1
00:00:39,080 --> 00:00:42,630
"Die Todesliste"

2
00:00:46,360 --> 00:00:50,400
Oh, entschuldigen Sie, Minister. In der
Presse steht etwas, was Sie lesen sollten.

3
00:00:50,520 --> 00:00:53,638
Ah! Über mich?
- Ich fürchte, es steht im "Private Eye".

4
00:00:53,920 --> 00:00:57,800
"Private Eye"?
- Ja. Sie enthüllen etwas.

5
00:00:59,800 --> 00:01:02,440
Doch nicht das Charaktergutachten, dass
ich über Dr. Savundra abgegeben habe?

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
Oder die Party bei John Poulson?
- Davon wusste ich gar nichts.

7
00:01:06,920 --> 00:01:09,355
Nein, nein, nein, das ist es ja gerade!

8
00:01:09,480 --> 00:01:12,075
Die erfinden solche Sachen in diesem
schmutzigen Blättchen! Worum geht es denn?

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,119
Vielleicht sollten Sie das lesen.
- Zeigen Sie mal.

10
00:01:19,200 --> 00:01:21,271
Guter Gott!
- Ja, schrecklich, nicht wahr?

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,031
Darf ich rein kommen, Minister?
- Nehmen Sie Platz. Hören Sie sich das an.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,958
Oh, was steht denn in
unserem Tratschblättchen?

13
00:01:29,880 --> 00:01:33,271
Die Story des streg geheimen
Guthrie-Berichts über Sicherheitspraktiken,

14
00:01:33,400 --> 00:01:35,790
dessen Existenz von uns
vergangene Woche enthüllt wurde,

15
00:01:35,960 --> 00:01:37,917
wird für einige Minister sehr peinlich.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,276
Noch in der Opposition wurde
ein jetzt amtierender Minister

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,552
offenbar durch Telefon
anzapfen und mit Wanzen abgehört

18
00:01:43,720 --> 00:01:45,598
und von Agenten rund
um die Uhr überwacht.

19
00:01:45,760 --> 00:01:47,991
Es handelt sich um den
extraordinären Jim Hacker...

20
00:01:49,080 --> 00:01:53,393
Wie ist denn das gemeint, extraordinär?
- Gemeint ist wohl "unglaublich".

21
00:01:55,080 --> 00:01:57,549
Na ja. Von Agenten
rund um die Uhr bewacht.

22
00:01:57,720 --> 00:02:01,475
Auf diese oder auf jene Art.
- ...extraordinäre Jim Hacker,

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,831
dessen Ministerium für
Verwaltungsangelegenheiten

24
00:02:03,960 --> 00:02:06,156
nur die 23.000 Beamten verwaltet.

25
00:02:06,320 --> 00:02:09,836
Witzigerweise ist der extrordinäre Jim
der Mann, der jetzt die Aufgabe hat,

26
00:02:10,000 --> 00:02:13,835
dem Regierungsapparat computerisierte
Abhörgeräte zu beschaffen.

27
00:02:14,000 --> 00:02:19,120
Jim, die Oberwanze, im Kabinett
das einzige Ass mit Ohren. Brillant!

28
00:02:20,240 --> 00:02:22,914
Wundervoll!
- Humphrey, ist das wahr?

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,596
Was, Minister?
- Na dass ich mal überwacht wurde?

30
00:02:25,720 --> 00:02:28,235
Und dass ich jetzt für diesen
Abhörkram verantwortlich bin?

31
00:02:28,440 --> 00:02:31,592
Aber Sie glauben doch bestimmt nicht,
was in diesem Käseblättchen steht?

32
00:02:32,240 --> 00:02:33,993
Ich möchte wissen, ob es wahr ist.

33
00:02:34,160 --> 00:02:36,117
Ach, das sollten wir doch
nicht zu ernst nehmen, Minister.

34
00:02:36,240 --> 00:02:39,392
Sie vielleicht nicht, ich ja! Da
steht, ich wurde total überwacht.

35
00:02:39,560 --> 00:02:41,472
Ein Abgeordneter und freier Bürger!

36
00:02:41,640 --> 00:02:44,109
Überwachung trifft mitten ins
Herz der Demokratie, Humphrey!

37
00:02:44,280 --> 00:02:47,239
Sie wissen, das verstößt gegen die
europäische Menschenrechtskonvention.

38
00:02:48,520 --> 00:02:50,910
Überwachung ist eine
unverzichtbare Waffe

39
00:02:51,080 --> 00:02:53,436
im Kampf gegen das
organisierte Verbrechen.

40
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
Würden Sie Politik als
organisiertes Verbrechen bezeichnen?

41
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Nein. Ich meine auch nichtorganisiertes
Verbrechen. Verzeihung!

42
00:02:59,600 --> 00:03:00,875
Humphrey!
- Ja?

43
00:03:01,000 --> 00:03:03,834
Ich habe darüber als Herausgeber
von "Reformen" geschrieben.

44
00:03:03,960 --> 00:03:08,352
Und ich initiierte eine Unterschriften
- sammlung gegen übereifrige Beamte,

45
00:03:08,520 --> 00:03:11,718
Wanzen und Telefon anzapfen.
Und jetzt erfahre ich,

46
00:03:11,880 --> 00:03:14,918
aus dem "Private Eye"
wohlgemerkt, nein, nicht von Ihnen,

47
00:03:15,040 --> 00:03:17,635
dass ich für die gesamte
Abhörtechnik verantwortlich bin.

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,792
Warum haben Sie mir nichts gesagt?
- Sie haben nicht gefragt.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,917
Danken wir Gott für eine freie Presse.

50
00:03:23,640 --> 00:03:26,997
Gott sei Dank haben wir diesem Land eine
mutige, ehrliche, aufrechte Zeitschrift.

51
00:03:27,200 --> 00:03:28,793
Sir, sagten Sie nicht, das sei
ein mieses, kleines Käseblatt?

52
00:03:28,920 --> 00:03:31,389
Bernard, sensibilisieren Sie
Ihre politischen Antennen!

53
00:03:32,920 --> 00:03:36,436
Lernen Sie, sich flexibler anzupassen,
an sich entwickelnde Situationen.

54
00:03:36,600 --> 00:03:37,920
Ich verstehe, was Sie
meinen, tut mir leid.

55
00:03:38,080 --> 00:03:42,791
Also, wo sind die Niederschriften meiner
abgehörten und abgewanzten Gespräche?

56
00:03:42,960 --> 00:03:44,952
Die wurden sicher in
einen Bericht aufgenommen.

57
00:03:45,720 --> 00:03:48,394
Und wer hat diese Berichte?
- Die wird der Innenminister bekommen.

58
00:03:48,600 --> 00:03:53,152
Wird sie bekommen, Humphrey?
- Nein, nein, nicht über Sie, Minister.

59
00:03:53,320 --> 00:03:57,109
Jetzt doch nicht. Nein, jetzt wird
er Berichte über die Mitglieder

60
00:03:57,320 --> 00:04:01,519
der gegenwärtigen Opposition bekommen.
- Wer gibt sie dem Innenminister?

