dass man letzten Endes, ganz allgemein
gesprochen, vermutlich zu dem Schluss

53
00:03:13,200 --> 00:03:17,433
gelangt, dass an allem, präzise formuliert,
ganz gleich, wie man es betrachtet,

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,034
vermutlich nicht viel dran ist.

55
00:03:20,600 --> 00:03:23,752
Soweit man es beurteilen
kann. Zu diesem Zeitpunkt.

56
00:03:24,960 --> 00:03:26,838
Heißt das Ja oder Nein?

57
00:03:29,080 --> 00:03:30,434
Ja und Nein.

58
00:03:31,200 --> 00:03:33,669
Und wenn man Sie nicht um eine
klare Antwort bitten würde?

59
00:03:34,120 --> 00:03:35,952
Dann würde ich Zeit
gewinnen wollen, Minister.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,110
Sir Humphrey...

61
00:03:42,720 --> 00:03:44,359
Bernard, nehmen Sie Platz.

62
00:03:44,520 --> 00:03:45,510
Ja, danke sehr.

63
00:03:46,680 --> 00:03:47,909
Schön, dass Sie gekommen sind.

64
00:03:48,080 --> 00:03:49,070
Es ist mir ein Vergnügen.

65
00:03:49,760 --> 00:03:53,151
Bernard, Sie kennen den
Bericht unseres Ministeriums,

66
00:03:53,320 --> 00:03:55,312
der an den Expertenausschuss gehen soll?

67
00:03:55,480 --> 00:03:56,630
Ja, Sir Humphrey.

68
00:03:57,280 --> 00:03:58,999
Wir haben ihn vom
Minister noch nicht zurück.

69
00:03:59,160 --> 00:04:01,197
Nein, Sir Humphrey.
- Warum nicht?

70
00:04:02,800 --> 00:04:05,395
Vielleicht fragen Sie lieber
den Minister, Sir Humphrey.

71
00:04:05,600 --> 00:04:07,273
Ich habe Sie gefragt, Bernard.

72
00:04:07,400 --> 00:04:08,595
Ja, Sir Humphrey.

73
00:04:09,920 --> 00:04:12,230
Sie scheinen mir nicht
antworten zu wollen, Bernard.

74
00:04:13,200 --> 00:04:15,590
Ja und nein, Sir Humphrey.

75
00:04:17,040 --> 00:04:19,316
Bernard, versuchen Sie
umverschämt zu werden?

76
00:04:19,440 --> 00:04:22,000
Oh nein. Würde ich es versuchen,
würde es mir auch gelingen.

77
00:04:24,200 --> 00:04:26,510
Timmens, ein Scotch on the rocks, bitte.
- Ja, Sir Humphrey.

78
00:04:26,640 --> 00:04:28,552
Nur einen, Sir?
- Nur einen.

79
00:04:30,800 --> 00:04:33,838
Bernard, hat der Minister sämtliche
Akten am Sonntag aufgearbeitet?

80
00:04:34,000 --> 00:04:35,639
Ja, natürlich. Er ist
ist sehr gewissenhaft.

81
00:04:35,800 --> 00:04:36,950
Gut. Was ist also los?

82
00:04:37,440 --> 00:04:39,159
Bitte fragen Sie lieber den Minister.

83
00:04:39,320 --> 00:04:40,470
Ich habe Sie gefragt, Bernard.

84
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
Aber ich bin der persönliche
Referent des Ministers.

85
00:04:42,280 --> 00:04:43,760
Ich bin ihm unterstellt,
nicht wahr, Sir?

86
00:04:43,920 --> 00:04:47,311
Richtig, aber Sie sind außerdem
Beamter. Im Schnitt amtieren Minister

87
00:04:47,480 --> 00:04:51,315
weniger als elf Monate, Bernard. Aber
ihre Laufbahn im Staatsdienst dauert

88
00:04:51,480 --> 00:04:54,359
bis Sie 65 sind, nicht wahr?
- Das will ich hoffen, ja.

89
00:04:54,480 --> 00:05:00,511
Ich auch, Bernard. Wie auch
immer, Sie haben die Wahl.

90
00:05:03,560 --> 00:05:09,352
Sir Humphrey, darf ich Ihnen eine
rein hypothetische Frage stellen?

91
00:05:10,640 --> 00:05:12,438
Das ist immer eine gute Idee.

92
00:05:13,400 --> 00:05:18,395
Angenommen ein Minister, ein absolut
hypothetischer Minister, wäre nicht zufrieden

93
00:05:18,600 --> 00:05:23,231
mit einem ministerialen Berichtsentwurf
für einen Ausschuss und angenommen

94
00:05:23,360 --> 00:05:27,274
dieser Minister hätte die Absicht,
diesen Berichtsentwurf zu ersetzen,

95
00:05:27,440 --> 00:05:31,229
durch einen, den er selbst, sein politischer
Berater und die Partei speziell...

96
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
Nein, dass glaube ich einfach nicht.

97
00:05:32,960 --> 00:05:36,431
Nein, nein. Ja, natürlich, aber das
ist rein hypothetisch. Und angenommen,

98
00:05:36,600 --> 00:05:41,038
dieser Minister hätte womöglich die
Absicht, seinen Entwurf so knapp vor

99
00:05:41,200 --> 00:05:43,840
dem Termin vorzulegen, dass
keine Zeit mehr ist, ihn...

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,912
Wäre.
- Wäre, ja.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,993
..wäre, ihn im Ministerium
für ihn umzuarbeiten.

102
00:05:49,160 --> 00:05:50,116
Weiter.

103
00:05:50,240 --> 00:05:54,917
Angenommen, dass der persönliche
Referent des hypothetischen Ministers

104
00:05:55,080 --> 00:06:00,633
informiert wäre über diesen hypthetischen
Entwurf, vertraulich natürlich,

105
00:06:01,160 --> 00:06:04,551
sollte die Information von ihm
weitergegeben werden an den Stellvertreter

106
00:06:04,720 --> 00:06:07,679
dieses hypothetischen Ministers?
- Auf keinen Fall, Bernard.

107
00:06:08,400 --> 00:06:11,871
Denn dieser Persönliche Referent
hätte ja vom Minister die Information

108
00:06:12,040 --> 00:06:15,238
vertraulich bekommen.
- Ja. Das dachte ich auch, Sir Humphrey.

109
00:06:17,360 --> 00:06:18,953
Wollen Sie was trinken, Bernard?

110
00:06:21,160 --> 00:06:24,915
Eine Sache noch, Minister. Der
Bericht an den Expertenausschuss

111
00:06:25,040 --> 00:06:26,952
Sie meinen die Denkfabrik?
- Ja, Minister.

112
00:06:27,080 --> 00:06:28,036
Was meinen Sie?

113
00:06:28,160 --> 00:06:30,152
Haben Sie den Neuentwurf
Ihres Entwurfs neu entworfen?

114
00:06:30,320 --> 00:06:32,437
Den wollen Sie doch nicht schon haben?
- Doch.

