1
00:00:38,200 --> 00:00:43,514
"Vetternwirtschaft"

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,918
Bernard, um wie viel Uhr zeichnet
der Minister diese Sendung auf?

3
00:00:50,040 --> 00:00:51,156
Um 14 Uhr, Sir Humphrey.

4
00:00:51,720 --> 00:00:54,792
Können Sie ihn nicht irgendwie davon
abhalten, das Solihull-Projekt zu erwähnen?

5
00:00:54,920 --> 00:00:56,479
Da besteht nicht die geringste Hoffnung.
- Oh Gott.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,678
Er wird es als "leuchtendes Beispiel
für die erfolgreiche Zusammenarbeit

7
00:00:59,840 --> 00:01:01,672
zwischen der Regierung und der
Privatindustrie" beschreiben.

8
00:01:01,840 --> 00:01:03,399
Wie kommt er denn darauf?

9
00:01:03,560 --> 00:01:07,440
Sie haben ihm das gesagt, Sir
Humphrey. Wie soll sich ein Bauprojekt

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,075
für 74 Millionen Pfund auf einem
neun Hektar großen Grundstück

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,839
mitten in der Stadt unter
den Teppich kehren lassen?

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,514
Wir wenden das Gesetz über
Offizielle Geheimnisse an.

13
00:01:13,680 --> 00:01:16,070
Aber was kann daran ein
Geheimnis sein? Es ist so riesig!

14
00:01:16,200 --> 00:01:17,634
Es ist ein großes Geheimnis, Bernard.

15
00:01:18,600 --> 00:01:20,592
Aber Sie können das Gesetz
über Offizielle Geheimnisse

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,880
doch hier nicht anwenden. Nicht
bei etwas von dem jeder weiß.

17
00:01:22,880 --> 00:01:26,191
Bernard, das Gesetz über Offizielle
Geheimnisse dient nicht dem Schutz

18
00:01:26,360 --> 00:01:28,272
von Geheimnissen
sondern von Offiziellen.

19
00:01:29,560 --> 00:01:34,112
Sir Humphrey, warum durfte ich den
Solihull-Report dem Minister nicht vorlegen

20
00:01:34,240 --> 00:01:37,199
und ihm die Wahrheit sagen?
- Er hat nicht danach gefragt.

21
00:01:37,360 --> 00:01:40,831
Warum einen Minister belasten mit
Dingen, die er gar nicht wissen möchte?

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,270
Er kann doch nicht fragen, wenn er
nicht weiß, wonach er fragen könnte.

23
00:01:43,400 --> 00:01:44,197
Ganz recht.

24
00:01:44,720 --> 00:01:47,076
Sir Humphrey, ich stelle Ihr
Urteilsvermögen nicht in Frage,

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,634
aber...
- Aber?

26
00:01:49,040 --> 00:01:49,996
Aber warum?

27
00:01:50,440 --> 00:01:54,992
Weil Bernard, der Solihull-Report
einen Absatz enthielt,

28
00:01:55,120 --> 00:01:58,113
der Zweifel weckte an der
Finanzsolidität von Michael Bradley

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,511
und Sloane Enterprises Ltd.

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,678
Und der Ausblick des Berichtes
hatte Einblick, im Rückblick gesehen.

31
00:02:04,440 --> 00:02:05,351
Was?

32
00:02:05,920 --> 00:02:08,879
Wenn dort drin stand, dass Michael
Bradley Pleite machen wird, dann...

33
00:02:09,040 --> 00:02:12,112
Äh bitte Bernard, passen Sie auf,
was Sie sagen. Es geht um Folgendes:

34
00:02:12,280 --> 00:02:15,079
zum Zeitpunkt, als der Bericht
rauskam, hatte ich mich um...

35
00:02:15,280 --> 00:02:18,398
hatte das Ministerium sich
bereits so gebunden an Bradley,

36
00:02:18,560 --> 00:02:22,395
dass es das Risiko wert zu sein schien,
das begonnene Projekt fortzuführen.

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,710
Aber wenn der Minister wüsste,

38
00:02:23,880 --> 00:02:26,031
dass der Finanzpartner der
Regierung Pleite machen wird,

39
00:02:26,160 --> 00:02:28,356
würde er doch darüber nicht
im Rundfunk sprechen, oder?

40
00:02:28,640 --> 00:02:32,350
Bernard, Minister sollten nie
mehr wissen, als sie wissen müssen.

41
00:02:32,520 --> 00:02:37,037
Dann erzählen sie auch keinem
was. So wie Geheimagenten.

42
00:02:37,760 --> 00:02:39,877
Sie könnten immerhin
entführt und gefoltert werden.

43
00:02:40,000 --> 00:02:41,116
Sie meinen von Terroristen?

44
00:02:41,280 --> 00:02:45,957
Von der BBC, Bernard. Die Bank weiß
nicht, ob sie den Kredit kündigen soll,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
was eine Katastrophe wäre.

46
00:02:47,720 --> 00:02:50,758
Aber ich bin heute mit dem
Vorstandsvorsitzenden zum Essen verabredet.

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,752
Vielleicht können wir
was zusammen kochen.

48
00:02:52,880 --> 00:02:55,873
Warum gehen Sie nicht in ein Restaurant?
- Bernard!

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,030
Verzeihung, Sir Humphrey.

50
00:02:57,160 --> 00:03:00,517
Es geht also darum, dass man um
jeden Preis den Minister davon abhält,

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,075
im Rundfunk über das
Solihull-Projekt zu reden.

52
00:03:03,280 --> 00:03:04,350
Sir Humphrey?

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,637
Da würde man aber ein
bisschen was vertuschen?

54
00:03:06,760 --> 00:03:08,035
Ganz und gar nicht, Bernard.

55
00:03:08,200 --> 00:03:11,477
Das ist pflichtbewusste Diskretion.
Eingesetzt im nationalen Interesse.

56
00:03:11,920 --> 00:03:15,675
Um ein unnötiges Bekanntwerden absolut
gerechtfertigter Vorgänge zu verhindern,

57
00:03:15,800 --> 00:03:20,431
die vorzeitig offenbar werden, das Ver-
trauen des Bürgers beeinträchtigen würden.

58
00:03:20,600 --> 00:03:23,115
Oh ich verstehe. Das ist so wie Watergate.
- Bernard.

59
00:03:25,400 --> 00:03:29,030
Wenn Sie aus dem Staatsdienst ausscheiden
wollen, um BBC-Reporter zu werden,

60
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
müssen Sie sich nur bewerben.
- Verzeihen Sie bitte, Sir Humphrey,

61
00:03:31,880 --> 00:03:36,272
aber wieso war Watergate etwas anderes?
- Watergate ist doch in Amerika, Bernard.

62
00:03:36,960 --> 00:03:38,872
Oh, ja ja. Ich verstehe.

63
00:03:40,520 --> 00:03:44,116
Ah guten Morgen Minister.
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

64
00:03:44,880 --> 00:03:46,473
Bitte stellen Sie sie auf den Tisch, George.
- Ja Sir.

65
00:03:46,600 --> 00:03:49,240
Ich bleibe nur eine Stunde hier. Ich
möchte nicht zu spät im Sender sein.

66
00:03:49,440 --> 00:03:50,271
Gut, Sir.

67
00:03:50,400 --> 00:03:52,437
Äh, worum gehts bei dem
Interview überhaupt, Bernard?

68
00:03:52,520 --> 00:03:54,113
NATO, nicht wahr?
- Nein, Minister.

69
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
Partnerschaften in der Industrie.

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
Ah ja. Ich habe doch gewusst,
dass es irgendsowas ist.

71
00:03:59,320 --> 00:04:01,437
Wer ist denn noch da?
- Hier steht alles drin, Minister.

72
00:04:01,600 --> 00:04:03,637
Ein Arbeitgeber und ein
Gewerkschafter, wie üblich.

73
00:04:04,360 --> 00:04:08,673
Joe Morgan. War das nicht der Gewerk-
schaftsvertreter beim Solihull-Projekt?

