1
00:00:38,440 --> 00:00:41,638
"Das Recht auf Einsicht"

2
00:01:09,120 --> 00:01:11,112
Bernard, der Minister ist noch nicht hier?

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,034
Doch, er hatte eine Besprechung
in seinem Büro. Worum geht es?

4
00:01:14,800 --> 00:01:17,190
Wichtig ist es bestimmt nicht.
- Verstehe.

5
00:01:17,840 --> 00:01:20,116
Und was ist das gestern für
eine Besprechung gewesen?

6
00:01:20,760 --> 00:01:23,798
Es ging darum, wie der Minister
in Zukunft am besten präpariert wird

7
00:01:23,920 --> 00:01:25,991
für Antworten auf
parlamentarische Anfragen.

8
00:01:26,560 --> 00:01:29,598
Aber da waren Erste Persönliche
Referenten, deren Stellvertreter und andere

9
00:01:29,760 --> 00:01:32,594
Untergebene anwesend.
- Genau genommen nur die,

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,360
die ihm die genauen Informationen
beschaffen. Genau genommen.

11
00:01:35,520 --> 00:01:38,115
Bernard, so etwas muss
sofort unterbunden werden.

12
00:01:38,280 --> 00:01:39,077
Warum?

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,319
Wenn er mit Untergebenen redet,
wird er womöglich etwas erfahren,

14
00:01:42,440 --> 00:01:44,511
wovon wir nichts wissen.
- Aber warum sollten wir...

15
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
Unsere Position hier wird unterminiert.
- Aber wenn es unsere Kenntnisse

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,120
erweitert, dann ist das doch...
- ...töricht, wenn man seine Kenntnisse

17
00:01:50,280 --> 00:01:52,590
auf Kosten seiner Autorität erweitert.
- Warum?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,280
Bernard, bitte hören Sie auf mit Warum.
- Warum?

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
Ich meinte, würden Sie das
eventuell näher ausführen bitte?

20
00:02:03,320 --> 00:02:06,518
Würden Sie sagen, dass der Minister
anfängt, das Ministerum zu führen?

21
00:02:07,120 --> 00:02:09,680
Ja, sozusagen läuft alles
ziemlich gut, genau genommen.

22
00:02:09,840 --> 00:02:12,833
Nein, Bernard. Wenn ein Minister
anfängt, sein Ministerium zu führen,

23
00:02:13,000 --> 00:02:16,391
dann läuft es, wenn man es genau nimmt,
doch genau genommen überhaupt nicht.

24
00:02:16,560 --> 00:02:18,153
Verstehen Sie?
- Aber genau genommen...

25
00:02:18,720 --> 00:02:23,192
Ein Minster hat doch die Aufgabe,
das Ministerium zu führen.

26
00:02:23,360 --> 00:02:27,832
Nein, Bernard, das tun wir. Oder
präzise formuliert, ich. Ich verfüge über

27
00:02:28,000 --> 00:02:32,199
25 Jahre Ausbildung und Erfahrung. Ist
Ihnen nicht klar, was passiert, wenn wir ihm

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,551
erlauben, das Ministerium zu führen?
- Nein, was?

29
00:02:35,160 --> 00:02:38,836
Was schon? Dann gäbe es selbstverständlich
das totale Chaos und zweitens,

30
00:02:38,960 --> 00:02:41,953
was bestimmt gefährlicher
wäre, es gäbe Innovationen.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,511
Veränderungen, Bernard. Überprüfungen
von außen, öffentliche Debatten.

32
00:02:45,680 --> 00:02:47,160
Oh Gott.
- Wollen Sie das etwa?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,711
Was, um Himmels willen, nein. Ich
meine aber, was soll er denn sonst tun?

34
00:02:52,320 --> 00:02:55,836
Bernard, ein Minister hat drei
Funktionen. Zum ersten ist er ein Anwalt

35
00:02:56,720 --> 00:03:00,680
und macht die Politik des Ministeriums
plausibel im Parlament und beim Bürger.

36
00:03:00,840 --> 00:03:05,232
Er ist unser Public-Relations-Mann.
Zweitens: Er ist unser Mann in Westminster.

37
00:03:05,440 --> 00:03:09,229
Er steuert unsere Gesetzesvorlagen
durch das Parlament. Und drittens:

38
00:03:09,400 --> 00:03:13,189
Er schafft für uns die Brötchen ran.
Das heißt, er kämpft im Kabinett um das

39
00:03:13,360 --> 00:03:18,640
erforderliche Geld für unser Ministerium.
Aber er ist nicht hier, um mit Ersten und

40
00:03:18,800 --> 00:03:21,440
Zweiten Persönlichen Referenten
ministeriale Verfahrensweisen zu...

41
00:03:21,600 --> 00:03:24,877
Aber wenn er die Zeit dazu hat...
- Wieso hat er die Zeit dafür?

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,271
Die darf er nicht haben.
Das ist Ihre Schuld, Bernard.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,955
Sie müssen dafür sorgen,
dass er die Zeit nicht hat.

44
00:03:30,080 --> 00:03:33,756
Halten Sie ihn pausenlos auf Trab,
Bernard. Reden halten muss er.

45
00:03:33,880 --> 00:03:37,430
Provinzbesuche machen. Wir brauchen
Abordnungen und Gelage im Ausland.

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,832
Berge von Koffern mit Akten.
Krisen und Katastrophen und Panik.

47
00:03:41,040 --> 00:03:43,999
Verdammt nochmal, tun Sie endlich was!
- Ja, Sir Humphrey, aber was soll ich...

48
00:03:44,120 --> 00:03:45,918
Sie lassen wohl Lücken in
seinem Terminkalender, was?

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,754
Nein, er macht das.
- Dann schreiben Sie ihm was da rein.

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,758
Aber er lässt mich nicht.
- Fragen Sie ihn gar nicht, machen Sie es.

51
00:03:50,880 --> 00:03:53,952
Er muss immer irgendwo sein, wo
er uns nicht in die Quere kommt

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,952
und keinen Schaden anrichten kann.
- Aber wo denn?

53
00:03:56,080 --> 00:03:58,515
Na, zum Beispiel im Unterhaus.

54
00:03:59,520 --> 00:04:01,751
Ach, Sir Humphrey, ich
versuche wirklich mein Bestes.

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
Im Moment ist eine Abordnung bei ihm.

56
00:04:03,440 --> 00:04:06,877
Wie schön. Und worum geht es?
- Tja, um etwas völlig Belangloses.

57
00:04:07,000 --> 00:04:09,469
Um die Rettung von ein paar
Dachsen in Warwickshire.

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,596
Das ist ja fabelhaft, Bernard.

59
00:04:13,480 --> 00:04:16,154
Aber warum haben Sie mir
das denn nicht gleich gesagt?

60
00:04:17,520 --> 00:04:20,399
Weil ich genau genommen
dachte, das wäre zu belanglos

61
00:04:20,600 --> 00:04:21,829
und kostet nur Zeit, wenn die kommen.

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,832
Ich dachte, Sie wären genau
genommen nicht einverstanden.

63
00:04:24,040 --> 00:04:25,394
Bernard...

64
00:04:26,720 --> 00:04:29,872
Na gut, dann suche ich sofort
noch andere bedrohte Arten.

65
00:04:30,040 --> 00:04:34,478
Gut, da müssen Sie gar nicht weit gehen.
Persönliche Referenten, die ihre Minister

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,916
nicht beschäftigen, sind
auch eine bedrohte Spezies.

67
00:04:39,600 --> 00:04:40,795
Genau genommen.

68
00:04:43,160 --> 00:04:47,154
Verstehen Sie denn nicht? Wir haben die
Heilige Pflicht unser Naturerbe zu bewahren.

69
00:04:47,280 --> 00:04:49,920
Genau das soll dieses
neue Gesetz sicherstellen.