115
00:06:32,800 --> 00:06:34,757
Wieso?
- Damit wir ihn umschreiben können.

116
00:06:34,880 --> 00:06:36,712
Das wird kaum nötig sein.
- Ich glaube schon, Minister.

117
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
Humphrey, Entwürfe ausarbeiten
ist kein Monopol der Verwaltung.

118
00:06:40,040 --> 00:06:43,033
Nein, das ist eine hochspezialisierte
Fertigkeit, die nur wenige außerhalb des

119
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Staatsdienstes beherrschen.
- Unsinn, das ist doch nicht schwer.

120
00:06:46,080 --> 00:06:48,072
Was Humpy kann, kann Jim schon lange.

121
00:06:50,240 --> 00:06:52,755
Doch nicht ohne möglicherweise
ins Schleudern zu kommen.

122
00:06:53,800 --> 00:06:57,396
Also, kann ich den Entwurf
für den Vorschlag haben bitte?

123
00:06:57,520 --> 00:07:00,433
Ja sicher, Humphrey.
- Wann, Minister?

124
00:07:00,640 --> 00:07:03,235
Später, Humphrey.
- Ja, aber wann?

125
00:07:03,400 --> 00:07:05,631
Aber Sie sagen doch immer,
wir dürfen nichts überstürzen.

126
00:07:05,800 --> 00:07:07,951
Minister, ich muss Sie um
eine klare Antwort bitten.

127
00:07:08,080 --> 00:07:10,356
An welchem Tag? Morgen?
Montag? Dienstag?

128
00:07:10,480 --> 00:07:14,599
Zu gegebener Zeit, Humphrey.
Ganz bestimmt, wenn es soweit ist.

129
00:07:14,760 --> 00:07:19,596
Wenn die Zeit reif ist.
Wenn der Moment gekommen ist.

130
00:07:20,280 --> 00:07:22,795
Sofort nach Abschluss
der notwendigen Verfahren.

131
00:07:22,960 --> 00:07:24,713
Selbstverständlich
wird nichts überstürzt.

132
00:07:25,200 --> 00:07:27,032
Minister, diese
Angelegenheit wird dringend.

133
00:07:27,200 --> 00:07:30,079
Dringend, Humphrey? Wie viele
neue Wörtchen wir doch lernen.

134
00:07:31,160 --> 00:07:32,992
Gratuliere.
- Danke, Minister.

135
00:07:33,120 --> 00:07:35,635
Vergeben Sie mir, wenn ich das sage,
aber allmählich habe ich den Verdacht,

136
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
Sie versuchen irgendetwas
vor mir zu verbergen.

137
00:07:38,600 --> 00:07:41,718
Ich bitte Sie, wir haben doch keine
Geheimnisse voreinander, oder, Humphrey?

138
00:07:42,400 --> 00:07:45,234
Verzeihung, Minister, aber manchmal ist
man gezwungen, die Möglichkeit in Betracht

139
00:07:45,400 --> 00:07:48,711
zu ziehen, dass Vorgänge gehandhabt
werden auf eine Art und Weise,

140
00:07:48,840 --> 00:07:53,835
die alles in allem auch in Anbetracht
denkbarer Zugeständnisse irgendwie,

141
00:07:54,080 --> 00:07:56,549
ich will mich nicht zu vornehm
ausdrücken, meinen Gefühlen nach

142
00:07:57,240 --> 00:07:58,879
vielleicht nicht ganz aufrichtig ist.

143
00:07:59,040 --> 00:08:00,633
Sie sind ja der Fachmann
für Aufrichtigkeit.

144
00:08:00,800 --> 00:08:03,952
Also, was ist mit dem Berichtsentwurf
für den Expertenausschuss?

145
00:08:04,480 --> 00:08:09,191
Wenn Sie mich schon fragen, Humphrey,
und um auch absolut aufrichtig zu sein,

146
00:08:09,640 --> 00:08:13,634
ich habe den Bericht allein umgeschrieben.
Ich will nicht, dass Sie ihn überarbeiten.

147
00:08:14,240 --> 00:08:16,880
Ich bin mit meiner Fassung
nämlich überaus zufrieden.

148
00:08:18,680 --> 00:08:21,878
Darf ich mir die Freiheit nehmen, Sie
zu fragen, was Sie geschrieben haben?

149
00:08:22,000 --> 00:08:25,437
Das, was ich schreiben wollte: Schritt-
weiser Stellenabbau in der Verwaltung.

150
00:08:25,600 --> 00:08:27,353
Ja, aber...
- Sie haben mir meine bürgernahe Politik

151
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
kaputtgemacht. Und Sie haben
meine Sparmaßnahmen verhindert.

152
00:08:30,320 --> 00:08:32,596
Aber dieses Mal gehe ich unbeirrt
meinen Weg. Die Partei will es,

153
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
die Bevölkerung will es. Und
es muss einfach gesagt werden,

154
00:08:35,600 --> 00:08:38,479
dass alles, was die Verwaltung zu
bieten hat, Verzögerungstaktik ist.

155
00:08:38,640 --> 00:08:41,712
Aber ich würde Verzögerung in der
Verwaltung nicht Taktik nennen, Minister,

156
00:08:41,880 --> 00:08:44,714
das wäre, als verwechselte
man Lethargie mit Strategie.

157
00:08:44,880 --> 00:08:46,792
Sehr witzig, Humphrey.
Aber Sie müssen einsehen,

158
00:08:46,960 --> 00:08:49,475
es liegt ein realer Wunsch nach
radikalen Reformen in der Luft.

159
00:08:50,080 --> 00:08:53,710
Der Allparteienausschuss für Verwaltungs-
angelegenheiten, von mir initiiert,

160
00:08:53,840 --> 00:08:55,752
ist ein gutes Beispiel
und ein großer Erfolg.

161
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
Ach, tatsächlich? Was
hat er erreicht bisher?

162
00:09:00,320 --> 00:09:03,358
Eigentlich noch nichts. Aber die
Partei ist damit sehr zufrieden.

163
00:09:04,480 --> 00:09:06,551
Warum?
- Die "Daily Mail" hat immerhin schon

164
00:09:06,680 --> 00:09:08,558
einen großen Bericht über
den Ausschuss gebracht.

165
00:09:08,720 --> 00:09:11,554
Die Regierung misst also ihren Erfolg
am Umfang von Zeitungsberichten?

166
00:09:11,680 --> 00:09:13,239
Ja. Nein.

167
00:09:14,440 --> 00:09:16,477
Ja und nein.

168
00:09:18,000 --> 00:09:22,552
Minister, nicht nur, dass die Fakten,
die Sie vorlegen möchten, unwahr sind,

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,474
die Vorlage wäre, was viel
schwerer wiegt, unklug.

170
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
Wir haben das alles
schon mal mitgemacht.