61
00:04:01,680 --> 00:04:05,993
Oh, ich nehme an, MI5 vermutlich.
- Trotzdem bleiben Sie so ruhig, Humphrey?

62
00:04:06,160 --> 00:04:07,116
Ja, Minister.

63
00:04:07,280 --> 00:04:11,672
Aber ich bitte Sie, das ist doch
bestürzend! Ein Bürger von hohem Rang,

64
00:04:12,560 --> 00:04:15,951
ich darf wohl sagen, ein überaus
distinguierter, geistreicher Bürger,

65
00:04:16,080 --> 00:04:20,836
der seinen Landsleuten zu dienen zu
seiner Lebensaufgabe gemacht hat, erfährt,

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,754
dass gesichtslose Bürokraten
jedes Wort von ihm mithörten.

67
00:04:24,080 --> 00:04:28,438
Seine Telefonate, die Kräche mit seiner
Frau und die Brüllereien mit seiner Tochter,

68
00:04:29,120 --> 00:04:32,272
die Absprachen mit seinem Steuerberater.
Verstehen Sie das nicht falsch...

69
00:04:32,440 --> 00:04:35,478
Nein, nein, selbstverständlich nicht.
- Aber warum, Humphrey, warum?

70
00:04:35,640 --> 00:04:38,200
Warum was? Überwachung? Oder warum Sie?
- Beides.

71
00:04:38,360 --> 00:04:42,559
In beiden Fällen ist es die selbe Antwort.
- Und warum machen Sie zwei Fragen daraus?

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,393
Ich will nicht riskieren,
eine Frage zu beantworten,

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,951
die Sie nicht gestellt haben, Minister.
- Dann möchte ich Sie jetzt fragen:

74
00:04:48,120 --> 00:04:51,591
Warum bin ich überwacht worden?
- Ich war der Meinung, dass Sie das wüssten.

75
00:04:51,720 --> 00:04:54,474
Darf ich? Sehen Sie, es gab
kurz vor der Wahl Gerüchte,

76
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
dass Sie möglicherweise
Verteidigungsminister werden würden.

77
00:04:58,920 --> 00:05:02,596
Na, wenn der Premier Ihnen Verteidigung
geben will, werden Sie sicher verstehen,

78
00:05:02,760 --> 00:05:06,231
dass im nationalen Interesse unser
MI5 sich davon überzeugen musste,

79
00:05:06,400 --> 00:05:08,392
dass Sie kein Sicherheitsrisiko sind.

80
00:05:09,000 --> 00:05:10,912
Aber durch eine Invasion
meines Privatlebens!

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,276
Zur Vermeidung einer Invasion
Großbritanniens, Minister.

82
00:05:14,720 --> 00:05:16,791
Sind Sie schon mal
überwacht worden, Humphrey?

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,756
Sie meinen, ob ich...
- Ja, ja, ja.

84
00:05:20,520 --> 00:05:23,718
Aber ich bin ein Beamter!
- Ja, allerdings.

85
00:05:23,880 --> 00:05:27,271
Denken Sie an Burgess und McLean!
- Aber ich bitte Sie!

86
00:05:27,440 --> 00:05:28,954
Und an Philby!

87
00:05:29,480 --> 00:05:33,474
Aber das waren keine Staatssekretäre.
Jemand wird erst Staatssekretär,

88
00:05:33,680 --> 00:05:36,718
wenn er sein Leben lang
Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit

89
00:05:36,880 --> 00:05:40,635
und Integrität bewiesen hat. Rigoros
trennt man die Spreu vom Weizen.

90
00:05:40,800 --> 00:05:43,634
Von allen, die dem Staate dienen,
bleiben nur aufrechte, ehrenwerte,

91
00:05:43,800 --> 00:05:46,952
diskrete Beamte übrig.
- Und was ist mit Ministern?

92
00:05:47,120 --> 00:05:51,114
Ach, Minister verfügen über eine
ganze Reihe blendender Eigenschaften,

93
00:05:51,280 --> 00:05:54,671
wie, äh...
- Wie äh?

94
00:05:56,280 --> 00:06:01,480
Beneidenswerte intellektuelle
Flexibilität, moralische Manövrierfähigkeit.

95
00:06:01,640 --> 00:06:06,078
Was heißt das, Humphrey?
- Sie können ihnen nicht trauen.

96
00:06:06,200 --> 00:06:08,317
Nein, ich meine natürlich
nicht Sie, Minister.

97
00:06:08,480 --> 00:06:12,394
Minister werden, anders als
Beamte, willkürlich berufen.

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,398
Meist, weil der
Permierminister es so will.

99
00:06:15,040 --> 00:06:19,751
In Anerkennung irgendwelcher
dubioser Dienste, um zu vermeiden,

100
00:06:20,480 --> 00:06:22,676
jemand wirklich Fähigen zu ernennen.

101
00:06:24,520 --> 00:06:28,150
Ich meine nicht Sie, Minister,
Ihnen kann man ganz bestimmt trauen.

102
00:06:28,320 --> 00:06:32,280
Wissen Sie was? Ich bin der Meinung,
Sie könnten selbst Beamter sein.

103
00:06:33,000 --> 00:06:35,959
War das ein Kompliment?
- Ja, allerdings, Minister.

104
00:06:36,080 --> 00:06:39,391
Das ist das höchste Kompliment.
- Minister, sind Sie davon überzeugt,

105
00:06:39,560 --> 00:06:42,519
dass keiner Ihrer Kabinettskollegen
etwas Vertrauliches preisgeben würde?

106
00:06:43,520 --> 00:06:46,957
Und wie denken Sie über die
führenden Oppositionspolitiker?

107
00:06:47,120 --> 00:06:48,998
Dieser Haufen, na hören Sie mal!
- Sehen Sie?

108
00:06:49,160 --> 00:06:53,154
Auf der Oppositionsbank saßen damals Sie.
- Wie dem auch sei, Humphrey,

109
00:06:53,280 --> 00:06:55,556
mein Entschluss steht
fest, Schluss damit.

110
00:06:56,280 --> 00:06:59,159
Aber das ist Aufgabe
des Innenministeriums.

111
00:07:00,280 --> 00:07:02,192
Trotzdem werde ich denen
das Abhören erschweren.

112
00:07:02,320 --> 00:07:04,994
Wenn ich schon für die Abhörgeräte
verantwortlich bin, sorge ich dafür,

113
00:07:05,200 --> 00:07:06,714
dass das in Zukunft
demokratisch kontrolliert wird.

114
00:07:06,880 --> 00:07:08,951
Wollen Sie damit vielleicht
andeuten, Minister,

115
00:07:09,120 --> 00:07:12,716
dass niemand mehr geheim überwacht werden
darf, bevor er nicht ein Einverständnis-

116
00:07:12,880 --> 00:07:14,837
Formular unterschrieben hat?

117
00:07:16,320 --> 00:07:19,279
Nein! Es gibt einen
Sonderausschuss aus beiden Häusern,

118
00:07:19,400 --> 00:07:22,199
unter dem Vorsitz eines Obersten Richters,
der alle Überwachungsanträge prüft.

