1
00:00:38,920 --> 00:00:42,675
"Ehrenhalber"

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,672
Und bei der Unterbringung lässt
sich überhaupt nichts einsparen?

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,714
Leider nein, Minister.

4
00:00:50,400 --> 00:00:51,959
Datenverarbeitung?

5
00:00:52,080 --> 00:00:54,640
Wir haben unser Möglichstes getan!
- Wir sind schon an der Grenze.

6
00:00:55,080 --> 00:00:56,594
Im weiteren Bildungsetat?

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,158
Das geht ganz sicher nicht.

8
00:01:00,440 --> 00:01:03,877
Immerhin kosten uns in Zukunft die
Universitäten nicht mehr so viel.

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,960
Weil die Commonwealth-Studenten Gebühren in
voller Höhe für ihr Studium zahlen müssen.

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,754
Es sei denn, Sie machen die
Ausnahmen, die man Ihnen vorschlägt.

11
00:01:10,920 --> 00:01:13,719
Nein, tut mir leid, keine Ausnahmen.
Wenigstens an dieser Einsparung

12
00:01:13,880 --> 00:01:16,270
werden wir festhalten.
- Oh Minister, es ist...

13
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
Ach so, ja. Natürlich.

14
00:01:18,960 --> 00:01:21,350
Das wäre es dann. Tut
mir leid. Bis morgen früh.

15
00:01:21,480 --> 00:01:22,960
Danke.
- Herzlichen Dank.

16
00:01:23,760 --> 00:01:26,434
Minister, bevor Sir Humphrey kommt.
Der für Ehrungen und Auszeichnungen

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
zuständige Staatssekretär hat nochmal
angefragt, ob Sie die Empfehlungen

18
00:01:29,400 --> 00:01:31,153
der Ministerien für
die Ehrenliste billigen.

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,311
Bernard, das haben Sie mich
mindestens schon 8x gefragt.

20
00:01:34,120 --> 00:01:36,874
Gibt es denn in diesem Ministerium
nichts Wichtigeres als Auszeichnungen?

21
00:01:37,440 --> 00:01:40,194
Für die Leute auf der Liste nicht,
Minister. Die sitzen nur noch am Telefon,

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,118
und manche haben schon drei
Nächte nicht mehr geschlafen.

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
Warum regen die sich überhaupt auf?
Minister votieren doch nie gegen

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,991
Auszeichnungen für Beamte.
- Fast nie.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,277
Aber theoretisch wäre es möglich,
und die sind beunruhigt, weil

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,595
es dieses Mal so lange dauert.

27
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
Von wem wissen wir eigentlich,
dass sie empfohlen wurden?

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,437
Hier steht nämlich
drauf: Streng vertraulich.

29
00:01:54,560 --> 00:01:58,998
Ach Minister.
- Ja, natürlich. Ich Dummerchen.

30
00:01:59,640 --> 00:02:03,350
Würden die nur halb so viel Energie
aufbringen, um Ausgaben zu kürzen.

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,359
Wie bringt man die dazu, sich um
Einsparungen ebenso zu bemühen

32
00:02:07,280 --> 00:02:10,478
wie um diese komischen
O.B.E.s oder K.C.B.s?

33
00:02:10,600 --> 00:02:14,196
Ich habe mir überlegt, dass...
Nein, nein, nein. Nein.

34
00:02:14,800 --> 00:02:16,632
Was?
- Nein, nein. Gar nichts.

35
00:02:18,240 --> 00:02:21,312
Kommen Sie, Bernard, spucken Sie es aus.
- Ich finde, es steht mir nicht zu,

36
00:02:21,440 --> 00:02:23,796
ich würde es nie vorschlagen und
könnte es in keinem Falle empfehlen,

37
00:02:23,920 --> 00:02:27,880
aber angenommen, Sie verweigern
Ihre Zustimmung zur Auszeichnung von

38
00:02:28,000 --> 00:02:32,358
Beamten, die nicht bereit sind,
ihren Etat um 5% zu kürzen.

39
00:02:34,760 --> 00:02:37,229
Bernard!
- Aber tut mir leid, Minister.

40
00:02:37,360 --> 00:02:39,955
Aber nein, Bernard. Das ist brillant.

41
00:02:42,680 --> 00:02:46,560
Das ist die Lösung. Nur so kann man
die Beamten in den Griff kriegen.

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,590
Die Beförderungen kann ich nicht
verhindern, auch nicht, dass Sie mehr

43
00:02:49,720 --> 00:02:52,189
Gehalt bekommen, ich darf nicht
mal ihre Zeugnisse schreiben,

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,158
aber ich kann ihnen die
Auszeichnungen verweigern.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
Gut gemacht, Bernard.

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,160
Ah, das war Ihr Einfall, Minister.
- Nein, nein, das war Ihr Einfall!

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,112
Nein, nein, nein, es war
Ihr Einfall, Minister.

48
00:03:04,240 --> 00:03:05,196
Bitte!

49
00:03:09,320 --> 00:03:12,677
Nur ein kleines bisschen.
Das reicht schon. Vielen Dank.

50
00:03:13,200 --> 00:03:17,080
Ein fabelhaftes Dinner. Hier bin
ich immer wieder gern zu Gast.

51
00:03:17,200 --> 00:03:20,511
Tja, ich befürchte, dieses
Mal ist es das letzte Mal.

52
00:03:21,280 --> 00:03:23,112
Oh, habe ich den Portwein
falsch herumgereicht?

53
00:03:24,320 --> 00:03:28,314
Sagen Sie es ihm, Schatzmeister.
- Baillie College geht den Bach runter.

54
00:03:28,920 --> 00:03:31,719
Schuld an dem Dilemma ist Ihre
neue Regierung, weil sie von den

55
00:03:31,840 --> 00:03:34,071
Überseestudenten die
vollen Gebühren haben will.

56
00:03:34,240 --> 00:03:37,950
Sehen Sie, den meisten Oxford-Colleges
verkraften das, aber wir im

57
00:03:38,120 --> 00:03:41,557
Baillie College hatten schon immer
die meisten Studenten aus Übersee.

58
00:03:42,120 --> 00:03:44,840
Ja, aber so viel ich weiß, müssen
Sie nur die vollen Gebühren verlangen...

59
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
Das können die nicht bezahlen. 4000
pro Jahr, da kommt doch bestimmt keiner.

60
00:03:49,480 --> 00:03:53,440
Ich habe alles versucht. Ich wollte
sogar in den USA Geld zusammenkriegen

61
00:03:53,600 --> 00:03:55,990
und denen ein Studium in
Oxford schmackhaft machen.

62
00:03:56,080 --> 00:03:59,994
In Afrika wimmelt es nur so von britischen
Professoren, die verzweifelt versuchen,

63
00:04:00,080 --> 00:04:02,879
den Eingeborenen
Soziologiekurse zu verscheuern.

