1
00:00:38,840 --> 00:00:42,390
"Die barmherzige Gesellschaft"

2
00:00:48,720 --> 00:00:49,949
Wohin geht es heute, Sir?

3
00:00:50,120 --> 00:00:54,353
Ins Ministerium. Ein ganzer Morgen über
die Verwaltung des Gesundheitswesens.

4
00:00:54,520 --> 00:00:57,194
Gerade hat einer im
Radio darüber gesprochen.

5
00:00:57,360 --> 00:01:00,592
Er hat gesagt, das Problem
bei Gesundheit, Bildung und

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,753
Öffentlichem Personenverkehr sei,
dass die Leute aus der Regierung in

7
00:01:03,880 --> 00:01:06,793
Privatkliniken gehen und ihre
Kinder auf Privatschulen schicken.

8
00:01:06,920 --> 00:01:09,674
Ha, sehr gut! War das
eine Comedy-Sendung?

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,396
Und sich von Chauffeuren
zur Arbeit fahren lassen.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,991
Aber glauben Sie nicht,
dass da was dran ist, Sir?

11
00:01:18,160 --> 00:01:22,279
Wenn Sie und Sir Humphrey mit einem
Stadtbus zur Arbeit fahren müssten...

12
00:01:22,440 --> 00:01:24,909
Ziemlich unpraktisch! Wir
arbeiten so schon lange genug,

13
00:01:25,080 --> 00:01:27,800
ohne auch noch stundenlang an
Bushaltestellen warten zu müssen.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,710
Sie müssten das Busnetz deutlich
verbessern, nicht wahr, Sir?

15
00:01:30,880 --> 00:01:32,155
Das müssten wir ganz sicher!

16
00:01:32,280 --> 00:01:33,839
Ja, das hat der im Radio auch gesagt.

17
00:01:36,040 --> 00:01:37,872
Dasselbe mit dem Gesundheitswesen.

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
Sind Sie privat versichert, Sir?

19
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
Gibt's irgendwas im Radio, Roy?

20
00:01:42,280 --> 00:01:43,794
Im Moment müsste "Gestern
im Parlament" laufen, Sir.

21
00:01:43,960 --> 00:01:45,758
Das muss ich nicht hören.
Bitte lassen Sie es...

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,473
Der Oppositionspolitiker James Landford,

23
00:01:47,600 --> 00:01:50,957
Wahlkreis Birmingham Süd-West, fragte den
Minister für Verwaltungsangelegenheiten,

24
00:01:51,120 --> 00:01:53,954
James Hacker: Hält die Regierung
sich an ihr Versprechen,

25
00:01:54,120 --> 00:01:57,352
die Zahl der Verwaltungsangestellten
im Gesundheitswesen zu reduzieren?

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,476
Ja, Sir. Die Regierung hat bereits
eine Reduzierung um 11,3% im

27
00:02:01,600 --> 00:02:04,991
Verwaltungs-und Büropersonalsbereich
erzielt und ist aktiv um weitere

28
00:02:05,160 --> 00:02:06,594
Personaleinsparungen...

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,755
Kann der Minister uns
vielleicht erläutern, wie seine

30
00:02:09,960 --> 00:02:14,159
Erklärung mit dieser vertraulichen
Aktennotiz aus seinem eigenen Ministerium

31
00:02:14,320 --> 00:02:15,595
zusammenpasst?

32
00:02:15,720 --> 00:02:20,192
Dann zog James Landford mit dramatischer
Geste ein Papier aus der Tasche.

33
00:02:20,680 --> 00:02:26,392
Ich zitiere: Wenn das Datenverar-
beitungspersonal statt als verwaltungs-

34
00:02:26,520 --> 00:02:32,710
als technisches Personal eingestuft würde,
und wenn als Vergleichsgrundlage nicht

35
00:02:32,880 --> 00:02:37,750
das Rechnungs-, sondern das Kalenderjahr
herangezogen würde, wiesen die Zahlen

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,714
eine Personalreduktion um 11,3% aus.

37
00:02:42,760 --> 00:02:44,956
Das ist aber ein ziemlich
linkes Ding gewesen, Sir.

38
00:02:46,160 --> 00:02:52,794
Ich äh, ich habe äh, keine Ahnung von
dem Dokument, mit dem der Abgeordnete

39
00:02:52,920 --> 00:02:57,756
Landford da rumfuchtelt.
- Ich nenne Ihnen, Minister, gerne das Datum

40
00:02:57,880 --> 00:03:02,511
und das Aktenzeichen, wenn er uns zusichert,
dass er eine Untersuchung durch einen

41
00:03:02,640 --> 00:03:04,791
unabhängigen Ausschuss veranlassen wird.

42
00:03:06,840 --> 00:03:09,071
Diese Zusicherung gebe ich ihnen gern.

43
00:03:09,680 --> 00:03:11,717
In zweiter Lesung
beriet das Parlament...

44
00:03:13,440 --> 00:03:17,320
Na, das ist ein bißchen hart, hm?
Dafür einen unabhängigen Ausschuss?

45
00:03:18,200 --> 00:03:20,192
Da sind Sie ganz schön
ins Messer gelaufen.

46
00:03:20,360 --> 00:03:22,272
Ach, was. Ich habe doch
ganz gut ausgesehen.

47
00:03:22,920 --> 00:03:24,991
Sie haben Glück, dass sie nicht
nach dem St.Edward's-Krankenhaus

48
00:03:25,160 --> 00:03:30,030
gefragt haben. Weil die mit den Bauarbeiten
seit 15 Monaten fertig sind. Und da

49
00:03:30,200 --> 00:03:33,238
sind noch keine Patienten drinnen.
- Der Gesundheitsminister hat vielleicht

50
00:03:33,400 --> 00:03:34,834
kein Geld fürs Personal.

51
00:03:34,960 --> 00:03:37,998
Nein, Personal haben die.
500 Verwaltungsangestellte.

52
00:03:38,120 --> 00:03:38,997
500?

53
00:03:39,160 --> 00:03:41,356
Aber keine Patienten.
- Von wem haben Sie das?

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,837
Von meinem Freund Charlie. Er ist
Fahrer des Gesundheitsministers.

55
00:03:48,400 --> 00:03:50,710
Humphrey, ich bin bestürzt.
- Das bin ich auch, Minister.

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,832
Diese Inkompetenz. So viel
Dummheit ist doch wirklich...

57
00:03:52,960 --> 00:03:54,952
Das finde ich auch. Ich weiß
nicht, was in Sie gefahren ist?

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
Wie bitte, Humphrey?
- Man kann doch nicht

59
00:03:57,960 --> 00:04:00,236
einem unabhängigen Ausschuss zustimmen.
- Humphrey.

60
00:04:00,360 --> 00:04:01,714
Ja, Minister?
- Das habe ich nicht gemeint.

61
00:04:01,800 --> 00:04:03,792
Aber Sie sprachen von
Dummheit und Inkompetenz.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,680
Von Ihrer, Humphrey.
- Von meiner, Minister?

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,638
Warum haben Sie mich so
ins Messer laufen lassen?

64
00:04:08,760 --> 00:04:12,231
Das war nur ein minimaler
Informations-Fauxpas, aber ein unabhängiger

65
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
Untersuchungsausschuss.

66
00:04:13,720 --> 00:04:15,393
Das wollte ich so wenig
wie Sie. Wenn man ertrinkt,

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,432
greift man nach jedem Seil,
das einem jemand zuwirft.

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,517
Das war kein Seil, Minister,
das war eine Schlinge.