171
00:09:27,960 --> 00:09:32,079
Die Expansion des Staatsdienstes ist
die Folge parlamentarischer Gesetzgebung

172
00:09:32,240 --> 00:09:34,391
und nicht die
bürokratischen Machtstrebens.

173
00:09:34,560 --> 00:09:37,678
Ich soll also in der nächsten
Fragestunde dem Parlament sagen, es ist

174
00:09:37,800 --> 00:09:40,156
eure Schuld, dass uns der
Staatsdienst über den Kopf wächst.

175
00:09:40,320 --> 00:09:42,516
Aber es ist wahr, Minister.
- Was soll ich denn mit der Wahrheit?

176
00:09:42,640 --> 00:09:46,680
Ich brauche etwas fürs
Parlament! Humphrey, als beamteter

177
00:09:46,840 --> 00:09:49,435
Staatssekretär müssen Sie
meine Politik realisieren.

178
00:09:49,600 --> 00:09:52,991
Ich begreife nicht, wieso Sie immer wieder
opponieren, ich muss Sie wirklich fragen,

179
00:09:53,120 --> 00:09:55,555
wo Sie eigentlich stehen.
- Wo man steht, Minister,

180
00:09:55,720 --> 00:09:58,633
hängt davon ab, wo man sitzt.
- Sie meinen damit, Sie

181
00:09:58,760 --> 00:10:01,832
unterstützen mich nicht?
- Wir unterstützen Sie immer, Minister,

182
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
aber wir tragen lieber
Ihr Banner als Ihre Bahre.

183
00:10:04,840 --> 00:10:07,230
Humphrey, was soll das denn heißen?
- Ich hätte erwartet, das wäre

184
00:10:07,400 --> 00:10:11,360
vollkommen klar, Minister. Sie können auf
keinen Fall diesen Bericht einem Gremium

185
00:10:11,520 --> 00:10:13,716
vorlegen, dessen Empfehlungen
publiziert werden.

186
00:10:13,800 --> 00:10:15,359
Genau deshalb lege ich
den Bericht doch vor!

187
00:10:15,480 --> 00:10:17,199
Und jetzt will ich
nichts mehr darüber hören.

188
00:10:17,320 --> 00:10:18,595
Darf ich noch eines bemerken?

189
00:10:18,720 --> 00:10:20,074
Wenn Sie es klar
formulieren können, gerne.

190
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Wie Sie wünschen, Minister.

191
00:10:22,600 --> 00:10:25,035
Wenn Sie schon diese verdammt
dämliche Sache tun wollen,

192
00:10:25,200 --> 00:10:27,112
dann nicht auf diese verdammt
dämliche Art und Weise.

193
00:10:29,120 --> 00:10:31,555
Minister, Sie kommen zu spät ins
Kabinett, wenn Sie sich nicht beeilen.

194
00:10:31,760 --> 00:10:34,753
Ja, das ist nett. Worum
geht es denn da heute Morgen?

195
00:10:34,960 --> 00:10:38,078
Das Kabinett diskutiert Ihren
Vorschlag, das Grundbuchamt zu schließen.

196
00:10:38,240 --> 00:10:40,197
Meinen Vorschlag?
- Sie wissen doch, Minister,

197
00:10:40,320 --> 00:10:43,233
die Reduzierung von
Behören mit autonomem Stand.

198
00:10:43,400 --> 00:10:45,119
Das war Ihr Vorschlag.
- Sie haben ihn abgezeichnet.

199
00:10:45,280 --> 00:10:46,430
Ja, habe ich. Was steht drin?

200
00:10:46,560 --> 00:10:48,517
Kein Problem, Minister,
das wird sofort abgenickt.

201
00:10:48,640 --> 00:10:50,393
Ja, gut, haben Sie alles?
- Ja, Minister.

202
00:10:50,560 --> 00:10:51,710
Schön, dann gehen
wir. Ich habe es eilig.

203
00:10:52,600 --> 00:10:58,358
Humpy! Haben Sie Ihren Bericht an
die Denkfabrik schon geschrieben?

204
00:10:59,160 --> 00:11:01,356
Mehr oder weniger.
- Was heißt mehr oder weniger?

205
00:11:01,520 --> 00:11:03,352
Der Minister hat ihn geschrieben.
- Humpy!

206
00:11:03,480 --> 00:11:06,393
Ja, ich weiß. Sehr unklug,
aber er hat darauf bestanden.

207
00:11:06,560 --> 00:11:08,916
Seit über einer Woche arbeitet
er an nichts anderem mehr.

208
00:11:09,600 --> 00:11:13,793
Sie dürfen Minister nicht selbständig
werden lassen. Wenn sie anfangen,

209
00:11:13,960 --> 00:11:16,680
Entwürfe zu schreiben, diktieren
sie demnächst auch noch die Politik.

210
00:11:16,840 --> 00:11:19,150
Ich weiß. Dauert die Sitzung
des Kabinetts länger, Jumbo?

211
00:11:19,320 --> 00:11:22,472
Ich glaube, nicht. Eine
schreckliche Zeitverschwendung.

212
00:11:22,600 --> 00:11:26,116
Oh ja. Aber wären wir nicht hier
und würden ihre Händchen halten,

213
00:11:26,240 --> 00:11:28,357
würden die noch Gott weiß was machen.
- Ja.

214
00:11:29,200 --> 00:11:30,429
Oh, Entschuldigung.

215
00:11:30,840 --> 00:11:32,797
Ja, Minister?
- Sie wissen, ich empfehle dem Kabinett,

216
00:11:32,960 --> 00:11:34,599
dass wir das Grundbuchamt schließen.
- Ja.

217
00:11:34,760 --> 00:11:35,910
Wieso?
- Wieso?

218
00:11:36,040 --> 00:11:39,272
Wieso wir es schließen, oder wieso
wir es dem Kabinett empfehlen? Was?

219
00:11:39,800 --> 00:11:42,520
Warum empfehle ich das dem Kabinett?
- Das wissen Sie doch.

220
00:11:42,640 --> 00:11:45,030
Nein, das weiß ich nicht, ich werde
das empfehlen, weil Sie gesagt haben

221
00:11:45,160 --> 00:11:48,710
und es wird sofort abgenickt. Jetzt
fängt der Premier an, peinliche Fragen zu

222
00:11:48,880 --> 00:11:50,951
stellen und ich habe meinen
Vorschlag noch nicht einmal gelesen.

223
00:11:51,080 --> 00:11:54,118
Sie empfehlen es, weil es eine
neundreiviertelprozentigen Zuwachs

224
00:11:54,280 --> 00:11:56,397
bei den Behörden gegeben hat.
- Natürlich.

225
00:11:58,960 --> 00:12:01,111
Neundrei... Zuwachs! Ja!

226
00:12:03,800 --> 00:12:06,679
Verzeihen Sie bitte, Jumbo.
- Sie möchten helfen, die Anzahl unserer

227
00:12:06,840 --> 00:12:10,595
autonomen Behörden abzubauen? Das
dürfte aus politischer Sicht beim Premier

228
00:12:10,760 --> 00:12:12,592
Anklag finden.
- Warum?