64
00:04:03,880 --> 00:04:08,716
Genau wie in Indien und im Nahen Osten.
Da tobt ein mörderischer Konkurrenzkampf.

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,435
Füllen Sie die freien Studienplätze
doch mit britischen Studenten auf.

66
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Das halte ich nicht unbedingt
für witzig, Humphrey.

67
00:04:17,000 --> 00:04:19,879
Ich hatte nicht die Absicht, das zu sein.
- Mein verehrter Freund, alles,

68
00:04:20,000 --> 00:04:23,277
aber keine britischen Studenten.
- Wieso nicht?

69
00:04:23,440 --> 00:04:27,434
Weil wir nur 500 für jeden Studenten
aus dem United Kingdom kriegen.

70
00:04:28,000 --> 00:04:32,552
Wir würden 400 von denen brauchen,
um ganze 50 Ausländer zu ersetzen.

71
00:04:32,720 --> 00:04:37,351
Und dann steigt das Lehrkörper-
Studentenverhältnis von 1:10 auf 1:34.

72
00:04:37,520 --> 00:04:39,637
Dann müssten wir ja noch Hör-
und Schlafsäle einführen.

73
00:04:39,760 --> 00:04:42,275
Dann wird es hier ja zugehen
wie in einem Seemannsheim.

74
00:04:43,280 --> 00:04:45,749
Oder wie in der Universität von Sussex.

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,238
Entsetzlich.
- Der Master schätzte,

76
00:04:50,440 --> 00:04:54,195
unsere Gemälde bringen vielleicht
20- oder 30.000.

77
00:04:54,360 --> 00:04:57,592
Ja, wenn wir Glück haben, wird das,
was die Gemälde und das Silber bringen,

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,519
für die Hypothekenzinsen auf
die neuen Gebäude reichen.

79
00:05:00,680 --> 00:05:03,559
Ach, oh Gott o Gott.
- Aber wenn wir die Regierung dazu

80
00:05:03,720 --> 00:05:06,189
bringen könnten, uns als
Ausnahmefall zu betrachten...

81
00:05:07,000 --> 00:05:12,871
Ja, interessanterweise, Humphrey,
ist es offenbar Ihr Minister,

82
00:05:13,000 --> 00:05:15,390
der dafür zuständig ist.

83
00:05:19,640 --> 00:05:22,917
Was könnte man denn machen, um
einen Minister von der Bedeutung von

84
00:05:23,040 --> 00:05:26,317
Baillie College zu überzeugen?
- Oh, ich weiß nicht.

85
00:05:26,480 --> 00:05:28,631
Laden Sie ihn doch mal zum
Dinner im Allerheiligsten ein.

86
00:05:29,800 --> 00:05:33,316
Hat er denn das intellektuelle
Kaliber, um unsere Nöte zu begreifen?

87
00:05:35,600 --> 00:05:36,716
Ach ja.

88
00:05:39,680 --> 00:05:43,993
Unsere Nöte wird wohl jeder mit dem
intellektuellen Kaliber von Goofy begreifen.

89
00:05:45,080 --> 00:05:50,997
Genau! Und Hacker hat das
intellektuelle Kaliber von Goofy?

90
00:05:53,400 --> 00:05:54,436
Oh ja.

91
00:05:56,200 --> 00:05:57,350
Wenn es sein Tag ist.

92
00:06:01,200 --> 00:06:02,714
Guten Morgen, Minister.
Guten Morgen, Bernard.

93
00:06:02,880 --> 00:06:03,950
Guten Morgen, Humphrey.

94
00:06:04,080 --> 00:06:11,271
Zwei Dinge, Minister. Erstens die Vorschläge
des Ministeriums für die Ehrenliste.

95
00:06:11,400 --> 00:06:13,995
Schon wieder die Ehrenliste?
- Ja, Minister.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,239
Ach, die legen wir erstmal
wieder weg, Humphrey.

97
00:06:16,360 --> 00:06:19,034
Ich bin der Ansicht, wir
legen sie nicht weg, Minister.

98
00:06:19,560 --> 00:06:21,950
In einigen Tagen fangen
die fünf Wochen an.

99
00:06:22,120 --> 00:06:24,032
Fünf Wochen?
- Ja, spätestens fünf Wochen

100
00:06:24,160 --> 00:06:26,800
vor der Bekanntgabe werden alle
benachrichtigt, damit sie noch Zeit haben,

101
00:06:26,960 --> 00:06:29,953
die Auszeichnungen abzulehnen.
- Wann hat ein Beamter zuletzt eine

102
00:06:30,120 --> 00:06:31,315
Auszeichnung abgelehnt?

103
00:06:31,720 --> 00:06:35,031
Ich glaube, das ist jemand im Schatzamt
gewesen, der nicht Ritter werden wollte.

104
00:06:35,200 --> 00:06:37,510
Oh Gott. Wann?
- Das war 1496.

105
00:06:38,840 --> 00:06:41,309
Und warum nicht?
- Weil er Ritter war.

106
00:06:42,520 --> 00:06:44,398
Also, Minister, wenn
Sie zugestimmt haben...

107
00:06:44,560 --> 00:06:49,157
Humphrey, wussten Sie, dass 20%
aller Auszeichnungen an Beamte gehen?

108
00:06:49,280 --> 00:06:52,318
Ein ihrem Pflichteifer
angemessener Tribut, Minister.

109
00:06:52,480 --> 00:06:54,233
Für ihren Pflichteifer
werden sie ja bezahlt.

110
00:06:54,360 --> 00:06:58,070
Der Rest der Bevölkerung muss außerdem
noch etwas leisten. Etwas Besonderes.

111
00:06:58,480 --> 00:07:02,156
Die kümmern sich 27 Jahre in ihrer Freizeit
um behinderte Kinder und kriegen nur

112
00:07:02,320 --> 00:07:06,758
den M.B.E. Die Ritterwürde wird
aber Beamten einfach so zugeteilt.

113
00:07:06,920 --> 00:07:11,472
Minister, die Beamtenschaft Ihrer Majestät
arbeitet ihr Leben lang für einen sehr

114
00:07:11,640 --> 00:07:15,919
bescheidenen Lohn und am Ende
werden wir pensioniert und vergessen.

115
00:07:16,680 --> 00:07:19,479
Auszeichnungen sind bloß eine
kleine Belohnung für ein Leben

116
00:07:19,600 --> 00:07:24,470
loyaler, zurückhaltender Diskretion
und ergebenem Dienstes für Ihre Majestät

117
00:07:24,600 --> 00:07:27,593
und für die Nation.
- Ein bescheidener Lohn, haben Sie gesagt?

118
00:07:27,760 --> 00:07:28,716
Leider ja.

119
00:07:28,880 --> 00:07:31,111
Humphrey, Sie kriegen
im Jahr über 30.000!

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,117
Sie bekommen 7.000 Pfund mehr als ich.