69
00:04:20,280 --> 00:04:22,749
Sie hätten das Ministerium
verteidigen müssen. Dazu sind Sie da.

70
00:04:22,840 --> 00:04:24,718
Nein, Humphrey. So gehts nicht.
Ich habe mich auf die Fragestunde

71
00:04:24,840 --> 00:04:27,912
sorgfältig vorbereitet. Aber in meinen
Unterlagen war kein Hinweis darauf, dass

72
00:04:28,040 --> 00:04:30,919
die Zahlen von Ihnen manipuliert sind,
so dass ich irreführende Antworten

73
00:04:31,080 --> 00:04:32,400
geben musste.
- Minister,

74
00:04:32,520 --> 00:04:34,910
Sie wollten doch die Zahlen für die
Verwaltung reduziert haben, nicht wahr?

75
00:04:35,040 --> 00:04:37,316
Ja, das wollte ich.
- Also haben wir die Zahlen reduziert.

76
00:04:37,440 --> 00:04:40,239
Aber eben nur die Zahlen. Sie haben
nicht die Zahl der Angestellten reduziert.

77
00:04:40,920 --> 00:04:42,718
Aber natürlich nicht.
- So war das nicht gemeint.

78
00:04:42,880 --> 00:04:44,200
Aber ich bitte Sie, Minister.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,353
Schließlich ist man ja kein Gedankenleser,
hm? Sie sagten: Reduzieren Sie die

80
00:04:47,520 --> 00:04:51,514
Zahlen. Und wir reduzierten die Zahlen.
- Humphrey. Wie ist das publik geworden?

81
00:04:52,120 --> 00:04:54,032
Schon wieder ein Leck.
- Mit Verlaub, Sir...

82
00:04:54,160 --> 00:04:55,913
Das ist kein Ministerium,
das ist ein Sieb.

83
00:04:56,600 --> 00:04:58,557
Ich kann mir nicht vorstellen...
- Wie sollen wir denn regieren, wenn jeder

84
00:04:58,720 --> 00:05:02,430
Hinterbänkler alle Fakten kriegt? Ein
Glück, dass die Untersuchung uns noch

85
00:05:02,600 --> 00:05:04,876
etwas Zeit gibt.
- Wie eine Zeitbombe.

86
00:05:06,720 --> 00:05:09,394
Haben Sie denn kein Räumkommando?
- Räumkommando?

87
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
Könnten wir diesen unabhängigen
Ausschuss nicht dazu bringen,

88
00:05:12,280 --> 00:05:15,830
das Ministerium zu entlasten?
- Ah, Sie meinen beeinflussen?

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
Nein, nein, nein, nein.

90
00:05:18,760 --> 00:05:22,640
Ich meine, ja.
- Minister!

91
00:05:23,360 --> 00:05:28,037
Das wird alles vom Vorsitzenden abhängen.
Dieser Mann sollte überaus vernünftig sein.

92
00:05:28,200 --> 00:05:31,398
Was meinen Sie mit vernünftig?
- Ich meine, ein vernünftiger Mann weiß,

93
00:05:31,520 --> 00:05:35,673
wie untersucht wird. Er überdenkt
die Implikationen, er wird sensibel

94
00:05:35,840 --> 00:05:39,516
wohlwollendes Verständnis entwickeln
für die Gesamtproblematik. Kurz gesagt:

95
00:05:39,640 --> 00:05:43,350
Dieser Mann wäre vernünftig.
- Sie meinen, ein krummer Hund?

96
00:05:43,720 --> 00:05:45,040
Ja. Natürlich nicht.

97
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
Nein, es wird ein Mann von
weitreichendem Verständnis sein.

98
00:05:49,240 --> 00:05:52,278
Wie wäre es mit einem
pensionierten Politiker?

99
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
Und unanfechtbarer Integrität.
- Ach, so einen meinen Sie.

100
00:05:57,520 --> 00:05:59,557
Ein Geschäftsmann?
- Ich bitte Sie.

101
00:05:59,680 --> 00:06:01,478
Ein Akademiker?
- Nein, nein, nein.

102
00:06:02,720 --> 00:06:05,394
Gut, an wen denken Sie, Humphrey?
- Ich dachte, dass vielleicht ein

103
00:06:05,520 --> 00:06:09,070
pensionierter Beamter infrage käme.
- Gut gedacht, Humphrey.

104
00:06:09,240 --> 00:06:11,072
Sir Morris Williams möglicherweise.

105
00:06:12,360 --> 00:06:16,274
Ist der nicht ein bisschen zu unabhängig?
- Er träumt von der Piuswürde.

106
00:06:17,040 --> 00:06:19,509
Kriegt er die denn für so was?
- Die richtige Entscheidung bringt ihm

107
00:06:19,680 --> 00:06:23,310
sicher ein paar Pfadfinder-Punkte.
- Pfadfinder-Punkte?

108
00:06:23,520 --> 00:06:26,194
Ja, wenn man genug zusammen
hat, bekommt man ein Abzeichen.

109
00:06:27,320 --> 00:06:30,040
Dann werden wir also Sir
Morris Williams nehmen.

110
00:06:30,160 --> 00:06:33,790
Danke, Minister.
- Ich danke Ihnen, Sie Oberwichtel.

111
00:06:37,120 --> 00:06:38,474
Äh, guten Morgen, Bernard.

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,874
Ich habe nur zwei Punkte, Minister.
Die politischen Flüchtlinge aus Kuba...

113
00:06:43,000 --> 00:06:45,435
Nein, nicht schon wieder das.
- Anscheinend wird es Ärger geben, weil

114
00:06:45,600 --> 00:06:47,159
wir es abgelehnt haben
noch mehr für sie zu tun.

115
00:06:47,280 --> 00:06:48,919
Das ist nicht meine Schuld.
Das liegt am Schatzamt.

116
00:06:49,040 --> 00:06:51,316
Ah ja, richtig.
- Sie kommen gegen das Schatzamt nicht an.

117
00:06:51,440 --> 00:06:55,992
Ich werde dazu nichts sagen. Oh ja,
noch einmal öffentlich gedemütigt und ich

118
00:06:56,160 --> 00:06:59,392
werde selbst zum politischen
Flüchtling. Und der zweite Punkt?

119
00:07:00,120 --> 00:07:01,713
Ich sollte mich über das
Krankenhaus informieren,

120
00:07:01,880 --> 00:07:03,712
das angeblich leer steht.
- Ah ja. Und?

121
00:07:03,880 --> 00:07:06,475
Ich hatte Sie gewarnt, Minister. Der
Nachrichtendienst der Fahrer ist nicht sehr

122
00:07:06,640 --> 00:07:09,030
glaubwürdig. George hat
da was falsch verstanden.

123
00:07:09,200 --> 00:07:10,429
Na, da bin ich aber froh.

124
00:07:10,560 --> 00:07:13,439
Wie haben Sie das rausgekriegt?
- Natürlich über den Nachrichtendienst

125
00:07:13,560 --> 00:07:15,552
der Referenten.
- Und?

126
00:07:15,720 --> 00:07:19,475
Wie ich erfahren habe,
soll es nur 342 Verwaltungsangestellte im

127
00:07:19,640 --> 00:07:23,839
St.Edward's geben. Die anderen 170 sind
Pförtner, Putzfrauen, Wäschereiarbeiter,

128
00:07:24,000 --> 00:07:25,593
Gärtner, Köche und so weiter.

129
00:07:25,760 --> 00:07:27,433
Und wie viel medizinisches
Personal gibt es da?