74
00:04:08,800 --> 00:04:11,918
Ähm Minister.
- Ja, Humphrey?

75
00:04:12,040 --> 00:04:13,838
Minister, Sie werden
nicht die Absicht haben,

76
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
im Funk das Solihull-Projekt zu erwähnen.
- Doch.

77
00:04:16,840 --> 00:04:18,991
Für mich ist das ein leuchtendes
Beispiel einer Zusammenarbeit zwischen

78
00:04:19,160 --> 00:04:22,392
Regierung und Privatindustrie.
- Ja aber ich wäre trotzdem glücklicher,

79
00:04:22,560 --> 00:04:24,438
wenn darüber nicht gesprochen würde.
- Warum?

80
00:04:24,600 --> 00:04:27,832
Weil, finden Sie nicht, es
wäre ein bisschen verfrüht?

81
00:04:27,960 --> 00:04:33,638
Keineswegs. Die bauen seit Monaten daran.
- Ja genau. Es ist also nicht mehr aktuell.

82
00:04:33,800 --> 00:04:37,680
Verfrüht und nicht mehr aktuell?
- Es wäre der falsche Zeitpunkt.

83
00:04:38,560 --> 00:04:40,711
Ich glaube, das Projekt interessiert
die Öffentlichkeit nicht.

84
00:04:40,880 --> 00:04:43,759
Natürlich. Hier passiert endlich
mal was. Das ist überaus interessant.

85
00:04:44,400 --> 00:04:47,518
Ja, ganz recht. So interessant
sogar, dass die Gefahr besteht,

86
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
dass es womöglich Ihr
Hauptanliegen überschattet.

87
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
Was ist mein Hauptanliegen?

88
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
Bernard, was ist das
Hauptanliegen des Ministers?

89
00:04:56,480 --> 00:04:57,436
Oh ja.

90
00:04:57,600 --> 00:05:00,672
Private Projekte sind mit Regierungsgeldern
sozial verantwortungsbewusster,

91
00:05:00,840 --> 00:05:03,514
Regierungsprojekte sind
effizienter mit privatem Investment.

92
00:05:03,640 --> 00:05:05,597
Na, da haben Sie es. Das
unterstreicht mein Hauptanliegen.

93
00:05:05,760 --> 00:05:07,513
Ach Sie sind wirklich
ein Miesmacher, Humphrey.

94
00:05:07,640 --> 00:05:10,439
Sie laufen rum und erzeugen nur Apathie.
- Minister,

95
00:05:10,600 --> 00:05:14,037
ich muss Ihnen eindringlich den Rat
geben, mit aller Ernsthaftigkeit,

96
00:05:14,200 --> 00:05:16,954
die mir zu Gebote steht, während
der Sendung das Solihull-Projekt

97
00:05:17,080 --> 00:05:18,833
nicht zu erwähnen.
- Wieso?

98
00:05:19,800 --> 00:05:21,678
Was?
- Ich sagte: wieso.

99
00:05:22,280 --> 00:05:23,475
Wieso?
- Wieso.

100
00:05:23,960 --> 00:05:25,758
Aber Minister, ich...
- Sie haben die Absicht,

101
00:05:25,880 --> 00:05:28,918
den Ruhm für dieses Projekt selbst
zu ernten, hm? Nächsten Monat,

102
00:05:29,040 --> 00:05:31,077
bei der Europakonferenz
für Regierungsverwaltungen?

103
00:05:31,240 --> 00:05:32,356
Ich bitte Sie, Minister.

104
00:05:32,520 --> 00:05:34,591
Ihre Grundsatzrede kommt sicher in
die Zeitung und wird Eindruck machen,

105
00:05:34,720 --> 00:05:36,439
aber ich möchte jetzt mal
was klarstellen, Humphrey.

106
00:05:37,080 --> 00:05:39,914
Die Politiker tragen die
Verantwortung gegenüber dem Bürger.

107
00:05:40,640 --> 00:05:43,758
Und wir sind es auch, die den
Ruhm ernten. Und nicht die Beamten.

108
00:05:43,920 --> 00:05:45,673
Minister, es würde mich
überaus glücklich machen,

109
00:05:45,840 --> 00:05:48,150
wenn Sie wirklich den Ruhm
ernten für dieses Projekt,

110
00:05:48,280 --> 00:05:51,193
aber ich muss Sie beschwörend und
flehentlich bitten, nicht heute.

111
00:05:51,360 --> 00:05:54,319
Nein, nein es hat keinen Sinn Humphrey.
Auf so etwas falle ich nicht mehr rein.

112
00:05:54,440 --> 00:05:56,796
Ich will so viel politisches
Kapital wie möglich

113
00:05:56,960 --> 00:05:58,679
aus dem Solihull-Projekt schlagen.
- Minister, ich muss Sie bitten...

114
00:05:58,840 --> 00:06:01,036
Die Chance lasse ich mir nicht entgehen.
- Bitte, Minister, hören Sie mir zu.

115
00:06:01,160 --> 00:06:02,958
Nein, nein, nein.
- Bitte Minister...

116
00:06:03,080 --> 00:06:04,958
Nein, Humph. Humpy.

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,110
Humpy.

118
00:06:10,440 --> 00:06:11,715
Was?
- Was?

119
00:06:15,600 --> 00:06:18,513
Wenn es nach mir gegangen wäre, hätte
ich Ihnen natürlich sofort geholfen.

120
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
Natürlich, Desmond.

121
00:06:20,640 --> 00:06:21,994
Die Bank kann doch nichts dafür,

122
00:06:22,160 --> 00:06:24,675
wenn ein idiotischer Minister sich
zu einem Finanzjongleur ins Bett legt,

123
00:06:24,800 --> 00:06:26,075
der dann mit dem Kies verschwindet.

124
00:06:26,240 --> 00:06:28,960
Aber der betreffende Minister
ist nicht allein Schuld an dem,

125
00:06:29,120 --> 00:06:31,589
was passiert ist. Es gibt
mildernde Umstände. Ich meine,

126
00:06:31,720 --> 00:06:34,519
dieser Bradley hat damals einen
sehr soliden Eindruck gemacht.

127
00:06:34,680 --> 00:06:35,431
Richtig.

128
00:06:35,560 --> 00:06:38,120
Aber Sie hätten doch so einen verdammten
Schwachsinn sicher nicht gemacht?

129
00:06:38,800 --> 00:06:41,269
Oder? Ich meine, es war alles klar,

130
00:06:41,400 --> 00:06:44,199
als dieser Bradley nur einen
befristeten Überbrückungskredit wollte.

131
00:06:44,360 --> 00:06:45,794
Aber jetzt kann er die
Rechnung nicht mehr bezahlen.

132
00:06:45,960 --> 00:06:47,235
Tja, es ist unwahrscheinlich,

133
00:06:47,360 --> 00:06:50,239
dass er seinen finanziellen
Verpflichtungen gegenüber der Regierung

134
00:06:50,400 --> 00:06:52,471
Ihrer Majestät nachkommt.
- Der Mann ist pleite, meinen Sie.

135
00:06:53,280 --> 00:06:54,794
Und wenn sein Dampfer absäuft,

136
00:06:54,960 --> 00:06:57,600
wird er die Bürgschaften der
Regierung Ihrer Majestät mitnehmen.

137
00:06:57,720 --> 00:07:03,591
Ja. Es sei denn, eine reputierliche Bank
übernimmt den Vertrag von diesem Bradley.

138
00:07:03,720 --> 00:07:06,315
In der Absicht, an einem
Projekt zu partizipieren,

139
00:07:06,480 --> 00:07:08,517
bei dem die Regierung
unbedingt erreichen möchte,

140
00:07:08,680 --> 00:07:11,240
dass es erfolgreich und profitabel wird.
- Genau.

141
00:07:11,960 --> 00:07:14,111
Möchte die Regierung
Ihrer Majestät noch Wein?

142
00:07:14,240 --> 00:07:15,071
Danke.