121
00:07:34,680 --> 00:07:38,515
Ja, aber trotzdem verhältnismäßig wenig.
- Im Verhältnis zu wem?

122
00:07:38,680 --> 00:07:41,479
Zu... Elizabeth Taylor zum Beispiel.

123
00:07:43,200 --> 00:07:45,874
In welchem Verhältnis stehen
Sie denn zu Elizabeth Taylor?

124
00:07:46,000 --> 00:07:49,789
Ich sehe da gravierende Unterschiede.
- Allerdings.

125
00:07:50,320 --> 00:07:51,959
Die hatte keine 1 in Oxford.

126
00:07:52,800 --> 00:07:55,076
Und keiner von Ihnen wird
im Vergessen verschwinden.

127
00:07:55,200 --> 00:07:58,193
Sie verschwinden mit riesigen,
dynamischen Pensionen im Aufsichtrat von

128
00:07:58,320 --> 00:08:00,232
Ölmultis und Banken.

129
00:08:00,360 --> 00:08:02,397
Das sind aber nur sehr unbedeutende
Aufsichtsräte, Minister.

130
00:08:02,520 --> 00:08:03,954
Und sie können auch
nicht gefeuert werden.

131
00:08:04,560 --> 00:08:06,631
In der Industrie fliegen Sie
raus, wenn Sie Mist bauen.

132
00:08:06,760 --> 00:08:09,594
Aber wenn Sie im Staatsdienst Mist
bauen, dann bin ich dran, Humphrey.

133
00:08:09,760 --> 00:08:12,195
Überaus amüsant, Minister. Wenn
Sie dann zugestimmt haben, dann...

134
00:08:12,360 --> 00:08:16,798
Nein, Humphrey. Ich stimme in
keinem Fall Auszeichnungen für Beamte

135
00:08:16,920 --> 00:08:19,196
dieses Ministeriums zu, die
sie nicht verdient haben.

136
00:08:19,320 --> 00:08:22,358
Wie meinen Sie das, verdient haben?
- Ich meine, verdient haben.

137
00:08:22,520 --> 00:08:24,716
Die etwas getan haben und es wert sind.

138
00:08:24,840 --> 00:08:26,877
Minister, das hat es
ja noch nie gegeben.

139
00:08:27,040 --> 00:08:31,080
Ja, das mag sein. Meine neue Politik
ist die Verweigerung von Auszeichnungen

140
00:08:31,200 --> 00:08:35,672
für Beamte dieses Ministeriums, die nicht
bereit sind, Einsparungen vorzunehmen

141
00:08:35,800 --> 00:08:37,553
um 5% pro Jahr.

142
00:08:40,600 --> 00:08:43,479
Ihr Schweigen darf ich als
Zustimmung interpretieren?

143
00:08:43,640 --> 00:08:45,120
Ich bitte Sie, auf keinen Fall.

144
00:08:45,200 --> 00:08:47,476
Wo haben Sie die dümmlich
absurde Idee denn her?

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,275
Das...

146
00:08:52,080 --> 00:08:55,869
Das kam einfach so über mich.
- Minister, das ist lächerlich.

147
00:08:56,000 --> 00:08:58,117
Unerhört. Das kommt nicht infrage.
- Warum nicht?

148
00:08:58,240 --> 00:09:02,154
Aber diese groteske Idee, das ist...
Das berührt direkt den Nerv

149
00:09:02,280 --> 00:09:05,557
der Wurzel... Das ist
der Anfang vom Ende.

150
00:09:05,720 --> 00:09:07,951
Ach ja?
- Das Ende vom Lied.

151
00:09:08,560 --> 00:09:12,076
Reiner Marxismus ist das.
Mein Gott, wo wird das enden?

152
00:09:12,240 --> 00:09:15,392
In der Abschaffung der Monarchie.
- Werden Sie nicht kindisch, Humphrey.

153
00:09:15,520 --> 00:09:18,592
Warum ein System ändern, das in der Vergang-
enheit immer funktioniert hat, Minister?

154
00:09:18,720 --> 00:09:19,676
Aber das hat es nicht.

155
00:09:19,800 --> 00:09:22,952
Das gegenwärtige System muss
eine Chance zur Bewährung haben.

156
00:09:23,120 --> 00:09:26,272
Dass Sie das sagen würden, wusste ich.
Humphrey, es interessiert Sie vielleicht,

157
00:09:26,400 --> 00:09:30,952
dass der überaus erlauchte Hosenbandorden
1348 von König Edward dem Ill. gegründet

158
00:09:31,080 --> 00:09:34,437
wurde. Ich finde, seine Bewährungszeit
ist jetzt allmählich abgelaufen.

159
00:09:34,600 --> 00:09:38,879
Minister, Sie machen Auszeichnungen
von Einsparungen abhängig.

160
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
Schafft man dadurch nicht einen
gefährlichen Präzedenzfall?

161
00:09:42,560 --> 00:09:45,029
Sie meinen, wenn wir dieses
Jahr das Richtige machen,

162
00:09:45,240 --> 00:09:48,074
machen wir zwangsläufig auch
im nächsten Jahr das Richtige?

163
00:09:48,680 --> 00:09:50,990
Mit dieser Philosophie würde
nie etwas zustande kommen.

164
00:09:51,120 --> 00:09:53,794
Im Gegenteil. Es gibt vieles,
was man tun muss, aber...

165
00:09:53,960 --> 00:09:56,236
...nichts davon darf zum
ersten Mal getan werden.

166
00:09:56,360 --> 00:10:00,673
Nein, Minster. Ich will damit sagen, ich
bin mir Ihrer Ziele vollkommen bewusst,

167
00:10:00,800 --> 00:10:03,315
und ich werde alles tun, um
sie in die Praxis umzusetzen...

168
00:10:03,440 --> 00:10:05,955
Ich bitte darum.
- Und deswegen empfehle ich ein

169
00:10:06,120 --> 00:10:09,238
interministerielles Gremium mit
weit abgesteckten Aufgabenbereichen

170
00:10:09,400 --> 00:10:13,713
einzusetzen, was uns die Möglichkeit
gäbe, Auswirkungsvariationen abzuklopfen

171
00:10:13,840 --> 00:10:16,594
und zu einer Entscheidung zu kommen,
die auf Perspektivüberlegungen beruht,

172
00:10:16,720 --> 00:10:20,834
anstatt uns übereilt in womöglich
kaum durchdachte Aktionen zu begeben,

173
00:10:21,000 --> 00:10:24,038
die durchaus unvorhersehbare
Folgen haben könnten.

174
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Sie meinen, nein.

175
00:10:29,080 --> 00:10:32,551
Ich meine, durchaus weitblickend
gesehen, wenn die Zeit gekommen ist...

176
00:10:32,720 --> 00:10:38,751
Nein, nein, nein, Humphrey. Nein.
Sie kennen mich. Sofort handeln.