130
00:07:27,600 --> 00:07:30,718
Oh, gar keins, Minister.
- Gar keins?

131
00:07:30,880 --> 00:07:33,679
Nein.
- Bernard, ich spreche doch über ein

132
00:07:33,840 --> 00:07:37,151
Krankenhaus mit Ihnen, nicht wahr?
- Ja, es ist brandneu. Seit 15 Monaten

133
00:07:37,320 --> 00:07:40,233
fertig und mit Personal belegt. Aber dann
hat es leider Kürzungen durch die Regierung

134
00:07:40,400 --> 00:07:43,871
gegeben und folglich ist kein Geld
mehr übrig gewesen für medizinische

135
00:07:44,040 --> 00:07:45,599
Versorgung.
- Das Krankenhaus ist brandneu.

136
00:07:45,760 --> 00:07:48,559
Es gibt über 500 Nicht-Mediziner
und keine Patienten?

137
00:07:48,720 --> 00:07:50,552
Oh, doch. Es gibt einen Patienten, Sir.
- Einen?

138
00:07:50,680 --> 00:07:52,990
Ja, der Verwaltungschef ist
über einen Maurer gestolpert

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,435
und hat sich das Bein gebrochen

140
00:07:55,360 --> 00:07:58,876
Oh, Gott. Zum Glück wurde ich im
Parlament nicht danach gefragt.

141
00:07:59,640 --> 00:08:02,917
Warum weiß das noch keiner? Offenbar
haben die es fertig gebracht, dass es da

142
00:08:03,080 --> 00:08:05,311
immer noch wie eine Baustelle aussieht.
Und bis jetzt hat keiner gemerkt, dass

143
00:08:05,480 --> 00:08:10,077
es betriebsbereit ist. Da stehen Gerüste,
da liegt Schutt, der Maurer ist da,

144
00:08:10,240 --> 00:08:12,516
das Übliche.
- Was? Das Übliche?

145
00:08:13,000 --> 00:08:15,469
Das sehe ich mir lieber an,
bevor es die Opposition tut.

146
00:08:15,600 --> 00:08:18,069
Ja, es überrascht, dass die Presse
noch nicht dahintergekommen ist.

147
00:08:18,800 --> 00:08:21,918
Zum Glück sind die meisten britischen
Journalisten so inkompetent, dass

148
00:08:22,080 --> 00:08:24,595
sie nicht mal herausfinden
würden, das heute Mittwoch ist.

149
00:08:24,720 --> 00:08:26,234
Heute ist Donnerstag, Minister.

150
00:08:31,280 --> 00:08:32,919
Da können wir uns hinsetzen...

151
00:08:34,280 --> 00:08:37,273
Warum interessiert Ihr Minister sich
für das St. Edward's Krankenhaus?

152
00:08:37,400 --> 00:08:40,552
Er macht sich offenbar große
Sorgen, weil es keine Patienten hat.

153
00:08:41,120 --> 00:08:44,557
Es gibt solche und solche!
- Ja. Guten Abend.

154
00:08:44,680 --> 00:08:46,194
Guten Abend.
- Guten Abend.

155
00:08:47,120 --> 00:08:49,874
Wie soll es da Patienten geben,
wenn es kein Pflegepersonal gibt?

156
00:08:50,040 --> 00:08:50,996
Oh, genau.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,155
Ah, danke.

158
00:09:00,440 --> 00:09:04,593
Wir im Gesundheitsministerium haben
festgestellt, man braucht Zeit, bis alles in

159
00:09:04,720 --> 00:09:10,637
Gang kommt. Erst einmal stellt man
sicher, dass da reibungsloses Arbeiten

160
00:09:10,760 --> 00:09:13,594
möglich ist. Und da wären
Patienten nicht sehr hilfreich.

161
00:09:16,240 --> 00:09:20,200
Die wären bloß im Wege, Sie haben recht.
- Sagen Sie ihrem Minister, wir sind in

162
00:09:20,320 --> 00:09:23,233
der Anlaufphase.
- Ja, ja, die Anlaufphase.

163
00:09:24,040 --> 00:09:27,954
Aber wie lange wird diese Anlaufphase
noch dauern? Wissen Sie, ich meine,

164
00:09:28,120 --> 00:09:30,794
mein Minister hat diesem
unabhängigen Ausschuss zugestimmt.

165
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Sie wissen, was ich davon halte?

166
00:09:32,560 --> 00:09:37,840
Ja, ja, ja, ich weiß, ich weiß.
Aber wir werden doch einige

167
00:09:37,960 --> 00:09:45,197
Patienten ins St. Edward's kriegen?
Früher oder später vielleicht, nicht wahr?

168
00:09:46,320 --> 00:09:52,078
Das ist möglich. Davon
gehen wir im Moment aus.

169
00:09:52,200 --> 00:09:53,475
Das beruhigt mich.

170
00:09:54,040 --> 00:09:57,716
In ein, zwei Jahren. Vermutlich.

171
00:09:58,560 --> 00:10:01,359
Wenn sich die Finanzlage
etwas entspannt hat.

172
00:10:01,520 --> 00:10:03,477
Vorher nicht?
- Nein, ich kann nicht

173
00:10:03,600 --> 00:10:06,957
in St. Edward's 40 Stationen aufmachen,
wenn ich woanders welche dicht mache.

174
00:10:07,120 --> 00:10:08,998
Das schlucken weder
Schatzamt noch Kabinett.

175
00:10:09,160 --> 00:10:11,516
Mein Minister möchte den Laden
vielleicht ganz dicht machen.

176
00:10:12,440 --> 00:10:15,194
Unmöglich, Humphrey. Was
ist mit den Gewerkschaften?

177
00:10:15,320 --> 00:10:18,074
Sind die Gewerkschaften schon
aktiv in St. Edward's, Ian?

178
00:10:18,200 --> 00:10:19,156
Sehr gut.

179
00:10:22,120 --> 00:10:25,830
Humphrey, Sie kennen doch diesen
Unruhestifter und Aufwiegler im

180
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
Southwalk Krankenhaus?

181
00:10:27,600 --> 00:10:30,911
Hm, Billy Fraser, das
Ekelpaket. Das wäre was, hm?

182
00:10:31,040 --> 00:10:32,633
Der müßte mal woanders hin.

183
00:10:37,120 --> 00:10:40,238
Das nationale Gesundheitswesen,
Humphrey, ist ein gravierender Fall von

184
00:10:40,400 --> 00:10:43,279
galoppierender Bürokratie.
- Gewiss nicht galoppierend.

185
00:10:43,400 --> 00:10:46,040
Wie würden sie das denn
sonst bezeichnen, Humphrey?

186
00:10:46,960 --> 00:10:48,838
Höchstenfalls als verhaltend trabend.

187
00:10:49,320 --> 00:10:52,313
Dieses Büro wird täglich mit Beschwerden
überschwemmt. Stimmts, Bernard?

188
00:10:52,480 --> 00:10:55,473
Von wem kommen die?
- Von Abgeordneten, Wählern, Ärzten,

189
00:10:55,640 --> 00:10:57,199
Schwestern und von Bürgern.

190
00:10:57,320 --> 00:10:59,755
Die typischen Querulanten.
- Die Bürger?

191
00:11:00,440 --> 00:11:03,797
Ja, das sind mit die Schlimmsten.
- Hören Sie sich das Memo an:

192
00:11:04,400 --> 00:11:08,110
Stethoskopanforderung. Aufgrund der
angespannten Versorgungslage wird im Moment

193
00:11:08,280 --> 00:11:12,240
eine Lieferung der beantragten Stethoskope
nicht möglich sein. Wir wären aber

194
00:11:12,400 --> 00:11:16,872
imstande, sie umgehend mit längeren
Schläuchen für die vorhandenen Stethoskope

195
00:11:17,040 --> 00:11:19,236
zu beliefern.
- Und?