70
00:04:50,520 --> 00:04:52,159
Wie ich gestern im
Parlament gesagt habe:

71
00:04:52,280 --> 00:04:55,512
Das System funktioniert derzeit einfach
nicht. Es ist ein einziges Durcheinander.

72
00:04:55,680 --> 00:05:00,550
Lokale Behörden, Touristenämter,
Nationalparks, Landschaftsausschüsse.

73
00:05:00,720 --> 00:05:03,792
CPRE. Kein Mensch weiß, wo
die sind, nichts wird erledigt.

74
00:05:03,920 --> 00:05:06,515
Die halten sich alle zurück und
schieben den Schwarzen Peter weiter.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,114
Sie wissen ja, wie Ausschüsse sind.

76
00:05:08,280 --> 00:05:09,839
Wir sind auch ein Ausschuss.

77
00:05:12,240 --> 00:05:14,391
Ihre Art von Ausschuss
habe ich nicht gemeint.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,035
Aber durch diese neuen Gesetze
schaffen wir klare Zuständigkeiten

79
00:05:17,200 --> 00:05:20,352
und einfachere Verfahrensweisen.
Und sparen außerdem noch öffentliche

80
00:05:20,480 --> 00:05:23,154
Gelder. Das sollten Sie doch begrüßen.
- Ja, das klingt fabelhaft.

81
00:05:23,280 --> 00:05:26,432
Aber was ist mit Hayward's Spinney?
- Ein paar kleinere Gebiete verlieren

82
00:05:26,600 --> 00:05:29,513
leider den gegebenen Status des
besonderen Schutzes, weil es einfach

83
00:05:29,640 --> 00:05:32,872
nicht länger ökonomisch ist, sie
in dem von mir selbst gewünschten

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,037
Zustand zu erhalten.
- Aber Hayward's Spinney ist der

85
00:05:35,200 --> 00:05:38,034
lebende Beweis britischer Urlandschaft.
Ich meine, da leben die Dachse

86
00:05:38,160 --> 00:05:40,994
seit Generationen!
- Wie können Sie denn sowas behaupten?

87
00:05:41,160 --> 00:05:42,594
Hier! Es steht im "Guardian".

88
00:05:42,720 --> 00:05:46,953
Ach, das Druckfehlerblättchen.
Ich wusste es ja, hier steht,

89
00:05:47,120 --> 00:05:51,160
Die Machse lieben da seit Generationen.
- Das ändert doch nichts an der Tatsache.

90
00:05:52,280 --> 00:05:55,557
Was würden Sie wohl sagen, wenn in
Ihrem Garten über Nacht ein Haufen

91
00:05:55,680 --> 00:05:58,479
Bürohäuser stehen, gebaut
von einer Truppe Riesendachse.

92
00:05:58,640 --> 00:06:01,439
Aber überall werden Bürohäuser...
Eine Truppe Riesendachse?

93
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Der Mensch ist bestimmt
nichts Besonderes, Mr. Hacker.

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,632
Auch wir sind bloß ein Teil der Natur. Der
Mensch ist nicht die Krone der Schöpfung.

95
00:06:07,800 --> 00:06:09,519
Menschen sind bloß Tiere, Mr. Hacker.

96
00:06:10,040 --> 00:06:12,191
Ich weiß, ich komme
gerade aus dem Unterhaus.

97
00:06:12,360 --> 00:06:14,431
Unheimlich komisch.
- Verzeihen Sie, dass ich unterbreche.

98
00:06:14,640 --> 00:06:16,757
Aber Sie müssen leider sofort
zu Ihren nächsten Termin.

99
00:06:16,880 --> 00:06:19,395
Das tut mir aber leid.
Jedenfalls danke ich Ihnen,

100
00:06:19,560 --> 00:06:21,517
dass Sie mir das so
überzeugend vorgetragen haben.

101
00:06:21,680 --> 00:06:23,034
Hat mich wirklich sehr gefreut.

102
00:06:26,280 --> 00:06:28,795
Aber was werden Sie denn
jetzt unternehmen, Mr. Hacker?

103
00:06:28,920 --> 00:06:30,593
Die verschiedenen Ansichten
werden wir zu würdigen wissen

104
00:06:30,760 --> 00:06:34,071
zum gegebenen Zeitpunkt.
Wenn Sie mich entschuldigen.

105
00:06:38,000 --> 00:06:40,674
Eine brillante Vorstellung, Minister.
Wohlwollend, beschwichtigend,

106
00:06:40,800 --> 00:06:42,393
sie haben absolut nichts
gesagt, sehr professionell.

107
00:06:42,560 --> 00:06:45,029
Warum hat mich niemand gewarnt?
- Was meinen Sie, Minister?

108
00:06:45,160 --> 00:06:47,516
Ich wusste nicht, dass durch die
Landgemeindenverwaltungvereinheitlichung

109
00:06:47,680 --> 00:06:50,514
der Sonderstatus aufgehoben
wird für dieses Biber-Dingsbums.

110
00:06:50,680 --> 00:06:54,117
Sie meinen Dachskolonien, Minister.
Hayward's Spinney East Warwickshire.

111
00:06:54,280 --> 00:06:55,919
Aber irgendjemand muss
das doch gewusst haben.

112
00:06:56,600 --> 00:06:59,115
Wenn es jemand zufällig wusste,
Minister, hätte er nicht notwendigerweise

113
00:06:59,280 --> 00:07:04,719
gewusst, dass Sie wissen wollen, was
er zufällig wusste, ohne zu wissen, was...

114
00:07:04,840 --> 00:07:08,800
Ah, Sir Humphrey!
- Guten Morgen, Minister.

115
00:07:08,920 --> 00:07:11,151
Humphrey, gehört es zu den Pflichten
eines Beamten Minister dabei zu helfen,

116
00:07:11,320 --> 00:07:13,437
sich zum Narren zu machen?
- Mir ist noch keiner begegnet, dem man

117
00:07:13,600 --> 00:07:17,389
dabei helfen musste. Oh Verzeihung.
Nein, es wäre natürlich das Letzte...

118
00:07:17,520 --> 00:07:20,558
Auf Ihre Anregung stelle ich mich hin und
erkläre dem Parlament und der Presse,

119
00:07:20,720 --> 00:07:24,077
die Vereinheitlichung der Landgemeinden-
verwaltung bedeutet keinen Verlust an

120
00:07:24,200 --> 00:07:27,511
Lebensqualität. Ich habe das Todesurteil
unterschrieben für eine ganze Biberarmee.

121
00:07:27,640 --> 00:07:29,074
Dachse, Minister.
- Was?

122
00:07:29,680 --> 00:07:31,194
Biber hätten eine Marine?

123
00:07:32,560 --> 00:07:35,394
Verzeihung, tut mir leid.
- Warum haben Sie das gemacht, Humphrey?

124
00:07:35,560 --> 00:07:36,960
Mit Verlaub, Minister, ich
habe sie nicht angeregt...

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,231
Doch! Das Ministerium hat
das hier ausgearbeitet.

126
00:07:39,400 --> 00:07:41,517
"Kein Lebensqualitätsverlust".
- Nein, Minister.

127
00:07:41,680 --> 00:07:44,320
Nicht "Kein Lebensqualitätsverlust", "kein
signifikanter Lebensqualitätsverlust".

128
00:07:44,480 --> 00:07:45,470
Das ist doch dasselbe.

129
00:07:45,640 --> 00:07:48,155
Im Gegenteil, der Unterschied
ist signifikant. Angreifbar als

130
00:07:48,280 --> 00:07:51,717
Lebensqualitätsverlust ist fast alles.
Doch man kann auch fast alles verteidigen

131
00:07:51,880 --> 00:07:55,840
als nicht signifikanten Lebensverlust. Dabei
ist von Signifikanz, dass man sich klar ist,

132
00:07:55,960 --> 00:07:58,429
über die Signifikanz von Signifikant.
- Ja, danke.