143
00:07:15,680 --> 00:07:19,310
Wie gesagt, das entscheidet
mein Aufsichtsrat. Das kann,

144
00:07:19,480 --> 00:07:21,949
offen gesagt, so oder so
ausgehen. Entweder so oder so.

145
00:07:22,120 --> 00:07:23,156
Verstehe.

146
00:07:23,280 --> 00:07:27,240
Übrigens, um mal das Thema
zu wechseln, Humphrey.

147
00:07:27,400 --> 00:07:31,713
Was macht eigentlich die neue
ministerielle Ko-Partnerschaftskommission,

148
00:07:31,880 --> 00:07:33,439
die Sie erwähnten?
- Na ja.

149
00:07:33,960 --> 00:07:36,600
Den Kommissionsvorsitz hat
man noch nicht vergeben?

150
00:07:37,840 --> 00:07:39,115
Nein, noch nicht, Desmond.

151
00:07:39,240 --> 00:07:40,799
Wenn er vergeben wird,
müsste er einem....

152
00:07:40,920 --> 00:07:42,673
....sollte er da nicht
einem angeboten werden,

153
00:07:42,840 --> 00:07:45,309
ich meine nicht wegen des Geldes,
was sind schon 8.000 im Jahr?

154
00:07:46,080 --> 00:07:49,312
160 Pfund in der Woche.
- Richtig, ja. Genau.

155
00:07:50,160 --> 00:07:55,110
Aber das wäre schon faszinierend.
Ist da schon was entschieden worden,

156
00:07:55,240 --> 00:07:56,356
inoffiziell, meine ich?

157
00:07:56,440 --> 00:07:59,239
Desmond, ich weiß, Sie
suchen ein paar Ehrenpöstchen.

158
00:07:59,400 --> 00:08:05,351
Ich kann Ihnen sagen, natürlich absolut
vertraulich, dass Ihr Name auf....

159
00:08:07,920 --> 00:08:11,516
der ganz kleinen Liste steht.
- Ganz kleine Liste?

160
00:08:12,680 --> 00:08:14,956
Ehrenpöstchen gibts doch
ein paar Tausend, Humphrey.

161
00:08:15,080 --> 00:08:15,877
Tja.

162
00:08:16,040 --> 00:08:19,795
Heute steht darüber sogar was im
Telegraph. Der Quasibehördendschungel.

163
00:08:20,920 --> 00:08:23,992
Es gibt immer noch rund
8.000 bezahlte Pöstchen,

164
00:08:24,160 --> 00:08:27,915
in quasi autonomen regierungsnahen
Behörden, die von Ministern vergeben werden.

165
00:08:28,040 --> 00:08:29,997
Das kostet uns jährlich
5 Millionen Pfund.

166
00:08:30,160 --> 00:08:33,392
Da müssen doch zwei oder drei übrig sein?
- Ja, natürlich. Es gibt viele.

167
00:08:33,560 --> 00:08:36,394
Ich meine, es geht nur darum,
etwas Passendes zu finden.

168
00:08:36,560 --> 00:08:39,075
Desmond, es muss einen Grund
für Ihre Berufung geben.

169
00:08:40,400 --> 00:08:45,111
Wie wäre es mit der Beratungskommission
für Zahntechnikbetriebe?

170
00:08:45,280 --> 00:08:47,875
Haben Sie eine Beziehung zu Zähnen?
- Ich bin Bankier.

171
00:08:49,400 --> 00:08:52,950
Also scheidet auch die
Milchmarktkommission aus. Danke.

172
00:08:54,320 --> 00:08:57,677
Dann nehmen wir den Beirat für
Verklappung von Säure auf dem Meer.

173
00:08:57,800 --> 00:08:59,871
Wohnen Sie nahe am Meer?
- In Nightsbridge.

174
00:09:03,280 --> 00:09:07,957
Ganz dicht bei Harrods.
- Das ist nicht nahe genug.

175
00:09:08,560 --> 00:09:12,110
Dann haben Sie auch keine Chance für
den Flussreinerhaltungsbehördenbeirat.

176
00:09:12,640 --> 00:09:13,960
Rumpsteak?
- Das ist für mich.

177
00:09:14,080 --> 00:09:15,912
Ja.
- Fleischmarketingbeirat.

178
00:09:16,040 --> 00:09:18,191
Wissen Sie über Fleisch Bescheid?
- Ich esse es nur.

179
00:09:19,280 --> 00:09:20,680
Das ist zu wenig.

180
00:09:21,080 --> 00:09:23,197
Also auch nichts mit der
Mastviehbestandskommission.

181
00:09:23,320 --> 00:09:24,071
Seezunge, Sir?

182
00:09:24,240 --> 00:09:26,311
Weiß- und Plattfischausschuss?
- Danke.

183
00:09:26,440 --> 00:09:27,874
Kartoffeln, Sir?
- Danke ja.

184
00:09:27,960 --> 00:09:29,838
Kartoffelmarketingbeirat.
- Oh nein, nein, nein.

185
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
Direktorium der nationalen
Gemüseforschungsräte.

186
00:09:33,880 --> 00:09:36,634
Der nationale Biologienormenausschuss.
- Gemüse, Sir?

187
00:09:36,760 --> 00:09:37,716
Ja, von denen bitte.
- Ist das mein Salat?

188
00:09:37,880 --> 00:09:39,030
Ja, Sir.
- Danke.

189
00:09:40,920 --> 00:09:47,679
Der Gemüse-, Obst- und Futterbeirat. Der
Beirat für Nahrungs- und Genussmittel.

190
00:09:48,440 --> 00:09:50,159
Kann ich französischen Senf haben, bitte?
- Ja, Sir.

191
00:09:50,280 --> 00:09:54,115
Jetzt habe ich es. Die Lebensmittel-
zusatz- und Giftstoffamtkommission.

192
00:09:54,880 --> 00:09:57,873
Ich habe keine Ahnung von all dem,
was Sie da vorgeschlagen haben.

193
00:09:58,000 --> 00:10:00,231
Mein lieber Freund, wovon
haben Sie denn eine Ahnung?

194
00:10:00,400 --> 00:10:01,277
Von nichts.

195
00:10:02,280 --> 00:10:04,397
Nein, wirklich nicht. Ich bin Bankier.

196
00:10:07,320 --> 00:10:09,312
Tja, das ist nicht einfach.

197
00:10:13,200 --> 00:10:18,116
Der Feuerwehrfahrzeugüberwachungsbeirat?
- Ich bin doch kein Pyromane.

198
00:10:19,640 --> 00:10:21,711
Der Krankentransportausschuss?

199
00:10:23,120 --> 00:10:24,998
Sir Desmond, Ihr Senf.
- Ja, danke.

200
00:10:25,120 --> 00:10:28,318
Wie wäre es mit der Pflanzen-,
Arten- und Saatgutschiedsbehörde?

201
00:10:28,960 --> 00:10:30,838
Verdammt noch mal,
Humphrey. Ich bin Bankier.

202
00:10:30,960 --> 00:10:31,996
Danke.

203
00:10:33,520 --> 00:10:36,718
Aber es muss doch eine Minoritätengruppe
geben, die Sie vertreten können.

204
00:10:37,400 --> 00:10:38,550
Bankiers?

205
00:10:39,080 --> 00:10:42,391
Das ideale Mitglied für einen
Quasibehördenbeirat ist eine schwarze,

206
00:10:42,560 --> 00:10:49,080
behinderte Gewerkschafterin aus Wales.
Wir suchen verzweifelt nach so jemandem.

207
00:10:49,600 --> 00:10:52,479
Sie kennen nicht zufällig eine?
- Nein.

208
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
Nein, tja.

209
00:10:54,800 --> 00:10:59,397
Also dann bleibt eigentlich nur die
ministerielle Ko-Partnerschaftskommission.

210
00:10:59,520 --> 00:11:00,954
Das finde ich ganz akzeptabel.

211
00:11:01,440 --> 00:11:04,035
Die Entscheidung darüber
fällt mein Minister.

