1
00:00:38,760 --> 00:00:42,754
'Durchs Nadelöhr'

2
00:00:44,200 --> 00:00:46,669
Humphrey, was reden Sie denn
für einen Unsinn zusammen?

3
00:00:46,840 --> 00:00:47,990
Ich bitte Sie, ich sage bloß,

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,510
die Zustimmung des Ministers
ist nicht selbstverständlich.

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,314
Die Regierung in Rom bietet
uns einen spektakulären Vertrag

6
00:00:53,480 --> 00:00:56,359
zur Produktion von Propanol in
unserer Fabrik in Liverpool an,

7
00:00:57,280 --> 00:01:00,318
einen Vertrag, der bedeutet, wir können
die Fabrik, die hätte schließen müssen,

8
00:01:00,440 --> 00:01:02,955
retten, können Arbeiter
einstellen und nicht rauswerfen

9
00:01:03,120 --> 00:01:06,477
und verdienen Millionen an Exportlizenzen.
Da ist es doch wohl verdammt klar,

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
dass Ihr Minister grünes Licht gibt.
- Aber wenn der Minister denkt...

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,674
Minister denken nicht!

12
00:01:13,320 --> 00:01:15,312
Erzählen Sie mir nichts über Minister.

13
00:01:15,440 --> 00:01:18,751
Zehn Jahre bin ich bei der British
Chemical Corporation Vorsitzender.

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,958
In dieser Zeit habe ich es mit 19
verschiedenen Ministern zu tun gehabt,

15
00:01:22,120 --> 00:01:25,591
wenn die Zeit hatten, mich zu empfangen.
Denn normalerweise sind Minister

16
00:01:25,760 --> 00:01:29,151
nur damit beschäftigt, mit Gewerkschafts-
führern zu reden und die zu bestechen,

17
00:01:29,320 --> 00:01:30,595
damit sie nicht streiken.

18
00:01:30,760 --> 00:01:32,672
Oh, ich bitte Sie, Wally die
haben nie jemanden bestochen.

19
00:01:32,840 --> 00:01:35,435
Ach nein? Wollen Sie einen
Aufsichtsratsposten, den Ritterschlag

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,273
oder die Pius-Würde haben?

21
00:01:37,400 --> 00:01:41,030
Aber der Minister ist beunruhigt.
- Natürlich ist er beunruhigt, Humphrey.

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,196
Wenn ich nie was getan hätte, was die
beunruhigt hat, diese feigen stimmengeilen,

23
00:01:45,400 --> 00:01:49,314
Baby küssenden Pfeifen, dann wäre schon
vor zehn Jahren die Pleite gelaufen.

24
00:01:49,440 --> 00:01:52,638
Aber Sie sagen, Propanol
enthält Metadioxin.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,679
Ja, na und?
- Dioxin wurde in Seveso freigesetzt.

26
00:01:55,800 --> 00:01:59,077
Es schädigt den menschlichen Fötus.
- Verdammt nochmal, das ist Dioxin!

27
00:01:59,200 --> 00:02:03,592
Metadioxin ist eine inaktive Verbindung.
Es wurde von der FDA in Washington

28
00:02:03,760 --> 00:02:07,356
als unbedenklich erklärt. Das Hen-
derson-Kommitee, das Sie eingesetzt haben,

29
00:02:07,480 --> 00:02:08,755
wird auch sein Okay geben.

30
00:02:08,920 --> 00:02:12,516
Ja, ich weiß, Wally, ich weiß, aber der
Name wäre womöglich politisch sensibel.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,639
Ich habe doch den Namen aus dem
Antrag rausgenommen, Humphrey!

32
00:02:15,800 --> 00:02:18,474
Ich nenne es nur noch Propanol.
- Oh, wie klug von Ihnen.

33
00:02:18,600 --> 00:02:20,114
Das war Ihr Vorschlag.
- Wie klug von mir.

34
00:02:21,600 --> 00:02:24,399
Aber wie gesagt, vielleicht hat
der Minister gar keine Einwände,

35
00:02:24,520 --> 00:02:28,230
das ist nur eine Frage des Takts.
- Wie schön!

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,117
Dann gibt es ja keine Probleme.
- Das freut mich.

37
00:02:31,280 --> 00:02:34,318
Dann komme ich einfach her und
rede mal taktvoll mit Hacker

38
00:02:34,520 --> 00:02:37,718
und überzeuge diesen arroganten
Wackelpudding lieber selbst.

39
00:02:37,880 --> 00:02:40,475
Wissen Sie, ich denke, aber nehmen
Sie es mir nicht übel, das kann ich,

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,115
wenn ich Glück habe,
selbst bewerkstelligen,

41
00:02:43,280 --> 00:02:46,751
ohne Ihren reizvoll
erfrischenden Charme und Takt.

42
00:02:48,920 --> 00:02:51,196
Das ist wundervoll. Nicht wahr, Humphrey?
- Ja, Minister.

43
00:02:51,320 --> 00:02:54,313
Wir machen über Nacht ein vor
der Pleite stehendes Chemiewerk

44
00:02:54,440 --> 00:02:59,151
zu einer der profitabelsten Anlagen der
BCC. Und machen es zum größten Produzenten

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,351
von Propanol in Europa!
- Ja, Minister.