229
00:12:12,760 --> 00:12:15,559
Das Vereinfachen der Verwaltung
ist im Moment sehr aktuell.

230
00:12:15,720 --> 00:12:18,554
Und besonders nach dieser
Empfehlung vom Expertenausschuss.

231
00:12:18,680 --> 00:12:21,991
Diesen Bericht gibt es doch noch nicht.
- Doch, den gibt es. Inoffiziell.

232
00:12:22,200 --> 00:12:24,112
Den kann es nicht geben, die
haben ja noch nicht alle Fakten.

233
00:12:24,240 --> 00:12:27,438
Die Leute im Expertenausschuss
gefährden die Klarheit ihrer erhabenen

234
00:12:27,560 --> 00:12:30,394
Gedanken doch nicht durch so
etwas Triviales wie Fakten.

235
00:12:30,560 --> 00:12:32,836
Sie müssen wohl damit rechnen,
dass die dem Premier empfehlen, den

236
00:12:33,000 --> 00:12:35,640
Verwaltungsapparat zu
vereinfachen und abzubauen.

237
00:12:35,800 --> 00:12:39,476
Freut mich. Dann habe ich auch weiterhin
Arbeit. Nehme ich jedenfalls an.

238
00:12:39,640 --> 00:12:41,279
Da wäre ich nicht so sicher.

239
00:12:42,240 --> 00:12:45,551
Sie erwarten vom politischen
Chefberater des Premiers sicher nicht,

240
00:12:45,680 --> 00:12:48,149
dass ich weitergebe, was
absolut vertraulich ist.

241
00:12:48,280 --> 00:12:50,795
Aber nein, und schon gar
nicht an Ihre Kollegen.

242
00:12:50,960 --> 00:12:53,714
Sie würden ja auch sowieso aus der
Gerüchteküche informiert werden.

243
00:12:53,840 --> 00:12:57,993
Informiert werden? Informiert worüber?
- Humphrey, Sie wissen, Ihr Minister

244
00:12:58,160 --> 00:13:01,597
versucht ständig, den Personalüberschuss
im Staatsdienst abzubauen.

245
00:13:01,760 --> 00:13:05,151
Er wird seinen Willen bekommen. Das
Ministerium für Staatsdienst, Finanz

246
00:13:05,280 --> 00:13:08,239
und Innenministerium haben den Premier
die Abschaffung Ihres Ministeriums

247
00:13:08,360 --> 00:13:13,151
gemeinsam vorgeschlagen. Und der Premier
lächelt erfreut über den Vorschlag.

248
00:13:13,320 --> 00:13:15,630
Das ist doch absurd.
- Sauber ist das. Dramatisch.

249
00:13:15,800 --> 00:13:18,793
Und populärpolitisch gesehen
gar nicht so unangenehm.

250
00:13:18,920 --> 00:13:21,594
Machen wir uns nichts vor, Ihre
Aufgaben können von anderen Ministerien

251
00:13:21,760 --> 00:13:25,436
übernommen werden. Jim Hacker überlebt
mit dieser bürgernahen, beherzten

252
00:13:25,600 --> 00:13:29,355
Politik der Selbstaufopferung. Der Premier
wird ihn sicher nach oben befördern.

253
00:13:29,960 --> 00:13:31,792
Lord Hacker of Kamikaze.

254
00:13:34,200 --> 00:13:37,398
Das halte ich nicht für sehr
witzig, Daniel. Oder wahrscheinlich.

255
00:13:37,560 --> 00:13:40,712
Aber warum nicht? Für den
Parteivorsitz hat er immerhin gegen den

256
00:13:40,880 --> 00:13:44,351
Premier kandidiert. Das wäre vom
Premierminister ein Meisterstück.

257
00:13:45,040 --> 00:13:49,432
Auf einen Schlag würde er ihm applaudieren,
in protegieren und ihn kastrieren.

258
00:13:50,240 --> 00:13:55,235
Sie kennen des Premiers Motto: In der
Niederlage Bosheit und im Sieg Rache.

259
00:13:57,200 --> 00:14:01,194
Mein Ministerium abschaffen.
Das kommt nicht infrage.

260
00:14:01,360 --> 00:14:02,919
Das geht überhaupt nicht.

261
00:14:03,600 --> 00:14:06,752
Tja, das wissen Sie ja am
besten, Humphrey. Ach, übrigens,

262
00:14:06,960 --> 00:14:09,475
kennen Sie die Stellenvermittlung
in der Horseferry Road?

263
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Der 17er-Bus hält genau vor der Tür.

264
00:14:15,800 --> 00:14:19,237
Ich bin entsetzt.
- Sie sind entsetzt? Ich bin entsetzt!

265
00:14:19,880 --> 00:14:23,112
Ich kann das einfach nicht
glauben. Ich bin entsetzt.

266
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Wie denken Sie darüber, Bernard?

267
00:14:26,760 --> 00:14:27,750
Ich bin entsetzt.

268
00:14:29,640 --> 00:14:31,597
Ich auch. Entsetzt!

269
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Es ist entsetzlich!

270
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
Entsetzlich. Ich weiß einfach
nicht, wie ich es beschreiben soll.

271
00:14:43,080 --> 00:14:45,436
Entsetzlich?
- Entsetzlich.

272
00:14:45,600 --> 00:14:48,195
Stimmt denn das wirklich? Hat er
sie nicht auf den Arm genommen?

273
00:14:48,360 --> 00:14:51,114
Die können unmöglich das
ganze Ministerium abschaffen.

274
00:14:51,280 --> 00:14:54,432
Jedenfalls sieht es ganz so aus. Ich
habe diesen gemeinsamen ministeriellen

275
00:14:54,560 --> 00:14:55,550
Vorschlag gelesen.

276
00:14:55,680 --> 00:14:57,080
Whitehall wird überschwemmt
mit Vorschlägen.

277
00:14:57,240 --> 00:14:59,516
Aber Daniel ist Berater
des Premierministers.

278
00:14:59,640 --> 00:15:02,519
Was wird jetzt passieren?
Was werde ich kriegen?

279
00:15:02,680 --> 00:15:05,036
Ich glaube, es soll ein
Gerücht geben, Minister.

280
00:15:05,720 --> 00:15:07,074
Wie bitte? Was für eines?

281
00:15:07,680 --> 00:15:10,559
Minister mit allgemeiner
Verantwortung für den Arbeitsfrieden.

282
00:15:10,680 --> 00:15:14,469
Minister für Arbeitsfrieden?
Sie wissen, was das bedeutet?

283
00:15:14,600 --> 00:15:15,829
Das bedeutet Streiks.

284
00:15:17,400 --> 00:15:20,199
Ab sofort ist jeder Streik in
Großbritannien meine Schuld.

285
00:15:21,200 --> 00:15:23,237
Fabelhaft.
- Haben Sie mal daran gedacht,

286
00:15:23,400 --> 00:15:25,312
was mit mir wird?
- Nein, was?