119
00:07:22,360 --> 00:07:25,512
Niemand darf länger überwacht
werden als zwei Wochen,

120
00:07:25,640 --> 00:07:27,518
wenn der Ausschuss das
nicht genehmigt hat.

121
00:07:27,680 --> 00:07:29,672
Würden Sie bitte die Räder
in Bewegung setzen, Humphrey?

122
00:07:31,440 --> 00:07:33,238
Wie Sie wünschen, Minister.

123
00:07:35,640 --> 00:07:36,994
Bernard?
- Ja?

124
00:07:37,120 --> 00:07:40,079
Ein Memo an die Mitglieder des Kabinetts.
Und ich werde einem Abgeordneten

125
00:07:40,240 --> 00:07:42,391
eine Anfrage an den
Innenminister unterjubeln.

126
00:07:43,120 --> 00:07:46,192
Kann der Innenminister dem Haus versichern,
dass keiner seiner Kabinettskollegen

127
00:07:46,360 --> 00:07:49,398
früher einmal von der Regierung
überwacht wurde? Das wird ihn wachrütteln.

128
00:07:49,520 --> 00:07:51,591
Ja, das glaube ich auch, Minister.
- Ach ja.

129
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
Bernard, ich möchte mich mit Walter
Fowler vom 'Express' heute Abend

130
00:07:54,520 --> 00:07:56,716
im Unterhaus auf einen
Drink treffen, in Annies Bar.

131
00:07:56,840 --> 00:08:00,151
Wozu, Minister?
- Oberstes Gesetz politischer Indiskretion:

132
00:08:00,280 --> 00:08:02,749
Erstmal was trinken,
bevor man undicht wird.

133
00:08:07,040 --> 00:08:08,679
Ah, Sir George, guten Abend!

134
00:08:12,400 --> 00:08:14,073
Gibt das eine Story? Was meinen Sie?

135
00:08:14,240 --> 00:08:19,031
Ja. "Minister kämpft um Sicherheit
vor Telefon-Abhörung". Ja!

136
00:08:19,640 --> 00:08:20,915
Wo werden die das bringen?

137
00:08:21,040 --> 00:08:24,317
Ziemlich weit oben auf der Seite mit
den nationalen Nachrichten, denke ich.

138
00:08:25,200 --> 00:08:26,395
Nicht auf Seite Eins?

139
00:08:26,560 --> 00:08:30,349
Darf ich Sie als Quelle nennen?
"Minister erklärt seinen Standpunkt!"

140
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Nein, nein, nein...

141
00:08:32,800 --> 00:08:36,510
Wo könnte ich die Story her haben?
Offiziell bekannt gegeben geht nicht.

142
00:08:37,840 --> 00:08:39,559
Ein Sprecher des Kabinetts?

143
00:08:42,480 --> 00:08:46,394
Wie wäre es mit "ministerielle Quelle"?
- Nein, nein, nein.

144
00:08:46,560 --> 00:08:48,517
Es soll ja nicht jeder erfahren,
dass Sie es von mir wissen.

145
00:08:49,960 --> 00:08:53,351
Können Sie nicht schreiben:
"Vermutungen werden laut in Westminster"?

146
00:08:53,480 --> 00:08:54,516
Das ist zu schwach.

147
00:08:56,400 --> 00:09:00,235
"Inoffizieller Sprecher"?
- Das hatte ich diese Woche schon zweimal.

148
00:09:01,440 --> 00:09:04,194
Das Kabinett ist und ich wie ein Sieb.
- Ja.

149
00:09:06,640 --> 00:09:09,997
Kann ich nicht schreiben, ich habe
es vom Mitglied des Siebs? Kabinetts!

150
00:09:13,080 --> 00:09:14,036
Nein.

151
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Wären Sie lieber eine
"informierte Quelle"?

152
00:09:19,360 --> 00:09:23,559
Ja, gut, "informierte Quelle". Ja, gut.
- Das ist irgendwie ein Witz, wie?

153
00:09:23,680 --> 00:09:26,115
Wieso?
- Jemand als informiert zu bezeichnen,

154
00:09:26,280 --> 00:09:28,590
dessen beamteter Staatssekretär
Humphrey Appleby ist.

155
00:09:36,160 --> 00:09:38,959
Alles, was wir am Telefon gesagt
haben, alles, was wir uns erzählt haben,

156
00:09:39,080 --> 00:09:42,198
abgehört und niedergeschrieben!
Das ist erniedrigend!

157
00:09:42,360 --> 00:09:44,670
Ja, ich verstehe, das ist
wirklich ein bisschen erniedrigend.

158
00:09:44,840 --> 00:09:49,198
Der MI5 weiß, dass du zu Hause genauso
redest wie in der Öffentlichkeit.

159
00:09:49,880 --> 00:09:53,510
Das Bruttoinlandsprodukt,
Finanzierungsbedarf,

160
00:09:53,680 --> 00:09:55,990
Tagesordnungsentwürfe
für den Parteitag...

161
00:09:56,160 --> 00:09:59,232
Das meinte ich nicht. Ich meinte unsere
privaten Gespräche in der Familie.

162
00:09:59,360 --> 00:10:02,239
Oh, je! Daran habe ich gar nicht
gedacht! "Hast du die Autoschlüssel?"

163
00:10:02,360 --> 00:10:04,477
"Nein, ich dachte, du hättest sie."
"Nein, ich habe sie dir gegeben!"

164
00:10:05,120 --> 00:10:07,271
Mein Gott, das wird die
Regierung zu Fall bringen!

165
00:10:07,400 --> 00:10:09,198
Annie, du nimmst das
anscheinend nicht ernst.

166
00:10:09,320 --> 00:10:10,674
Aber wie kommst du denn darauf?

167
00:10:11,360 --> 00:10:15,593
Vielleicht haben die gehört, was
wir zueinander sagen. Im Bett!

168
00:10:16,320 --> 00:10:18,676
Ich habe immer gedacht, du
schnarchst verschlüsselt?

169
00:10:19,680 --> 00:10:22,275
Sehr komisch! Was
möchtest du damit andeuten?

170
00:10:22,400 --> 00:10:25,154
Wenn du mich schon fragst: Nächste
Woche sind Parlamentsferien.

171
00:10:25,320 --> 00:10:27,073
Wollen wir nicht wie früher
übers Wochenende weg fahren?

172
00:10:27,200 --> 00:10:31,797
Oh, tut mir leid, ich... Ja,
warum nicht? Das machen wir!

173
00:10:31,920 --> 00:10:34,799
Fahren wir nach Kingsbury Town.
- Gut! Wo ist das?

174
00:10:35,320 --> 00:10:37,551
Wir haben da nur unsere
Flitterwochen verbracht, Jim.

175
00:10:38,600 --> 00:10:40,478
Ach, ah ja.

176
00:10:40,600 --> 00:10:42,432
Da hast du mich damals
aufgeklärt, Liebling,

177
00:10:42,600 --> 00:10:44,796
über den Effekt der
Zirkulationsgeschwindigkeit

178
00:10:44,960 --> 00:10:46,997
auf das Nettowachstum
der Kapitalreserven.