133
00:07:58,640 --> 00:08:02,077
Humphrey, das Ministerium steht
dumm da, wenn das publik wird.

134
00:08:02,240 --> 00:08:03,515
Oh, keine Angst, Minister.

135
00:08:03,680 --> 00:08:05,717
Aber ich habe gesagt, es gibt
keinen Lebensqualitätsverlust..

136
00:08:05,880 --> 00:08:08,349
Sie möchten vielleicht diese
Presseverlautbarung abzeichnen,

137
00:08:08,520 --> 00:08:11,080
sie enthält alle Argumente
gegen deren Argumente.

138
00:08:11,240 --> 00:08:13,596
Vor allem, dass Hayward's Spinney
nicht bedroht ist, sondern nur aus dem

139
00:08:13,720 --> 00:08:17,714
Register gestrichen wird. Überall in dem
Gebiet sind sehr viele Dachse vorhanden,

140
00:08:18,320 --> 00:08:21,040
und außerdem wird hingewiesen
auf den Zusammenhang zwischen

141
00:08:21,200 --> 00:08:26,195
Dachsen und Bruzellose. Wäre in keinem Fall
ein signifikanter Lebensqualitätsverlust.

142
00:08:26,360 --> 00:08:27,510
Steht alles da drin.

143
00:08:27,680 --> 00:08:29,956
Also kommt das wahscheinlich
nicht in die überregionale Presse.

144
00:08:30,120 --> 00:08:32,476
Vielleicht ein paar Zeilen auf
der Mittelseite vom "Guardian",

145
00:08:32,600 --> 00:08:36,150
aber das wäre kein Problem. Eigentlich
will ja nur die obere Mittelschicht in den

146
00:08:36,280 --> 00:08:38,670
Städten um jeden Preis die
ländlichen Bezirke erhalten,

147
00:08:38,840 --> 00:08:40,752
weil die da nicht leben müssen.

148
00:08:42,240 --> 00:08:44,118
Das wäre es dann wohl,
glaube ich, Minister.

149
00:08:44,240 --> 00:08:46,596
Ja, ähh, nein. Vielleicht
haben wir damit Glück,

150
00:08:46,720 --> 00:08:48,598
aber meine Grundsatzfrage ist
noch nicht beantwortet.

151
00:08:48,720 --> 00:08:49,710
Wie war die?

152
00:08:49,840 --> 00:08:52,150
Warum wusste ich das nicht,
bevor ich meine Erklärung abgab?

153
00:08:52,280 --> 00:08:55,876
Es gibt Leute, die die Ansicht
vertreten, und das durchaus überzeugend,

154
00:08:56,560 --> 00:09:02,192
dass es gelegentlich einige Dinge gibt,
die ein Minister lieber nicht wissen sollte.

155
00:09:02,360 --> 00:09:06,320
Was meinen Sie damit, Humphrey?
- Minister, ihre Antworten im

156
00:09:06,480 --> 00:09:09,598
Unterhaus und auf der Pressekonferenz
waren superb, sie waren überzeugend

157
00:09:09,760 --> 00:09:13,800
und überzeugt. Die Kritiker sind verstummt,
doch wären Sie eben so überzeugend

158
00:09:13,920 --> 00:09:18,517
gewesen, wenn die Ökologische Pressure
Group Sie vorher bearbeitet hätte?

159
00:09:19,040 --> 00:09:22,750
Ich habe ein Recht auf Unterrichtung! Ich
bin ein Vertreter des britischen Volkes.

160
00:09:22,920 --> 00:09:25,276
Welches Recht haben Sie überhaupt,
mir Informationen vorzuenthalten?

161
00:09:25,440 --> 00:09:27,113
Es geschieht in Ihrem
eigenen Interesse, Minister.

162
00:09:27,280 --> 00:09:30,000
Was heißt das, es gibt Dinge, die ein
Minister lieber nicht wissen sollte?

163
00:09:30,160 --> 00:09:32,391
Humphrey, das ist unerhört,
das passiert nie wieder!

164
00:09:33,200 --> 00:09:36,398
Ich habe hier zufällig einen Plan für
die Umorganisation dieses Ministeriums,

165
00:09:36,560 --> 00:09:38,756
der mir das garantiert.
- Ach ja?

166
00:09:38,880 --> 00:09:41,554
Ja, ach ja. Wenn ich einen
Unterstaatssekretär hätte,

167
00:09:41,720 --> 00:09:44,713
und zwei Ministerialagenten, die
mir direkt Bericht erstatten...

168
00:09:44,920 --> 00:09:46,513
Minister...
- Nein, nein, nein.

169
00:09:46,680 --> 00:09:48,717
Erst kommt mein Plan.
- Der Plan ist bedeutungslos.

170
00:09:48,880 --> 00:09:53,909
Minister, ich werde Ihnen jetzt etwas
sagen, was Sie vielleicht nicht gern hören.

171
00:09:54,640 --> 00:09:56,757
Warum sollten Sie heute
mal was anderes sagen...

172
00:09:58,200 --> 00:10:03,070
Minister, traditionsgemäß war die
Zuweisung von Aufgabenbereichen

173
00:10:03,240 --> 00:10:05,755
an leitende Beamte stets
in dem Sinne determiniert,

174
00:10:05,960 --> 00:10:10,318
den amtierenden Minister a priori von
administrativen Lapalien zu entlasten,

175
00:10:10,560 --> 00:10:13,439
indem die geschäftsführerischen
Belange jenen übertragen wurden,

176
00:10:13,600 --> 00:10:17,799
die durch Erfahrung und Qualifikation über
günstigere Prämissen für die Verrichtung

177
00:10:17,920 --> 00:10:21,630
so niederer Obliegenheiten verfügten.
Wodurch ihre politischen Oberherren

178
00:10:21,840 --> 00:10:25,914
freigestellt wurden für die schwerwiegen-
deren Pflichten und tiefer greifenden

179
00:10:26,080 --> 00:10:30,393
Überlegungen den unvermeidbaren Kon-
komitanten in ihrer exaltierten Positionen.

180
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
Warum haben Sie geglaubt,
ich möchte das nicht hören?

181
00:10:38,880 --> 00:10:40,837
Weil ich dachte, Sie
würden es mir übelnehmen.

182
00:10:41,040 --> 00:10:44,078
Wie könnte ich das? Ich hab
kein einziges Wort verstanden.

183
00:10:45,160 --> 00:10:48,631
Humphrey, können Sie sich denn nicht
einmal im Leben klar ausdrücken?

184
00:10:48,800 --> 00:10:53,113
Wenn Sie darauf bestehen. Sie sind nicht
hier, um dieses Ministerium zu führen.

185
00:10:53,280 --> 00:10:55,875
Ich muss doch sehr bitten.
- Sie sind nicht hier,

186
00:10:56,080 --> 00:10:58,595
um dieses Ministerium zu führen.
- Ich glaube schon, Humphrey.

187
00:10:58,720 --> 00:11:01,599
Und der Bürger bestimmt auch.
- Mit Verlaub, Minister, Sie...

188
00:11:02,680 --> 00:11:05,752
Der irrt sich.
- Und wer leitet dieses Ministerium?

189
00:11:05,880 --> 00:11:07,075
Ich tu das.

190
00:11:08,040 --> 00:11:12,114
Ich verstehe. Und was ist meine Aufgabe?
- Das haben wir doch schon oft besprochen.

191
00:11:12,720 --> 00:11:15,792
Sie machen Politik. Sie sorgen
für den Erlass von Gesetzen,

192
00:11:15,960 --> 00:11:18,919
aber vor allem sichern Sie das
Budget des Ministeriums im Kabinett.