177
00:10:38,960 --> 00:10:42,556
Sofort handeln.
- Humphrey, ich bitte Sie,

178
00:10:42,720 --> 00:10:44,632
kein vernünftiger Mensch
kann Auszeichnungen wollen.

179
00:10:44,800 --> 00:10:48,680
Die fördern Speichelleckerei,
Hochmut und Neid. Und es ist unfair,

180
00:10:48,800 --> 00:10:51,634
dass Beamte die alle kriegen.
- Mit Verlaub...

181
00:10:51,800 --> 00:10:55,316
Nein, Humphrey, nein.
Ich habe mich entschieden.

182
00:10:56,000 --> 00:10:58,435
Was war der andere Punkt?
- Der andere Punkt?

183
00:10:58,880 --> 00:11:00,553
Sie hatten zwei.
- Ach ja.

184
00:11:01,720 --> 00:11:05,236
Ach ja, tut mir leid. Der Schock. Ja.

185
00:11:06,040 --> 00:11:11,593
Minister, gestern führte ich ein Gespräch
mit Vertretern des Baillie College, Oxford.

186
00:11:12,080 --> 00:11:15,551
Der Entscheid bezüglich Stipendien für
Überseestudenten. Baillie läuft Gefahr,

187
00:11:15,720 --> 00:11:17,871
pro Jahr eine Viertelmillion
Pfund zu verlieren.

188
00:11:18,040 --> 00:11:19,599
Dann nehmen die eben
mehr britische Studenten.

189
00:11:20,160 --> 00:11:23,915
Es gibt nichts, was man dort lieber
täte, Minister. Aber sehen Sie,

190
00:11:24,800 --> 00:11:28,271
Baillie hat die meisten Studenten aus
Übersee, und dieser Entscheid könnte

191
00:11:28,440 --> 00:11:31,672
schwerwiegende Folgen haben für
die Institute für Tropenmedizin

192
00:11:31,840 --> 00:11:37,040
und Internationales Recht. Den Fachbereich
Arabistik müsste man vielleicht schließen.

193
00:11:37,160 --> 00:11:40,392
Nein, wir werden nicht mehr auf Kosten
des Steuerzahlers Ausländer ausbilden.

194
00:11:40,560 --> 00:11:43,917
Es geht nicht nur um Ausländer,
Minister. Wenn der diplomatische Dienst

195
00:11:44,000 --> 00:11:46,390
seinen Nachwuchs nirgendwo
mehr präparieren lassen kann, mit

196
00:11:46,520 --> 00:11:50,036
arabischer Kultur zum Beispiel,
könnte das katastrophale Folgen haben.

197
00:11:50,160 --> 00:11:53,073
Am Ende hätten wir ein
pro-israelisches Außenministerium.

198
00:11:53,840 --> 00:11:56,719
Und was würde dann wohl aus
unserer Ölpolitik werden.

199
00:11:56,840 --> 00:11:59,719
Diesen Nachwuchs kann man auch
irgendwo anders präparieren lassen.

200
00:11:59,840 --> 00:12:03,072
Wo könnten die sonst Arabisch lernen.
- In Arabien?

201
00:12:04,560 --> 00:12:07,314
Verzeihen Sie, Minister, Baillie
College hat Außergewöhnliches geleistet.

202
00:12:07,480 --> 00:12:10,154
Es hat für Jahrzehnte im Britischen
Empire die Gefängnisse gefüllt.

203
00:12:10,320 --> 00:12:12,232
Gefängnisse?
- Ja, wie Sie wissen, sind die Buchstaben

204
00:12:12,360 --> 00:12:15,080
I.B. die bemerkenswerteste
Auszeichnung im Commonwealth.

205
00:12:15,240 --> 00:12:17,277
I..B.?
- In Haft bei den Briten.

206
00:12:18,480 --> 00:12:21,075
Gandhi, Nkrumah, Makarios,

207
00:12:21,880 --> 00:12:25,635
Ben-Gurion, Kenyatta, Nehru, Mugabe.

208
00:12:25,760 --> 00:12:28,798
Die Liste berühmter Männer ist
endlos. Darunter sind auch ein paar

209
00:12:28,960 --> 00:12:32,112
Studenten von uns.
- Ah, Studenten von uns?

210
00:12:33,040 --> 00:12:39,560
Humphrey, auf welchem College waren Sie?
- Minister, das ist jetzt Nebensache.

211
00:12:39,680 --> 00:12:44,471
Nein, ich liebe Nebensachen.
Seien Sie lieb zu mir, Humphrey.

212
00:12:44,600 --> 00:12:46,239
Auf welchem College waren Sie?

213
00:12:47,000 --> 00:12:50,152
War es Baillie
merkwürdigerweise zufällig?

214
00:12:50,880 --> 00:12:56,478
Das Schicksal wollte es, dass ich in Baillie
war, aber das hat nichts damit zu tun.

215
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
Nein, natürlich nicht.
Gott bewahre. Wie ungezogen.

216
00:13:01,760 --> 00:13:03,399
Ja? Der Hammelsprung, Minister.

217
00:13:03,600 --> 00:13:07,071
Was? Ah, gut, das wäre
es dann. Keine Zeit mehr.

218
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
Oh, Bernard, wie muss ich
abstimmen, mit Ja oder mit Nein?

219
00:13:10,440 --> 00:13:11,999
Nein. Es geht um einen
Gesetzesantrag der Opposition.

220
00:13:12,160 --> 00:13:13,719
Heute ist die zweite Lesung der...
- Ich will nicht wissen, worum es geht,

221
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
ich will nur nicht durch
die falsche Tür gehen!

222
00:13:25,880 --> 00:13:26,791
Arnold?

223
00:13:27,320 --> 00:13:32,190
Ah, Humphrey! Setzen Sie sich bitte.
Hoffentlich macht es Ihnen nichts,

224
00:13:32,320 --> 00:13:34,232
dass ich Sie hierhin ins
Kabinettsbüro gezerrt habe.

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,197
Nein, nein, bitte!

226
00:13:35,360 --> 00:13:38,751
Ich war ein wenig beunruhigt wegen
dieser Idee Ihres Ministers, Humphrey.

227
00:13:39,840 --> 00:13:42,514
Auszeichnungen von
Einsparungen abhängig zu machen.

228
00:13:42,640 --> 00:13:44,950
Ach, Sie haben davon
gehört. Die Sache ist Unfug.

229
00:13:45,800 --> 00:13:47,473
Sie meinen also, es ist nicht wahr.

230
00:13:49,400 --> 00:13:54,031
Ich würde sagen, nicht ganz. Das
heißt, er hat es nur mal erwähnt.

231
00:13:55,920 --> 00:13:58,719
Aber...
- Aber was?

232
00:13:59,680 --> 00:14:02,639
Ich kann keine wirkungsvollen
Gegenargumente finden.

233
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
Humphrey, das ist doch das Ende vom Lied.
- Das sagte ich auch.