179
00:10:48,760 --> 00:10:52,470
Ach ja! Jetzt fällt es mir ein.
- Na, Jungs, habt ihr das gehört?

180
00:10:57,040 --> 00:10:59,794
Der Minister! Auf einer Todesliste!

181
00:11:01,840 --> 00:11:04,071
Aber wer ist die
"Internationale Freiheitsarmee"?

182
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Das wissen wir leider noch nicht.

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,915
Wer immer die auch sind, warum
haben die was gegen unseren Minister?

184
00:11:09,040 --> 00:11:10,315
Der ist doch so harmlos!

185
00:11:12,000 --> 00:11:15,835
Harmlos oder nicht, wir dürfen das Leben
des Ministers nicht aufs Spiel setzen.

186
00:11:16,000 --> 00:11:17,832
Nein, natürlich nicht. Das bedeutet,
alle Sicherheitsvorkehrungen...

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,639
Richtig!
- Ja...

188
00:11:19,800 --> 00:11:22,269
Ah, guten Morgen,
Minister? Wie geht es Ihnen?

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,959
Tut mir leid, ich komme zu spät.
Ich habe schlecht geschlafen.

190
00:11:26,120 --> 00:11:27,918
Oh, das tut mir aber
leid für Sie, Minister.

191
00:11:28,080 --> 00:11:29,912
Danke. Ich fühle mich wie tot.

192
00:11:32,520 --> 00:11:34,910
Vielleicht sind die damit
schon zufrieden? Verzeihung!

193
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Haben Sie schon einen Blick in
den "Express" geworfen, Humphrey?

194
00:11:41,240 --> 00:11:41,957
Allerdings.

195
00:11:42,160 --> 00:11:44,436
"Minister nimmt Abhör-Bürokraten
an die Kandarre".

196
00:11:44,560 --> 00:11:47,871
Ich frag mich, wer die informiert hat.
- Ein Informant wahrscheinlich.

197
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Furchtbar, was?
- Ja, schrecklich.

198
00:11:50,920 --> 00:11:53,913
Auf alle Fälle bekräftigt das meinen
Beschluss, dagegen was zu unternehmen.

199
00:11:54,080 --> 00:11:58,199
Minister, sind Sie sicher, dass
Sie alle Auswirkungen bedacht haben?

200
00:11:58,800 --> 00:12:01,759
Oh ja, freie Bürger haben
ein Recht auf Privatsphäre.

201
00:12:01,880 --> 00:12:06,033
Aber nehmen wir an, MI5 würde Alarm
schlagen und sagen, diese freien Bürger,

202
00:12:06,200 --> 00:12:09,477
das ist natürlich nur ein
absolut hypothetisches Beispiel,

203
00:12:09,640 --> 00:12:12,633
planen ein Attentat auf
einen Minister der Krone.

204
00:12:12,720 --> 00:12:15,315
Die Freiheit der britischen
Bürger ist viel mehr wert,

205
00:12:15,440 --> 00:12:18,717
als das Leben von ein paar
Ministern. Freiheit ist unteilbar!

206
00:12:19,600 --> 00:12:21,193
Minister kann man entbehren.

207
00:12:22,240 --> 00:12:24,755
Humphrey, jeder Mann, der im öffentlichen
Leben steht, muss damit rechnen,

208
00:12:24,920 --> 00:12:28,357
Zielscheibe zu sein. Von
Spinnern und Fanatikern.

209
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
Es ist die Pflicht eines Ministers,
sein Leben willig aufs Spiel zu setzen.

210
00:12:34,040 --> 00:12:37,078
Er muss sich mutig erheben
und sagen: Hier stehe ich!

211
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
Tut, was ihr nicht lassen könnt!

212
00:12:40,040 --> 00:12:44,273
Er darf sich nicht in panischer Angst
verstecken, nur noch von Elektronik

213
00:12:44,440 --> 00:12:47,831
umgeben, und von Geheimmikrofonen,

214
00:12:48,000 --> 00:12:54,110
bewacht von den grauenhaften
Apparaten des Polizeistaates.

215
00:12:55,640 --> 00:12:57,916
Jedenfalls, Humphrey, will
ich davon nichts mehr hören.

216
00:12:58,000 --> 00:13:01,198
Aber Minister, Sie müssen gestatten,
dass ich dazu noch eine Bemerkung mache.

217
00:13:01,360 --> 00:13:03,158
Wie Sie wollen. Nur eine.
Und machen Sie es kurz!

218
00:13:03,320 --> 00:13:06,597
Der MI5 fand Ihren Namen
auf einer Todesliste.

219
00:13:06,720 --> 00:13:08,677
Das ist absolut ohne
Belang für die Situation.

220
00:13:09,320 --> 00:13:10,310
Worauf?

221
00:13:12,280 --> 00:13:17,116
Der MI5 fand Ihren Namen
auf einer Todesliste.

222
00:13:17,240 --> 00:13:20,597
Todesliste? Was meinen Sie mit Todesliste?
- Eine Attentatsliste.

223
00:13:20,760 --> 00:13:22,797
Ich weiß, was Sie mit Todesliste
meinen. Aber was meinen Sie?

224
00:13:26,280 --> 00:13:29,034
Ich wüsste nicht, wie man das unmiss-
verständlicher zum Ausdruck bringen kann.

225
00:13:29,200 --> 00:13:31,874
Aber, aber...
- Ich meinte, unverblümt formuliert,

226
00:13:32,040 --> 00:13:36,637
Minister, vertrauliche Ermittlungen haben
die Existenz gewisser Dokumente bewiesen,

227
00:13:36,800 --> 00:13:38,951
deren Herkunft noch geklärt werden muss,

228
00:13:39,120 --> 00:13:42,079
die aber im Vollzugsfalle eine
Nachwahl erforderlich machen würde.

229
00:13:42,240 --> 00:13:46,792
Aber, aber was meinen Sie damit?
- Sie stehen auf einer Todesliste, Minister!

230
00:13:46,920 --> 00:13:51,551
Aber, ich... Warum ich?
- Die Internationale Freiheitsarmee,

231
00:13:51,680 --> 00:13:54,752
das ist offenbar eine neue Stadtguerilla.
- Was haben die gegen mich?

232
00:13:54,880 --> 00:13:57,031
Wie Sie zweifellos noch
wissen werden, Minister,

233
00:13:57,160 --> 00:14:00,551
hat es vage Gerüchte über eine
Kabinettsumbildung gegeben,

234
00:14:00,760 --> 00:14:02,911
und Ihr Name wurde ein
paar Mal im Zusammenhang

235
00:14:03,040 --> 00:14:06,477
mit dem Verteidigungsministerium erwähnt.
- Wer sind die, Humphrey?