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,637
Britische Fabriken liefern
die Produktionsmaschinen,

47
00:03:03,760 --> 00:03:06,150
zusätzliche Steuereinnahmen
für die Gemeindeverwaltung.

48
00:03:06,280 --> 00:03:09,352
Plus Devisen aus den Exporten,
es ist zu schön, um wahr zu sein.

49
00:03:09,560 --> 00:03:11,756
Es ist wahr, Minister.
- Das gute, alte Propanol.

50
00:03:12,960 --> 00:03:16,431
Was ist Propanol eigentlich?
- Ich finde das überaus interessant,

51
00:03:16,600 --> 00:03:19,399
es wurde mal Dioxin hergestellt,
aber seit der Explosion in Seveso

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,631
dürfen sie es nicht mehr produzieren.

53
00:03:21,800 --> 00:03:24,599
Also entwickelte man die
sichere Verbindung Metadioxin.

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,672
Das Werk in Italien ist noch
gesperrt, darum wollte man,

55
00:03:29,480 --> 00:03:31,756
Ja, jetzt weht der Wind für uns.
- Ganz recht, ja.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
Aber dieses neue Zeug ist absolut sicher?
- Absolut sicher.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,396
Gut.
- Ich nehme an, manche labilen Minister

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
hätten Zweifel, wegen
der similären Namen,

59
00:03:39,800 --> 00:03:45,080
aber niemand mit ein bisschen Rückgrat wird
auf ein so brillantes Projekt verzichten,

60
00:03:45,240 --> 00:03:47,630
nur wegen dieses dummen Haufens.
- Aber nein, auf gar keinen Fall!

61
00:03:47,800 --> 00:03:51,157
Ich weiß, welche Art Minister Sie meinen.
Politische Quallen, die Angst haben,

62
00:03:51,320 --> 00:03:53,471
Entscheidungen zu treffen,
die irgendwem weh tun könnten.

63
00:03:53,640 --> 00:03:56,235
Aber jede Entscheidung tut
irgendwem weh, nicht wahr?

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,797
Gut regieren heißt,
tun, was richtig ist.

65
00:03:58,960 --> 00:04:01,316
Nicht nur das, was populär
ist, nicht wahr, Humphrey?

66
00:04:01,480 --> 00:04:03,517
Aber absolut, Minister.
- Aber das hier wird populär sein.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,353
Oder, Humphrey?
- Überaus populär.

68
00:04:05,520 --> 00:04:07,751
Aber Humphrey, in dem Fall
will ich unbedingt sicher gehen.

69
00:04:07,960 --> 00:04:10,839
Ich muss auch bestimmt keine
mutige Entscheidung treffen?

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,150
Aber natürlich nicht,
Minister, welche Unterstellung!

71
00:04:15,320 --> 00:04:18,119
Gut, und im Kabinett, da sollte ich
das lieber nicht zur Sprache bringen?

72
00:04:18,360 --> 00:04:20,397
Je weniger darüber
gesprochen wird, umso besser.

73
00:04:20,600 --> 00:04:23,399
Ja? Warum?
- Obwohl Metadioxin völlig harmlos ist,

74
00:04:23,560 --> 00:04:27,395
könnte der Name unwissende und
voreingenommene Gemüter beunruhigen.

75
00:04:27,560 --> 00:04:30,473
Humphrey! Sie sprechen über
meine Kabinettskollegen!

76
00:04:30,640 --> 00:04:33,758
Ich dachte eigentlich an die 'Freunde
der Erde' und andere Pressure Groups.

77
00:04:33,920 --> 00:04:35,957
Ah ja, ich verstehe.
- Ja?

78
00:04:36,640 --> 00:04:39,235
Oh, Joan Littler ist gekommen,
Abgeordnete für Liverpool Südwest.

79
00:04:39,400 --> 00:04:41,790
Ja, gut. Sie wissen nicht,
was sie will, Bernard?

80
00:04:41,920 --> 00:04:43,991
Sie ist die persönliche
parlamentarische Referentin des Premiers,

81
00:04:44,120 --> 00:04:46,476
und dieses Wek liegt in ihrem Wahlkreis.
- Na gut, rein mit ihr!

82
00:04:46,640 --> 00:04:47,756
Wenn Sie uns bitte
entschuldigen würden, Humphrey.

83
00:04:47,920 --> 00:04:48,751
Des PMs persönliche Privatsekretärin.

84
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Ich glaube, ich bleibe, wenn Sie
nichts dagegen haben, Minister.

85
00:04:51,240 --> 00:04:53,709
Joan Littler, Minister.
Abgeordnete für Südwest-Liverpool.

86
00:04:53,880 --> 00:04:56,270
Joan! Ich glaube, Sie kennen
Humphrey Appleby noch nicht?

87
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
Nein...
- Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

88
00:04:57,840 --> 00:04:59,069
Ganz meinerseits.
- Nehmen Sie bitte Platz.

89
00:04:59,880 --> 00:05:01,519
Danke, Bernard.
- Bernard...