196
00:11:19,920 --> 00:11:23,709
Kommt Ihnen das nicht komisch vor?
- Nein. Ärzte mit längeren Schläuchen...

197
00:11:23,880 --> 00:11:26,111
Nein, nein, nein,
Humphrey. Nein, die wollen

198
00:11:26,320 --> 00:11:29,279
keine längeren Schläuche haben,
die wollen mehr Stethoskope.

199
00:11:29,400 --> 00:11:31,710
Wenn die Stethoskope richtig
lange Schläuche haben,

200
00:11:31,880 --> 00:11:33,678
Minister, könnte der
Arzt von seinem Büro aus

201
00:11:33,840 --> 00:11:36,309
alle Brustkörbchen der Station abhören.

202
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
Verzeihung, Minister.

203
00:11:40,600 --> 00:11:44,276
Hören sie sich das mal an. Schwestern-
trachtenkammer. Es wurde offenbar, dass die

204
00:11:44,400 --> 00:11:47,518
zuletzt gelieferten Schwesternkittel
aus einem Material, das durchsichtig ist,

205
00:11:47,680 --> 00:11:52,072
gefertigt sind. Alle damit ausgestatteten
Schwestern werden gebeten, umgehend den

206
00:11:52,240 --> 00:11:56,280
Direktor des Trachtenüberwachungszentrums
zu kontaktieren, der das Ausmaß des

207
00:11:56,400 --> 00:12:02,112
Problems in Augenschein nehmen wird.
- Hm, dieser Mann ist zu beneiden.

208
00:12:02,200 --> 00:12:04,999
Mir ist das sehr ernst, Humphrey.
- Oh, Verzeihung.

209
00:12:05,160 --> 00:12:08,312
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass das
weiche Toilettenpapier ausschließlich

210
00:12:08,480 --> 00:12:12,076
von Patienten und nicht vom Personal
benutzt werden darf. Offenbar hat in den

211
00:12:12,240 --> 00:12:15,711
letzten Monaten häufig das Personal
das weiche Toilettenpapier benutzt.

212
00:12:15,880 --> 00:12:18,111
Aus diesem oder auch aus jenem Grunde.

213
00:12:20,480 --> 00:12:23,871
Und das hier: Die Leichenhalle im St.
Stevens wird über Weihnachten nicht in

214
00:12:24,040 --> 00:12:27,795
Betrieb sein. Die Ärzteschaft wird gebeten,
während der Feiertage bemüht zu sein,

215
00:12:27,920 --> 00:12:32,278
zur unmittelbaren Entlastung dieser
Abteilung beizutragen. Na, Humphrey?

216
00:12:33,000 --> 00:12:35,356
Eine sehr höfliche und
vernünftige Bitte, Minister.

217
00:12:35,520 --> 00:12:37,239
Sie glauben, während des übrigen Jahres,

218
00:12:37,400 --> 00:12:40,711
da operieren die Ärzte nur, damit
man die Leichenhalle immer voll hat.

219
00:12:41,280 --> 00:12:44,352
Minister, das sind nur einige
wenige Einzelbeispiele. Im Großen und

220
00:12:44,520 --> 00:12:47,433
Ganzen arbeitet das Gesundheitswesen
so effizient und ökonomisch wie es die

221
00:12:47,640 --> 00:12:49,438
Regierung erlaubt.

222
00:12:49,640 --> 00:12:51,791
Das ist doch Unsinn. Sie müssen
sich mal die Zahlen ansehen.

223
00:12:51,960 --> 00:12:55,397
Die sprechen für sich. In zehn Jahren
stieg im Gesundheitswesen die Zahl der

224
00:12:55,560 --> 00:12:59,759
Verwaltungskräfte um 40.000. Aber die
Zahl der Krankenhausbetten ist gesunken,

225
00:12:59,960 --> 00:13:04,637
um 60.000. Die Jahreskosten im
Gesundheitswesen stiegen aber um anderthalb

226
00:13:04,840 --> 00:13:09,392
Milliarden Pfund. So siehts aus, Humphrey.
- Könnte doch die britische Industrie

227
00:13:09,520 --> 00:13:11,273
mit diesem Zuwachsraten mithalten.

228
00:13:11,840 --> 00:13:14,480
Sie glauben also, immer
mehr Geld auzugeben

229
00:13:14,640 --> 00:13:18,429
für immer weniger Patienten, um immer
mehr Bürokraten zu beschäftigen, sei der

230
00:13:18,600 --> 00:13:21,832
richtige Weg, das vom Parlament
bewilligte und vom Bürger aufgebrachte Geld

231
00:13:21,960 --> 00:13:23,474
auszugeben?
- Sicher.

232
00:13:24,040 --> 00:13:26,635
Humphrey, dieses
Geld wird nur bewilligt, um kranken

233
00:13:26,800 --> 00:13:30,510
Mitbürgern zu helfen.
- Nein, nein, nein, nein, Minister.

234
00:13:31,440 --> 00:13:32,510
Dieses Geld bewilligt man,

235
00:13:32,640 --> 00:13:35,792
um allen zu helfen. Der Bürger fühlt
sich wohler, weil er die Tiefe seines

236
00:13:35,920 --> 00:13:39,596
Mitgefühls und seiner Anteilnahme
bewiesen hat. Sehen Sie, Minister, wenn dem

237
00:13:39,760 --> 00:13:43,993
Gesundheits- oder Sozialwesen Geld zu-
geteilt wird, ist das für das Parlament

238
00:13:44,120 --> 00:13:51,800
und den Bürger wie eine Läuterung.
Purifikation. Absolution. Das ist ein Opfer.

239
00:13:51,960 --> 00:13:53,440
Sie reden Schwampf, Humphrey.

240
00:13:54,080 --> 00:13:56,276
Wenn ein Opfer gebracht
wird, fragt niemand den

241
00:13:56,440 --> 00:13:59,558
Priester: Was geschieht mit der
Opfergabe nach der Zeremonie?

242
00:13:59,680 --> 00:14:00,830
Sie irren sich, Humphrey.

243
00:14:01,000 --> 00:14:02,753
Dem Bürger liegt daran, dass
man es nicht verschwendet.

244
00:14:02,920 --> 00:14:03,990
Mit Verlaub, Minister.

245
00:14:04,120 --> 00:14:06,112
Ihm liegt nur daran, dass keiner
merkt, dass man es verschwendet.

246
00:14:06,800 --> 00:14:10,316
Das ist nicht wahr. Es gab Tumulte
wegen der Missstände in psychiatrischen

247
00:14:10,440 --> 00:14:13,114
Kliniken.
- Eben. Das meine ich ja, Minister.

248
00:14:13,720 --> 00:14:16,315
Es gab diese Missstände in
vollster Blüte seit Jahren.

249
00:14:16,480 --> 00:14:18,870
Seit Jahrzehnten. Niemand
wollte im entferntesten wissen,

250
00:14:19,040 --> 00:14:22,670
was wirklich mit seinem Geld gemacht
wird. Die Tumulte gab es erst, weil man sie

251
00:14:22,840 --> 00:14:25,958
informiert hat.
- Das ist zynische Vernebelungstaktik.

252
00:14:26,120 --> 00:14:30,034
Sind wir der selben Ansicht, dass es
absoluter Unfug ist, nur wegen des Personals

253
00:14:30,160 --> 00:14:31,674
ein Krankenhaus zu betreiben?