287
00:15:25,480 --> 00:15:27,551
Die schicken mich zu
Fischerei und Landwirtschaft.

288
00:15:28,240 --> 00:15:32,120
Der Rest meiner Laufbahn wird im Streit
um Kabeljaufangquoten gewidmet sein.

289
00:15:32,520 --> 00:15:35,479
Bernard, kommt es dazu und
Ihr Minister beißt ins Gras,

290
00:15:35,600 --> 00:15:38,798
wird Ihr Ruf als Nachwuchsstar,
den Sie ja genießen,

291
00:15:38,920 --> 00:15:43,119
für immer im Eimer sein. Vermutlich
verbringen Sie den Rest Ihrer Laufbahn

292
00:15:43,280 --> 00:15:46,990
in der KfZ-Zulassungsstelle.
- Oh nein. Aber...

293
00:15:47,800 --> 00:15:50,031
Das ist alles Ihre Schuld.
- Meine Schuld?

294
00:15:50,200 --> 00:15:53,159
Sie haben vorgeschlagen, die
Zahl autonomer Behörden abzubauen.

295
00:15:53,320 --> 00:15:56,552
Ja, aber weil Sie schrittweisen Abbau
der Verwaltung vorgeschlagen haben.

296
00:15:56,640 --> 00:15:58,996
Ja, Humphrey, ich streite mich nicht
mit Ihnen. Wir müssen überlegen,

297
00:15:59,120 --> 00:16:03,273
was wir jetzt tun.
- Wir könnten ein Papier vorlegen.

298
00:16:03,960 --> 00:16:04,916
Wem denn?

299
00:16:06,840 --> 00:16:10,629
Ein Papier vorlegen. Brillant.
- Was würden Sie denn vorschlagen, Minister?

300
00:16:11,960 --> 00:16:15,271
Humpy, ich glaube, ich
sollte jetzt lieber...

301
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
Ein Papier vorlegen.

302
00:16:18,720 --> 00:16:22,031
Minister, ich finde, dass wir in dieser
Angelegenheit zusammenarbeiten sollten.

303
00:16:22,200 --> 00:16:24,237
Das habe ich doch schon mal gehört.
- Wie meinen Sie das?

304
00:16:24,360 --> 00:16:26,431
Sie stellen sich unter Zusammenarbeit
vor, dass Sie mir vorschreiben,

305
00:16:26,560 --> 00:16:28,279
was ich tun muss.
- Minister, das ist nicht wahr.

306
00:16:28,360 --> 00:16:29,589
Dieses Mal wissen Sie nicht,
was Sie vorschlagen sollen.

307
00:16:29,720 --> 00:16:32,030
Ich würde vorschlagen, dass Bernard
Ihren politischen Berater ruft.

308
00:16:32,160 --> 00:16:35,278
Frank? Sie bitten mich, Frank zu fragen?
- Ja bitte, Minister.

309
00:16:35,880 --> 00:16:38,634
Und Minister, mit Verlaub...
- Bitte!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,632
Das können Sie sich
wirlich sparen, Humphrey.

311
00:16:41,040 --> 00:16:43,032
Was denn?
- Ich weiß, was "mit Verlaub"

312
00:16:43,160 --> 00:16:45,629
in Ihrem Jargon bedeutet. Sie haben
vor, anzudeuten, dass meine Vorschläge

313
00:16:45,760 --> 00:16:46,750
dummes Zeug sind.

314
00:16:47,880 --> 00:16:51,317
Minister, ich habe es ernst gemeint,
dass wir zusammenarbeiten sollten.

315
00:16:51,840 --> 00:16:54,036
Ich brauche Sie.
- Stimmt das, Humphrey?

316
00:16:55,960 --> 00:16:59,590
Ja, Minister.
- Das ist wirklich nett von Ihnen.

317
00:17:00,720 --> 00:17:04,157
Minister, wenn vom Premierminister
Pläne unterstützt werden,

318
00:17:04,320 --> 00:17:07,711
kann Whitehall allein das nicht
blockieren. Die Pläne von Ministern kann

319
00:17:07,880 --> 00:17:11,430
man leicht blockieren,
ähh bearbeiten natürlich.

320
00:17:11,600 --> 00:17:15,196
Bei Premierminister ist das komplizierter.
Wir müssen sowohl im Parlament als auch

321
00:17:15,320 --> 00:17:18,438
in Whitehall aktiv werden. Und
Frank Weisel müsste im Parlament

322
00:17:18,520 --> 00:17:21,877
die Hinterbänke für Sie mobilisieren.
- Ja! Ja! Und was ist mit der Presse?

323
00:17:22,040 --> 00:17:24,111
Humphrey, er mobilisiert die Presse.
- Herr Minister, ähh...

324
00:17:24,280 --> 00:17:26,237
Haben Sie es schon gehört?
- Ja, Bernard sagte es mir.

325
00:17:26,360 --> 00:17:27,635
Ja, und was schlagen Sie vor?

326
00:17:28,280 --> 00:17:31,512
Ich kann dazu noch nichts sagen.
Sie müssten ein Papier vorlegen.

327
00:17:31,640 --> 00:17:33,393
Ja, das schlugen heute
schon einige Herren vor.

328
00:17:33,520 --> 00:17:35,159
Wir dürfen nicht rumlaufen
wie aufgescheuchte Hühner,

329
00:17:35,280 --> 00:17:38,432
wir müssen etwas tun, damit dieses
Ministerium nicht dichtgemacht wird.

330
00:17:38,640 --> 00:17:41,314
Also, Frank, Sie wenden sich über
das Fraktionsbüro an die Hinterbänkler

331
00:17:41,440 --> 00:17:43,830
und die Parteiführung, damit das
beendet wird, bevor es anfängt.

332
00:17:44,000 --> 00:17:46,151
Verzeichen Sie, dass ich so penibel
bin, aber man nichts beenden,

333
00:17:46,320 --> 00:17:49,358
bevor es angefangen hat.
- Ich danke Ihnen vielmals, Bernard. Frank!

334
00:17:50,840 --> 00:17:53,309
Ich glaube, das ist nicht so leicht,
Jim, dafür wäre der Vorschlag bei den

335
00:17:53,480 --> 00:17:56,154
Hinterbänklern bestimmt zu populär.
- Wie wäre es mit einer Publicity-Kampagne,

336
00:17:56,280 --> 00:17:59,876
Minister: "Administration rettet
die Nation, Freude am Papierkrieg"

337
00:18:00,040 --> 00:18:04,478
Ganzseitige Anzeigen in...
Ach, das war nur eine Idee.

338
00:18:05,080 --> 00:18:06,753
Freude am Papierkrieg.

339
00:18:07,880 --> 00:18:10,873
Oder was dem Seemann die Sextanten,
sind dem Bürger die Beamten.

340
00:18:12,360 --> 00:18:13,430
Bernard...