193
00:11:19,080 --> 00:11:21,549
Manchmal glaube ich, das Budget ist
das Einzige, was Sie beschäftigt.

194
00:11:21,720 --> 00:11:24,838
Das ist auch sehr wichtig, Minister.
Wenn sich niemand darum kümmert,

195
00:11:25,000 --> 00:11:26,753
haben wir womöglich bald
ein so kleines Ministerium,

196
00:11:26,920 --> 00:11:28,718
dass selbst ein Minister
es führen könnte.

197
00:11:30,640 --> 00:11:32,950
Humphrey, ist das eine fundamentale
Meinungsverschiedenheit über

198
00:11:33,120 --> 00:11:35,351
das Wesen der Demokratie?
- Nein, Minister,

199
00:11:35,520 --> 00:11:38,592
nur ein Abgrenzungsdisput. Ich
bin numal der Ansicht, dass

200
00:11:38,720 --> 00:11:42,999
die profan lästige Pflicht, ein Ministerium
zu führen, unter Ihrer Würde ist.

201
00:11:43,200 --> 00:11:47,752
Ich finde, Sie sind zu Höherem berufen.
- Tja, ich bin durchaus bereit,

202
00:11:47,920 --> 00:11:50,674
den Papierkram Ihnen zu überlassen,
aber ich bestehe auf direkten Zugang

203
00:11:50,880 --> 00:11:53,714
zu allen Informationen, und ich
will nie wieder diesen Satz hören:

204
00:11:53,880 --> 00:11:56,918
Es gibt Dinge, die ein Minister lieber
nicht wissen sollte. Ist das klar?

205
00:11:57,080 --> 00:11:59,470
Aber Minister, ich glaube...
- Das ist eine Weisung, Humphrey!

206
00:12:00,480 --> 00:12:04,156
Ganz wie Sie wünschen, Minister.
Wenn Sie das unbedingt wollen.

207
00:12:04,320 --> 00:12:07,279
Einen Kabinettsminister wie einen verant-
wortungslosen dummen Jungen behandeln.

208
00:12:16,800 --> 00:12:17,870
Guten Tag!

209
00:12:18,040 --> 00:12:19,997
Bist du durch mit dem "Guardian", Daddy?
- Ja.

210
00:12:21,080 --> 00:12:23,276
Tut mir leid, dass ich nicht den
"Sozialistischen Arbeiter" für dich habe.

211
00:12:24,840 --> 00:12:27,355
Daddy freut sich, dass du noch zum
Frühstück gekommen bist. Nicht wahr, Jim?

212
00:12:27,520 --> 00:12:29,989
Er hat dich eine Weile nicht gesehen.
- Ich hatte ein Penn-In.

213
00:12:30,880 --> 00:12:33,031
Besser als ein Sit-In, nehme ich an.

214
00:12:33,840 --> 00:12:35,797
Warum bist du erst nachts
nach Hause gekommen?

215
00:12:36,240 --> 00:12:39,074
Es gibt Dinge, die mein Daddy
lieber nicht wissen sollte.

216
00:12:39,720 --> 00:12:41,871
Fang du nicht auch noch an.
- Was?

217
00:12:42,040 --> 00:12:43,554
Ach, nichts, gar nichts.

218
00:12:43,680 --> 00:12:46,832
Ich war unterwegs mit den Trotskyites.
- Du hast Dünnpfiff?

219
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Oh man.

220
00:12:50,240 --> 00:12:51,674
Dann geh zum Arzt.

221
00:12:52,880 --> 00:12:54,712
Die Trotskyites sind
eine linke Hardrockband.

222
00:12:54,840 --> 00:12:57,275
Ach, und du singst da
die "Internationale".

223
00:12:57,440 --> 00:12:59,159
Nein, Pyoto singt.
- Pyoto?

224
00:12:59,720 --> 00:13:01,598
Ja, Pyoto.
- Ach was.

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,596
Man, der ist doch schon
mindestens 15x hiergewesen.

226
00:13:04,760 --> 00:13:07,275
Ach, das ist der Typ
mit dem... und dem...

227
00:13:07,400 --> 00:13:09,471
Ja, genau der.
- Jim, du musst mir heute helfen.

228
00:13:09,920 --> 00:13:11,832
Was ist denn?
- Wir müssen einkaufen fahren,

229
00:13:12,000 --> 00:13:14,754
und der Abfluss in der Küche ist verstopft,
und der Rasen sollte gemäht werden.

230
00:13:14,920 --> 00:13:17,151
Ich soll diese Akten hier
durcharbeiten, das ist sehr wichtig.

231
00:13:17,320 --> 00:13:18,197
Ja, die haben Zeit.

232
00:13:18,360 --> 00:13:21,159
Wie du vielleicht bemerkt haben
dürftest, bin ich jetzt Kabinettsminister,

233
00:13:21,320 --> 00:13:24,199
Mitglied im Kabinett Ihrer Majestät,
das ist ein verantwortungsvoller Job.

234
00:13:24,360 --> 00:13:27,910
Aber dir helfen 23.000
Verwaltungsbeamte, die habe ich nicht.

235
00:13:29,440 --> 00:13:32,274
Spiel mit deinen Akten heute Nacht,
jetzt wird der Abfluss repariert.

236
00:13:32,400 --> 00:13:34,119
Nein, Lucy!
- Was?

237
00:13:34,280 --> 00:13:36,636
Die Marmelade, du beschmierst
meine Kabinettspapiere!

238
00:13:39,840 --> 00:13:42,514
Jetzt ist auch noch Butter
drauf. Hol einen Lappen.

239
00:13:42,640 --> 00:13:44,040
Hol ihn dir selber.
- Lucy!

240
00:13:45,760 --> 00:13:47,672
Du bist hier nicht in
Whitehall, weißt du.

241
00:13:48,360 --> 00:13:51,512
Ja, Minister. Natürlich, Minister.
Ganz wie Sie wünschen, Minister.

242
00:13:51,680 --> 00:13:53,717
Bitte, darf ich Ihnen die
Schuhe ablecken, Minister?

243
00:13:53,840 --> 00:13:57,231
Lucy, hör auf, das ist wirklich nicht fair.
Diese Verwaltungsbeamte machen vielleicht

244
00:13:57,360 --> 00:14:00,034
einen Kotau vor Daddy, aber die
würden ihn doch nie ernst nehmen.

245
00:14:00,160 --> 00:14:01,560
Entschuldige, das wusste ich nicht.

246
00:14:03,200 --> 00:14:06,318
Dazu darf ich dir sagen, dass ich gerade
einen bedeutenden Sieg errungen habe.

247
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
Sieh dir die vielen Akten mal an.

248
00:14:09,120 --> 00:14:12,591
Das habe ich ja gemeint. Du hattest
das ein paar Wochen im Griff,

249
00:14:12,760 --> 00:14:14,752
doch jetzt haben sie dich
wieder in die Mangel genommen.

250
00:14:14,920 --> 00:14:16,798
Das stimmt so gar nicht.
Ich habe darum gebeten.

251
00:14:16,960 --> 00:14:19,759
Warum?
- Weil Humphrey auf eine sehr direkte Art

252
00:14:19,920 --> 00:14:22,992
gestern sagte, es gibt Dinge, die ein
Minister lieber nicht wissen sollte.

253
00:14:23,160 --> 00:14:26,631
Das bedeutet doch, dass er etwas vor mir
verbirgt. Wichtige Informationen womöglich.

254
00:14:26,800 --> 00:14:30,555
Deshalb habe ich angeordnet, dass ich alles
erfahre, was vorgeht in meinem Ministerium.

255
00:14:31,760 --> 00:14:35,595
Wie bist du bloß Kabinettsminister
geworden? Du bist ein solcher Trottel.