254
00:14:32,720 --> 00:14:34,712
So hätte ich die Frage
nicht formuliert, Minister.

255
00:14:34,920 --> 00:14:37,435
Ich habe sie ja auch formuliert.
- Allerdings.

256
00:14:39,360 --> 00:14:41,238
Bitte, wie würden Sie sie formulieren?

257
00:14:41,360 --> 00:14:43,750
Natürlich ist letzten
Endes die Behandlung

258
00:14:43,920 --> 00:14:46,071
von Patienten eine der
Hauptaufgaben eines Krankenhauses.

259
00:14:46,720 --> 00:14:47,836
Eine? Was denn noch?

260
00:14:48,040 --> 00:14:52,000
So lange wir kein Geld haben, Minister,
für Pflege und medizinisches Personal,

261
00:14:52,160 --> 00:14:55,915
können wir dieser Aufgabe auch nicht
nachkommen. Möglicherweise in 18 Monaten

262
00:14:56,080 --> 00:14:57,355
oder vielleicht auch...
- 18 Monate?

263
00:14:57,480 --> 00:14:59,790
Dann sind wir vielleicht in der
Lage ein paar Stationen zu eröffnen.

264
00:14:59,960 --> 00:15:02,191
Nein, Humphrey. Es muss jetzt
sein, und nicht nur ein paar.

265
00:15:03,200 --> 00:15:06,398
Wir können, nehme ich an, auf
interministerieller Ebene ein Gremium bilden,

266
00:15:06,560 --> 00:15:09,917
dass die Durchführbarkeit der Prüfung
eines Vorschlags, Patienten vorzeitig

267
00:15:10,040 --> 00:15:13,875
aufzunehmen, detailliert untersucht.
- Und wie lange würden die für ihren

268
00:15:14,000 --> 00:15:15,878
Bericht brauchen?
- Oh, nicht sehr lange.

269
00:15:16,040 --> 00:15:19,192
Wie lange?
- So um die 18 Monate.

270
00:15:19,320 --> 00:15:22,552
Ja, das habe ich mir gedacht. Ich schlage
vor, wir trennen uns von allen, die im

271
00:15:22,720 --> 00:15:25,713
Moment im St. Edward's rumsitzen und mit
dem gesparten Geld machen wir woanders

272
00:15:25,880 --> 00:15:28,839
stillgelegte Stationen wieder auf.
- Minister!

273
00:15:29,000 --> 00:15:30,195
Und wenn wir es uns leisten können,

274
00:15:30,320 --> 00:15:33,119
eröffnen wir das St. Edward's
mit medizinischem Personal.

275
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
Lieber Minister, wenn Sie das tun,

276
00:15:34,960 --> 00:15:37,919
verzögern Sie die Eröffnung des
St. Edward's für Patienten um Jahre.

277
00:15:38,040 --> 00:15:38,837
Warum?

278
00:15:38,960 --> 00:15:42,032
Meinen Sie, das Personal hätte nichts zu
tun, bloß weil keine Patienten da sind?

279
00:15:42,200 --> 00:15:44,317
Was tun die denn?
- Aber ich bitte Sie, Minister.

280
00:15:44,480 --> 00:15:47,518
Einige der Abteilungen, die es dort
gibt, sind im Moment überlastet.

281
00:15:47,680 --> 00:15:49,911
Erstens: Die
Eventuellfall-Planungsabteilung

282
00:15:50,040 --> 00:15:53,033
für Brände, Streiks, Luftangriffe,
Atomkriege, Epidemien,

283
00:15:53,160 --> 00:15:57,313
Wasser- und Lebensmittelverseuchung.
In Krisenzeiten ist ein Krankenhaus ein

284
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
Schlüsselzentrum fürs Überleben. Dann
die Daten- und Forschungsabteilung. Die

285
00:16:01,720 --> 00:16:06,476
erstellt im Moment eine umfassende
demografische Studie über das Einzugsgebiet.

286
00:16:06,600 --> 00:16:10,116
Wir müssen voraus berechnen wie der
künftige Bedarf sein wird für Entbindungs-,

287
00:16:10,280 --> 00:16:14,479
Geriatrie und Pediatriestationen und
das Männer-Frauen-Verhältnis. Drittens:

288
00:16:14,640 --> 00:16:18,839
Die Finanzabteilung. Voraussichtliche
Einnahmen und Ausgaben, Bilanzen und die

289
00:16:19,040 --> 00:16:22,875
Etats für Bruttoerträge. Viertens,
haben wir die Einkaufsabteilung. Zur

290
00:16:23,000 --> 00:16:27,153
Beschaffung von medizinischen und
anderen Geräten. Sie prüft die Angebote,

291
00:16:27,280 --> 00:16:31,593
vergleicht die Preise und Kataloge...
- Was kaufen die denn ein?

292
00:16:32,400 --> 00:16:36,360
Selbstverständlich alles, Minister.
Vom Computertomografen bis zum Pflaster.

293
00:16:36,520 --> 00:16:39,718
Darf ich fortfahren?
- Aber bitte kürzer.

294
00:16:39,880 --> 00:16:42,236
Tja, gern. Wenn ich es könnte, Minister.

295
00:16:42,720 --> 00:16:47,033
Aber Sie müssen die Problematik begreifen.
Fünftens, die technische Abteilung,

296
00:16:47,160 --> 00:16:50,836
die den Gerätepark überwacht. Sechstens,
die Bauabteilung. Sie befasst sich mit

297
00:16:50,960 --> 00:16:55,318
den Phase-3-Bauplänen. Den Kosten und so
weiter für die Abschlussphase des Baus,

298
00:16:55,480 --> 00:16:59,713
die bis 1994 beendet sein soll. Dann
die Abteilungen Wartung, Reinigung und

299
00:16:59,840 --> 00:17:04,312
Gastronomie, Personal. Zuständig für
Urlaub, Krankenkasse und Gehälter. Sowie

300
00:17:04,480 --> 00:17:10,158
einige Personalfürsorge-Beamte, die die
über 500 Arbeitnehmer betreuen. Und zum

301
00:17:10,280 --> 00:17:12,158
Schluss: Die Verwaltung.

302
00:17:12,280 --> 00:17:14,033
Die Verwaltung? Noch
mehr Verwalter, um die

303
00:17:14,160 --> 00:17:18,120
verwaltenden Verwalter zu verwalten?
- Aber deren Arbeit ist wichtig, Minister.

304
00:17:18,240 --> 00:17:22,120
Schreibpapier, Schreibzentrale,
Schreibtische und Büromöbel. Und die

305
00:17:22,320 --> 00:17:24,152
Kommunikation der Abteilung.

306
00:17:24,280 --> 00:17:26,112
Humphrey, das kann doch
wohl nicht Ihr Ernst sein?

307
00:17:27,360 --> 00:17:28,271
Was meinen Sie?

308
00:17:28,400 --> 00:17:32,314
Humphrey, da gibt es keine
Patienten. Ein Krankenhaus baut man

309
00:17:32,480 --> 00:17:37,839
für Patienten. Leidende
Mitmenschen. Zur Heilung Kranker.

310
00:17:38,400 --> 00:17:39,754
Aber Minister. Diese

311
00:17:39,920 --> 00:17:43,960
lebenswichtigen Aufgaben muss man
wahrnehmen. Egal ob mit oder ohne Patienten.

312
00:17:44,560 --> 00:17:47,917
Warum?
- Warum?