212
00:11:04,800 --> 00:11:07,269
Gebraucht werden Sie da
maximal zweimal im Monat.

213
00:11:07,440 --> 00:11:08,874
Gibt es da viele Papiere?

214
00:11:09,040 --> 00:11:11,635
Ja, aber die müssen Sie
nicht unbedingt alle lesen.

215
00:11:13,040 --> 00:11:15,509
Dann müsste ich ja bei den Sitzungen
auch nicht darüber sprechen?

216
00:11:15,640 --> 00:11:18,314
Fabelhaft. Sie sind genau
der, nach dem ich gesucht habe.

217
00:11:24,440 --> 00:11:26,159
Zum Fernsehstudio, bitte.
- Ja, Sir.

218
00:11:36,800 --> 00:11:38,678
Tut mir leid, dass Sie warten mussten, George.
- Das macht nichts, Sir.

219
00:11:38,800 --> 00:11:40,678
Wenn Sie mich abgesetzt haben, fahren
Sie Mr. Wooley bitte zum Parlament

220
00:11:40,840 --> 00:11:42,115
und kommen dann zurück.
- Jawohl, Sir.

221
00:11:42,640 --> 00:11:45,712
Bernard, was steckt dahinter?
Warum will Humphrey nicht,

222
00:11:45,840 --> 00:11:47,991
dass ich im Rundfunk das
Solihull-Projekt erwähne?

223
00:11:48,120 --> 00:11:49,315
Halten Sie die Gründe,

224
00:11:49,440 --> 00:11:51,397
die er Ihnen dafür genannt hat,
nicht für überzeugend, Minister?

225
00:11:51,920 --> 00:11:52,671
Sie?

226
00:11:52,800 --> 00:11:54,996
Ich glaube, Sir Humphrey
weiß, was er tut, Minister.

227
00:11:55,120 --> 00:11:56,076
Aber ja.

228
00:11:56,200 --> 00:11:58,954
Ich wollte nur, ich wüsste was Humphrey tut.
- Ich bin sicher,

229
00:11:59,080 --> 00:12:02,676
wenn Sir Humphrey einen Rat gibt,
Minister, ist das, was immer er auch rät,

230
00:12:03,680 --> 00:12:07,390
sicher ratsam.
- Was raten Sie mir?

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,040
Es steht mir nicht zu, zu beraten.

232
00:12:09,200 --> 00:12:10,953
Aber wenn ich es dürfte, wäre
ich verpflichtet Ihnen zu raten,

233
00:12:11,120 --> 00:12:15,194
dass Sie gut beraten wären, dem Rat
von Sir Humphrey nicht zu entraten.

234
00:12:16,080 --> 00:12:17,036
Warum?

235
00:12:17,680 --> 00:12:21,469
Ich finde, es haben doch
gewisse Projekte gewisse Aspekte,

236
00:12:21,680 --> 00:12:25,230
die wenn man sensitiv vorgeht
und mit angemessener Diskretion,

237
00:12:25,440 --> 00:12:30,071
wenn nichts dazwischen kommt, kann
es keinen Primafaziegrund geben,

238
00:12:30,240 --> 00:12:33,836
aus dem bei berechtigtem
Entgegenkommen, wenn alles gut läuft,

239
00:12:34,720 --> 00:12:39,920
zum gegebenen Zeitpunkt, wenn
der Moment gekommen ist, eventuell.

240
00:12:40,080 --> 00:12:42,834
Sie schwafeln, Bernard.
- Ja, Minister.

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,514
Warum schwafeln Sie, Bernard?

242
00:12:44,920 --> 00:12:46,195
Das ist mein Job, Minister.

243
00:12:47,600 --> 00:12:50,752
Ein gutes Beispiel dafür findet
zurzeit in Solihull statt.

244
00:12:51,280 --> 00:12:53,476
Steuergeld und private
Investitionen arbeiten

245
00:12:53,600 --> 00:12:56,160
in einer echten Partnerschaft zusammen.
- Geschwätz!

246
00:12:56,680 --> 00:13:00,276
Das ist doch ein Symbol für die
hervorragende Arbeit dieser Regierung.

247
00:13:00,440 --> 00:13:02,875
Und es liegt mir sehr am
Herzen, unser Solihull-Projekt...

248
00:13:03,040 --> 00:13:03,871
Phrasen.

249
00:13:04,000 --> 00:13:08,233
Nein, das sind keine Phrasen. Es
wird erschaffen aus Beton und Mörtel.

250
00:13:08,400 --> 00:13:12,360
Ein festzementiertes Beispiel für
das Umsetzen unserer Prinzipien

251
00:13:12,520 --> 00:13:15,991
in reale Praxis. Das Holloway-Programm...
- Danke, Minister.

252
00:13:16,160 --> 00:13:19,312
Ein Schlusswort, Mr. Conway.
- Ich wiederhole noch einmal,

253
00:13:19,480 --> 00:13:21,472
es ist nichts falsch an dem
Prinzip der Partnerschaft,

254
00:13:21,640 --> 00:13:22,790
vorausgesetzt...
- Nein, nein, nein.

255
00:13:22,920 --> 00:13:25,389
...vorausgesetzt es gibt keine
Einmischung in Managemententscheidungen

256
00:13:25,560 --> 00:13:27,995
durch Staat oder Arbeiterschaft.
Die schlichte Notwendigkeit...

257
00:13:28,160 --> 00:13:30,595
Richtig, die eindeutige Erkenntnis...
- Danke, Mr. Conway. Joe Morgan?

258
00:13:30,760 --> 00:13:35,277
Oh je, oh je, oh je. Wir alle wissen,

259
00:13:35,440 --> 00:13:39,673
Mr. Conway sondert hier überholten
kapitalistischen Schwampf ab.

260
00:13:40,400 --> 00:13:43,711
Wenn überhaupt Partnerschaft, dann
eine gleichberechtigte Partnerschaft,

261
00:13:43,880 --> 00:13:47,920
zwischen Gewerkschaften, dem Staat
und der Industrie. In der Reihenfolge.

262
00:13:48,120 --> 00:13:49,634
Wie dem auch sei...
- Das ist ein Schlusswort, Minister.

263
00:13:49,800 --> 00:13:51,792
Das ist ein typisches Beispiel dafür...
- Ach hören Sie doch endlich auf.

264
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
Die Arbeitnehmerschaft kann doch...
- Ich finde,

265
00:13:53,440 --> 00:13:56,194
wir sind uns doch alle vollkommen
einig. Jedenfalls im Grundsätzlichen.

266
00:13:56,320 --> 00:13:57,834
Aber die eindeutige Erkenntnis...
- Wir haben bewiesen,

267
00:13:58,000 --> 00:14:01,232
wir können gemeinsam diese Idee in
ein neues Großbritannien integrieren.

268
00:14:01,400 --> 00:14:04,120
Ich freue mich über dieses Gespräch
mit den beiden Hauptintriganten...

269
00:14:04,280 --> 00:14:06,920
...ich meine Hauptbeteiligten.
- Danke, Minister, danke.

270
00:14:07,640 --> 00:14:10,951
Der Abgeordnete James Hacker,
Kabinettsminister
für Verwaltungsangelegenheiten,

271
00:14:11,120 --> 00:14:15,000
sprach mit George Conway, dem
Vorsitzenden des nationalen Bauverbandes

272
00:14:15,160 --> 00:14:19,359
und Joe Morgan, Sekretär der Gewerkschaft
für Arbeiter in Handel und Verwaltung.

273
00:14:22,880 --> 00:14:24,678
Hervorragend. Ich danke Ihnen vielmals.

274
00:14:24,800 --> 00:14:27,110
Jean wird sie jetzt ins Restaurant bringen.
- War es auch wirklich gut?

275
00:14:27,280 --> 00:14:30,398
Fabelhaft. Das war wirklich
sehr interessant, Minister.

276
00:14:31,640 --> 00:14:35,680
Tom, können wir dieses furchtbare Hacker-
Geschwafel schneiden auf zweieinhalb?