234
00:14:06,800 --> 00:14:08,757
Marxismus ist das.
- Auch das sagte ich.

235
00:14:08,880 --> 00:14:11,156
Wo wird das enden?
- Das habe ich auch gesagt.

236
00:14:13,360 --> 00:14:15,158
Das ist untolerierbar.

237
00:14:15,840 --> 00:14:21,359
Aber irgendwie unwiderstehlich.
- Humphrey, ich will sie keineswegs

238
00:14:21,520 --> 00:14:25,036
maßregeln, ich kenne die Fakten
nicht gut genug. Aber als Leiter des

239
00:14:25,200 --> 00:14:28,079
Staatsdienstes hätte ich gerne Ihre
Zusicherung, dass Sie es nicht in die

240
00:14:28,240 --> 00:14:29,469
Praxis umsetzen werden.

241
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
Ich hoffe, dass ihm
das nicht gelingen wird.

242
00:14:31,080 --> 00:14:33,879
Humphrey, es wird wohl
kaum genügen, nur zu hoffen.

243
00:14:34,800 --> 00:14:38,077
Angenommen, er macht es in Ihrem
Ministerium wahr, diese Seuche würde sich

244
00:14:38,200 --> 00:14:40,954
im gesamten Kabinett
ausbreiten. In jedem Ministerium.

245
00:14:42,200 --> 00:14:44,351
Vermutlich darf man
also mit Ihnen rechnen.

246
00:14:44,520 --> 00:14:46,512
Ich werde es auf jeden
Fall einmal versuchen.

247
00:14:49,880 --> 00:14:54,477
Aber das ist ganz schön knifflig.
- Ich bin sicher, Sie wissen, was Sie tun.

248
00:14:54,960 --> 00:14:57,031
Aber das könnte zur Folgen
haben, dass man sich über Ihre

249
00:14:57,160 --> 00:14:58,799
Verlässlichkeit Gedanken macht.

250
00:15:00,000 --> 00:15:03,676
Ich hege natürlich diesbezüglich keine
Zweifel, aber ich fand, eine kleine

251
00:15:03,840 --> 00:15:07,038
Plauderei wäre vielleicht von Nutzen.
- Selbstverständlich. Danke, Arnold.

252
00:15:07,200 --> 00:15:10,511
Übrigens, Humphrey, ich hatte den
Master unseres alten Colleges am Telefon.

253
00:15:11,320 --> 00:15:13,039
Ah ja.
- Er sagte, Sie waren letzte Woche zum

254
00:15:13,200 --> 00:15:14,714
Dinner in Baillie.
- Ja, das war ich.

255
00:15:15,400 --> 00:15:17,596
Ich sagte ihm, ich bin sicher,
Sie werden Ihren Minister davon

256
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
überzeugen, Baillie als Ausnahmefall zu
behandeln, hoffentlich hatte ich Recht.

257
00:15:22,040 --> 00:15:28,640
Oh ja, ja. Auf jeden Fall fährt der Minister
zu einem Wohltäterdinner nach Baillie.

258
00:15:28,800 --> 00:15:33,317
Gut, sehr verlässlich, Humphrey.
Tja, ich muss jetzt rüber zu Nr. 10.

259
00:15:34,160 --> 00:15:37,039
Danke fürs Kommen, Humphrey.
- Ich bin gerne gekommen.

260
00:15:38,520 --> 00:15:39,510
Arnold...

261
00:15:46,680 --> 00:15:49,559
Soweit ich weiß, war Sir Humphrey beim
Kabinettsstaatssekretär, und der hat ihm

262
00:15:49,680 --> 00:15:51,478
die Leviten gelesen.
- Ach, wirklich?

263
00:15:51,600 --> 00:15:54,399
Er hat ihn richtig zur Minna gemacht
wegen Ihres brillanten Planes,

264
00:15:54,520 --> 00:15:57,797
Einsparungen und Auszeichnen zu koppeln.
- Das war Ihr Plan, Bernard.

265
00:15:57,960 --> 00:16:01,510
Das war, glaube ich, falsch formuliert.
- Ah ja, Verzeihung.

266
00:16:01,640 --> 00:16:03,393
Jim Hackers Plan.

267
00:16:04,320 --> 00:16:07,279
Wie läuft das ab, wenn Arnold ein
hohes Tier wie Humphrey zur Minna macht?

268
00:16:07,400 --> 00:16:09,790
Normalerweise sehr zivilisiert,
aber dieses Mal waren offenbar wohl

269
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
alle Tritte erlaubt. Sir
Arnold hat Sir Humphrey gesagt,

270
00:16:12,600 --> 00:16:16,276
dass er ihn keineswegs maßregelt.
- So schlimm, ja? - Ja.

271
00:16:17,920 --> 00:16:21,880
Er hat sogar angedeutet, dass man meinen
könnte, Sir Humphrey sei nicht verlässlich.

272
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Er hat ihn also richtig verprügelt.
- Allerdings.

273
00:16:25,320 --> 00:16:27,471
Aber was hat Sir Arnold
denn schon zu befürchten?

274
00:16:27,920 --> 00:16:30,196
Die Auszeichnungen, die er haben
wollte, hat er sicher schon.

275
00:16:30,320 --> 00:16:32,277
Selbstverständlich hat er schon seinen "G".
- "G"?

276
00:16:32,840 --> 00:16:36,117
Ja, Ihr "G" kriegen Sie nach Ihrem "R".
- Sie sprechen in Rätseln, Bernard.

277
00:16:36,240 --> 00:16:39,438
Nehmen wir das Auswärtige Amt. Da werden
Sie erst "K.M.G.", dann "R.K.M.G."

278
00:16:39,560 --> 00:16:42,758
und dann "G.A.M.G.". Kommandant des
Ordens von St. Michael und St. George,

279
00:16:42,880 --> 00:16:44,519
Ritter Kommandant von St.
Michael und St. George,

280
00:16:44,640 --> 00:16:46,518
Großkreuzritter von St.
Michael und St. George...

281
00:16:46,920 --> 00:16:50,277
Naturlich steh im Staatsdienst
K.M.G. für "Kannst mich Gott nennen".

282
00:16:51,520 --> 00:16:54,831
Und R.K.M.G. für "Ritter
können mit Gott nennen".

283
00:16:56,760 --> 00:16:59,958
Und was heißt G.K.M.G. im Staatsdienst?
- Gott kann mich Gott nennen.

284
00:17:02,520 --> 00:17:04,671
Aber warum ist Sir
Arnold trotzdem so wütend?

285
00:17:05,160 --> 00:17:07,311
Der hat doch schon alles,
was er kriegen könnte, oder?

286
00:17:07,440 --> 00:17:10,478
Ganz und gar nicht. Ihm fehlen noch
die Piuswürde, der C.H., der O.M.,

287
00:17:10,600 --> 00:17:11,920
der Hosenbandorden,
Ritter von der Diestel...