313
00:17:48,080 --> 00:17:52,120
Warum.
- Aber ich verstehe Sie nicht.

314
00:17:53,880 --> 00:17:55,792
Klarer kann ich es
nicht formulieren. Warum?

315
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
Aber schafft man denn die Armee
ab, nur weil wir keinen Krieg haben?

316
00:17:59,320 --> 00:18:02,074
Ich bitte Sie. In einem Krankenhaus
muss man Ergebnisse erzielen.

317
00:18:02,240 --> 00:18:06,200
Ach, Minister. Erfolg messen wir nicht
an Ergebnissen, viel mehr an Aktivität,

318
00:18:06,320 --> 00:18:12,669
und die ist enorm und produktiv. Diese 500
Arbeitnehmer sind ernstlich überarbeitet.

319
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
Jetzt hören Sie aber auf,
Humphrey. Überarbeitet.

320
00:18:16,400 --> 00:18:20,633
Die volle Truppenstärke müsste nämlich
650 betragen. Darf ich Ihnen bitte zeigen,

321
00:18:20,760 --> 00:18:23,673
welche immense Schreibarbeit dort anfällt?
- Nein, nein, Humphrey. Das dürfen Sie

322
00:18:23,800 --> 00:18:25,757
nicht. Jetzt reichts mir.
Die schmeißen Sie raus.

323
00:18:25,880 --> 00:18:28,236
Ach, das geht auf keinen Fall, Minister.

324
00:18:28,400 --> 00:18:31,438
Wir brauchen unsere
Verwaltungsangestellten, sonst wird das

325
00:18:31,560 --> 00:18:34,439
St. Edward's nie eröffnet.
- Dann feuern Sie Hilfspersonal.

326
00:18:34,600 --> 00:18:36,512
Auch unmöglich. Das schlucken
die Gewerkschaften nicht.

327
00:18:36,640 --> 00:18:38,472
Dann die Hälfte der
Verwaltungsleute und die

328
00:18:38,600 --> 00:18:41,559
Hälfte des Hilfspersonals. Und von dem
Geld bezahlen Sie ein paar Ärzte und

329
00:18:41,720 --> 00:18:44,519
Schwestern und eröffnen ein paar Stationen.
- Ach Minister, verstehen Sie nicht?

330
00:18:44,640 --> 00:18:47,951
Nein, Humphrey, das ist mein letztes
Wort. Nein, nein, mein letztes Wort.

331
00:18:48,120 --> 00:18:52,399
Humphrey, Sie dürfen gehen.
- Wie Sie wünschen, Minister.

332
00:18:52,520 --> 00:18:54,796
Ich rede mit den Gewerkschaften
im Gesundheitswesen.

333
00:18:56,840 --> 00:18:58,559
Aber ich hege keinen
übertriebenen Hoffnungen.

334
00:18:58,680 --> 00:18:59,830
Gehen Sie!

335
00:19:02,680 --> 00:19:04,717
Das dürfte dann alles gewesen
sein. Danke, dass Sie gekommen sind.

336
00:19:12,720 --> 00:19:16,350
Vielen Dank, Frank. Gute Nacht. George.

337
00:19:16,520 --> 00:19:18,352
Sehr gute Besprechung.
- Ja! Schön, dass Sie das so sehen.

338
00:19:18,520 --> 00:19:19,954
Oh, Brian, hätten Sie
noch Zeit für einen Drink?

339
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Oh, für einen ganz schnellen.
- Gut. Das Übliche?

340
00:19:23,000 --> 00:19:23,751
Ja.

341
00:19:23,920 --> 00:19:25,479
Machen Sie es sich bequem.
- Danke.

342
00:19:32,120 --> 00:19:34,510
Was werden wir denn mit dem
St. Edward's-Krankenhaus machen?

343
00:19:35,600 --> 00:19:37,239
Ja, was können wir da machen?

344
00:19:38,080 --> 00:19:40,959
Da haben wir kaum was in der Hand,
nicht wahr? Da können wir ihnen

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,197
wohl kaum den Kampf ansagen.
- Wie meinen Sie das?

346
00:19:45,080 --> 00:19:46,514
Wahrscheinlich sehen
meine Mitglieder ein,

347
00:19:46,680 --> 00:19:49,149
dass das Hilfspersonal nicht
ewig in einem leeren Krankenhaus

348
00:19:49,320 --> 00:19:51,994
bleiben kann.
- Ist das nicht ein bißchen defätistisch?

349
00:19:54,200 --> 00:19:55,031
Was?

350
00:19:56,760 --> 00:19:59,070
Sie könnten die Interessen ihrer
Leute bestimmt besser vertreten.

351
00:19:59,200 --> 00:20:00,395
Sie meinen, Sie wollen, dass wir...

352
00:20:00,560 --> 00:20:02,313
Da gibt es nicht nur
Ihre Arbeiter, wissen Sie?

353
00:20:03,400 --> 00:20:07,394
Da gibt es auch 342 Verwaltungsbeamte,
die brauchen ein paar Arbeiter, die sie

354
00:20:07,520 --> 00:20:10,115
verwalten können.
- Aber Beamte sind doch unkündbar.

355
00:20:10,240 --> 00:20:13,392
Wir leben in beunruhigenden,
merkwürdigen Zeiten. Cheers!

356
00:20:14,600 --> 00:20:17,832
Sir Humphrey, Sie meinen, wenn
wir in den Ausstand treten,

357
00:20:17,960 --> 00:20:21,078
würden Sie uns behilflich sein?
- Ich bitte Sie, Brian. Ich bin beamteter

358
00:20:21,240 --> 00:20:25,359
Staatssekretär. Ich habe die Aufgabe,
dafür zu sorgen, dass die Regierungs-

359
00:20:25,480 --> 00:20:28,279
geschäfte laufen. Ich könnte
unmöglich eine solche Aktion gutheißen.

360
00:20:30,840 --> 00:20:35,392
Aber würde das Hilfspersonal
wirkungsvollen und weitreichenden Widerstand

361
00:20:35,600 --> 00:20:38,798
leisten, dann würden die
Verwaltungsbeamten bleiben müssen.

362
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
Und was ist mit dem Minister?

363
00:20:41,080 --> 00:20:44,471
Der Minister kann doch Tom und Jerry
nicht von Marx und Engels unterscheiden.

364
00:20:45,360 --> 00:20:46,396
Sehr witzig.

365
00:20:49,360 --> 00:20:54,355
Tja, da haben wir kaum was in der Hand,
nicht wahr? Ich meine, seit 15 Monaten

366
00:20:54,480 --> 00:20:57,552
ist da nichts mehr passiert, und man
braucht bestimmt noch ein Jahr bis zur...

367
00:20:57,720 --> 00:21:01,236
Aber reißen Sie sich zusammen,
Mann. Brian, Ihre Mitglieder haben

368
00:21:01,360 --> 00:21:06,799
Frauen und Kinder. Und Katzen. Hamster.
- Das Schlimme ist nur, sie haben sich

369
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
damit abgefunden.

370
00:21:09,040 --> 00:21:13,990
Hat Billy Fraser sich damit abgefunden?
- Ah. Der wärs.

371
00:21:14,160 --> 00:21:17,631
Aber der ist in Southfolk.
- Wollen wir wetten, Brian?

372
00:21:19,640 --> 00:21:24,192
Sie meinen...? Ja, wenn ich
einen richtig Militanten

373
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
an der Basis habe, dann sieht
das schon etwas anders aus.

374
00:21:27,200 --> 00:21:32,673
Na, sehen Sie. Einheit und Solidarität.
- Danke für den Drink, Humphrey.