277
00:14:35,840 --> 00:14:37,354
Ja.
- Die Solihull-Sache lass aber drin.

278
00:14:37,520 --> 00:14:38,510
Ja, gut.

279
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
Also bis nachher, Joe.
- Ja gut, George.

280
00:14:40,280 --> 00:14:41,350
Vielen Dank.
- Vielen Dank.

281
00:14:41,960 --> 00:14:44,077
Verzeihen Sie, aber ich muss
das mal ansprechen, Mr. Hacker.

282
00:14:44,280 --> 00:14:47,432
Sie müssten doch, glaube ich, für
meine Mitglieder was machen können,

283
00:14:47,560 --> 00:14:49,756
wegen der geforderten
Birmingham-Zulage.

284
00:14:49,920 --> 00:14:53,231
Ich kann doch unmöglich Gewerkschaftsver-
handlungen führen in einem BBC-Studio.

285
00:14:53,840 --> 00:14:56,878
Es ist sowieso ein Fall für
den Arbeitsminister. Danke.

286
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Ich weiß, aber ich glaube
jemand wie Sie könnte doch...

287
00:14:58,600 --> 00:14:59,829
ich kann Ihnen nicht helfen. Ich meine,

288
00:14:59,960 --> 00:15:03,032
über kurz oder lang hätten wir dann
eine Manchester-Zulage, Plymouth-Zulage,

289
00:15:03,160 --> 00:15:06,073
Seemanns-Bord-Zulage.
- Wie immer nach so einer Sendung

290
00:15:06,240 --> 00:15:09,711
haben manche Leute jetzt bestimmt
Fragen wegen dem Solihull-Projekt.

291
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
Vielleicht wollen sie mehr
darüber wissen, verstehen Sie.

292
00:15:12,640 --> 00:15:14,711
Das hoffe ich doch sehr.
- Aber wie wir wissen,

293
00:15:15,520 --> 00:15:17,591
sollten die Leute manches
lieber nicht erfahren.

294
00:15:19,240 --> 00:15:25,874
Ich bin sicher, dass wir zwei uns verstehen.
- Wirklich? Haben Sie was im Auge?

295
00:15:27,440 --> 00:15:29,796
Vielleicht ein frohes Schimmern.
- Was?

296
00:15:30,400 --> 00:15:32,039
Ach machen Sie doch kein Theater.

297
00:15:32,200 --> 00:15:37,434
Jetzt haben wir Sie am Sack, was,
Hacker? Ich fordere 10 Prozent weniger,

298
00:15:37,560 --> 00:15:41,110
als die in London kriegen und wir
einigen uns auf 30 Prozent weniger.

299
00:15:41,240 --> 00:15:43,880
Und Sie dürfen sagen, Sie
haben uns runtergehandelt.

300
00:15:44,000 --> 00:15:46,913
Es wird keine Zulage geben. Von Ihrer
Forderung sollten Sie zurücktreten.

301
00:15:47,440 --> 00:15:50,274
Wenn jemand zurücktritt,
Hacker, dann bestimmt nicht ich.

302
00:15:50,400 --> 00:15:53,279
Was meinen Sie eigentlich?
- Das Solihull-Projekt natürlich.

303
00:15:53,400 --> 00:15:56,598
In der Sendung habe ich mich gefragt,
warum will er dafür den Ruhm ernten?

304
00:15:56,720 --> 00:16:00,191
Das ist natürlich sehr mutig. Aber
was ist denn bloß in Sie gefahren?

305
00:16:00,880 --> 00:16:03,315
Kanonen rechts von ihm,
Kanonen links von ihm.

306
00:16:03,480 --> 00:16:06,439
Aufrechtritt ins Tal
des Todes, Mr. Hacker.

307
00:16:14,200 --> 00:16:15,350
Wie ist es gelaufen, Sir?

308
00:16:16,600 --> 00:16:19,752
Oh, sehr gut! Sehr gut. Ich habe über
die Zusammenarbeit zwischen Regierung

309
00:16:19,880 --> 00:16:21,872
und Privatindustrie gesprochen.

310
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
Momentan gibt es ein interessantes
Projekt oben in den Midlands.

311
00:16:26,000 --> 00:16:28,993
Ich nehme nicht an, dass Sie hier
unten viel davon gehört haben,

312
00:16:29,160 --> 00:16:32,915
aber es ist sehr interessant.
Wenn man die Hintergründe kennt.

313
00:16:33,600 --> 00:16:37,674
Meinen Sie das Solihull-Projekt, Sir?
- Ja. Sie haben also davon gehört?

314
00:16:40,800 --> 00:16:42,917
Warum lachen Sie?
- Nur so, Sir.

315
00:16:46,640 --> 00:16:49,030
Warum lachen Sie?
- Ach einfach nur so, Sir.

316
00:16:49,600 --> 00:16:52,638
Für die Regierung ist das ein leuchtendes
Beispiel für die Zusammenarbeit

317
00:16:52,800 --> 00:16:54,154
mit der Privatindustrie.

318
00:16:55,880 --> 00:16:57,519
Was gibt es da zu lachen, George?

319
00:16:57,640 --> 00:17:00,109
Was wissen Sie über die Sache?
- Nicht mehr, als man bei 37 Fahrten

320
00:17:00,280 --> 00:17:02,840
zwischen dem Ministerium und
Mr. Bradleys Büro mitkriegt.

321
00:17:03,320 --> 00:17:06,438
Zwischen der Farington Street und
der Birmingham Road in Solihull.

322
00:17:07,040 --> 00:17:08,554
37 Fahrten mit wem?

323
00:17:08,680 --> 00:17:11,673
Mit Ihrem Vorgänger und
Sir Humphrey hauptsächlich.

324
00:17:14,440 --> 00:17:18,229
Sehr vergnügt waren die bei den ersten
Fahrten immer. Geredet haben sie dauernd,

325
00:17:18,400 --> 00:17:22,872
über leuchtende Beispiele für
erfolgreiche Zusammenarbeit und so was.

326
00:17:23,040 --> 00:17:26,112
Doch dann hat es gedämmert,
wenn Sie wissen, was ich meine.

327
00:17:26,680 --> 00:17:27,909
Es hat gedämmert?

328
00:17:28,360 --> 00:17:32,195
Nicht nur gedämmert. Es
war schon mehr Verzweiflung.

329
00:17:32,800 --> 00:17:37,431
Verzweiflung? Warum denn?
- Den Hintergrund kennen Sie besser.

330
00:17:38,400 --> 00:17:44,192
Ja, ja, schon. Denken Sie an
bestimmte Bereiche des Hintergrunds?

331
00:17:44,320 --> 00:17:48,360
Nein, nein. Ich meine, wenn was
stinkt, dann stinkt es einfach, Sir.

332
00:17:49,000 --> 00:17:51,390
Dann weiß man nicht, wo der
schlimmste Mief herkommt.

333
00:17:51,720 --> 00:17:52,756
Was stinkt?

334
00:17:53,440 --> 00:17:55,909
Na, das weiß ich nicht genau. Ich meine,

335
00:17:56,080 --> 00:17:59,869
vielleicht ist Mr. Bradley ja im
Grunde koscher. Im Gegensatz zu dem,

336
00:18:00,040 --> 00:18:02,680
was Sir Humphrey von
ihm sagte. Ich meine,

337
00:18:02,840 --> 00:18:06,072
Sie wissen doch mehr darüber
als ich. Ich bin nur der Fahrer.

338
00:18:06,840 --> 00:18:10,231
Richtig, richtig. Ich
bin nur der Minister.

339
00:18:11,400 --> 00:18:12,516
Ich bin ganz Ihrer Meinung.

340
00:18:12,680 --> 00:18:15,036
Eine Zulage für Morgans Gewerkschaft
kommt gar nicht in Frage.

341
00:18:15,200 --> 00:18:19,717
Aber wie war die Sendung selber, Minister?
- Oh, ganz gut, glaube ich.