288
00:17:12,080 --> 00:17:15,915
Von der Diestel? Wer kriegt denn
den? Ich nehme an, Schotten und Esel.

289
00:17:17,080 --> 00:17:18,878
Ich sehe da gewisse
Unterschiede, Minister.

290
00:17:19,040 --> 00:17:21,396
Sie haben noch nie mit schottischen
Nationalisten verhandelt.

291
00:17:22,560 --> 00:17:25,997
Wie wird denn die Diestel verliehen?
- Nur mit Handschuhen.

292
00:17:30,760 --> 00:17:33,958
Denkt Humphrey wirklich, dass ich
die Universitätsfinanzierungspolitik

293
00:17:34,080 --> 00:17:37,551
der Regierung wegen eines Dinners im
Professorenkreises ändere, Bernard?

294
00:17:37,680 --> 00:17:40,559
Ich glaube, im Baillie College
wird sehr gut gekocht, Minister.

295
00:17:42,200 --> 00:17:46,194
Wie weit noch?
- Ein paar Minuten. Die M 40 ist gut.

296
00:17:48,680 --> 00:17:53,994
Das ist die M4 auch. Warum haben
wir eigentlich zwei sehr gute Straßen

297
00:17:54,120 --> 00:17:58,034
nach Oxford, bevor wir eine
nach Southampton oder Dover

298
00:17:59,000 --> 00:18:01,117
oder zu irgendeinem unserer Häfen haben?

299
00:18:01,400 --> 00:18:04,359
Fast alle unserer Staatssekretäre
haben in Oxford studiert, Minister.

300
00:18:05,520 --> 00:18:08,592
Und die meisten Colleges in
Oxford geben ausgezeichnete Dinner.

301
00:18:10,320 --> 00:18:11,993
Und das Kabinett erlaubt das?

302
00:18:12,160 --> 00:18:13,514
Selbstverständlich nicht.
Die haben Druck gemacht.

303
00:18:13,680 --> 00:18:17,276
Die haben gesagt, keine Autobahn, die
Beamte zu Abendessen nach Oxford bringt,

304
00:18:17,400 --> 00:18:20,074
solange es keine gibt, die Kabinettsmit-
glieder zur Jagd in die Shires bringt.

305
00:18:20,960 --> 00:18:22,952
Deshalb endete die M 1, als sie
in den 50er-Jahren gebaut wurde,

306
00:18:23,080 --> 00:18:24,514
mitten in Leicestershire!

307
00:18:25,240 --> 00:18:27,709
Oh, kommen Sie, Bernard!

308
00:18:30,080 --> 00:18:31,594
Und was ist mit der M11?

309
00:18:32,240 --> 00:18:33,674
Sie wurde gerade erst fertig gestellt.

310
00:18:33,800 --> 00:18:36,156
Wird denn in den Colleges in Cambridge
nicht so gut gekocht wie in Oxford?

311
00:18:36,280 --> 00:18:39,956
Doch, natürlich, Minister. Aber im
Verkehrsministerium gab es seit Jahren

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,430
keinen Staatssekretär
aus Cambridge mehr.

313
00:18:57,120 --> 00:18:59,760
Also, ich muss schon sagen, für
ein College am Rande der Pleite

314
00:18:59,920 --> 00:19:03,118
war das ein fabelhaftes Dinnerchen.
- Ja, aber die Fitz-Walter-Stiftung

315
00:19:03,280 --> 00:19:07,832
bezahlt das. Fitz Walter war im 16.
Jahrhundert ein großer Wohltäter.

316
00:19:08,000 --> 00:19:12,597
Meistens sitzen wir hier nur bei
Knäckebrot, Schmelzkäse und Kamillentee.

317
00:19:13,320 --> 00:19:16,233
Einen Wohltäter des 20.
Jahrhunderts müssten Sie haben.

318
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
Das ist ja sehr interessant,
dass Sie das sagen, Minister.

319
00:19:20,000 --> 00:19:22,799
Und warum?
- Wohltäter mit entsprechendem Vermögen

320
00:19:22,880 --> 00:19:27,033
gibt es kaum noch. Isaac Wolfson ist
erst der zweite Mann der Geschichte,

321
00:19:27,160 --> 00:19:30,278
nach dem man in Cambridge und
Oxford ein College benannt hat.

322
00:19:30,440 --> 00:19:31,954
Wer war der erste?
- Jesus.

323
00:19:33,200 --> 00:19:35,840
Jesus?
- Jesus Christus.

324
00:19:37,640 --> 00:19:41,759
Wissen Sie, die beliebtesten Wohltäter
sind Männer, die das College vor

325
00:19:41,880 --> 00:19:44,395
Verwüstungen durch
Regierungen bewahrt haben.

326
00:19:45,000 --> 00:19:47,913
Ihre Namen sind heilig und
bleiben Jahrhunderte in Erinnerung.

327
00:19:48,080 --> 00:19:51,232
Das ist eine Art
Unsterblichkeit, wissen Sie?

328
00:19:51,640 --> 00:19:55,793
Ah ja, sagen Sie mal, was haben
denn diese Wohltäter getan?

329
00:19:55,920 --> 00:20:00,472
Nehmen Sie Sir William de Vere, sein
Name steht auf einer Tafel in der Kapelle.

330
00:20:00,600 --> 00:20:04,913
Er führte eine feudale Armee um Baillie
herum, das war im 15. Jahrhundert.

331
00:20:05,080 --> 00:20:09,313
Und hat die Soldaten nicht bei uns,
sondern im St. George College einquartiert.

332
00:20:09,480 --> 00:20:11,278
Ah, hier gibt es auch
ein St. George College.

333
00:20:11,400 --> 00:20:13,119
Aber nein, seither nicht.

334
00:20:14,040 --> 00:20:16,714
Und dann haben wir da
natürlich noch George Monkton,

335
00:20:17,280 --> 00:20:19,476
nach dem der Monkton-Komplex
benannt wurde.

336
00:20:20,440 --> 00:20:24,070
Er hat Oliver Cromwell daran gehindert,
unser gesamtes Silber einschmelzen

337
00:20:24,200 --> 00:20:26,635
zu lassen, um damit
seine Armee zu bezahlen.

338
00:20:26,760 --> 00:20:29,195
Er sagte ihm, besseres Silber
gäbe es in Trinity, Cambridge.

339
00:20:32,440 --> 00:20:36,992
Aber das Angedenken dieser Männer
wird bald keiner mehr bewahren.

340
00:20:37,120 --> 00:20:41,637
Es sei denn, wir lösen das
Problem für die Überseestudenten.

341
00:20:43,200 --> 00:20:49,436
Gentlemen, selbstverständlich
würde jeder sich gern bedienen.

342
00:20:50,200 --> 00:20:54,479
Äh, mit Freude dienen
und dem College helfen.