236
00:14:06,640 --> 00:14:09,633
Das ist schwer zu sagen, möglicherweise
eine irische Splittergruppe,

237
00:14:09,800 --> 00:14:12,759
libysche Brigaden, PLO,
Schwarzer September,

238
00:14:12,880 --> 00:14:19,116
vielleicht aber auch einheimische Irre.
Anarchisten, Maoisten, die RAF, Iraner,

239
00:14:19,280 --> 00:14:22,717
die italienische Rote Brigade.
Wer kann das schon wissen?

240
00:14:22,840 --> 00:14:26,197
Die hängen doch alle irgendwie
zusammen, deshalb ist es womöglich

241
00:14:26,320 --> 00:14:28,277
eine neue Gruppe freischaffender Killer.

242
00:14:29,200 --> 00:14:31,920
Und der MI5 weiß nicht,
wo er anfangen soll.

243
00:14:32,080 --> 00:14:34,640
Humphrey, Sie sagten eine Liste.
Ich meine, nicht nur mich wollen die?

244
00:14:34,760 --> 00:14:36,080
Nein, nicht nur Sie, Minister.

245
00:14:36,240 --> 00:14:37,720
Da stehen bestimmt ein
paar Hundert Leute drauf.

246
00:14:37,840 --> 00:14:39,194
Nur drei.
- Nur drei?

247
00:14:40,400 --> 00:14:41,959
Nur drei.

248
00:14:44,440 --> 00:14:47,956
Ja? Ja gut, ich komme runter.
Commander Forest vom Sicherheitsdienst.

249
00:14:48,080 --> 00:14:49,753
Wollen Sie, dass ich...
- Oh ja, bitte, bitte!

250
00:14:49,880 --> 00:14:51,758
Der MI5 hat den
Innenminister informiert,

251
00:14:51,920 --> 00:14:54,151
und der hat Kriminalbeamte
zu Ihrem Schutz empfohlen.

252
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
Dieser Mann will Sie informieren.

253
00:14:56,880 --> 00:14:59,679
Die können mich nicht vor den Kugeln des
Attentäters schützen, niemand kann das!

254
00:14:59,840 --> 00:15:02,674
Sicherlich nicht, Minister,
aber Sie können veranlassen,

255
00:15:02,800 --> 00:15:06,430
dass dem Attentäter der
Prozess gemacht wird. Wenn...

256
00:15:07,160 --> 00:15:09,356
Nachdem das Opfer
erschossen wurde, natürlich.

257
00:15:11,040 --> 00:15:13,999
Commander Forest vom Sicherheitsdienst.

258
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Guten Morgen, Commander.
- Guten Morgen, Sir.

259
00:15:16,840 --> 00:15:18,354
Nehmen Sie doch Platz.
- Danke.

260
00:15:18,480 --> 00:15:23,430
Sie haben gehört, von dieser Liste, Sir?
- Liste? Welche Liste?

261
00:15:23,560 --> 00:15:25,631
Ach, Liste, ja, natürlich.

262
00:15:25,800 --> 00:15:28,713
Dann informiere ich Sie jetzt über die
Gefahren und unsere Routinemaßnahmen.

263
00:15:28,880 --> 00:15:29,791
Ja.
- Bernard?

264
00:15:29,920 --> 00:15:33,118
Ich glaube, ich muss das
Ganze nicht ganz ernst nehmen.

265
00:15:33,280 --> 00:15:35,749
Irgendwie ist das Ihre Sache,
Minister, aber wir raten Ihnen...

266
00:15:35,880 --> 00:15:37,917
Ich glaube, die meisten hätten
jetzt bestimmt die Hosen voll,

267
00:15:38,080 --> 00:15:41,676
aber das gehört nunmal zu meinem Job, nicht
wahr? Ich meine, das ist Ministeralltag.

268
00:15:41,840 --> 00:15:44,275
Ihren Mut bewundere ich, Sir.
- Danke.

269
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
Also bitte, dann schießen
Sie mal los. Ich meine...

270
00:15:49,640 --> 00:15:52,792
Attentatsrisiken teilen wir im
Allgemeinen in vier Kategorien ein:

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,675
Feuerwaffen, Bomben, Gifte
und sogenannte Unfälle.

272
00:15:57,520 --> 00:16:01,400
Natürlich gibt es noch Erhängen,
Erdrosseln, Abstechen, Ertränken, Garottieren

273
00:16:01,560 --> 00:16:05,349
und rituelles Bauchaufschlitzen, aber das
ist relativ unüblich in United Kingdom.

274
00:16:05,480 --> 00:16:07,039
Wie schön, das beruhigt mich.

275
00:16:07,160 --> 00:16:11,632
Fangen wir also mit den Kugeln an, ja?
Da wäre der Mörder auf einem hohen Gebäude

276
00:16:11,760 --> 00:16:15,595
oder in einem Auto; der Mörder, der
sich in der Menge anschleicht und: Pfft!

277
00:16:15,720 --> 00:16:17,632
Es gibt den unerwarteten Hausbesucher,

278
00:16:17,760 --> 00:16:19,399
den Scharfschützen im
geparkten Lieferwagen

279
00:16:19,560 --> 00:16:21,597
und den Revolver durch Ihr Autofenster.

280
00:16:21,760 --> 00:16:24,514
Also meiden Sie Menschenmengen, und
halten Sie sich immer von Fenstern fern.

281
00:16:28,920 --> 00:16:30,070
Commander,

282
00:16:32,240 --> 00:16:36,280
dürfte ich kugelsichere Gardinen
für das Büro vorschlagen?

283
00:16:36,400 --> 00:16:38,869
Kugelsichere Gardinen...
- Heute Mittag sind sie hier, Sir.

284
00:16:39,600 --> 00:16:42,832
Wir hängen sie auch in Ihre Londoner
Wohnung und in die in Ihrem Wahlkreis,

285
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
wenn wir die umbauen.
- Umbauen?

286
00:16:44,480 --> 00:16:48,076
Ja, nur das Übliche. Sicherheitsschlösser,
Alarmanlage, rund um die Uhr Patrouillen

287
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
durch örtliche Mitarbeiter,
Telefonabhörung und so weiter.

288
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
Nur das Übliche?

289
00:16:52,800 --> 00:16:55,190
Sie bekommen ein paar Mann
als Leibwache, rund um die Uhr.

290
00:16:55,320 --> 00:16:57,710
Öffnen Sie nie selbst die Haustür,
wenn es bei Ihnen mal klingelt.

291
00:16:58,440 --> 00:17:00,636
Im Wagen schließen Sie die
Fenster und sichern die Türen.

292
00:17:00,800 --> 00:17:03,156
Und Sie halten an Ampeln niemals
direkt neben dem Bürgersteig.

293
00:17:03,320 --> 00:17:05,710
Sie wollen doch nicht, dass Terroristen
reinspringen und Sie kidnappen, Sir.

294
00:17:06,440 --> 00:17:07,794
Nein.
- Natürlich nicht.

295
00:17:08,520 --> 00:17:11,911
Und wenn ein Terroristenwagen schräg vor
Ihnen hält, nicht in der Mitte rammen,

296
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
fahren Sie auf eine der
Achsen zu und beiseite fegen.