342
00:18:19,880 --> 00:18:20,836
Sie glauben?

343
00:18:21,600 --> 00:18:24,274
Ich habe sehr enthusiastisch über
das Solihull-Projekt gesprochen.

344
00:18:24,800 --> 00:18:28,760
Aber dann kamen mir Bedenken.
- Aus einem besonderen Grund?

345
00:18:30,480 --> 00:18:34,076
Nein. Humphrey, ist alles in
Ordnung mit dem Solihull-Projekt?

346
00:18:34,720 --> 00:18:36,552
Ja, Minister. Soweit ich
weiß gehen die Bauarbeiten

347
00:18:36,680 --> 00:18:38,114
ganz zufrieden stellend voran.

348
00:18:38,240 --> 00:18:42,359
Nein, nein, nein. Das habe ich nicht
gemeint. Ist irgendwas im Gange?

349
00:18:42,800 --> 00:18:44,473
Die Bauarbeiten sind im Gange, Minister.

350
00:18:44,600 --> 00:18:47,638
Nein, nein, Humphrey. Da
geht etwas vor, nicht wahr?

351
00:18:47,800 --> 00:18:49,553
Selbstverständlich, Minister.
- Was?

352
00:18:50,080 --> 00:18:52,356
Der erste Stock geht
vor dem zweiten Stock.

353
00:18:52,640 --> 00:18:57,271
Ich meine die ganze Grundlage der Sache.
- Oh, verstehe.

354
00:18:57,440 --> 00:18:59,033
Was können Sie mir darüber sagen?

355
00:18:59,200 --> 00:19:03,558
Ah, soweit mir bekannt, Minister, ist
die Grundlage eine Mischung aus Kies

356
00:19:03,760 --> 00:19:05,717
und Zement auf sechs
Fuß besten Bauschutts.

357
00:19:05,840 --> 00:19:08,912
Humphrey, ich glaube Sie wissen genau,
dass ich von den Finanzen spreche!

358
00:19:09,040 --> 00:19:11,475
Oh, ich verstehe! Sie meinen
unseren Vertrag mit der Baufirma.

359
00:19:11,760 --> 00:19:12,716
Ach ja?

360
00:19:12,880 --> 00:19:15,315
Ja, nun, soweit ich weiß,
entspricht die Auszahlung der Raten

361
00:19:15,480 --> 00:19:18,439
allen in solchen Fällen üblichen...
- Humphrey! Was ist es, was ich nicht weiß?

362
00:19:18,600 --> 00:19:21,957
Also?
- Was präzise meinen Sie, Minister?

363
00:19:22,080 --> 00:19:23,309
Ich weiß nicht.

364
00:19:23,800 --> 00:19:27,874
Das ist es ja. Ich weiß es nicht. Und
ich weiß es nicht, weil ich nicht weiß,

365
00:19:28,040 --> 00:19:30,714
welche Fragen ich Ihnen stellen
soll. Und ich weiß nicht,

366
00:19:30,840 --> 00:19:34,117
was ich Sie fragen soll, weil ich
nicht weiß, was ich nicht weiß.

367
00:19:34,280 --> 00:19:38,797
Minister. Ich weiß nicht, was Sie
nicht wissen. Das könnte beinahe,

368
00:19:38,920 --> 00:19:41,276
glaube ich, alles sein.
- Aber Sie verheimlichen mir doch was?

369
00:19:41,440 --> 00:19:42,999
Ja, allerdings, Minister.
- Aha.

370
00:19:43,080 --> 00:19:44,878
Dieses Ministerium hat die Pflicht,

371
00:19:45,040 --> 00:19:48,875
den Minister zu bewahren vor der immensen
Flut unwesentlicher Informationen,

372
00:19:49,040 --> 00:19:52,431
die unablässig gegen die Mauern
dieses Ministeriums branden.

373
00:19:52,600 --> 00:19:56,196
Humphrey, da ist was mit dem Solihull-Projekt
wovon ich weiß, ich weiß es nicht

374
00:19:56,320 --> 00:19:59,916
und weiß, dass Sie es wissen. Ich weiß
Bernard weiß es, Joe Morgan weiß es,

375
00:20:00,040 --> 00:20:02,794
auch mein Fahrer weiß darüber
mehr als ich. Nur ich armer Hund,

376
00:20:02,920 --> 00:20:05,594
der sich hinstellen und zum britischen
Bürger darüber sprechen muss,

377
00:20:05,720 --> 00:20:10,556
habe keine Ahnung, was
hier los ist. Humphrey,

378
00:20:10,680 --> 00:20:13,195
beantworten Sie mir eine einfache Frage?
- Ja, natürlich, Minister.

379
00:20:13,800 --> 00:20:14,836
Wie lautet sie?

380
00:20:15,480 --> 00:20:19,759
Ich weiß nicht. Wenn Sie
sie mir sagen, frage ich sie.

381
00:20:19,920 --> 00:20:21,991
Minister äh..
- Ja, Frank?

382
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Da bin ich.
- Worum gehts denn?

383
00:20:24,160 --> 00:20:26,356
Um ein Quasibehördenpapier.
- Ah, ja. Kommen Sie rein.

384
00:20:26,520 --> 00:20:28,352
Sie kennen Franks
Quasibehördenpapier, Humphrey.

385
00:20:28,480 --> 00:20:29,994
Oh ja, allerdings, Minister.

386
00:20:30,120 --> 00:20:34,319
Was halten Sie davon? Damit beenden wir
den Skandal ministerieller Patronage.

387
00:20:34,440 --> 00:20:38,593
Die tausendfache Vetternwirtschaft.
- Überaus originell und fantasievoll.

388
00:20:39,680 --> 00:20:40,750
Es gefällt Ihnen.
- Frank,

389
00:20:40,920 --> 00:20:44,311
originell und fantasievoll sind zwei
von Humphreys schlimmsten Giftpfeilen.

390
00:20:44,480 --> 00:20:46,392
Aber das wäre ein sehr
populärer, politischer Schritt.

391
00:20:46,560 --> 00:20:49,871
Alle Quasibehördenberufungen gehen
an ein Sondergremium des Parlaments.

392
00:20:50,000 --> 00:20:52,595
Nehmt den besten Mann für den Job,
nicht alte Kumpels und Parteigreise.

393
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
Nicht eine Hand wäscht die andere Hand.
- Ja, das sehe ich auch so.

394
00:20:54,600 --> 00:20:57,955
Wir müssen einen Gesetzentwurf einbringen.
- Ein durchaus moderner Vorschlag.

395
00:20:58,120 --> 00:20:59,156
Das war sein Todesstoß.

396
00:20:59,920 --> 00:21:02,196
Aber ein reibungslos funktionierendes
System muss doch nicht...

397
00:21:02,360 --> 00:21:04,192
Reibungslos? Hören Sie sich das an:

398
00:21:04,360 --> 00:21:07,637
Vorschlag für den Vorsitz der
industriellen Partnerschaftskommission,

399
00:21:07,760 --> 00:21:10,594
noch eine Quasibehörde, Sir
Desmond Glazebrook. Unerhört.

400
00:21:10,760 --> 00:21:13,480
Der war niemals in der Industrie, hat
nie mit einem Gewerkschafter geredet

401
00:21:13,600 --> 00:21:15,831
und hat die Regierung immer
wieder übel verleumdet.

402
00:21:16,560 --> 00:21:19,029
So was bringt ein reibungslos
funktionierendes System hervor, ja?

403
00:21:19,200 --> 00:21:21,874
Als Vorsitzender wäre er fabelhaft gewesen.
- Glazebrook ist ein Vollidiot.

404
00:21:22,000 --> 00:21:25,072
Ja, aber als Vorsitzender der Beste.
- Nein, tut mir leid, Humphrey.

405
00:21:25,200 --> 00:21:26,634
Das geht mir entschieden zu weit.

406
00:21:26,760 --> 00:21:28,752
Ich berufe in keinem Fall
Sir Desmond Glazebrook.