343
00:20:55,560 --> 00:20:57,916
Das hat ja nichts zu
tun mit den Ehrungen.

344
00:20:58,040 --> 00:21:00,271
Ich bitte Sie.
- Unwürdiger Gedanke.

345
00:21:00,400 --> 00:21:02,915
Der Minister war immer der
Ansicht, anderen Menschen zu helfen,

346
00:21:03,040 --> 00:21:06,716
ist Pflicht des Politikers.
- Absolut, nur darauf muss es ankommen.

347
00:21:06,880 --> 00:21:10,510
Warum gehen wir denn in die
Politik? Nur um anderen zu helfen.

348
00:21:11,880 --> 00:21:15,351
Ich bin wirklich ein Idealist, ehrlich,
aber hier geht es nicht um Ehrungen,

349
00:21:15,480 --> 00:21:17,949
am meisten wird man sowieso
erst geehrt, wenn man tot ist.

350
00:21:18,120 --> 00:21:21,397
Ich meine, du hast doch nichts mehr
davon, dass dein Name auf einem silbernen

351
00:21:21,560 --> 00:21:24,314
Armleuchter steht, wenn man selbst
längst unter dem Rasen liegt.

352
00:21:28,160 --> 00:21:32,439
Eine Frage, Master, um auf
ein anderes Thema zu kommen...

353
00:21:33,560 --> 00:21:35,119
Oh bitte.
- Danke.

354
00:21:35,280 --> 00:21:39,320
Wann verleihen Sie die Ehrendoktortitel?
- Humphrey, die Zeremonie findet in zwei

355
00:21:39,440 --> 00:21:42,399
Monaten statt, aber wir müssen die
Entscheidung schon in zwei Wochen treffen.

356
00:21:42,560 --> 00:21:44,950
Ehrendoktortitel?
- War das nicht schon entschieden?

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,359
Ja, aber über einen Doktor der
Rechte muss man noch entscheiden.

358
00:21:48,520 --> 00:21:53,117
Wir überlegen, ob er an einen Richter
oder an ein Regierungsmitglied gehen soll.

359
00:21:53,240 --> 00:21:54,799
Richter, Richter...

360
00:21:58,360 --> 00:22:01,876
Sie werden doch wohl einen Richter
nicht zum Doktor der Rechte machen.

361
00:22:02,040 --> 00:22:06,193
Die Politiker machen das Recht
und verabschieden die Gesetze.

362
00:22:06,320 --> 00:22:09,711
Gäbe es die Politiker nicht, können
die Richter überhaupt nicht richten.

363
00:22:10,440 --> 00:22:12,830
Dann gäbe es gar keine
Gesetze zum Richten.

364
00:22:13,000 --> 00:22:14,992
Sie haben verstanden, was ich meine?
- Ja, natürlich.

365
00:22:15,520 --> 00:22:18,911
Es gäbe nichts zu tun, aber eine
Meute von arbeitslosen Richtern.

366
00:22:19,880 --> 00:22:22,998
Unter albernen weißen Perücken.
- Wie Recht Sie haben.

367
00:22:23,520 --> 00:22:28,515
Ah ja, die Richter haben es gut. Die müssen
nie lieb und nett zu den Fernsehbossen

368
00:22:28,680 --> 00:22:32,515
sein und niemals Journalisten belügen.
Und die müssen auch nicht so tun,

369
00:22:32,680 --> 00:22:34,797
als ob sie ihre Kabinettskollegen mögen.

370
00:22:35,560 --> 00:22:37,791
Und wissen Sie, was noch
nicht? Ich sage es Ihnen.

371
00:22:38,280 --> 00:22:42,399
Wenn Richter so lange arbeiten
müssten wie meine Kabinettskollegen,

372
00:22:43,160 --> 00:22:46,232
würde es morgen bei uns
wieder die Todesstrafe geben.

373
00:22:47,360 --> 00:22:49,591
Fabelhaft wäre das.
- Ja, genau...

374
00:22:49,720 --> 00:22:51,518
Und jetzt werde ich
Ihnen noch was sagen:

375
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
Ich kann ihn nicht in den Bau bringen.
- Was?

376
00:22:57,120 --> 00:23:00,557
Ich kann ihn nicht in den Bau
bringen. Wenn ich Richter wäre,

377
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
könnte ich den alten Humpy sofort
ins Kittchen abschwirren lassen.

378
00:23:05,480 --> 00:23:10,032
Kein Problem. Zack, bäng, drei
Jahre für Humpy, ein Jahr Rabatt wegen

379
00:23:10,200 --> 00:23:14,035
guter Führung. Aber ich kann
ihn nicht abschwirren lassen.

380
00:23:15,320 --> 00:23:18,518
Zuhören muss ich ihm. Oh Gott...

381
00:23:24,120 --> 00:23:26,919
Humpy quatscht eine Stunde,
wenn er nur "nein" sagen will.

382
00:23:28,960 --> 00:23:32,590
Nein, nein, nein. Politiker
haben es viel eher verdient.

383
00:23:32,760 --> 00:23:35,832
Wie können Sie nur einen Ehrendoktor
an einen Richter vergeben?

384
00:23:36,440 --> 00:23:41,196
Unmöglich, kommt nicht infrage.
- Brillant argumentiert, Minister.

385
00:23:42,000 --> 00:23:46,313
Das sehe ich jetzt ein, wir sollten ihn
keinesfalls an einen Richter vergeben.

386
00:23:46,440 --> 00:23:48,591
Sie haben Ihre Analyse
meisterhaft formuliert.

387
00:23:48,760 --> 00:23:51,400
Fast wie ein Doktor der Rechte.
Wie heißt er... Wissen Sie,

388
00:23:52,080 --> 00:23:54,595
ich kann Sie schon vor mir
sehen. An Ihrem großen Tag.

389
00:23:54,760 --> 00:23:57,275
Wie Sie da stehen in Ihrer
prächtigen purpurnen Robe,

390
00:23:57,440 --> 00:24:02,834
und wie Sie den Doktortitel empfangen
vor einer Versammlung berühmter Gelehrter.

391
00:24:03,000 --> 00:24:04,753
Ach wundervoll.
- Fantastisch.

392
00:24:04,920 --> 00:24:08,038
Faszinierend.
- Tja, das ist wirklich komisch, Humphrey.

393
00:24:08,720 --> 00:24:11,315
Ich hatte gerade genau dieselbe Vision.

394
00:24:17,400 --> 00:24:19,357
Ah, guten Morgen, Minister!
Guten Morgen, Bernard.

395
00:24:21,360 --> 00:24:24,114
Ein überaus angenehmes
Dinner, nicht wahr, Minister?

396
00:24:24,240 --> 00:24:26,516
Ja, überaus angenehm.
- Können wir ein paar private Worte

397
00:24:26,640 --> 00:24:29,109
wechseln, bevor die Sitzung beginnt?
Sie entschuldigen uns, Bernard?