297
00:17:14,760 --> 00:17:16,513
Beiseite fegen, ich verstehe.
- Genau. Die Bomben.

298
00:17:16,680 --> 00:17:20,196
Autobomben. Sie wissen, dass Sie Briefe
und Päckchen nie selbst aufmachen dürfen,

299
00:17:20,360 --> 00:17:24,240
aber Ihre Post wird sowieso
erstmal umgeleitet. Jetzt zum Gift:

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
Seien Sie vorsichtig, wenn Ihnen jemand
Lebensmittel oder Getränke schenkt,

301
00:17:27,680 --> 00:17:29,080
Schokolade oder Bonbons und so weiter.

302
00:17:29,200 --> 00:17:30,759
Überprüfen Sie morgens die
Kappen der Milchflaschen,

303
00:17:30,920 --> 00:17:32,639
ob vielleicht
Injektionsnadellöcher drin sind.

304
00:17:32,800 --> 00:17:33,756
Die spritzen Gift in die...

305
00:17:33,960 --> 00:17:36,634
Und der Regenschirm mit der Giftnadel,
die in die Wade geschossen wird.

306
00:17:37,240 --> 00:17:41,792
In die Wade? Passe ich auf!
- Jetzt die Unfälle:

307
00:17:41,920 --> 00:17:44,719
Sie dürfen niemals am Rand von
Kaimauern, Bootsstegen, Bahn-

308
00:17:44,920 --> 00:17:48,152
und Bürgersteigen rumlaufen. Wir wollen
es denen doch nicht zu leicht machen,

309
00:17:48,280 --> 00:17:49,953
nicht wahr, Sir?
- Nein, auf keinen Fall.

310
00:17:50,080 --> 00:17:52,675
Stromschienen sind sehr gefährlich,
also fahren Sie auf keinen Fall U-Bahn.

311
00:17:53,440 --> 00:17:57,434
Elektroexekutionen sind sehr beliebt
bei denen, die basteln am Fernseher,

312
00:17:57,600 --> 00:18:01,719
Herd, Ofen, Toaster oder Heizdecke
rum und ab geht die Luzie.

313
00:18:02,400 --> 00:18:04,312
Direkt ins Nirwana.

314
00:18:06,840 --> 00:18:10,072
Also Elektrogeräte immer wieder
überprüfen. Haben Sie Fragen?

315
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Oh...

316
00:18:13,920 --> 00:18:17,311
Dann ist ja alles klar.
Hier auf dieser Liste

317
00:18:17,480 --> 00:18:21,315
finden Sie alle getroffenen
Sicherheitsmaßnahmen. Sie hören dann von mir.

318
00:18:21,480 --> 00:18:22,994
Vielen Dank, Commander.
- Bitte sehr.

319
00:18:24,720 --> 00:18:27,235
Ach ja, wenn Sie aus einem
Hochhaus geworfen werden,

320
00:18:27,400 --> 00:18:30,837
und Sie sehen unten ein Eisengitter:
Kopf nach unten, wenn Sie landen.

321
00:18:32,160 --> 00:18:33,435
Dann geht es schneller.

322
00:18:38,760 --> 00:18:44,119
Humphrey, wie finden wir die
Terroristen, bevor sie mich finden?

323
00:18:44,240 --> 00:18:47,472
Tja, Minister, wir finden sie am
schnellsten, wenn wir Telefone anzapfen,

324
00:18:47,640 --> 00:18:49,757
in Frage kommende
Verdächtige überwachen,

325
00:18:49,920 --> 00:18:54,949
aber das führt natürlich zu intolerabler
Verletzung individueller Privatsphäre.

326
00:19:01,240 --> 00:19:07,191
Doch andererseits müssen die Repräsentanten
des Bürgers den Bürger repräsentieren.

327
00:19:07,360 --> 00:19:12,116
Ich meine, jede Gefahr für den Bürger
ist eine Gefahr für die Demokratie,

328
00:19:12,320 --> 00:19:14,676
nicht wahr?
- Warum?

329
00:19:14,880 --> 00:19:20,592
Ja, ich meine, diese Bedrohungen
sind doch ein Angriff auf den Bürger

330
00:19:20,760 --> 00:19:24,913
und sein unabdingbares demokratisches
Recht, regiert zu werden von den Führern

331
00:19:25,080 --> 00:19:26,992
seiner Wahl. Und diese
Führer muss man schützen,

332
00:19:27,200 --> 00:19:31,399
mit allen nur überhaupt möglichen Mitteln.
Obwohl wir selbst überaus bedauern,

333
00:19:31,560 --> 00:19:33,119
dass dies notwendig ist.

334
00:19:33,240 --> 00:19:35,880
Brillant argumentiert, ich
bin auch dieser Ansicht.

335
00:19:37,120 --> 00:19:38,918
Denn Sie würden mir sehr fehlen.

336
00:19:40,560 --> 00:19:42,472
Um Gottes willen, Bernard,
was bringen Sie denn da an?

337
00:19:42,600 --> 00:19:44,512
Die Unterschriftensammlung,
Minister, die ist eben gekommen.

338
00:19:44,640 --> 00:19:45,551
Worum geht es denn da?

339
00:19:45,680 --> 00:19:47,478
Die ist gegen Telefone anzapfen
und elektronische Überwachung.

340
00:19:47,600 --> 00:19:49,592
Die haben Sie gestartet, als
Sie in der Opposition waren.

341
00:19:49,720 --> 00:19:51,791
Zweiundeineviertelmillion
Unterschriften, ein Triumph!

342
00:19:51,960 --> 00:19:54,839
Aber wir brauchen Überwachung!
Das ist eine essentielle Waffe

343
00:19:55,000 --> 00:19:57,310
in unserem Kampf gegen
organisiertes Verbrechen!

344
00:19:57,440 --> 00:19:59,830
Das hätte ich kaum besser
formuliert, Minister.

345
00:20:00,000 --> 00:20:02,037
Ich verstehe, was Sie meinen,
Minister, soll ich es ablegen?

346
00:20:02,200 --> 00:20:04,192
Ablegen? In den Reißwolf damit!
- In den Reißwolf?

347
00:20:04,360 --> 00:20:07,671
Kein Mensch darf das jemals wiederfinden.
Dann ist es besser, wenn ich es ablege.

348
00:20:39,400 --> 00:20:41,517
Fabelhafte zweite
Flitterwochen, mein Schatz.

349
00:20:42,040 --> 00:20:43,554
Einen Tisch für wie viele Personen, Sir?

350
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Acht.
- Zwei.

351
00:20:45,600 --> 00:20:47,353
Ich habe einen schönen Tisch am Fenster.

352
00:20:48,560 --> 00:20:50,358
Wir haben schon einen
Tisch für die Zielperson.

353
00:20:50,520 --> 00:20:51,954
Zielperson?
- Tut mir leid, Minister.

354
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
Da drüben, neben der Küche.

355
00:20:59,360 --> 00:21:00,510
Sie sitzen hier, Sir.
- Ja.

356
00:21:01,800 --> 00:21:04,360
Constable Ross beobachtet
von dort drüben die Küchentür.