407
00:21:28,880 --> 00:21:29,996
Wirklich Minister, das müssen Sie.

408
00:21:30,160 --> 00:21:31,879
Tut mir leid, tut mir leid.
Nein, nein, nein, Humphrey.

409
00:21:32,000 --> 00:21:35,118
Auf keinen Fall. Kein
Glazebrook. Nur über meine Leiche,

410
00:21:35,280 --> 00:21:36,475
Humphrey. Klar?

411
00:21:36,680 --> 00:21:39,434
Minister, bevor Sie Ihre
letzte Entscheidung treffen,

412
00:21:42,040 --> 00:21:44,555
glaube ich, müssten Sie
sich das hier ansehen.

413
00:21:46,680 --> 00:21:50,310
Ein Report über das Solihull-Projekt?
Warum ist das Top Secret?

414
00:21:51,640 --> 00:21:55,395
Siebeneinhalbmillionen Pfund?
Vermutlich bald Konkursverfahren.

415
00:21:56,600 --> 00:21:58,319
Zusammenbruch des Projekts steht bevor.

416
00:22:00,720 --> 00:22:02,871
Zusammenbruch des Projekts steht bevor?

417
00:22:04,400 --> 00:22:06,198
Humphrey, warum haben Sie
mir das nicht früher gesagt?

418
00:22:06,320 --> 00:22:08,676
Minister, ich bin mir der schweren
Last Ihres Amtes zutiefst bewusst...

419
00:22:08,840 --> 00:22:11,514
Aber das macht wochenlang Schlagzeilen,
wenn das bekannt würde, Humphrey.

420
00:22:11,680 --> 00:22:14,036
Ein politischer Skandal.
Eine Katastrophe. Es ist...

421
00:22:14,160 --> 00:22:15,230
Es ist bestürzend.

422
00:22:15,360 --> 00:22:17,955
Augenblick mal, Jim. Hier. Dieser Bericht
stammt noch aus der Zeit vor den Wahlen.

423
00:22:18,120 --> 00:22:19,600
Das heißt, dass Sie
aus dem Schneider sind.

424
00:22:19,760 --> 00:22:23,959
Ja, aber unglücklicherweise wird aufgrund
ministerieller Verantwortlichkeit

425
00:22:24,080 --> 00:22:26,151
die Schuld nun mal dem Minister....
- Aber jeder weiß,

426
00:22:26,320 --> 00:22:28,039
dass das nicht die Schuld von Jim ist.
- Das mag sein,

427
00:22:28,160 --> 00:22:32,757
aber das Prinzip demokratischer
Verantwortlichkeit fordert hin und wieder

428
00:22:32,880 --> 00:22:38,672
ein Menschenopfer. Wenn die Meute
nach Blut lechzt. Nicht wahr, Minister?

429
00:22:38,800 --> 00:22:40,473
Es reicht, wenn er
auf das Datum verweist.

430
00:22:40,640 --> 00:22:43,872
Oh ein weniger bedeutender Mann
würde versuchen, sich rauszuwinden,

431
00:22:44,040 --> 00:22:46,874
aber es wird leider nur
einen ehrenhaften Weg geben,

432
00:22:47,040 --> 00:22:52,274
wie der Minister sehr wohl weiß.
- Vielleicht hat Frank damit aber Recht.

433
00:22:52,880 --> 00:22:55,873
Im Grunde ja. Doch Sie haben sich
heute im Rundfunk identifiziert

434
00:22:55,960 --> 00:22:59,158
mit dem Erfolg dieses Projektes.
- Mein Gott, Bernard, die Sendung!

435
00:22:59,320 --> 00:23:00,390
Ja, Minister.
- Wann läuft das?

436
00:23:00,560 --> 00:23:01,835
Das dürfte jeden
Augenblick kommen, Minister.

437
00:23:01,960 --> 00:23:02,916
Jetzt?
- Ja, ich befürchte jetzt, Minister.

438
00:23:03,040 --> 00:23:04,360
Rufen Sie sofort die BBC an.
- Ja, Minister.

439
00:23:04,480 --> 00:23:05,755
Unterbinden Sie das, Bernard.
- Was unterbinden, Minister?

440
00:23:05,880 --> 00:23:06,916
Na los.
- Ah ja natürlich.

441
00:23:07,040 --> 00:23:08,918
Wirklich, Minister, ich
wünsche Ihnen viel Glück,

442
00:23:09,080 --> 00:23:12,232
aber die BBC kennen Sie ja.
- Das ist eine Krise. Der absolute Notfall.

443
00:23:12,400 --> 00:23:13,197
Ein Skandal.

444
00:23:13,360 --> 00:23:15,317
Wenn Sie es so formulieren,
werden die sich es überlegen

445
00:23:15,440 --> 00:23:17,113
und werden es vielleicht...
- Was vielleicht?

446
00:23:17,640 --> 00:23:19,597
...zur Hauptsendezeit senden.

447
00:23:21,320 --> 00:23:23,118
Haben Sie was erreicht?
- Nein, nicht direkt, Minister.

448
00:23:23,280 --> 00:23:25,476
Ein wunderbares Beispiel für
das, was getan werden kann,

449
00:23:25,640 --> 00:23:27,438
wird zur Zeit in Solihull gebaut.

450
00:23:27,560 --> 00:23:30,553
Regierungsgelder und private
Investitionen in echter Partnerschaft.

451
00:23:30,720 --> 00:23:34,157
Das ist doch ein Symbol für
jegliche Arbeit dieser Regierung.

452
00:23:34,320 --> 00:23:36,960
Und es liegt mir sehr am Herzen,
unser Solihull-Projekt... Nein,

453
00:23:37,240 --> 00:23:39,835
das sind keine Phrasen.
Das ist vorhanden,

454
00:23:39,920 --> 00:23:44,836
das wird erschaffen aus Beton und Mörtel.
- Minister. Minister.

455
00:23:48,000 --> 00:23:50,674
Ein Symbol für jegliche
Arbeit dieser Regierung.

456
00:23:51,840 --> 00:23:54,958
Humphrey, warum haben Sie
mich das alles sagen lassen?

457
00:23:55,080 --> 00:23:57,311
Minister, ich kann Sie doch nur
beraten, und ich habe Sie beraten.

458
00:23:57,440 --> 00:24:00,638
Entschieden beraten sogar. Aber wenn
des Ratgebers Rat auf taube Ohren stößt...

459
00:24:00,760 --> 00:24:05,710
Ja, natürlich, ja, schon gut, schon gut.
Raten Sie mir was, Humphrey! Jetzt!

460
00:24:06,680 --> 00:24:08,353
Ja, gewiss, Minister.

461
00:24:08,920 --> 00:24:11,799
Unter Umständen übernimmt die
Bank möglicherweise den Vertrag

462
00:24:11,920 --> 00:24:15,709
von Bradley and Sloane Enterprises Ltd.
Dann kommt alles wieder in Ordnung.

463
00:24:15,840 --> 00:24:19,197
Die Bank, die Bank, warum auch
immer, zögert im Moment noch.

464
00:24:19,360 --> 00:24:24,230
Aber zufällig tritt der verantwortliche
Direktor nächstes Jahr in den Ruhestand.

465
00:24:24,320 --> 00:24:26,915
Und er wäre glücklich
über eine neue Aufgabe.

466
00:24:27,080 --> 00:24:30,471
Ein Quasibehördenvorsitz zum Beispiel.
- Aber dann geben Sie ihm einen.

467
00:24:30,600 --> 00:24:33,832
Geben Sie ihm den, den Sie
reserviert haben für diesen Idioten,

468
00:24:33,960 --> 00:24:38,034
Sir Desmond Glazebrook. Wer ist
der verantwortliche Direktor?

469
00:24:38,160 --> 00:24:39,276
Desmond Glazebrook.

470
00:24:41,320 --> 00:24:45,439
Wissen Sie, so übel ist
der, glaube ich, gar nicht.

471
00:24:46,680 --> 00:24:48,751
Der hat doch dauernd die
Regierung übel verleumdet.