256
00:14:37,040 --> 00:14:38,872
Was?
- Verstehst du nicht?

257
00:14:39,040 --> 00:14:40,759
Jim, du hast das gemacht,
was Humphrey wollte.

258
00:14:40,920 --> 00:14:43,640
Er hat bestimmt vor Freude geweint.
Damit hast du ihm angeboten,

259
00:14:43,800 --> 00:14:46,076
dich mit belanglosen
Informationen zu überschwemmen.

260
00:14:46,240 --> 00:14:49,472
Das denke ich nicht!
- Was ist denn zum Beispiel in dem Koffer?

261
00:14:49,600 --> 00:14:54,152
Technische Berichte, Machbarkeitsstudien,
frühere Berichte verschiedener Ausschüsse,

262
00:14:55,400 --> 00:14:56,880
Schreibwarenanträge...

263
00:14:59,040 --> 00:15:04,240
Oh, verdammt! Da kommt man nicht
raus! Es ist aussichtslos, oder?

264
00:15:04,360 --> 00:15:07,637
Entweder geben sie einem so wenig Infor-
mationen, dass man die Fakten nicht kennt,

265
00:15:07,800 --> 00:15:09,359
oder so viele, dass man
sie nicht finden kann!

266
00:15:09,520 --> 00:15:11,432
Man weiß nicht mehr,
wo einem der Kopf steht!

267
00:15:11,600 --> 00:15:13,592
Hier steht eine Story
über dich drin, Daddy.

268
00:15:13,720 --> 00:15:15,791
Die kenne ich.
- "Jim Hacker, der Dachsmörder".

269
00:15:15,960 --> 00:15:18,634
Daddy hat das gelesen, Lucy.
- Wie finde ich das denn?

270
00:15:18,800 --> 00:15:19,950
Alles dummes Zeug.

271
00:15:20,880 --> 00:15:24,351
Hier steht: "Hacker gab zu, die
Aufhebung des Sonderstatus von

272
00:15:24,560 --> 00:15:27,598
Hayward's Spinney bedeutet
womöglich das Ende der Dachskolonie.

273
00:15:27,760 --> 00:15:31,310
Ein Sprecher von der Gesellschaft zur
Erhaltung der britischen Tierwelt sagte:

274
00:15:31,480 --> 00:15:34,314
Hacker hat das Todesurteil
für die Dachse unterschrieben."

275
00:15:34,480 --> 00:15:38,793
Erstens: Ich bin keine Machsedörmop...
Ähh, Machs... Dachs... Dachsmörder,

276
00:15:38,960 --> 00:15:41,998
was auch immer da steht. Und zum
Zweiten gehören Dachse nicht zu

277
00:15:42,160 --> 00:15:45,073
den bedrohten Arten. Drittens: Die
Aufhebung des Sonderstatus hat noch

278
00:15:45,240 --> 00:15:48,711
lange nicht zu bedeuten, es werden
alle Dachse umgelegt. Und Viertens:

279
00:15:48,880 --> 00:15:52,191
Wenn für ein übergeordnetes Programm
zur Erhaltung britischer Urlandschaft

280
00:15:52,360 --> 00:15:54,556
ein paar Dachse geopfert
werden müssen, schade...

281
00:15:54,680 --> 00:15:57,354
Das übergeordnete Programm, mein
Führer. Und der Zweck heiligt die Mittel.

282
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Nicht wahr?
- Ach Lucy, sei doch nicht so...

283
00:15:59,040 --> 00:16:01,600
Das liegt doch alles daran, dass
Dachse nicht wählen dürfen, was?

284
00:16:01,760 --> 00:16:04,992
Wenn die armen Dachse wählen dürfen,
bringst du sie bestimmt nicht mehr um.

285
00:16:05,160 --> 00:16:07,516
Dann bist du sofort in Hayward's
Spinney und schüttelst Pfoten und

286
00:16:07,640 --> 00:16:10,712
knutscht ihre Weibchen. Dann wirst du
dich an sie ranschmieren, so wie du es

287
00:16:10,880 --> 00:16:13,600
immer machst...
- Das ist nicht nett, was du da sagst.

288
00:16:13,760 --> 00:16:16,514
Es ist doch wahr, oder?
- Ja, aber Daddy ist Politiker,

289
00:16:16,720 --> 00:16:19,838
und deshalb muss er sich beliebt machen.
- Vielen Dank, Liebling, danke.

290
00:16:20,000 --> 00:16:23,198
Das muss verhindert werden.
- Zu spät, die Würfel sind gefallen.

291
00:16:23,400 --> 00:16:26,996
Dann werde ich es verhindern müssen.
- Ach ja, das dürfte auch kein Problem sein.

292
00:16:27,200 --> 00:16:29,590
Dan lass dich als Kandidat aufstellen
und gewinn eine Parlamentswahl.

293
00:16:29,760 --> 00:16:33,356
Tu dich durch glänzende Reden im Plenum
hervor, werde Minister und heb das

294
00:16:33,520 --> 00:16:35,034
Gesetz auf. Kein Problem.

295
00:16:35,760 --> 00:16:38,832
Die armen Dachse werden bis dahin
natürlich ziemlich alt aussehen.

296
00:16:40,440 --> 00:16:42,796
Stellvertretende Staatssekretäre,
die an den Minister berichten!

297
00:16:42,960 --> 00:16:43,996
Ich weiß.

298
00:16:44,160 --> 00:16:49,155
Wofür hält er sich? Für einen
Beamten? Die Arroganz dieser Politiker!

299
00:16:49,760 --> 00:16:50,910
Ah, Bernard.

300
00:16:52,160 --> 00:16:54,277
Verzeihung.
- Danke.

301
00:16:55,960 --> 00:16:57,360
Ja.

302
00:16:58,760 --> 00:16:59,955
Ja.

303
00:17:00,600 --> 00:17:01,829
Ja.

304
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Ja, ja, ja.

305
00:17:06,760 --> 00:17:10,879
Gut. Die letzte können
Sie dem Minister zeigen.

306
00:17:11,000 --> 00:17:13,196
Das wird ihn eine Weile ruhig halten.

307
00:17:15,760 --> 00:17:17,274
Ist noch irgendetwas, Bernard?

308
00:17:17,440 --> 00:17:24,040
Oh, es ist nur

309
00:17:24,200 --> 00:17:26,078
Soll ich?
- Nein, nein, nein.

310
00:17:26,440 --> 00:17:27,556
Wie meinen Sie das?

311
00:17:27,720 --> 00:17:31,509
Warum soll er etwas nicht wissen
dürfen, wenn er es wissen will?

312
00:17:31,720 --> 00:17:33,074
Dummer Junge!

313
00:17:34,280 --> 00:17:38,274
Bernard, dieses Land wird regiert von
Ministern, die politische Entscheidungen

314
00:17:38,440 --> 00:17:41,558
treffen aufgrund der
verschiedenen Alternativvorschläge,

315
00:17:41,720 --> 00:17:43,712
die wir ihnen anbieten.
- Ja, natürlich.

316
00:17:44,280 --> 00:17:46,272
Aber...
- Danke, Sir Humphrey.

317
00:17:46,400 --> 00:17:50,030
Aber verstehen Sie denn nicht, hätten
sie alle Fakten, dann würden sie auch

318
00:17:50,200 --> 00:17:54,114
viele andere Möglichkeiten sehen.
Womöglich formulieren sie dann eigene Pläne,

319
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
anstatt zwischen den zwei oder drei,
die wir ihen anbieten, auszuwählen.

320
00:17:57,120 --> 00:17:59,396
Würde das was ausmachen?
- Und ob das was machen würde.

321
00:17:59,560 --> 00:18:01,677
Aber wieso denn?
- Bernard, solange wir unsere eigenen

322
00:18:01,800 --> 00:18:05,840
Vorschläge formulieren können,
können wir sie heranführen an die

323
00:18:06,040 --> 00:18:09,317
richtigen Entscheidungen.
- Können wir das? Wie?