90
00:05:04,080 --> 00:05:07,039
Nun, was kann ich für Sie tun?
- Jim...

91
00:05:07,760 --> 00:05:11,117
Was hat die British Chemical Corporation
bitte in meinem Wahlkreis vor, Jim?

92
00:05:11,280 --> 00:05:14,193
Dort startet man bald ein
höchst erfreuliches Projekt.

93
00:05:14,600 --> 00:05:16,831
Das bedeutet Investitionen
und mehr Arbeitsplätze.

94
00:05:17,000 --> 00:05:20,198
Ja, aber um dieses Projekt gibt
es ziemlich beunruhigende Gerüchte.

95
00:05:20,360 --> 00:05:22,556
Welche denn?
- Über sehr gefährliche Chemikalien.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,595
Alle Chemikalien sind gefährlich. Es
kommt doch nur darauf an, wie sie...

97
00:05:25,760 --> 00:05:27,831
Der Minister meint, die Vermutungen
entbehren jeder Grundlage,

98
00:05:28,000 --> 00:05:29,434
und es gibt keinen Grund zur Sorge.

99
00:05:29,960 --> 00:05:32,873
Ich hätte trotzdem gern Ihre
Zusicherung, Jim, dass das erst öffentlich

100
00:05:33,040 --> 00:05:36,795
und umfassend untersucht wird.
- Natürlich. Man muss in jedem Fall...

101
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
Der Minister will sagen, dass eine
umfassende öffentliche Untersuchung

102
00:05:39,600 --> 00:05:42,877
auf keinen Fall nötig ist. Das
Projekt ist umfassend geprüft worden.

103
00:05:43,000 --> 00:05:44,639
Mein Bericht wird in
Kürze veröffentlicht.

104
00:05:44,800 --> 00:05:46,917
Hören Sie, ich habe
einige Fragen an Jim.

105
00:05:47,040 --> 00:05:48,872
Ja, Sie fragen ihn ja
schon kontinuierlich etwas.

106
00:05:49,280 --> 00:05:51,431
Aber er antwortet nicht, Sie antworten.

107
00:05:51,560 --> 00:05:53,199
Der Minister und ich
sind derselben Meinung.

108
00:05:53,320 --> 00:05:55,471
Sie meinen, Ihrer Meinung, was?
- Oh!

109
00:05:57,400 --> 00:05:59,039
Also mir ist zu Ohren gekommen,

110
00:05:59,200 --> 00:06:01,157
in dieser Fabrik wird man
die Chemikalie produzieren,

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,710
durch die Seveso vergiftet worden ist.
- Nein, das ist nicht wahr.

112
00:06:03,800 --> 00:06:05,075
Nein.
- Wirklich nicht?

113
00:06:05,200 --> 00:06:08,750
Die Chemikalie in Seveso war
Dioxin, dies ist Metadioxin.

114
00:06:09,480 --> 00:06:12,678
Aber das muss praktisch dasselbe sein.
- Nein, das ist nur ein similärer Name.

115
00:06:12,840 --> 00:06:15,400
Es ist derselbe Name mit
Meta davor, weiter nichts.

116
00:06:15,520 --> 00:06:17,512
Ja, aber das ist die
entscheidende Differenz.

117
00:06:17,720 --> 00:06:19,439
Warum, was bedeutet Meta?

118
00:06:22,560 --> 00:06:24,870
Was bedeutet Meta, Humphrey?
- Ach, das ist ganz einfach,

119
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
es bedeutet: nach, mit oder jenseits
und kommt aus dem Griechischen.

120
00:06:27,840 --> 00:06:28,717
Griechischen!

121
00:06:28,920 --> 00:06:30,991
Also nach oder mit, aber
auch jenseits von Dioxin.

122
00:06:32,000 --> 00:06:35,596
Je nachdem, ob Akkusativ oder Genitiv.
Mit Akkusativ heißt es eben 'jenseits'

123
00:06:35,800 --> 00:06:39,555
oder 'nach', mit Genitiv 'mit'. Wie im
Lateinischen, wie Sie sich gewiss erinnern,

124
00:06:39,720 --> 00:06:43,680
wo der Ablativ benutzt wird, für Wörter,
wenn sie die Beutung 'mit' davor haben.

125
00:06:43,840 --> 00:06:46,674
Aber im Griechischen gibt es
natürlich keinen Ablativ, oder?

126
00:06:46,840 --> 00:06:49,912
Sehr gut, Bernard! Sehr gut!
- Danke.

127
00:06:53,560 --> 00:06:56,837
Verstehen Sie?
- Nicht so ganz, nein.

128
00:06:56,960 --> 00:06:58,679
Ich dachte, das sei vollkommen klar.

129
00:06:59,480 --> 00:07:02,439
Ich möchte sofort von Ihnen wissen:
Was ist der genaue Unterschied

130
00:07:02,560 --> 00:07:04,711
zwischen Dioxin und Metadioxin.

131
00:07:04,880 --> 00:07:08,351
Natürlich ist Metadioxin eine
Inertia Composita von Dioxin.

132
00:07:08,560 --> 00:07:09,789
Ja, ich...
- Eine was?