398
00:24:30,000 --> 00:24:37,555
Minister, der Master von Baillie hat mich
gebeten, vorzufühlen, ob Sie interessiert

399
00:24:37,680 --> 00:24:41,356
wären, vom Baillie College einen
Ehrendoktortitel der Rechte anzunehmen?

400
00:24:41,920 --> 00:24:45,675
Wer, ich? Wie kommt er denn da drauf?
- Das ist natürlich kein Angebot...

401
00:24:45,880 --> 00:24:48,031
Selbstverständlich nicht.
- Der Master muss beim Rat bestechend

402
00:24:48,200 --> 00:24:51,398
argumentieren wegen Ihrer
bekannten Abneigung gegen Ehrungen.

403
00:24:51,520 --> 00:24:53,159
Werden Sie nicht albern,
das ist doch was anderes.

404
00:24:54,760 --> 00:24:58,231
Na ja, nicht ganz, Minister. Es geht
um die Annahme eines Doktortitels,

405
00:24:58,400 --> 00:25:01,711
ohne etwas dafür getan zu
haben, um ihn sich zu verdienen.

406
00:25:01,840 --> 00:25:05,117
Wie Sie es formulieren würden, auf
Ihre unkomplizierte, erfrischende Art.

407
00:25:06,080 --> 00:25:07,992
Ich bin Kabinettsminister.

408
00:25:09,600 --> 00:25:11,956
Werden Sie nicht dafür bezahlt?
- Ja, aber was...

409
00:25:13,880 --> 00:25:17,191
Ja, aber ich meine, sowas kann
man doch nicht ablehnen, oder?

410
00:25:17,360 --> 00:25:20,637
Humphrey, das ist doch ein Vertrauensvotum
für die Regierung und nicht für mich.

411
00:25:20,800 --> 00:25:23,156
Wie ich schon sagte, es ist
noch nicht sicher, es ist...

412
00:25:29,400 --> 00:25:32,916
Hump... ähh Humphrey, wechseln
wir doch jetzt mal das Thema.

413
00:25:33,080 --> 00:25:35,515
Ja bitte?
- Ich werde alles, was ich kann, für das

414
00:25:35,640 --> 00:25:37,950
Baillie College wegen der
Überseestudenten tun, aber ich...

415
00:25:38,160 --> 00:25:42,279
Oh, schön.
- Aber brauche ich da nicht einen Vorwand,

416
00:25:42,720 --> 00:25:45,189
einen Grund?
- Nein, da gibt es keine Probleme.

417
00:25:45,600 --> 00:25:49,435
Wie ich höre, haben gewisse
Kongo-Führer die Queen deshalb bedrängt,

418
00:25:49,600 --> 00:25:51,751
die können wir ja nicht
einfach kompromittieren.

419
00:25:51,920 --> 00:25:56,551
Also funktionieren wir Baillie in
ein Commonwealth-Ausbilungszentrum um.

420
00:25:57,320 --> 00:26:00,757
Humphrey, wo nehme ich das Geld
her? Ich möchte doch durchsetzen,

421
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
dass überall 5% vom
Etat eingespart werden.

422
00:26:04,120 --> 00:26:06,794
Wenn das verwirklicht wird,
wäre fast alles möglich.

423
00:26:06,960 --> 00:26:09,475
Verzeihen Sie, Minister, der
Ausgabenprüfungsausschuss wartet.

424
00:26:09,640 --> 00:26:11,279
Ja, die dürfen reinkommen.
- Danke, Minister.

425
00:26:11,400 --> 00:26:14,552
Ich nehme an, wir könnten die Kürzungen
realisieren - ich spreche natürlich nur

426
00:26:14,680 --> 00:26:18,230
für dieses Ministerium - wenn die absurde
Idee der Kopplung von Ehrungen und

427
00:26:18,360 --> 00:26:21,671
Kürzungen umgehend ad acta gelegt wird.

428
00:26:23,160 --> 00:26:25,516
Ich verstehe.
- Ja.

429
00:26:28,440 --> 00:26:29,556
Danke, Bernard.

430
00:26:30,160 --> 00:26:32,117
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

431
00:26:32,320 --> 00:26:37,600
Dann zum letzten Sitzungsprotokoll.
Kommen wir zur Tagungsordnung.

432
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Bürogebäude.
- Oh ja.

433
00:26:40,880 --> 00:26:45,830
Es freut mich, Sie informieren zu können,
dass wir hier um 5% kürzen konnten.

434
00:26:46,320 --> 00:26:49,154
Indem wir einen älteren
Büroblock verkauft haben.

435
00:26:49,280 --> 00:26:52,318
Ist das wahr? Wie schön.
Na, fantastisch.

436
00:26:53,120 --> 00:26:57,034
Einkauf von Büromaterial?
- Wir haben errechnet, dass ein neues

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,590
Kontrollsystem die
Ausgaben verringern wird.

438
00:26:59,760 --> 00:27:03,356
Und um wie viel?
- Um 5% ungefähr, ja?

439
00:27:03,520 --> 00:27:05,751
Ja, ungefähr 5%.
- Ja wie schön.

440
00:27:05,880 --> 00:27:07,917
Wälder, Park und
Liegenschaftenverwaltungen?

441
00:27:08,040 --> 00:27:10,396
Wenn wir den Kauf der neuen
Computeranlage aufschieben,

442
00:27:10,560 --> 00:27:13,120
könnten wir eine Einsparung vornehme.
- Könnten wir? Um wie viel?

443
00:27:13,240 --> 00:27:15,118
Um wie viel ging es da noch?
- Etwa 5%.

444
00:27:15,240 --> 00:27:17,675
Ungefähr 5%, ja.
- Wundervoll.

445
00:27:17,840 --> 00:27:20,435
Es heißt, die Datenverarbeitungskosten
werden auch verringert.

446
00:27:20,560 --> 00:27:24,474
Um...?
- Um... Oh, um 5% ungefähr.

447
00:27:25,840 --> 00:27:28,309
Gratuliere. Ich bin sehr zufrieden.
- Danke, Minister.

448
00:27:28,480 --> 00:27:29,994
Ach ja, übrigens. Mir
fällt da noch was ein.

449
00:27:31,120 --> 00:27:35,080
Haben Sie die minsterielle Empfehlungsliste
für den für Ehrungen zuständigen

450
00:27:35,240 --> 00:27:37,960
Staatssekretär unterzeichnet?
- Natürlich, Humphrey.

451
00:27:38,120 --> 00:27:41,079
Probleme sehe ich da nicht.
Bernard wird sie Ihnen geben.

452
00:27:41,240 --> 00:27:43,436
Bernard...
- Danke, Bernard.

453
00:27:44,960 --> 00:27:48,158
Alles klar, Humphrey?
- Ja, Doktor. Äh, Minister.

454
00:27:49,480 --> 00:27:51,631
In "Ehrenhalber" wirkten mit...