324
00:18:11,000 --> 00:18:17,110
Wie Zauberei ist das. Der Dreikartentrick.
Ziehen Sie eine Karte und Sie zaubern

325
00:18:17,240 --> 00:18:21,917
ihm die in die Hand, die Sie wollen.
Unser Trick ist der Vierwortetrick.

326
00:18:22,080 --> 00:18:24,879
Vier Worte müssen Sie in jeden
Vorschlag einarbeiten, wenn Sie wollen,

327
00:18:25,040 --> 00:18:30,434
dass ein Minister ihn akzeptiert.
- Schnell, einfach, populär und billig.

328
00:18:31,200 --> 00:18:33,795
Und es gibt auch vier Worte, die ein
Vorschlag enthalten muss, wenn Sie wollen,

329
00:18:33,920 --> 00:18:35,354
dass er nicht angenommen wird.

330
00:18:35,880 --> 00:18:39,271
Kompliziert, teuer,
langwierig, kontrovers.

331
00:18:40,000 --> 00:18:43,277
Wenn Sie absolut sichergehen wollen,
dass der Minister ihn nicht akzeptiert,

332
00:18:43,440 --> 00:18:45,875
dann müssen Sie sagen, dass
die Entscheidungen mutig ist.

333
00:18:46,040 --> 00:18:47,633
Das ist schlimmer als kontrovers.

334
00:18:49,520 --> 00:18:52,399
Kontrovers heißt nur: Da
werden Sie Stimmen verlieren.

335
00:18:52,520 --> 00:18:55,354
Mutig bedeutet: Sie werden
die Wahl verlieren. Tja.

336
00:18:56,200 --> 00:19:00,717
Wissen Sie, wenn die alle, und nicht nur
die ausgewählten Fakten haben würden,

337
00:19:00,840 --> 00:19:03,275
kämen die noch auf den
Gedanken, selbst zu denken.

338
00:19:03,880 --> 00:19:06,190
Und das System funktioniert?
- Funktioniert?

339
00:19:06,840 --> 00:19:09,116
Es hat Großbritannien zu dem
gemacht, was es heute ist.

340
00:19:11,040 --> 00:19:14,078
Oh ja. Ich verstehe. Ja.
- Was ist mit Ihrem Mann, Humpy?

341
00:19:14,240 --> 00:19:15,959
Ich gebe ihm viel zu lesen.

342
00:19:16,120 --> 00:19:19,352
Sollten Sie nicht nach einer Gelegenheit
suchen, ihm die positiven Tugenden der

343
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Unwissenheit zu zeigen?

344
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
Na, wenn er die nach 20 Jahren
als Politiker noch nicht kennt...

345
00:19:43,640 --> 00:19:47,031
Haben Sie Probleme, Bernard?
- Ja, ich habe eben diesen Brief im

346
00:19:47,200 --> 00:19:49,157
Aktenkoffer des Ministers gefunden.
- Was ist damit?

347
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
Ich weiß nicht, ob ich ihn
aufmachen soll oder nicht.

348
00:19:50,720 --> 00:19:54,157
Sie kennen die Vorschriften. Persönliche
Referenten öffnen alle Einstufungen

349
00:19:54,320 --> 00:19:57,916
bis einschließlich "streng geheim", nur
Briefe gekennzeichnet als "Persönlich"

350
00:19:58,080 --> 00:20:01,835
haben ungeöffnet zu bleiben, es sei
denn, der Minister gibt andere Weisungen.

351
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
Und das ist mit "Daddy"?

352
00:20:05,160 --> 00:20:07,994
Auf Anhieb wüsste ich nicht,
was Ihr Vater damit zu tun hat.

353
00:20:08,600 --> 00:20:10,398
Nein, er ist adressiert
an "Daddy, dringend".

354
00:20:10,560 --> 00:20:11,676
Steht auch drauf "Persönlich"?
- Nein, nein.

355
00:20:11,840 --> 00:20:13,911
Bitte, Sie kennen die
Vorschriften, Sie müssen ihn öffnen.

356
00:20:20,080 --> 00:20:23,312
Oh, von der Tochter des Ministers ist er...
- Sie erstaunen mich, Bernard.

357
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
Dampft es im Karton?

358
00:20:30,840 --> 00:20:33,275
Miss Hacker schließt sich
diesem Dachsprotest an.

359
00:20:33,480 --> 00:20:35,551
Ich dachte, das ist vorbei.
- Sie hält mit ihrem Freund eine

360
00:20:35,720 --> 00:20:39,680
24-stündige Dachsmahnwache in
Hayward's Spinney, wenn der Sonderstatus

361
00:20:39,840 --> 00:20:42,799
nicht wieder in Kraft tritt. Und sie
geben auch eine Erklärung an die Presse,

362
00:20:42,960 --> 00:20:47,273
heute Nachmittag um fünf.
- "Ministertocher bei Dachsmahnwache".

363
00:20:47,960 --> 00:20:50,873
Das ist zwar etwas peinlich,
aber es ist nichts allzu ernstes.

364
00:20:51,320 --> 00:20:54,313
Ich glaube, das wird dem Minister
etwas mehr als etwas peinlich sein.

365
00:20:54,480 --> 00:20:55,470
Was meinen Sie?

366
00:20:55,640 --> 00:20:58,280
"Ministertochter nackt
bei Dachsmahnwache".

367
00:20:58,760 --> 00:21:01,559
Was?
- Na ja, Miss Hacker und ihr Freund

368
00:21:01,680 --> 00:21:03,876
haben vor... Das heißt,
sie haben nichts vor...

369
00:21:04,040 --> 00:21:06,555
Sie haben vor, nichts vorzuhaben.
- Splitterfasernackt?

370
00:21:06,680 --> 00:21:07,796
Ja, Sir Humphrey.

371
00:21:07,960 --> 00:21:10,191
Das allerdings wird
unangenehme Folgen haben.

372
00:21:10,360 --> 00:21:11,635
Ja, besonders bei dem Wetter.

373
00:21:14,720 --> 00:21:19,192
In boulevard-journalistischer Syntax
heißt das: "Gibt 'ne Superstory,

374
00:21:19,320 --> 00:21:21,232
kommt mit Fotos auf die erste Seite."

375
00:21:22,960 --> 00:21:24,314
Hallo Humphrey.

376
00:21:26,760 --> 00:21:28,479
Ist was passiert?

377
00:21:30,120 --> 00:21:31,031
Was?

378
00:21:31,960 --> 00:21:34,998
Wir würden sagen, eine
minimale Peinlichkeit.

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,551
Wie? Minimal?
- Minister, ohne den Fall übertrieben

380
00:21:38,760 --> 00:21:44,358
interpretieren zu wollen, oder
Sie unnötig beunruhigen zu wollen...

381
00:21:44,520 --> 00:21:48,878
Humphrey, hören Sie auf. Raus damit.
- Ich muss Ihnen ein Geständnis machen.

382
00:21:49,000 --> 00:21:54,553
Endlich mal was anderes. Nun? Worum geht
es, Humphrey, auf den Tisch mit den Sachen.

383
00:21:54,680 --> 00:21:57,593
In diesem Fall nicht unbedingt
eine passede Metapher, Minister.

384
00:21:58,640 --> 00:22:01,030
Wie meinen Sie das?
- Ich gestehe, dass das Dachsproblem

385
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
in Hayward's Spinney sich
möglicherweise entpuppt als

386
00:22:03,960 --> 00:22:06,395
problematischer als wir dachten.
- Ach du meine Güte.

387
00:22:06,560 --> 00:22:11,032
Haben die etwa Nachwuchs gekriegt?
- Nicht nur Dachse haben Nachwuchs.