133
00:07:10,240 --> 00:07:11,959
Ich kann dem schon folgen, Humphrey,

134
00:07:12,080 --> 00:07:15,471
aber könnten Sie es ein wenig
unkomplizierter erklären?

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,472
In welchem Sinne, Minister?
- Was hat 'Inertia' zu bedeuten?

136
00:07:20,320 --> 00:07:26,351
Es ist eben nur inertiativ.
- Ja, in... inertiativ.

137
00:07:26,520 --> 00:07:29,752
Das ist ungefähr so wie
ein Nerz, der nicht beißt.

138
00:07:29,920 --> 00:07:32,719
Bitte?
- Was sagten Sie, Bernard?

139
00:07:32,840 --> 00:07:34,877
Oh, gar nichts, Minister.

140
00:07:35,760 --> 00:07:38,116
Aber was hat das nun
praktisch gesehen zu bedeuten?

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Sie meinen chemisch gesehen?
- Ja, chemisch gesehen.

142
00:07:41,000 --> 00:07:42,832
Ja, was bedeutet das chemisch gesehen?

143
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
Ach, ich bin nicht sicher, ob ich das
Laien verständlich machen kann. Das ist...

144
00:07:45,960 --> 00:07:47,792
Sie kennen sich doch
in Chemie aus, Humphrey?

145
00:07:48,520 --> 00:07:51,354
Natürlich nicht, Minister. Ich
war auf dem humanistischen Zweig.

146
00:07:53,000 --> 00:07:54,229
Altphilologie.

147
00:07:55,160 --> 00:07:58,232
Was hat 'Composita' zu bedeuten?
- Sie kennen sich in Chemie auch nicht aus?

148
00:07:58,360 --> 00:08:02,274
Nein, Sie etwa?
- Das wär jetzt wohl hilfreich.

149
00:08:02,400 --> 00:08:04,710
'Composita' ist das
Adjektivzu 'Compositio'.

150
00:08:06,120 --> 00:08:08,032
Sie wissen, was ein Bund fürs Leben ist?
- Ja.

151
00:08:08,800 --> 00:08:11,031
Ein Bund fürs Leben ist
doch sehr befriedigend.

152
00:08:11,200 --> 00:08:14,955
Und so ähnlich ist eine
Inertia Composita. Ja.

153
00:08:16,040 --> 00:08:19,238
Tja, das wäre es dann wohl.
Zusammenfassend kann man, glaube ich,

154
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
allgemein gesehen sagen, wir
sind alle derselben Meinung.

155
00:08:22,160 --> 00:08:24,391
Und wir möchten dieses Projekt
sofort in Angriff nehmen.

156
00:08:24,520 --> 00:08:26,830
Ja, Minister.
- Aber ich habe nichts dergleichen gesagt!

157
00:08:27,000 --> 00:08:31,916
Oh, ich bitte Sie. Wir waren uns einig,
es gibt nur eine Ähnlichkeit der Namen,

158
00:08:32,080 --> 00:08:36,677
Dioxin und Metadioxin.
So wie Littler und Hitler.

159
00:08:36,840 --> 00:08:40,277
Niemand unterstellt, dass Sie wie Hitler
sind, bloß weil die Namen ähnlich klingen.

160
00:08:40,960 --> 00:08:43,077
Ach was, darum geht es nicht.
- Also, worum geht es?

161
00:08:43,240 --> 00:08:45,835
Darum, dass dieses Chemiewerk
in meinem Wahlkreis liegt.

162
00:08:46,040 --> 00:08:49,033
Dann gibt es in Ihrem Wahlkreis
doch mehr Jobs und mehr Geld.

163
00:08:49,640 --> 00:08:52,712
Wir hätten bestimmt nur Schwierigkeiten
mit ein paar Umweltsch...

164
00:08:53,200 --> 00:08:56,955
Ich meine, das kostet uns
nicht mehr als 100 Stimmen.

165
00:08:57,600 --> 00:09:01,435
Meine Mehrheit beträgt 97 Stimmen!
- Ah ja.

166
00:09:01,560 --> 00:09:04,997
Und in den drei umliegenden Wahlkreisen
haben wir auch nur sehr knappe Mehrheiten.

167
00:09:05,160 --> 00:09:07,436
Dürfte ich mich noch ein Mal
einschalten? Die Argumente dafür,

168
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
dass die British Chemical Corporation
Propanol produziert, sind überwältigend.

169
00:09:11,640 --> 00:09:12,630
Stimmt das, Minister?
- Überwältigend.

170
00:09:12,800 --> 00:09:14,871
Mehr Arbeitsplätze, höhere
Einnahmen für die Gemeindeverwaltung,

171
00:09:15,000 --> 00:09:17,310
profitable Exportaufträge.
- Exportaufträge!

172
00:09:17,440 --> 00:09:21,116
Die Substanz wurde außerdem freigegeben
von der 'Food and Drug Administration'

173
00:09:21,280 --> 00:09:22,316
in Washington.
- Washington!

174
00:09:22,480 --> 00:09:23,960
Wir selbst bereiten
auch einen Bericht vor.