357
00:21:04,520 --> 00:21:05,795
Das ist Ihr Fluchtweg, Sir.

358
00:21:05,920 --> 00:21:07,957
Dass in der Küche Attentäter
arbeiten glauben wir nicht,

359
00:21:08,120 --> 00:21:09,759
wir haben uns erst heute
Morgen hier angemeldet.

360
00:21:10,600 --> 00:21:13,718
Ich sitze da drüben am Fenster.
Und sollten Sie Schüsse hören,

361
00:21:14,200 --> 00:21:16,476
unter den Tisch, ja? Den
Rest überlassen Sie uns.

362
00:21:17,080 --> 00:21:19,151
Ich hab keine Angst, danke.

363
00:21:26,360 --> 00:21:29,671
Aber das ist doch nur ein
Champagnerkorken gewesen, Liebling.

364
00:21:30,560 --> 00:21:32,472
Ich habe ja auch nur geübt. Nicht?

365
00:21:34,920 --> 00:21:42,396
Ich nehme zuerst Spaghetti Bolognese,
dann das T-Bone-Steak, Erbsen, Bohnen,

366
00:21:42,560 --> 00:21:45,871
Blumenkohl und Pommes
frites, dazu eine Flasche 61er

367
00:21:46,040 --> 00:21:48,191
Chateau Baron Philippe de Rothschild.

368
00:21:50,280 --> 00:21:51,873
Echt anstrengend, dieser Job.

369
00:21:57,720 --> 00:21:59,791
Wundervoll, nicht?
- Wundervoll.

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,191
Diese Stille, ein
himmlischer Frieden. Schön!

371
00:22:02,640 --> 00:22:05,030
Endlich lässt man mal alles hinter sich.
- Traumhaft.

372
00:22:16,320 --> 00:22:18,312
Wollen Sie den Film sehen?
- Unbedingt, Sir.

373
00:22:18,800 --> 00:22:21,713
Ich mag James Bond aber nicht. Ich
dachte, wir gucken "Belle de Jour"!

374
00:22:21,880 --> 00:22:25,317
Ja, aber die wollten keinen
ausländischen Film sehen.

375
00:23:10,400 --> 00:23:11,914
Das halte ich nicht mehr aus!

376
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
Ist die Zielperson jetzt...?

377
00:23:25,000 --> 00:23:27,754
Ja, die Zielperson ist
da drin, mit seiner Frau.

378
00:23:28,640 --> 00:23:31,792
Ob die noch mal abhauen?
- Nein, die haben sich hingehauen.

379
00:23:32,440 --> 00:23:34,875
Richtig Spaß am Urlaub
scheinen die nicht zu haben.

380
00:23:35,760 --> 00:23:39,390
Warum eigentlich nicht?
- Auch schlafen kann man nicht.

381
00:23:40,360 --> 00:23:41,635
Jim, ich fahre nach Hause.

382
00:23:45,280 --> 00:23:46,760
Was ist das denn alles?

383
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
Örtliche Polizei, Sir. Die wollen
zeigen, dass sie auch ihren Teil machen.

384
00:23:54,440 --> 00:23:56,591
Was ist denn hier los, verdammt nochmal?

385
00:23:56,760 --> 00:23:58,479
Das ist die Ortspolizei, Sir.

386
00:23:58,640 --> 00:24:00,836
Ich nehme an, die wollen beweisen,
dass sie auch ihre Pflicht tun.

387
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
Kommen Sie rein! Ach, Sie sind schon drin.
- Ja, Sir.

388
00:24:08,600 --> 00:24:10,671
Verzeihen Sie, macht es Ihnen was
aus, wenn ich mal aus dem Fenster sehe?

389
00:24:10,800 --> 00:24:12,553
Tun Sie Ihre Pflicht.
- Danke.

390
00:24:17,200 --> 00:24:20,352
Danke, Sir. Gute Nacht,
Sir. Schlafen Sie gut, Sir.

391
00:24:23,000 --> 00:24:27,392
Nur Mut, Annie, du gewöhnst dich daran,
Frau eines berühmten Mannes zu sein.

392
00:24:27,560 --> 00:24:28,789
Ja, das möchte ich hoffen.

393
00:24:29,240 --> 00:24:31,709
Ich wollte ja immer die Witwe
eines berühmten Mannes sein.

394
00:24:34,440 --> 00:24:38,832
Da komme ich nicht mit. Sie sagten doch,
jetzt ist Schluss mit Abhören und Abwanzen.

395
00:24:39,440 --> 00:24:42,080
Jetzt bekommen Sie auch noch
Zweiundeineviertelmillion Unterschriften,

396
00:24:42,240 --> 00:24:44,232
was besseres konnte Ihnen
doch gar nicht passieren?

397
00:24:44,320 --> 00:24:46,789
Und Sie erlauben mir nicht einmal
zu schreiben, dass Sie das begrüßen.

398
00:24:50,280 --> 00:24:53,512
Wie wäre es mit einem Statement, dass Sie
die wesentlichen Empfehlungen durchführen?

399
00:24:53,640 --> 00:24:55,233
Walter, so einfach kann
man das aber nicht sehen.

400
00:24:55,360 --> 00:24:56,237
Warum nicht?

401
00:24:56,440 --> 00:24:58,557
Weil das die Sicherheit
erheblich tangiert.

402
00:24:58,720 --> 00:25:00,359
Das war doch schon immer so.

403
00:25:03,520 --> 00:25:05,910
Gut, dann werde ich ein
bisschen mehr daraus machen:

404
00:25:06,560 --> 00:25:08,597
"Minister gegen eigene
Unterschriftensammlung!"

405
00:25:08,760 --> 00:25:10,433
Nein, nein, nein, das geht aber
nicht. Ich habe nicht gesagt,

406
00:25:10,600 --> 00:25:11,750
dass ich dagegen bin.

407
00:25:11,960 --> 00:25:13,314
Akzeptieren Sie sie,
oder sind Sie dagegen?

408
00:25:13,480 --> 00:25:15,631
Ich... nein!

409
00:25:19,320 --> 00:25:23,280
Mein Herausgeber möchte wissen, ob Sie
Ihre Meinung darüber geändert haben,

410
00:25:23,400 --> 00:25:26,234
weil Sie auf einer Todesliste
der Freiheitsarmee stehen.

411
00:25:26,440 --> 00:25:29,239
Nein, um Gottes willen. Nein, das
ist doch eine unerhörte Unterstellung.

412
00:25:29,840 --> 00:25:32,116
Was ist sonst der Grund für
diesen plötzlichen Sinneswandel?

413
00:25:32,280 --> 00:25:33,999
Von Sinneswandel kann keine Rede sein.

414
00:25:34,800 --> 00:25:36,837
Kann Sir Humphrey Sie kurz sprechen?
- Ah, Humphrey!

415
00:25:37,000 --> 00:25:38,559
Verzeihen Sie, Minister.
- Was kann ich für Sie tun?

416
00:25:38,720 --> 00:25:40,598
Ich habe hier...
- Verzeihen Sie, Walter.