388
00:22:12,560 --> 00:22:16,440
Wir rechnen mit einer 24-stündigen
Protestwache in Hayward's Spinney.

389
00:22:16,560 --> 00:22:18,074
Sie sagten mir, so etwas
wäre unproblematisch.

390
00:22:18,160 --> 00:22:23,474
Dieses Mal ist es anders, Minister.
Der Protest wird angeführt von

391
00:22:25,000 --> 00:22:27,276
einer Studentin und ihrem Freund.

392
00:22:27,440 --> 00:22:28,999
Nur diese beiden?
- Ja.

393
00:22:29,160 --> 00:22:31,470
Die interessieren doch nicht, oder?
Zwei verantwortungslose Krawallmacher.

394
00:22:31,640 --> 00:22:33,120
Den einen oder anderen könnten
Sie schon interessieren.

395
00:22:33,280 --> 00:22:36,478
Unsinn, Bernard! Alle haben genug
von diesen schrecklichen Studenten!

396
00:22:36,640 --> 00:22:37,994
Die stellen sich doch
nur zur Schau, wissen Sie.

397
00:22:38,160 --> 00:22:40,629
In diesem Fall haben sie anscheinend
auch etwas zur Schau zu stellen...

398
00:22:40,760 --> 00:22:43,753
Ja? Was denn?
- Es handelt sich um eine Nachtprotestwache.

399
00:22:43,920 --> 00:22:47,038
Ich verstehe. Das wäre ein
gefundenes Fressen für die Presse.

400
00:22:47,200 --> 00:22:48,236
Ja, allerdings.

401
00:22:48,760 --> 00:22:51,878
Die Presse darf dann eben
nichts erfahren. Also wirklich.

402
00:22:52,000 --> 00:22:55,277
Ich weiß nicht, was in diese Studenten
gefahren ist. Das ist bestürzend.

403
00:22:55,440 --> 00:22:57,397
Die haben kein Schamgefühl.
- In der Tat, Minister.

404
00:22:57,560 --> 00:23:00,155
Schuld daran sind die Eltern.
- Ja, das mag sein, Minister.

405
00:23:00,760 --> 00:23:03,355
Die bereiten sie nicht aufs Leben
vor. Die lassen sie verwildern.

406
00:23:03,520 --> 00:23:07,196
Und füttern sie mit diesem
Schickimicki-Anti-Establishment-Unsinn.

407
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
Die Eltern sind manchmal nicht allein
Schuld an dem, was die Kinder tun.

408
00:23:10,240 --> 00:23:15,395
Selbstverständlich! Autorität, Humphrey.
Die Studentenanarchie ist ein schockierender

409
00:23:15,560 --> 00:23:18,234
Beweis, dass manchen Eltern
Autorität und Disziplin fehlt.

410
00:23:18,360 --> 00:23:23,071
Darum machen sie, was sie wollen
mit unschuldigen Menschen wie... mir.

411
00:23:23,960 --> 00:23:25,235
Wissen Sie, wer die sind?

412
00:23:25,400 --> 00:23:28,950
Den Namen der jungen Dame kennen wir.
- Dame... Wer ist sie?

413
00:23:29,520 --> 00:23:33,673
Offenbar ist es eine Miss Hacker.
- Hacker... Das ist ja mein Name.

414
00:23:35,760 --> 00:23:39,276
So ein Zufall.
- Nicht unbedingt ein Zufall.

415
00:23:40,920 --> 00:23:44,436
Nein... Nein, nein. Nicht Lucy.

416
00:23:46,160 --> 00:23:49,631
Oh mein Gott. Um Gottes willen.

417
00:23:50,400 --> 00:23:53,199
Wie Sie ihrem Brief entnehmen
können, ruft sie in 10 Minuten an.

418
00:23:54,640 --> 00:23:56,996
Aber die Presse ist vielleicht gar
nicht so sehr daran interessiert.

419
00:23:57,200 --> 00:23:59,715
Nein, nein, wie komme ich darauf?

420
00:24:00,360 --> 00:24:03,273
Aber fahren die deswegen wirklich
rauf bis nach Warwickshire?

421
00:24:03,440 --> 00:24:06,638
Ich fürchte, für eine Geschichte wie
diese fahren die auch sofort runter

422
00:24:06,840 --> 00:24:09,560
bis zum Südpol.
- Das muss abgewürgt werden.

423
00:24:09,720 --> 00:24:11,234
Geben Sie mir einen Rat, Humphrey.

424
00:24:11,800 --> 00:24:14,838
Wie wäre es denn mit ein wenig
elterlicher Autorität und Disziplin?

425
00:24:14,960 --> 00:24:16,235
Ach Humphrey, werden Sie nicht albern.

426
00:24:16,360 --> 00:24:17,874
Sie hört vielleicht auf die
Stimme der Vernunft, Minister.

427
00:24:18,000 --> 00:24:19,559
Lucy studiert Soziologie, Bernard.

428
00:24:22,480 --> 00:24:25,712
Aber möglicherweise kann Ihre
Gattin sie in ihr Zimmer sperren?

429
00:24:25,840 --> 00:24:28,275
Nein, Annie ist zur Arbeit.
Wie wäre es mit der Polizei?

430
00:24:28,400 --> 00:24:31,074
"Minister hetzt Polizei
auf nackte Tochter",

431
00:24:31,240 --> 00:24:34,153
damit wird man die Geschichte
wohl kaum abwürgen können.

432
00:24:34,400 --> 00:24:35,629
Was können wir bloß machen?

433
00:24:35,800 --> 00:24:38,190
Moment, ich werde mir
sofort die Akten ansehen.

434
00:24:38,360 --> 00:24:41,319
Oh fabelhaft, meine Tochter erscheint
auf dem Titelblatt der "Sun" und bestimmt

435
00:24:41,440 --> 00:24:45,229
auch auf Seite 3. Und alles, was Ihnen
einfällt, sind Ihre verdammten Akten.

436
00:24:45,400 --> 00:24:47,437
Die Akten sind draußen, Sir Humphrey.
- Danke, Bernard.

437
00:24:47,600 --> 00:24:49,671
Aus welchem Blickwinkel
sieht die Presse das?

438
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
Ich würde sagen, die nehmen Weitwinkel.

439
00:24:53,480 --> 00:24:55,790
Die Opposition wird
ihren Spaß daran haben.

440
00:24:56,360 --> 00:24:58,397
"Möchte der stolze
Vater sich dazu äußern?"

441
00:24:58,560 --> 00:25:00,677
"Steht die Familie
Hacker zu entblößt da?"

442
00:25:01,720 --> 00:25:03,677
"Versucht der Minister
etwas zu vertuschen?"

443
00:25:03,880 --> 00:25:06,714
"Führt er sein Ministerium
besser als seine Familie?"

444
00:25:07,400 --> 00:25:09,392
Sie hätten wahrscheinlich gerne, dass
ich sage, dass Humphrey es leitet?

445
00:25:09,560 --> 00:25:12,394
Nein, natürlich nicht!
Ich bin Ihr Privatsekretär.

446
00:25:12,560 --> 00:25:16,520
Heißt das, wenn alles hart auf hart
kommt, sind Sie auf meiner Seite

447
00:25:16,680 --> 00:25:17,830
und nicht auf Humphreys?

448
00:25:18,000 --> 00:25:20,390
Minister, es ist meine Aufgabe dafür
zu sorgen, dass es nicht hart wird!

449
00:25:27,320 --> 00:25:28,117
Hallo?

450
00:25:28,280 --> 00:25:30,590
Kann ich bitte Mr. Hacker
sprechen? Hier ist seine Tochter.

451
00:25:30,720 --> 00:25:32,120
Es ist für Sie, Minister.