375
00:21:33,480 --> 00:21:34,880
Ich danke Ihnen, Kollege.

376
00:21:35,320 --> 00:21:37,915
Brian, bitte grüßen Sie unsere
brüderlichen Genossen von mir.

377
00:21:38,080 --> 00:21:39,116
Ja, natürlich.

378
00:22:10,200 --> 00:22:13,910
Minister, das ist Mrs. Rogers, die
stellvertretende Verwaltungschefin.

379
00:22:14,040 --> 00:22:15,110
Guten Tag, freut mich.

380
00:22:15,240 --> 00:22:17,391
Das ist Billy Fraser, unser
Betriebsratsvorsitzender.

381
00:22:18,040 --> 00:22:21,192
Guten Tag, freut mich sehr.
- Na, so sicher wäre ich da aber nicht.

382
00:22:29,360 --> 00:22:30,953
Dies ist Station F.

383
00:22:51,160 --> 00:22:53,311
Und das ist der Operationssaal J.

384
00:22:56,120 --> 00:22:58,191
Ja, und was hat das alles gekostet?

385
00:22:58,600 --> 00:23:02,389
Zusammen mit Strahlentherapie und
Intensivstation zwei und eine viertel Million.

386
00:23:03,320 --> 00:23:05,551
Und finden Sie es nicht furchtbar,
dass es nicht benutzt wird?

387
00:23:06,320 --> 00:23:07,549
Nein, das ist doch

388
00:23:07,680 --> 00:23:10,957
in gewisser Weise zu begrüßen. Ich
meine, Verschleißminderung und Senkung

389
00:23:11,080 --> 00:23:14,437
der laufenden Kosten.
- Aber hier gibt es keine Patienten.

390
00:23:14,600 --> 00:23:18,196
Nein. Aber die essentiellen
Aufgaben muss man trotzdem erfüllen.

391
00:23:18,360 --> 00:23:20,397
Wären Patienten nicht
die essentielle Aufgabe?

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,550
Die Führung von über 500
Mitarbeitern ist eine immense Aufgabe.

393
00:23:24,720 --> 00:23:27,030
Aber wenn die nicht hier wären,
würden Sie nicht hier sein.

394
00:23:27,640 --> 00:23:28,437
Was?

395
00:23:28,640 --> 00:23:31,553
Nein, Mrs. Rogers, so geht es nicht
weiter. Entweder Sie besorgen sich ein paar

396
00:23:31,720 --> 00:23:35,157
Patienten oder ich mache den Laden dicht.
- Wie Sie wünschen, Minister. Wenn die

397
00:23:35,320 --> 00:23:36,436
Zeit gekommen ist...
- Nein, nein,

398
00:23:36,560 --> 00:23:38,597
nicht wenn die Zeit gekommen
ist, Mrs. Rogers. Sofort.

399
00:23:38,720 --> 00:23:42,794
Sie entlassen 300 Ihrer Mitarbeiter,
holen ein paar Ärzte und Schwestern

400
00:23:42,960 --> 00:23:45,600
und werden Patienten ranschaffen.
- Hören sie mal, das Krankenhaus würde

401
00:23:45,760 --> 00:23:48,594
ohne die 300 Mitarbeiter doch
überhaupt nicht funktionieren.

402
00:23:48,760 --> 00:23:49,955
Aber jetzt funktioniert es?

403
00:23:50,120 --> 00:23:53,591
Aber Minister, es ist eins der
bestgeführten im ganzen Land.

404
00:23:53,720 --> 00:23:54,949
Ja, das sieht man an den Patienten.

405
00:23:55,720 --> 00:23:58,360
Immerhin sind wir für den Florence-
Nightingale-Preis nominiert.

406
00:23:58,560 --> 00:23:59,596
Und was bitte ist das?

407
00:23:59,720 --> 00:24:02,872
Den Preis bekommt das
hygienischste britische Krankenhaus.

408
00:24:02,960 --> 00:24:07,273
Nein, nein, Mrs. Rogers. Das war mein
letztes Wort. 300 Leute verschwinden.

409
00:24:07,440 --> 00:24:10,592
Sie meinen, 300 sollen ihren Job verlieren?
- Mit medizinischem Notpersonal können

410
00:24:10,720 --> 00:24:12,712
wir keine schwierigen
Operationen durchführen, Minister.

411
00:24:12,880 --> 00:24:13,791
Dann eben nicht.

412
00:24:13,920 --> 00:24:17,152
Operieren Sie meinetwegen Krampfadern,
Leistenbrüche, Hämorrhoiden.

413
00:24:17,280 --> 00:24:18,316
Aber tun Sie was.

414
00:24:18,480 --> 00:24:21,040
Sie möchten wirklich,
dass 300 den Job verlieren?

415
00:24:21,200 --> 00:24:22,395
Jawohl, Mr. Fraser.

416
00:24:22,560 --> 00:24:24,153
Ein Hospital dient nicht
der Arbeitsbeschaffung.

417
00:24:24,280 --> 00:24:26,078
Dem kranken Bürger allein dient es.

418
00:24:26,240 --> 00:24:28,914
Aber meine Mitglieder haben hier einen
sicheren Arbeitsplatz, und Sie wollen

419
00:24:29,040 --> 00:24:32,954
die einfach vor die Tür setzen. Das nennen
Sie also eine barmherzige Gesellschaft.

420
00:24:33,120 --> 00:24:35,760
Seien Sie lieber barmherzig zu
den Patienten und nicht zu ihren

421
00:24:35,880 --> 00:24:37,599
Mitgliedern.
- Aha, gut. Dann gibt es Streik.

422
00:24:39,680 --> 00:24:43,310
Meinetwegen. Tun Sie das.
Darauf kommt es nicht an.

423
00:24:43,480 --> 00:24:45,631
Das wird keinem was ausmachen.
Ja bitte, streiken Sie.

424
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
Je früher, desto besser. Und den
Verwaltungsverein können Sie auch gleich

425
00:24:48,560 --> 00:24:51,075
mitnehmen. Dann müssen wir
den nicht mehr bezahlen.

426
00:25:00,960 --> 00:25:03,350
Hier. Wie wäre es mit einem Drink,
bevor wir nach Hause gehen, Bernard?

427
00:25:03,560 --> 00:25:04,994
Ja, gerne, Minister.

428
00:25:06,480 --> 00:25:08,472
Ich fand, das ist doch heute
Morgen in dem Krankenhaus

429
00:25:08,640 --> 00:25:09,630
sehr gut gelaufen, oder, Bernard?

430
00:25:09,760 --> 00:25:12,116
Ja, Minister.
- Ich habe mich auf nichts eingelassen!

431
00:25:13,240 --> 00:25:14,276
Nein, Minister.

432
00:25:14,440 --> 00:25:18,275
Die drohen mit Streik! Das hat mir
direkt in die Hände gespielt. Zum Wohl!

433
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
Zum Wohl.
- Verpassen wir nicht die Nachrichten?

434
00:25:22,800 --> 00:25:26,111
Aber unser diplomatischer Korrespondent
berichtet, dass die Vereinigten Staaten

435
00:25:26,280 --> 00:25:28,875
jetzt beträchtlichen Druck auf
die britische Regierung ausüben

436
00:25:29,040 --> 00:25:30,997
mehr kubanische Flüchtlinge aufzunehmen.

437
00:25:31,640 --> 00:25:33,279
Die Regierung hat dazu keine
offizielle Stellungnahme abgegeben.