175
00:09:24,120 --> 00:09:27,079
Und der Minister ist davon
überzeugt, dass dieses schöne Projekt

176
00:09:27,240 --> 00:09:30,438
überaus von Vorteil ist, für
Ihren Wahlkreis und unser Land.

177
00:09:30,600 --> 00:09:33,069
Und ergeben sich womöglich
Bedenken, lasse ich nicht zu,

178
00:09:33,240 --> 00:09:36,916
dass es bei uns produziert wird. Aber wenn
in dem Bericht steht, dass es sicher ist,

179
00:09:37,080 --> 00:09:41,472
wäre ein Verbot doch unsinnig.
- Das befriedigt mich nicht, Jim!

180
00:09:42,720 --> 00:09:45,713
Denken Sie mal daran, dass die Partei
Sie zum Abgeordneten gemacht hat.

181
00:09:46,520 --> 00:09:48,193
Und Sie sind garantiert
nicht mehr Minister,

182
00:09:48,360 --> 00:09:50,591
wenn Ihre Partei die nächsten
Wahlen verlieren wird.

183
00:09:54,880 --> 00:09:57,236
Sehr glücklich sind Sie offenbar
immer noch nicht, Minister?

184
00:09:57,400 --> 00:10:00,313
Ich finde das schon gut, aber was, wenn
der Bericht nun nicht so überzeugend ist,

185
00:10:00,480 --> 00:10:03,393
wie Sie sagen? Wer ist denn
dieser Henderson, Humphrey?

186
00:10:03,560 --> 00:10:04,914
Den müsste ich mal kennenlernen.
- Nicht nötig.

187
00:10:05,040 --> 00:10:08,920
Professor Henderson ist ein brillanter
Chemiker und wurde mit Sorgfalt ausgewählt.

188
00:10:09,640 --> 00:10:12,758
Angenommen, er schreibt einen dieser
vorsichtigen Warten-wir-es-ab-Berichte?

189
00:10:12,920 --> 00:10:15,754
Dann werden wir ihn nicht publizieren
und nehmen den amerikanischen Bericht.

190
00:10:15,880 --> 00:10:16,870
Fabelhaft!

191
00:10:18,640 --> 00:10:21,917
Sie meinen, wir würgen ihn ab?
- Nein, er wird nur nicht publiziert.

192
00:10:22,560 --> 00:10:26,952
Wo ist da der Unterschied?
- Ach, Minister, der ist überaus evident.

193
00:10:27,160 --> 00:10:29,914
Abwürgen ist ein Instrument
totalitärer Diktaturen,

194
00:10:30,080 --> 00:10:32,515
aber in einem freien Land
reden wir nicht mal davon.

195
00:10:32,640 --> 00:10:35,030
Nein, wir kommen zu der
demokratischen Entscheidung,

196
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
den Bericht nicht zu publizieren.
- Fantastisch!

197
00:10:38,480 --> 00:10:40,836
Und was bitte sage ich der
Presse und dem Parlament?

198
00:10:40,960 --> 00:10:43,919
Wir haben gehofft, der Henderson-Bericht
bestätigt unsere kluge Entscheidung,

199
00:10:44,040 --> 00:10:46,919
stattdessen steht drin, wir haben
Mist gemacht, deshalb tun wir so,

200
00:10:47,040 --> 00:10:49,640
als gäbe es den Bericht nicht.
- Sehr witzig, Minister.

201
00:10:49,800 --> 00:10:52,076
Also, was würde ich sagen?
- Es gibt ein bewährtes Kabinettsverfahren,

202
00:10:52,200 --> 00:10:55,272
um abzuwü... um zu entscheiden,
was nicht publiziert wird.

203
00:10:55,400 --> 00:10:57,153
Ach wirklich?
- Natürlich.

204
00:10:57,680 --> 00:11:00,514
Diese Berichte diskreditiert man.
- Gütiger Himmel!

205
00:11:02,480 --> 00:11:03,391
Wie?

206
00:11:04,320 --> 00:11:08,280
In Phase Eins nennen Sie Ihre Gründe
vom Standpunkt öffentlichen Interesses.

207
00:11:09,040 --> 00:11:11,350
Und Sie deuten
Sicherheitsüberlegungen an.

208
00:11:11,480 --> 00:11:14,917
Nicht so schnell, das möchte ich mir
notieren. Das könnte ich mal gebrauchen,

209
00:11:15,000 --> 00:11:18,630
damit diskreditiere ich in der Partei
diese idiotischen Forschungsdokumente.

210
00:11:18,760 --> 00:11:20,672
Sie merken an, dass mit diesem Bericht

211
00:11:20,840 --> 00:11:22,593
die Regierung unter Druck
gesetzt werden könnte,

212
00:11:22,760 --> 00:11:25,912
denn man könnte ihn missinterpretieren.
- Alles kann man missinterpretieren!

213
00:11:26,040 --> 00:11:28,157
Auch die Bergpredigt könnte
man missinterpretieren.

214
00:11:28,280 --> 00:11:31,239
Wäre sie ein Regierungsbericht
gewesen, wäre der Standpunkt vertretbar,

215
00:11:31,400 --> 00:11:34,154
dass man sie auf keinen Fall
hätte publizieren dürfen, ja.