452
00:25:33,400 --> 00:25:36,598
Lucy, hallo Kleine. Ich lese
gerade einen kleinen Liebesbrief,

453
00:25:36,800 --> 00:25:38,792
ich habe einen Moment
gedacht, du meinst es ernst.

454
00:25:38,960 --> 00:25:41,759
Das ist auch ernst
gemeint. Es ist todernst.

455
00:25:42,440 --> 00:25:45,558
Pete und ich rufen gleich "Exchange
Telegraph" und die Presseagenturen an.

456
00:25:45,720 --> 00:25:47,871
Und dann geht es los nach Spinney.
- Tu das nicht, Kleine.

457
00:25:48,040 --> 00:25:50,555
Ich meine, denk an den Schaden bitte.
- Schaden? Was meinst du damit?

458
00:25:50,680 --> 00:25:52,831
Ich meine, für mich.
- Für dich?

459
00:25:52,960 --> 00:25:55,919
Das ist doch typisch, was? Und
was passiert mit den armen Dachsen?

460
00:25:56,120 --> 00:25:58,077
Es geht doch nicht um dich, du
wirst doch nicht ausgerottet.

461
00:25:58,800 --> 00:26:00,473
In gewisser Weise schon.

462
00:26:00,640 --> 00:26:02,677
Also gut, dann weißt du
ja, was du zu tun hast.

463
00:26:03,160 --> 00:26:05,356
10, 9...
- Bitte nicht.

464
00:26:05,560 --> 00:26:07,233
Lucy, hör auf bitte!
- 8...

465
00:26:07,400 --> 00:26:09,153
Hör doch auf bitte.
- Einen Moment, Minister.

466
00:26:09,320 --> 00:26:10,754
Darf ich die junge Dame mal sprechen?

467
00:26:10,920 --> 00:26:12,673
Moment, Sir Humphrey
Appleby möchte dich sprechen.

468
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Eine neue Entwicklung.
- Eine neue Entwicklung.

469
00:26:14,440 --> 00:26:16,159
6, 5...

470
00:26:17,120 --> 00:26:22,354
Miss Hacker! Na, wie geht es
Ihnen? Humphrey Appleby ist hier.

471
00:26:23,080 --> 00:26:26,118
Mr. Hackers Stellvertreter.
- 5... Ich zähle gleich weiter.

472
00:26:26,320 --> 00:26:28,357
Wenn ich Sie bitte nur
einen Moment sprechen dürfte.

473
00:26:28,520 --> 00:26:31,797
Zufällig habe ich den aktuellsten Bericht
der Naturschutzinspektorin der Regierung

474
00:26:31,960 --> 00:26:34,634
vor mir liegen. Der wirft ein
neues Licht auf die Angelegenheit.

475
00:26:34,880 --> 00:26:37,156
Warum?
- Offenbar, so scheint es,

476
00:26:37,360 --> 00:26:40,353
gibt es gar keine Dachskolonie
in Hayward's Spinney. Hier steht:

477
00:26:41,560 --> 00:26:45,759
Letzter Hinweis auf Dachsvorkommen wie
z.B. Dachskot, frische Erdhügel etc.

478
00:26:45,920 --> 00:26:49,311
wurde vor 11 Jahren registriert.
- Aber überall in den Zeitungen stand...

479
00:26:49,480 --> 00:26:53,156
Offenbar haben die die Story
bekommen von einem Immobilienmakler

480
00:26:53,320 --> 00:26:55,277
aus der Gegend.
- Immobilienmakler?

481
00:26:55,400 --> 00:26:58,598
Ja, offenbar hat die Schulbehörde
Pläne, Hayward's Spinney für ein College

482
00:26:58,720 --> 00:27:02,236
für Erwachsenenbildung zu nutzen. Und
der Immobilienmakler möchte es gerne

483
00:27:02,400 --> 00:27:04,073
für Büros und Luxuswohnungen.

484
00:27:04,240 --> 00:27:07,472
Aber dieser Makler kann da nicht
bauen, wenn es geschützt ist.

485
00:27:07,600 --> 00:27:11,389
Ja, und die Schulbehörde auch nicht.
Ja, und wer weiß, wenn die nicht können,

486
00:27:11,560 --> 00:27:13,472
werden sie ihr Geld bestimmt
für etwas anderes nehmen.

487
00:27:13,640 --> 00:27:15,950
Und er kann nach einem Jahr mit
einem Antrag kommen und nachweisen,

488
00:27:16,080 --> 00:27:19,232
da gibt es keine Dachse und die
Schutzbestimmungen aufheben lassen.

489
00:27:19,400 --> 00:27:21,995
Und baut seine Büros. Eine
durchaus übliche Praxis.

490
00:27:22,960 --> 00:27:26,351
Sie meinen also, dass er keine wildlebenden
Tiere in Hayward's Spinney gibt?

491
00:27:26,520 --> 00:27:30,070
Es soll da Tiere geben, offenbar
wird es benutzt als Müllabladeplatz.

492
00:27:30,200 --> 00:27:35,116
Von den Bewohnern von Wootton Wawen.
Sodass es dort viele Ratten gibt.

493
00:27:35,640 --> 00:27:36,596
Ratten?

494
00:27:36,760 --> 00:27:40,720
Ja, ein paar Tausend, genauer gesagt.
Ich meine, irgendwie gehören die

495
00:27:40,880 --> 00:27:44,078
doch auch zur Tierwelt, nicht wahr?
Dennoch wäre es doch bestimmt schade,

496
00:27:44,240 --> 00:27:46,197
diesem Makler einen
Gefallen zu tun, nicht wahr?

497
00:27:46,320 --> 00:27:49,119
Ja, das glaube ich auch.
- Ich möchte Ihnen noch sagen,

498
00:27:49,280 --> 00:27:52,034
ich bewundere und respektiere
Ihre Ansichten und Ihr Engagement.

499
00:27:52,160 --> 00:27:53,799
Wollen Sie nochmal mit
dem Minister sprechen?

500
00:27:53,960 --> 00:27:58,034
Nein nein. Schon gut. Das
wäre es. Dann lassen wir es.

501
00:28:00,320 --> 00:28:03,791
Ich danke Ihnen vielmals. Ich
nehme alles zurück, Humphrey.

502
00:28:03,960 --> 00:28:07,670
Ach, keine Ursache, Minister.
Es stand alles in den Akten.

503
00:28:07,840 --> 00:28:11,197
Ein Immobilienmakler.
Diese schlauen Füchse.

504
00:28:11,400 --> 00:28:12,550
Darf ich bitte mal sehen?

505
00:28:13,480 --> 00:28:15,358
Das würden Sie nicht
sehr interessant finden.

506
00:28:15,520 --> 00:28:18,433
Ach was, geben Sie her. Lassen
Sie mich doch mal reinschauen.

507
00:28:18,600 --> 00:28:20,831
Nein, ich finde, dass
Sie das nicht unbedingt...

508
00:28:21,000 --> 00:28:24,630
Humphrey! Das stimmte doch alles, oder?

509
00:28:25,960 --> 00:28:29,840
Humphrey, war da ein wahres Wort
dran an der ganzen Geschichte,

510
00:28:30,000 --> 00:28:31,673
die Sie Lucy erzählt haben?

511
00:28:31,840 --> 00:28:34,594
Minister, wollen Sie wirklich,
dass ich diese Frage beantworte?

512
00:28:36,680 --> 00:28:40,071
Nein nein, eigentlich glaube ich nicht.

513
00:28:40,240 --> 00:28:42,994
Tja, Minister. Es gibt
vielleicht ein paar Dinge,

514
00:28:43,240 --> 00:28:45,516
die ein Minister lieber
nicht wissen sollte.

515
00:28:45,680 --> 00:28:46,670
Ja

516
00:28:47,360 --> 00:28:49,317
"In DAS RECHT AUF EINSICHT wirkten mit"