341
00:18:14,280 --> 00:18:18,433
Es gibt keinen Zweifel, Minister,
die Schrift ist an der Wand.

342
00:18:18,560 --> 00:18:21,359
Jedenfalls müssen wir uns etwas
einfallen lassen, um in der Öffentlichkeit

343
00:18:21,520 --> 00:18:24,479
Wohlwollen für die Verwaltung
zu schaffen wegen des Europasses.

344
00:18:24,600 --> 00:18:26,159
Europass?
- Europass?

345
00:18:26,240 --> 00:18:30,393
Europäischer Personalausweis... Aber
Bernard, haben Sie den Minister informiert?

346
00:18:30,520 --> 00:18:32,193
Ja, haben Sie die Aktenkoffer
nicht durchgearbeitet?

347
00:18:32,320 --> 00:18:34,198
Ich habe den Neuentwurf
des Entwurfs neu entworfen.

348
00:18:34,840 --> 00:18:37,639
Ich fasse mich kurz, Minister.
Brüssel erlässt demächst eine Verfügung

349
00:18:37,800 --> 00:18:41,271
bezüglich eines europäischen
Ausweises, der mitgeführt werden muss

350
00:18:41,440 --> 00:18:43,830
von allen Bürgern der EG.
- Oh Gott, nein.

351
00:18:43,960 --> 00:18:46,316
Das Außenministerium wäre bereit,
zuzstimmen, als ein quid pro quo

352
00:18:46,480 --> 00:18:50,952
für eine Einigung über den Butterberg,
den Weinsee und das Milchmeer,

353
00:18:53,480 --> 00:18:58,555
den Lammkrieg und den Kabeljaustunk. Und
offensichtlich will der Premierminister,

354
00:18:58,720 --> 00:19:01,235
dass Sie das Gesetz vorlegen.
- Ich muss?

355
00:19:01,360 --> 00:19:03,750
Ja, es ist doch bekannt,
dass Sie pro-europäisch sind.

356
00:19:04,440 --> 00:19:07,592
Das würde die britische Verwaltung
enorm vereinfachen, auf lange Sicht eine

357
00:19:07,760 --> 00:19:09,353
gute Idee, finde sie.
- Eine gute Idee.

358
00:19:09,480 --> 00:19:10,596
Eine gute Idee?
- Gute Idee?

359
00:19:11,440 --> 00:19:13,671
Keine gute Idee?
- Politischer Selbstmord.

360
00:19:14,280 --> 00:19:17,352
Ich soll den britischen Bürger zwingen
zum Mitführen von Ausweispapieren?

361
00:19:18,200 --> 00:19:19,953
Die sagen wieder, ich will
den Polizeistaat einführen.

362
00:19:20,120 --> 00:19:23,033
Haben wir dafür zwei
Weltkriege gewonnen, Humphrey?

363
00:19:23,200 --> 00:19:25,999
Aber Minister, es ist wirklich
kaum mehr als eine Art Führerschein.

364
00:19:26,120 --> 00:19:28,760
Der letzte Nagel für meinen Sarg ist das.
- Sie haben vielleicht eine Chance,

365
00:19:28,880 --> 00:19:30,599
wenn Sie ihn nennen: Euro Club Express.

366
00:19:30,720 --> 00:19:32,837
Bernard, halten Sie den
Mund oder verschwinden Sie!

367
00:19:32,960 --> 00:19:34,155
Verzeihung, Minister.

368
00:19:34,880 --> 00:19:37,679
Aber warum sollen wir und nicht das
Außenministerium das Gesetz vorlegen?

369
00:19:37,760 --> 00:19:41,071
Diesen Vorschlag hat der Premierminister
auch ursprünglich gemacht, doch der

370
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
Außenminister meinte, das sei
Aufgabe des Innenministers, und der

371
00:19:44,000 --> 00:19:46,834
Innenminister sah daran im
Wesentlichen eine Aufgabe für uns.

372
00:19:47,000 --> 00:19:50,357
Der Premierminister stimmte zu.
- Keiner möchte das Päckchen haben.

373
00:19:50,440 --> 00:19:52,477
Warum sollten die es auch nehmen,
die hören es doch schon alle ticken.

374
00:19:54,240 --> 00:19:57,517
Man hat wohl geplant, dass die Gesetzes-
vorlage für den Personalausweis die letzte

375
00:19:57,640 --> 00:19:59,950
Amtshandlung dieses Ministeriums ist.

376
00:20:00,080 --> 00:20:01,833
Wundervolle Munition
für die Anti-Europäer.

377
00:20:01,960 --> 00:20:05,032
Ist dem Auswärtigen Amt nicht klar,
welch katastrophale Folgen das für den

378
00:20:05,160 --> 00:20:07,038
europäischen Gedanken hat?
- Und ob dem das klar ist.

379
00:20:07,160 --> 00:20:08,753
Deshalb sind die ja dafür.
- Was?

380
00:20:09,200 --> 00:20:11,635
Das Auswärtige Amt ist
doch Pro-Europa, oder?

381
00:20:12,440 --> 00:20:15,478
Ja und nein. Mit Verlaub gesagt,

382
00:20:16,280 --> 00:20:19,432
das Auswärtige Amt ist für Europa,
weil es eigentlich dagegen ist.

383
00:20:20,720 --> 00:20:23,758
Der Staatsdienst war sich einig in dem
Wunsch, alles zu tun, um zu verhindern,

384
00:20:23,920 --> 00:20:28,312
dass der gemeinsame Markt funktioniert.
Darum sind wir beigetreten.

385
00:20:28,440 --> 00:20:32,400
Was heißt das, Humphrey?
- Minister, Großbritannien verfolgt immer

386
00:20:32,560 --> 00:20:36,440
dasselbe außenpolitische Ziel,
seit mindestens 500 Jahren:

387
00:20:37,040 --> 00:20:39,157
Die Schaffung eines
Nichtvereinten Europas.

388
00:20:40,200 --> 00:20:43,830
Für dieses Ziel kämpften wir mit Holländern
gegen Spanien, mit den Deutschen gegen

389
00:20:43,960 --> 00:20:46,714
die Franzosen, mit Frankreich und
Italien gegen die Deutschen und gegen

390
00:20:46,880 --> 00:20:50,635
Italien und Deutschland mit
den Franzosen. Divide et impera.

391
00:20:50,760 --> 00:20:54,356
Warum sollten wir das jetzt ändern,
wenn es so gut funktioniert hat?

392
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Ich bitte Sie, das ist doch
altrömischer Schnee von gestern.

393
00:20:57,440 --> 00:21:01,597
Ja, und aktuelle Politik. Da
wir das Ganze aufbrechen wollten,

394
00:21:01,720 --> 00:21:05,350
mussten wir also hinein. Erst haben
wir es von außen aufbrechen wollen,

395
00:21:05,520 --> 00:21:07,830
aber das haben wir nicht geschafft.
Doch jetzt, wo wir drin sind,

396
00:21:07,960 --> 00:21:10,794
können wir in dem Gemischtwarenladen
alles durcheinander wirbeln.