438
00:25:33,440 --> 00:25:34,794
Natürlich nicht. Wir haben kein Geld!

439
00:25:35,440 --> 00:25:40,310
Alle Arbeiter in den staatlichen Kranken-
häusern im Bereich des Großraumes London

440
00:25:40,480 --> 00:25:43,234
werden Freitag um Mitternacht
in den Streik treten.

441
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
Bernard. Was?

442
00:25:46,360 --> 00:25:50,115
Es kam zu Tumulten im St. Edward's-Hospital
in London wegen beabsichtigter

443
00:25:50,240 --> 00:25:54,200
Feierschichten für 170 Mitarbeiter des
Hilfspersonals. Wir sprachen mit dem

444
00:25:54,360 --> 00:25:55,874
Gewerkschafter Billy Fraser.

445
00:25:56,400 --> 00:25:59,393
Wir streiken, weil wir
arbeiten möchten. Wir können

446
00:25:59,560 --> 00:26:02,917
sämtliche Krankenhäuser absolut zum
Stillstand bringen, in ganz London. Dann

447
00:26:03,080 --> 00:26:07,359
gibt es keine Bluttransfusionen bei
Operationen, keine Hilfe für Krebskranke,

448
00:26:07,520 --> 00:26:11,480
gar nichts. So lange, bis wir wieder
eine barmherzige Gesellschaft haben.

449
00:26:11,560 --> 00:26:14,632
Wie können Sie den Patienten das antun?
- Aber das ist nicht unsere Schuld.

450
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
Dieser Mr. Hacker tut Ihnen das an.

451
00:26:16,480 --> 00:26:18,836
Sollten Sie es sich nicht zweimal
überlegen, bevor Sie unschuldigen Bürgern

452
00:26:18,960 --> 00:26:20,679
solche schrecklichen
Sanktionen auferlegen?

453
00:26:20,800 --> 00:26:23,759
Ich kann Ihnen versichern, und
ich möchte diese Gelegenheit nutzen

454
00:26:23,880 --> 00:26:28,716
und der Öffentlichkeit versichern,
dass wir alles unversucht lassen werden

455
00:26:28,880 --> 00:26:30,758
bei der Suche nach einer Einigung!

456
00:26:32,720 --> 00:26:34,439
Haben Sie das gesehen?
- Ja, ja, ich habe es gesehen.

457
00:26:34,560 --> 00:26:36,313
Sie sagten, Sie reden
mit den Gewerkschaften.

458
00:26:37,400 --> 00:26:38,675
Ja, ja, ich weiß.
- Aber was machen wir denn jetzt?

459
00:26:38,800 --> 00:26:40,951
Im Moment haben wir ein viel
schwerwiegenderes Problem.

460
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
Sir Morris Williams unabhängiger
Ausschuss wegen des Ministeriums.

461
00:26:44,600 --> 00:26:46,876
Ja und?
- Es sieht wohl nicht gut für uns aus.

462
00:26:47,040 --> 00:26:49,874
Aber Sie sagten, der ist vernünftig
und dass er die Piuswürde möchte.

463
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
Ich weiß, ich weiß. Aber offenbar arbeitet
er selbst daran in seiner Eigenschaft

464
00:26:52,720 --> 00:26:56,270
als Vorsitzender des Gesamtausschusses
für die Umsiedlung von Flüchtlingen.

465
00:26:56,400 --> 00:26:59,359
Ich verstehe. Man bekommt mehr
Pfadfinderpunkte für Flüchtlinge

466
00:26:59,480 --> 00:27:02,075
als für unabhängige Ausschüsse.
- Das stimmt genau, Minister.

467
00:27:03,160 --> 00:27:05,800
Weiß der nicht, dass wir kein Geld
haben, um die Flüchtlinge unterzubringen?

468
00:27:05,960 --> 00:27:06,791
Herr Minister.

469
00:27:06,960 --> 00:27:08,838
Ach egal, wer es ist. Ich
habe jetzt keine Zeit.

470
00:27:08,960 --> 00:27:10,235
Es ist Nr. 10.

471
00:27:14,760 --> 00:27:18,197
Hallo, wie... Ja, ja, genau.

472
00:27:18,680 --> 00:27:21,673
Ja, ich verstehe. Natürlich, danke.

473
00:27:23,040 --> 00:27:26,636
Nr. 10 hat diesen Billy Fraser auch
gesehen. Sie hoffen, dass man sich mit ihm

474
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
verständigt, und zwar sofort.

475
00:27:28,280 --> 00:27:30,192
Um das Maß voll zu
machen, Sir Morris Williams

476
00:27:30,360 --> 00:27:33,717
gibt sich erst zufrieden, wenn Großbritannien
bereit ist, die 1.000 Flüchtlinge

477
00:27:33,920 --> 00:27:35,354
aufzunehmen und unterzubringen.

478
00:27:35,480 --> 00:27:36,994
Aber für die haben wir
kein Geld. Wir haben es

479
00:27:37,160 --> 00:27:39,436
ja nicht mal für ein
Krankenhaus mit 1.000 Betten.

480
00:27:40,720 --> 00:27:43,315
Sir Morris hat wie viele
Flüchtlinge, die wir aufnehmen sollen?

481
00:27:43,480 --> 00:27:46,996
1.000.
- 1.000 Flüchtlinge, 1.000 Betten.

482
00:27:47,160 --> 00:27:48,719
Und Personal.
- Minister.

483
00:27:49,240 --> 00:27:52,278
Das Krankenhaus ist aber für kranke
Briten und nicht für gesunde Ausländer.

484
00:27:52,400 --> 00:27:54,995
Humphrey!
- Dafür gibt es eine lange Warteliste.

485
00:27:55,120 --> 00:27:56,679
Humphrey, sagten sie nicht gerade,

486
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
dass Sir Morris unabhängiger
Ausschuss das Ministerium

487
00:27:59,520 --> 00:28:01,796
heftigst kritisieren wird?
- Aber das ist...

488
00:28:01,960 --> 00:28:03,633
Und das wollen sie, Humphrey?

489
00:28:05,400 --> 00:28:07,278
Ja, ich verstehe, was
Sie meinen, Minister.

490
00:28:08,400 --> 00:28:13,156
Bernard. Stellen Sie alle Arbeiter
vom St. Edward's wieder ein. Und sagen

491
00:28:13,280 --> 00:28:17,320
Sie Sir Morris, dass wir ihm ein brandneues
Krankenhaus anbieten, wo man 1.000

492
00:28:17,480 --> 00:28:20,552
Flüchtlinge unterbringen kann. Und
sagen Sie der Presse, das war meine

493
00:28:20,720 --> 00:28:22,996
Entscheidung und alle
wären überaus zufrieden.

494
00:28:23,120 --> 00:28:25,271
Wollen Sie der Presse ein
Zitat liefern, Minister?

495
00:28:25,440 --> 00:28:28,956
Ja, warum nicht. Sagen wir, es
war eine schwere Entscheidung.

496
00:28:30,280 --> 00:28:33,193
Aber eine notwendige.
- Aber eine notwendige.

497
00:28:33,400 --> 00:28:37,952
Damit wir unseren Ruf
wahren als die, ähm, die...

498
00:28:38,560 --> 00:28:41,519
Die barmherzige Gesellschaft, Minister?
- Danke, Humphrey.

499
00:28:42,160 --> 00:28:45,392
Die barmherzige Gesellschaft.
Haben Sie das, Bernard?

500
00:28:45,480 --> 00:28:46,994
Oh ja, Minister.

501
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
In "Die barmherzige
Gesellschaft" wirkten mit...