216
00:11:34,280 --> 00:11:38,513
Ein überaus verantwortungsloses Papier.
Von wegen: Selig, die keine Gewalt anwenden,

217
00:11:38,640 --> 00:11:39,994
denn sie werden das Land erben.

218
00:11:40,120 --> 00:11:42,430
Das könnte dem Verteidigungsetat
irreparabel schaden.

219
00:11:44,280 --> 00:11:46,556
Sie haben wahrscheinlich
recht. Was sonst noch?

220
00:11:46,720 --> 00:11:51,033
Sie sagen, man müsste auf eine detailliertere
Studie über längere Zeiträume warten.

221
00:11:51,840 --> 00:11:54,196
Aber wenn es die nicht gibt?
- Werden Sie sie in Auftrag geben.

222
00:11:54,960 --> 00:11:56,553
Dadurch haben Sie noch mehr Spielraum.

223
00:11:57,360 --> 00:11:59,750
Und das alles nennen Sie Phase Eins, ja?
- Ja.

224
00:11:59,920 --> 00:12:02,515
Und in Phase Zwei diskreditieren
Sie wieder das Beweismaterial,

225
00:12:02,640 --> 00:12:05,439
das Sie nicht publizieren.
- Wie, wenn es nicht publiziert wird?

226
00:12:06,000 --> 00:12:08,196
Das ist doch viel einfacher,
wenn nichts publiziert wird.

227
00:12:08,360 --> 00:12:10,795
Sie lassen an die Presse
indirekt etwas durchsickern.

228
00:12:11,680 --> 00:12:14,514
Sie sagen, wichtige Fragen
bleiben unbeantwortet,

229
00:12:14,680 --> 00:12:16,956
ein Großteil des
Materials überzeugt nicht.

230
00:12:17,640 --> 00:12:19,472
Die Zahlen könnte man
falsch interpretieren,

231
00:12:20,240 --> 00:12:23,677
und gewisse Ergebnisse
sind kontradiktorisch.

232
00:12:23,800 --> 00:12:27,919
Und einige prinzipielle Schlussforderungen
wurden in Frage gestellt.

233
00:12:28,080 --> 00:12:29,753
Und wenn nicht?
- Dann tun Sie es.

234
00:12:31,320 --> 00:12:32,959
Dann sind sie in Frage gestellt.

235
00:12:33,120 --> 00:12:35,760
Ja, Humphrey, aber wenn man
einen Bericht so in Frage stellt,

236
00:12:35,920 --> 00:12:38,833
muss man ihn in- und auswendig kennen.
- Oh, nein, nein, nein, nein,

237
00:12:38,960 --> 00:12:40,838
das können Sie alles sagen,
ohne ihn vorher zu lesen.

238
00:12:41,960 --> 00:12:44,429
Einige Fragen bleiben immer unbeantwortet.
- Welche?

239
00:12:44,920 --> 00:12:46,320
Die, die nicht gestellt wurden.

240
00:12:48,160 --> 00:12:49,992
Und das war Phase Zwei?
- Ja.

241
00:12:50,120 --> 00:12:53,033
Und in Phase Drei untergraben
Sie die Empfehlungen.

242
00:12:54,040 --> 00:12:56,760
Keine wirkliche Basis für
Langfrist-Entscheidungen,

243
00:12:56,880 --> 00:12:58,678
lückenhfafte Informationen,

244
00:12:58,800 --> 00:13:01,190
die keine Perspektiveinschätzung
ermöglichen.

245
00:13:02,280 --> 00:13:06,832
Absolut keine Notwendigkeit, die betriebene
Politik grundlegend zu überdenken,

246
00:13:07,000 --> 00:13:10,232
bestätigt bloß gegenwärtige
Praxis, und so weiter, ganz einfach.

247
00:13:10,400 --> 00:13:12,392
Und das haut immer hin?
- So gut wie immer.

248
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
Und wenn nicht?
- Dann kommt natürlich Phase Vier.

249
00:13:14,760 --> 00:13:16,672
Oh, Phase Vier?
- Ja.

250
00:13:16,800 --> 00:13:20,350
In Phase Vier diskreditieren Sie den
Mann, der den Bericht erstellt hat,

251
00:13:20,520 --> 00:13:24,480
sehr diskret natürlich. Sie sagen, er
ist nicht unbedingt regierungsfreundlich,

252
00:13:24,680 --> 00:13:29,197
auf Publicity aus, oder, was noch
besser ist, dass er mal Berater

253
00:13:29,360 --> 00:13:32,751
einer multinationalen Firma war.
- Und wenn er das nicht war?

254
00:13:32,880 --> 00:13:37,636
Dann wird er es gern mal werden. Jeder
will mal Berater eines Multis werden!

255
00:13:38,200 --> 00:13:41,034
Oder er wird sich um den
Ritterstand oder einen Aufsichtsrat

256
00:13:41,160 --> 00:13:45,359
oder Rektorenposten bemühen. Wissen
Sie, da gibt es so viele Möglichkeiten.

257
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
Verzeihen Sie bitte, Minister.
- Ja?