397
00:21:12,040 --> 00:21:15,351
Wir hetzen Frankreich auf Italien,
und Deutschland auf Frankreich.

398
00:21:15,480 --> 00:21:18,712
Italien auf Holland. Im
Auswärtigen Amt ist man beglückt,

399
00:21:18,920 --> 00:21:20,877
es ist alles wieder so wie damals.

400
00:21:21,840 --> 00:21:25,072
Aber wir sind doch dem europäischen
Gedanken verpflichtet, Humphrey.

401
00:21:25,240 --> 00:21:27,914
Also Minister...
- Ich meine, wenn nicht,

402
00:21:28,120 --> 00:21:30,954
warum fordern wir dann, noch
mehr Mitglieder aufzunehmen?

403
00:21:31,080 --> 00:21:34,437
Aus genau demselben Grund. Das kann
man durchaus mit der UNO vergleichen.

404
00:21:34,600 --> 00:21:37,832
Je mehr Mitglieder sie hat, umso
mehr Streitereien wird es geben.

405
00:21:38,000 --> 00:21:42,392
Umso nutzloser und ohnmächtiger wird sie.
- Welch abscheuchlicher Zynismus.

406
00:21:42,520 --> 00:21:45,672
Ja. Wir nennen es Diplomatie, Minister.

407
00:21:46,680 --> 00:21:49,479
Was halten die anderen EG-Länder
davon, dass man diesen Ausweis immer

408
00:21:49,600 --> 00:21:51,671
bei sich haben muss?
Weigern die sich nicht auch?

409
00:21:51,840 --> 00:21:54,878
Die Deutschen werden begeistert sein. Die
Franzosen ignorieren ihn und die Italiener

410
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
und Iren sind viel zu
chaotisch, um ihn einzuführen.

411
00:21:58,760 --> 00:22:00,911
Lediglich die Briten
werden es übelnehmen.

412
00:22:01,040 --> 00:22:03,077
Das ist ein Komplott, die
wollen, dass ich verschwinde.

413
00:22:03,200 --> 00:22:05,476
Sie verschwinden sowieso, wenn
Ihr Ministerium verschwindet.

414
00:22:05,600 --> 00:22:07,637
Aber der Premier will
vielleicht absolut sichergehen.

415
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
Werden Sie bloß nicht paranoid.

416
00:22:09,400 --> 00:22:11,790
Sie wären auch paranoid, wenn
überall Verschwörer lauern würden.

417
00:22:11,960 --> 00:22:14,839
Wir sind doch auf Ihrer Seite, Minister.
- Ja, Minister.

418
00:22:15,640 --> 00:22:19,236
Martin wird auf unserer Seite sein.
- Ja, richtig. Wo ist Martin?

419
00:22:19,400 --> 00:22:21,437
Ich nehme an, der
Außenminister ist im Unterhaus.

420
00:22:21,520 --> 00:22:23,159
Da, wo Sie jetzt auch sein müssten.

421
00:22:23,320 --> 00:22:24,640
Dann lassen Sie uns zu ihm gehen.

422
00:22:27,000 --> 00:22:30,914
Das ist entsetzlich, Jim! Sie haben
eine Herkulesarbeit verrichtet!

423
00:22:31,120 --> 00:22:32,190
Herkules?
- Ja.

424
00:22:32,320 --> 00:22:34,710
Sie wollten die Bürokratie abbauen,
und das haben Sie geschafft.

425
00:22:34,880 --> 00:22:38,590
Aber Sie haben den Überbau
eingerissen und sich selbst begraben.

426
00:22:38,760 --> 00:22:41,434
König Pyrrhus von Whitehall.
- Fällt Ihnen nichts ein?

427
00:22:41,560 --> 00:22:43,119
Ich würde helfen, wenn
ich könnte, aber...

428
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Aber ich verstehe das mit dem
Europass einfach nicht, das ergibt doch

429
00:22:45,960 --> 00:22:48,111
gar keinen Sinn. Es müsste
doch dem Premier klar sein,

430
00:22:48,240 --> 00:22:50,516
wie sehr das der Regierung schadet.
- Das finde ich auch.

431
00:22:50,640 --> 00:22:54,350
Ich glaube, dieser Europass ist das
Schlimmste, was der Regierung passiert ist,

432
00:22:54,480 --> 00:22:56,119
seit ich ins Kabinett berufen wurde.

433
00:22:56,240 --> 00:22:58,038
Das war sicher nicht
so gemeint, Minister.

434
00:22:58,880 --> 00:23:01,520
Aber jeder weiß, dass dieser Europass
auf keinen Fall durchkommen wird.

435
00:23:01,680 --> 00:23:03,558
Was? Wieso nicht?
- Der Premier muss dieses Spiel

436
00:23:03,680 --> 00:23:05,672
mitspielen, bis der
Napoleonpreis verliehen wurde.

437
00:23:05,840 --> 00:23:08,355
Napoleonpreis?
- Ja, das ist eine NATO-Auszeichnung.

438
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Wird alle fünf Jahre verliehen. Ein
hübscher Orden. Gibt eine Zeremonie in

439
00:23:11,800 --> 00:23:15,032
Brüssel und 100.000 Pfund. Der
Premier liegt sehr gut im Rennen.

440
00:23:15,480 --> 00:23:18,040
Den Preis kriegt der Staatsmann,
der sich am intensivsten für Europas

441
00:23:18,160 --> 00:23:19,992
Einheit eingesetzt hat.
- Seit Napoleon.

442
00:23:20,120 --> 00:23:21,679
Wenn man Hitler nicht dazuzählt.

443
00:23:23,960 --> 00:23:26,634
Und? Was?
- Wie ich weiß, kommt die Jury erst in

444
00:23:26,760 --> 00:23:29,673
sechs Wochen zusammen. Der Premier
bringt den Dampfer nicht zum Kentern,

445
00:23:29,800 --> 00:23:32,838
bevor er ihn nicht im Sack hat.
- Dampfer packt man nicht in Säcke.

446
00:23:32,960 --> 00:23:35,191
Was war das, Bernard?
- Oh nichts, nichts, Minister.

447
00:23:36,160 --> 00:23:38,720
Wenn der Preis erstmal verliehen
ist, wirft der Premier die Europässe

448
00:23:38,880 --> 00:23:40,599
natürlich auf den Müll.
- Aber das ist...

449
00:23:41,440 --> 00:23:44,638
Martin, wie viele Leute wissen Bescheid
über den Empfänger des Napoleonpreises?

450
00:23:44,760 --> 00:23:46,592
Das ist top secret.
- Also meinen sie, jeder?

451
00:23:46,720 --> 00:23:49,758
Nein, das ist absolut geheim.
- Dann kann ja gar nichts schiefgehen.

452
00:23:49,880 --> 00:23:51,792
Humphrey, verstehen Sie nicht?
- Was denn, Minister?