417
00:25:40,720 --> 00:25:42,234
Tut mir leid, wir
brauchen nur einen Moment.

418
00:25:42,400 --> 00:25:44,073
Ich warte nebenan.
- Ich danke Ihnen vielmals.

419
00:25:44,560 --> 00:25:46,119
Sie hatten ein schönes
Wochenende, Minister?

420
00:25:46,280 --> 00:25:48,795
Es war sehr schön, nur meine Frau
und ich und 100 Mann Leibwache.

421
00:25:49,280 --> 00:25:52,512
Diese romantischen Jungs mit Smith &
Wessons unter ihrem Jackett. Traumhaft!

422
00:25:52,680 --> 00:25:55,514
Ja, ja, die Bürde des Amtes.
- Da geht nicht so weiter, Humphrey.

423
00:25:55,640 --> 00:25:58,314
Ich bin froh, dass Sie das sagen,
Minister, denn jetzt ist Schluss damit.

424
00:25:58,880 --> 00:26:00,872
Wir wurden eben vom
Sicherheitsdienst informiert,

425
00:26:01,000 --> 00:26:04,710
dass man die Schutzmaßnahmen einstellt.
- Oh, so war das nicht gemeint.

426
00:26:04,840 --> 00:26:06,433
Aber warum?

427
00:26:07,000 --> 00:26:11,392
Weil die Polizei zurzeit von akutem
Mannschaftsstärkendefizit betroffen ist.

428
00:26:11,600 --> 00:26:12,556
Von bitte was?

429
00:26:12,720 --> 00:26:14,996
Sie hat zu wenig Personal, also
können sie Sie nicht mehr schützen.

430
00:26:15,160 --> 00:26:16,833
Zu wenig Personal! Ich bitte Sie!

431
00:26:16,960 --> 00:26:20,192
Der MI5 spricht von realistischerer
Gefährdung des sowjetischen Staatsoberhauptes

432
00:26:20,400 --> 00:26:23,438
während der Gespräche in Chequers.
- Aber der ist Russe, ich bin Brite!

433
00:26:23,560 --> 00:26:27,315
Wie dem auch sei, Minister,
der MI5 hat Grund zur Annahme,

434
00:26:27,480 --> 00:26:29,756
dass die Gefahr für Ihr
Leben sich minimalisiert hat.

435
00:26:29,920 --> 00:26:30,990
Woher wissen die das?

436
00:26:31,160 --> 00:26:34,119
Nun, zufällig haben die
ein Gespräch mitgehört.

437
00:26:34,960 --> 00:26:37,634
Worum ging es da?
- Och, das wird für Sie nicht...

438
00:26:37,800 --> 00:26:40,031
Humphrey, ich habe ein
Recht, es zu erfahren.

439
00:26:40,200 --> 00:26:43,511
Es war ein Gespräch des Inhalts, dass
es in Anbetracht der etwas verworrenen,

440
00:26:43,640 --> 00:26:47,634
nicht definierbaren Natur Ihres
Aufgabenbereiches und der wohl nur minimalen

441
00:26:47,800 --> 00:26:52,079
und peripheren Natur Ihres Einflusses auf
zentrale Überlegungen und Entscheidungen

442
00:26:52,240 --> 00:26:56,075
innerhalb des politischen Prozesses der
Freiheitsarmee angebracht erscheinen mag,

443
00:26:56,200 --> 00:26:58,920
ihre Aktionsprioritäten
dahingehend umzustrukturieren,

444
00:26:59,080 --> 00:27:02,437
Ihre Elimination von ihrem
Primärprogramm zu streichen.

445
00:27:04,520 --> 00:27:08,400
Das haben die gesagt?
- Das war das Essentielle.

446
00:27:10,920 --> 00:27:13,037
Und das bedeutet? In einfachen Worten?

447
00:27:13,200 --> 00:27:16,432
Das wird wohl bedeuten,
dass die nicht glauben,

448
00:27:16,640 --> 00:27:20,634
dass Sie ein so wichtiger Minister
sind, dass es sich lohnen würde,

449
00:27:20,800 --> 00:27:23,395
auf Sie ein Attentat zu verüben.

450
00:27:31,680 --> 00:27:32,830
So?

451
00:27:33,920 --> 00:27:36,719
Natürlich bin ich nicht dieser Meinung.
- Dann meinen Sie also, dass...

452
00:27:38,040 --> 00:27:39,190
Was?

453
00:27:40,440 --> 00:27:43,353
Sie sollten mich also umlegen, meinen Sie?
- Aber nein, nein, nein, nein.

454
00:27:43,560 --> 00:27:46,029
Dann meinen Sie, ich
bin nicht wichtig genug.

455
00:27:46,200 --> 00:27:49,876
Nein, ich meine, wichtig
genug sind Sie auf jeden Fall.

456
00:27:50,080 --> 00:27:52,879
Aber ein Attentat sollten
die trotzdem nicht verüben.

457
00:27:54,600 --> 00:27:56,193
Jetzt können wir aufatmen, nicht?

458
00:27:57,000 --> 00:27:59,435
Aber Angst hatte ich vor denen nicht.
- Natürlich nicht, Minister.

459
00:28:00,240 --> 00:28:02,152
Mr. Fowler möchte wissen,
ob es länger dauert.

460
00:28:02,280 --> 00:28:06,672
Oh ja, kommen Sie herein. Und Bernard,
wenn wir diese Petition noch hier haben,

461
00:28:06,840 --> 00:28:09,560
bringen Sie sie rein und zeigen Sie
bitte Fowler, wie umfangreich sie ist.

462
00:28:09,720 --> 00:28:11,393
Die Petition? Aber sagten Sie nicht, dass...
- Ja, das sagte ich.

463
00:28:11,560 --> 00:28:16,635
Aber jetzt bringen Sie sie bitte
rein, Bernard. Die Antennen, Bernard!

464
00:28:16,760 --> 00:28:19,798
Oh, ja, ja, natürlich, ja.
Sie meinen die Petition,

465
00:28:19,920 --> 00:28:22,719
über die Sie so überaus erfreut waren.
- Genau, Bernard. Oh Gott!

466
00:28:24,760 --> 00:28:27,355
Jim, ich brauche für die Zeitung
eine klare Antwort von Ihnen.

467
00:28:27,560 --> 00:28:30,553
Die werden Sie auch bekommen. Schreiben
Sie, diese Petition wird von mir begrüßt,

468
00:28:30,720 --> 00:28:33,792
wärmstens. Ich meine,
so etwas Beeindruckendes

469
00:28:34,000 --> 00:28:36,276
kehrt man ja nicht
einfach unter den Teppich.

470
00:28:37,080 --> 00:28:40,869
Und zu den Todeslisten schreiben
Sie: "Minister kann man entbehren,

471
00:28:41,000 --> 00:28:43,117
aber Freiheit ist unteilbar!"

472
00:28:43,640 --> 00:28:45,836
Nicht wahr, Humphrey?
- Ja, Minister.

473
00:28:48,760 --> 00:28:50,638
In "Die Todesliste" wirkten mit...