258
00:13:48,040 --> 00:13:50,350
Das Presseamt hat angerufen, gleich
wird was über die Propanolfabrik

259
00:13:50,480 --> 00:13:53,154
im Fernsehen laufen. Soll ich einschalten?
- Oh ja, ja, ja, natürlich!

260
00:13:53,280 --> 00:13:56,352
Warum weiß ich nichts davon?
- Weil das mit der BCC vereinbart wurde,

261
00:13:56,480 --> 00:13:58,551
die müssen sich nicht mit uns abstimmen.

262
00:13:59,400 --> 00:14:02,279
In Merseyside ging es heute
Vormittag bei einer Demonstration

263
00:14:02,440 --> 00:14:05,114
um den Plan der British
Chemical Corporation,

264
00:14:05,280 --> 00:14:09,160
Propanol im Auftrag der italienischen
Regierung zu produzieren.

265
00:14:09,320 --> 00:14:13,951
Ein Propanolbestandteil ist
Metadioxin, von dem die BCC sagt,

266
00:14:14,120 --> 00:14:18,273
es wäre absolut harmlos. Es ist
jedoch eine Verbindung von Dioxin,

267
00:14:18,440 --> 00:14:22,400
eben der Chemikalie, die nach einer
Explosion in Seveso, in Norditalien,

268
00:14:22,560 --> 00:14:25,792
im Juli '76 freigesetzt wurde
und sich als Giftstoffwolke

269
00:14:25,960 --> 00:14:28,077
in einem Umkreis von
vier Meilen ausbreitete.

270
00:14:30,040 --> 00:14:32,874
Der Minister für Verwaltungsangelegenheiten
wird in Kürze einen Bericht

271
00:14:33,000 --> 00:14:35,231
über die Sicherheit
von Propanol vorlegen.

272
00:14:42,920 --> 00:14:45,913
Ich sage Ihnen, was wir machen
werden. Soweit es mich betrifft,

273
00:14:46,080 --> 00:14:48,879
kann Sir Wally mit seinen giftigen
Chemikalien woanders hingehen.

274
00:14:49,000 --> 00:14:50,150
Jawohl! Stimmt genau!

275
00:14:50,280 --> 00:14:52,476
Ich habe eine Tochter, die in
drei Monaten ein Baby erwartet,

276
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
und mein Enkel soll nicht für diese
verdammten Italiener missgebildet werden!

277
00:14:55,680 --> 00:14:57,751
Das sage ich Ihnen!
- Ja! Sehr richtig!

278
00:14:58,640 --> 00:15:00,757
Und wenn sich die Regierung für die
kleinen Leute interessieren würde,

279
00:15:00,880 --> 00:15:02,200
würde sie das niemals erlauben!

280
00:15:03,400 --> 00:15:07,599
Die BCC erklärte heute Abend, dass das
Ministerium für Verwaltungsangelegenheiten

281
00:15:07,720 --> 00:15:11,316
in Kürze einen Bericht über die Sicherheit
von Propanol veröffentlichen wird.

282
00:15:12,080 --> 00:15:14,436
Und nun noch einmal ins
Ausland. Heute wurde in Prag...

283
00:15:17,520 --> 00:15:19,477
Dieses Metadioxin ist Dynamit.

284
00:15:19,640 --> 00:15:21,677
Ich versichere Ihnen,
Minister, es ist völlig harmlos.

285
00:15:21,800 --> 00:15:25,840
Ja, chemisch vielleicht, politisch nicht.
- Das kann keiner Fliege weh tun.

286
00:15:26,000 --> 00:15:27,195
Es könnte mich erledigen.

287
00:15:28,600 --> 00:15:31,832
Ja? Verzeihung, Minister, Nummer
Zehn. Wollen Sie rangehen, oder...

288
00:15:31,960 --> 00:15:33,633
Wer?
- Die politische Abteilung.

289
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Der Premier hat auch
Nachrichten gesehen.

290
00:15:43,640 --> 00:15:45,438
Hier ist Jim, hallo!

291
00:15:46,120 --> 00:15:47,998
Ja, das habe ich auch gesehen.

292
00:15:48,920 --> 00:15:51,992
Ja, aber das sind doch nur Schwierigkeiten
auf unterster kommunaler Ebene.

293
00:15:53,280 --> 00:15:56,000
Aber doch nicht angesichts der
Arbeitsplätze, der Exporte und...

294
00:15:57,280 --> 00:15:58,999
Nicht unbedingt viel Arbeitspl...

295
00:16:00,120 --> 00:16:01,713
Och, so circa um die 90...

296
00:16:02,640 --> 00:16:03,915
Ja, aber die Exporte...

297
00:16:05,120 --> 00:16:07,680
Ach ja, finden Sie? Ach ja.

298
00:16:07,840 --> 00:16:11,356
Komisch, den selben Standpunkt
habe ich in diesem Moment überdacht.

299
00:16:12,320 --> 00:16:14,471
Ja, gut.

300
00:16:19,160 --> 00:16:20,719
Humphrey?
- Ja, Minister?