453
00:23:51,960 --> 00:23:54,111
Hinterbänkler, Humphrey, Indiskretion.
- Aber genügt es denn nicht,

454
00:23:54,280 --> 00:23:56,715
wenn es top secret ist?
- Nein, nein, nein, nein.

455
00:23:59,160 --> 00:24:01,197
Verzeihen Sie, Außenminister...
Ich komme später nochmal.

456
00:24:01,360 --> 00:24:03,795
Nein, nein! Gehen Sie nicht
weg, Sie kommen wie gerufen.

457
00:24:03,960 --> 00:24:07,351
Kommen Sie nur rein, Daniel. Ich
möchte Sie gerne um Ihren Rat fragen.

458
00:24:07,480 --> 00:24:09,073
Wie Sie wissen, helfe ich
immer gern, Herr Minister.

459
00:24:09,240 --> 00:24:11,960
Wenn es allerdings um die Frage geht,
wie man aus Rührei wieder Spiegelei

460
00:24:12,080 --> 00:24:15,471
machen kann, werde auch ich machtlos
sein. Ratschlagsmäßig, meine ich.

461
00:24:15,560 --> 00:24:17,677
Ganz so machtlos werden Sie
in diesem Fall nicht sein.

462
00:24:18,080 --> 00:24:22,836
Das ist sowas wie ein moralisches
Dilemma. Nehmen wir an, ein Hinterbänkler

463
00:24:22,960 --> 00:24:26,158
bringt eine Anfrage an den
Premierminister ein. Er will wissen,

464
00:24:26,280 --> 00:24:28,511
ob der Europass...
- Welcher Hinterbänkler?

465
00:24:28,640 --> 00:24:32,236
Der Europass ist top secret.
- Ah, Sie meinen, wie der Empfänger des

466
00:24:32,400 --> 00:24:35,279
Napoleonpreises top secret ist?
- Ich glaube, der Minister meint einen

467
00:24:35,400 --> 00:24:37,960
hypothetischen Hinterbänkler.
- Ja, genau, Bernard.

468
00:24:38,760 --> 00:24:42,993
Ein hypothetischer Hinterbänkler. Und
die hypthetische Frage an den Premier:

469
00:24:43,160 --> 00:24:46,392
Wird es ihn wirklich für die Briten
eines Tages geben, den Europass?

470
00:24:46,840 --> 00:24:49,309
Das ist wohl kaum denkbar.
- Das finde ich auch.

471
00:24:49,480 --> 00:24:53,156
Wohl kaum denkbar. Aber angenommen,
der Premier antwortet mit Ja,

472
00:24:53,280 --> 00:24:56,273
das hätte furchtbare
Folgen für unser Land.

473
00:24:57,360 --> 00:24:59,670
Ja.
- Und angenommen, der Premier antwortet

474
00:24:59,800 --> 00:25:02,474
mit Nein, das hätte
furchtbare Folgen für Europa.

475
00:25:03,160 --> 00:25:08,030
Und für den Premier
persönlich. Napoleonpreismäßig.

476
00:25:09,480 --> 00:25:12,712
Tja, und angenommen, ein hypothetischer
Minister würde vorher von dieser

477
00:25:12,880 --> 00:25:17,318
hypothetischen Anfrage
erfahren, was sollte er tun?

478
00:25:18,080 --> 00:25:20,959
Wenn er verantwortungsbewusst handelt,
sorgt er dafür, dass die Anfrage nicht

479
00:25:21,120 --> 00:25:22,918
eingebracht wird, das ist
doch selbstverständlich.

480
00:25:23,080 --> 00:25:25,515
Einen Abgeordneten zu beeinflussen
ist doch eine schlimme Sache.

481
00:25:25,680 --> 00:25:27,478
Es gibt sonst keine andere Möglichkeit.

482
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Vielleicht könnte man ihn auch
umstimmen, wenn man ihm sagt,

483
00:25:31,280 --> 00:25:34,432
ändern Sie bitte Ihre Anfrage und
fordern sie den Premierminister auf,

484
00:25:34,640 --> 00:25:37,712
den Gerüchten ein Ende zu machen
bezüglich der Schließung des

485
00:25:37,880 --> 00:25:40,634
Ministeriums für
Verwaltungsangelegenheiten.

486
00:25:41,200 --> 00:25:44,238
Oh, aber ich bin sicher, was immer
Sie veranlasst hat, zu denken,

487
00:25:45,880 --> 00:25:48,076
ohne Frage, es wird die
vollste Unterstützung geben.

488
00:25:48,240 --> 00:25:51,711
Aber gestern sagten Sie doch noch, ein
Plan zur Abschaffung des Ministeriums

489
00:25:51,920 --> 00:25:54,594
wurde ausgearbeitet und der
Premier hat erfreut gelächelt.

490
00:25:54,760 --> 00:25:56,752
Ich meinte natürlich
ironisch, nicht erfreut.

491
00:25:58,520 --> 00:26:01,991
Ich meine, dieser Vorschlag ist doch
geradezu grotesk. Einfach lachhaft.

492
00:26:02,440 --> 00:26:06,229
Nicht diskussionswürdig. Ein Scherz.
- Ein Scherz?

493
00:26:07,040 --> 00:26:10,920
Sie haben doch nicht angenommen, dass...
- Dann wird eine Mitteilung vom Büro des

494
00:26:11,080 --> 00:26:13,914
Premierministers verfasst, in dem
der Scherz bestätigt und das Gerücht

495
00:26:14,120 --> 00:26:18,273
dementiert wird, innerhalb von 24 Stunden
jedem Ministerium zur Kenntnisnahme

496
00:26:18,440 --> 00:26:24,072
vorgelegt, damit wir alle was
davon haben. Scherzmäßg, meine ich.

497
00:26:26,160 --> 00:26:29,312
Halten Sie das wirklich für erforderlich?
- Ja...

498
00:26:30,680 --> 00:26:34,469
Ich bin sicher, da kann man was
arrangieren. Entschuldigen Sie mich.

499
00:26:35,560 --> 00:26:39,236
Schachmatt, glaube ich.
- Ja. Spiel, Satz und Match.

500
00:26:39,400 --> 00:26:41,471
Kann Daniel Hughes das
alleine in Ordnung bringen?

501
00:26:41,640 --> 00:26:43,518
Haben Premierminister
keine eigene Meinung?

502
00:26:43,680 --> 00:26:47,469
Natürlich. Aber wie Präsident
Nixons Kumpel mal sagte:

503
00:26:47,960 --> 00:26:51,840
Wenn du sie erstmal am Sack hast,
hast du sie auch bald mit Herz

504
00:26:52,000 --> 00:26:55,835
und Verstand in der Hand.
Stimmt das, Humphrey?

505
00:26:56,680 --> 00:26:57,955
Ja, Minister.

506
00:26:58,680 --> 00:27:00,672
In "Die Schrift an der
Wand" wirkten mit...