472
00:24:48,880 --> 00:24:52,760
- Ja, aber das tut uns manchmal
gut. Die Opponenten zu verpflichten.

473
00:24:52,920 --> 00:24:55,754
Für mich ist das demokratisch.
Staatsmännisch. Ja, ja, ja,

474
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
ich habe es mir überlegt. Ich
glaube der Mann wäre bestimmt...

475
00:24:57,520 --> 00:24:59,239
Aber das geht nicht.
- Halten Sie die Klappe, Frank!

476
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Weiß sonst noch jemand davon?

477
00:25:02,120 --> 00:25:04,555
Von uns abgesehen
weiß es nur noch die Bank

478
00:25:04,720 --> 00:25:07,554
und Michael Bradley. Und der
Gewerkschaftsvertreter bei diesem Projekt.

479
00:25:07,720 --> 00:25:09,313
Joe Morgan selbstverständlich.

480
00:25:10,040 --> 00:25:13,750
Deshalb hat er also von mir
diese Birmingham-Zulage gefordert.

481
00:25:13,920 --> 00:25:15,991
Erpressung!
- Ja, ganz recht, Minister.

482
00:25:16,160 --> 00:25:18,197
Humphrey, nun hören Sie mal zu.

483
00:25:18,360 --> 00:25:21,114
Wenn Desmond Glazebrook das übernimmt,
wird er Hilfe brauchen, nicht wahr?

484
00:25:21,240 --> 00:25:23,835
Er sollte einen
Stellvertreter haben. Jemanden,

485
00:25:24,000 --> 00:25:28,631
der Erfahrungen hat mit unserer Industrie.
- Ein hervorragender Gedanke, Minister.

486
00:25:28,800 --> 00:25:30,075
Können Sie mir jemanden vorschlagen,

487
00:25:30,240 --> 00:25:32,994
der besondere Qualifikationen
mitbringen würde?

488
00:25:33,160 --> 00:25:36,198
Ich glaube...
- Ein Gewerkschafter zum Beispiel...

489
00:25:38,480 --> 00:25:44,511
Wie wäre es mit Joe Morgan, Minister?
- Joe Morgan. Eine großartige Idee.

490
00:25:44,680 --> 00:25:48,390
Das haben Sie sehr gut gemacht.
- Den Quasibehördentango tanzen immer zwei.

491
00:25:50,240 --> 00:25:51,993
Rufen Sie die beiden
bitte sofort an, Bernard.

492
00:25:52,120 --> 00:25:55,636
Das ist genau das, was ich meine. Das
stimmt nicht an diesem verdammten System.

493
00:25:55,800 --> 00:25:58,634
Das ist Vetternwirtschaft.
Quid proquo Korruption.

494
00:25:58,800 --> 00:26:01,952
Und mein Quasibehördenabschaffungspapier?
- Fabelhaft, Frank.

495
00:26:02,080 --> 00:26:04,993
Sehr gut. Originell, fantasievoll.
- Modern.

496
00:26:05,120 --> 00:26:06,076
Modern.

497
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
Aber das ist ernst gemeint.
Was wollen Sie machen?

498
00:26:12,400 --> 00:26:14,357
Gut, aber Sie können es nicht abwürgen.

499
00:26:15,000 --> 00:26:16,559
Ich krieg das über einen
anderen ins Kabinett.

500
00:26:16,680 --> 00:26:18,637
Und es wird auch ins
Parteiprogramm aufgenommen.

501
00:26:18,760 --> 00:26:20,479
Und wenn die Presse das erfährt, dann...
- Frank, ich glaube nicht,

502
00:26:20,640 --> 00:26:24,714
Ja, wenn die Presse das erfahren
sollte, was für eine Story.

503
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
Frank, ich frage mich manchmal,

504
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
ob Sie nicht einem
Quasibehördenbeirat angehören sollten?

505
00:26:29,720 --> 00:26:30,631
Nein, nein,

506
00:26:30,800 --> 00:26:32,393
Sie korrumpieren mich nicht.
- Nein, nein auf keinen Fall.

507
00:26:32,520 --> 00:26:36,309
Aber ich finde, es wäre womöglich
besser, wenn das System nicht abgeschafft,

508
00:26:36,480 --> 00:26:38,437
dafür aber endlich mal richtig
zum Laufen gebracht wird.

509
00:26:39,040 --> 00:26:39,837
Und?

510
00:26:40,000 --> 00:26:42,595
Frank, Humphrey und ich glauben,
dass man das Problem löst,

511
00:26:42,800 --> 00:26:45,952
wenn man eine Kommission einrichtet
zur Überwachung von Zusammensetzung

512
00:26:46,080 --> 00:26:49,596
und Aktivitäten aller Quasibehörden.
Das wäre womöglich die Lösung.

513
00:26:49,760 --> 00:26:51,194
Die Lösung, Jim. Sie
müssen nicht mehr ganz...

514
00:26:51,320 --> 00:26:54,313
Selbstverständlich auf höchster
Ebene. Mitglieder des Oberhauses.

515
00:26:54,440 --> 00:26:58,195
Lordschaften. Natürlich braucht man
dafür auch ein paar sehr begabte Leute.

516
00:26:58,320 --> 00:27:01,870
Mitarbeiter, die genau Bescheid wissen,
auch über den Missbrauch des Systems.

517
00:27:02,720 --> 00:27:04,916
Und aufgrund Ihres
Engagements und Ihres Wissens

518
00:27:05,720 --> 00:27:11,159
nannte mir Humphrey lediglich
Ihren Namen. Nicht wahr, Humphrey?

519
00:27:11,280 --> 00:27:15,069
Ja, Mr. Weisel, sagte ich.
- Oh nein, Sie werden mich nicht umstimmen.

520
00:27:15,960 --> 00:27:18,714
Es gibt so was wie Integrität.
- Ja, natürlich,

521
00:27:18,840 --> 00:27:22,720
aber Ihr Engagement und Ihre Integrität
machen Sie doch zu einem wertvollen

522
00:27:22,840 --> 00:27:26,197
Mitglied der Kommission, doch
diese Aufgabe ist nicht einfach.

523
00:27:26,920 --> 00:27:30,960
Ihr Dienst für diese Superquasibehörde
bringt nun mal ein paar sehr anstrengende

524
00:27:31,920 --> 00:27:37,359
Fernreisen mit sich. Denn Sie müssten
sich zu diesem Thema in fast jedem

525
00:27:37,520 --> 00:27:42,914
wichtigen Regierungszentrum informieren.
In Japan, Australien, Kalifornien,

526
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
auf den West Indies...
- Tahiti.

527
00:27:47,000 --> 00:27:50,835
Tahiti.
- Ja, ja, das kostet Kraft, Frank.

528
00:27:51,960 --> 00:27:53,474
Das wäre bestimmt
unheimlich anstrengend.

529
00:27:53,600 --> 00:27:55,034
Oh grauenhaft.
- Ekelhaft.

530
00:27:55,160 --> 00:27:56,435
Denken Sie doch mal an die Tropen.

531
00:27:57,160 --> 00:27:58,719
Aber man dient ja
immerhin der Allgemeinheit.

532
00:27:58,880 --> 00:28:00,234
Ja, absolut.

533
00:28:00,400 --> 00:28:02,676
Da dient man der Allgemeinheit,
der Allgemeinheit.

534
00:28:02,800 --> 00:28:03,995
Minister, genau.

535
00:28:04,160 --> 00:28:08,393
Und mein Quasibehördenpapier?
- Unbezahlbar. Nehmen Sie es mit.

536
00:28:10,320 --> 00:28:14,792
Ich möchte Sie um eine Kopie
bitten. Die kommt zu den Akten.

537
00:28:15,320 --> 00:28:17,277
Ja, zum Solihull-Report.

538
00:28:18,080 --> 00:28:19,400
Ja, Minister.

539
00:28:19,960 --> 00:28:21,599
In "Vetternwirtschaft" wirkten mit...