301
00:16:23,880 --> 00:16:27,430
Da ist mir eben was aufgestoßen.
- Das war nicht zu übersehen.

302
00:16:29,920 --> 00:16:32,151
Wissen Sie, vielleicht
gibt es auch Gegenargumente.

303
00:16:32,640 --> 00:16:34,233
Minister, Sie haben zugestimmt.

304
00:16:34,440 --> 00:16:38,639
Ja, aber das führt vielleicht zu einem
Verlust von öffentlichem Vertrauen.

305
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Sie meinen Stimmen?
- Nein, nein, nein, nein.

306
00:16:40,440 --> 00:16:42,875
Ich bitte Sie, Stimmen,
nein, nein, nein, das ist...

307
00:16:43,480 --> 00:16:46,712
Stimmen spielen gar keine Rolle,
gütiger Himmel, nein, keinesfalls.

308
00:16:46,880 --> 00:16:50,669
Aber es geht um den Willen des
Volkes. Dies ist eine Demokratie,

309
00:16:50,800 --> 00:16:52,678
und dem Volk gefällt das nicht.

310
00:16:52,800 --> 00:16:55,269
Aber das Volk ist nunmal
dumm und unwissend.

311
00:16:55,440 --> 00:16:57,272
Humphrey, ich bin vom Volk gewählt.

312
00:17:00,320 --> 00:17:04,712
Minister, spätestens in einer
Woche spricht niemand mehr davon.

313
00:17:04,840 --> 00:17:08,390
Und in einem Jahr haben wir eine
sichere, erfolgreiche Fabrik in Liverpool.

314
00:17:08,560 --> 00:17:10,074
Eine Woche ist in der
Politik eine Ewigkeit.

315
00:17:10,200 --> 00:17:11,873
Für die Regierung ist
ein Jahr eine kurze Zeit.

316
00:17:12,000 --> 00:17:14,913
Ja, Sie sind Beamter, ich bin Politiker,
und dem Premier gefällt das nicht.

317
00:17:15,080 --> 00:17:17,311
Minister, bei allem
Respekt und mit Verlaub...

318
00:17:17,440 --> 00:17:18,669
Jetzt wollen Sie mich wieder beleidigen?

319
00:17:19,560 --> 00:17:22,155
Es könnte jemand behaupten, die Partei
ist Ihnen wichtiger als das Land.

320
00:17:22,320 --> 00:17:24,198
Diese uralten Klischees, fällt
Ihnen denn kein neues ein?

321
00:17:24,360 --> 00:17:27,751
Wissen Sie, Minister, ich finde,
ein neues Klischee wäre mit Verlaub

322
00:17:27,880 --> 00:17:29,314
ein Widerspruch in sich.

323
00:17:29,440 --> 00:17:32,114
Humphrey, Sie haben keine Ahnung,
Sie führen ein behütetes Leben.

324
00:17:32,240 --> 00:17:35,153
Doch ich will überleben! Ich
verärgere den Premier nicht.

325
00:17:35,280 --> 00:17:39,877
Aber warum versuchen Sie denn bloß immer
wieder, sich durch ein Nadelöhr zu zwängen?

326
00:17:40,000 --> 00:17:42,834
Weil das meine Pflicht ist!
Und irgendwann klappt es auch!

327
00:17:43,000 --> 00:17:46,152
Aber wie denn?
- Man muss nur dran glauben.

328
00:17:49,480 --> 00:17:53,474
Geben Sie mir den Herausgeber
der Times, bitte? Danke, Bernard.

329
00:17:54,280 --> 00:17:58,069
Henderson-Bericht entlastet Propanol. Wie
kommt es, dass die Times den Wortlaut

330
00:17:58,200 --> 00:18:00,271
des Henderson-Berichts
früher kennt als ich?

331
00:18:00,440 --> 00:18:02,511
Da war jemand undicht, Minister.
- Ja, das weiß ich.

332
00:18:03,280 --> 00:18:04,953
Auf dem Bericht steht "Vertraulich"!

333
00:18:05,080 --> 00:18:07,311
Ich habe gestern Abend erst
einen Berichtsentwurf gekriegt.

334
00:18:07,440 --> 00:18:08,999
Zum Glück stand auf dem
Bericht nicht "Geheim".

335
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
Was heißt das?
- Wenn der Bericht geheim wär,

336
00:18:10,640 --> 00:18:14,156
hätte es gestern drin gestanden.
Da er aber nur vertraulich ist,

337
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
steht es eben erst heute drin.

338
00:18:17,160 --> 00:18:20,710
Wer war undicht? Humphrey?
- Ich bin sicher, er war es nicht.

339
00:18:20,880 --> 00:18:23,634
Wirklich?
- Vermutlich nicht, Minister.

340
00:18:24,560 --> 00:18:27,792
Nein?
- Womöglich war es jemand anders.

341
00:18:27,920 --> 00:18:31,277
Diese undichten Stellen sind eine
Schande! Und der Bürger glaubt,

342
00:18:31,440 --> 00:18:34,399
die Politiker sind nicht ganz dicht.
- Das war aber doch bekannt, nicht wahr?

343
00:18:36,640 --> 00:18:39,792
Gegen uns Politiker lässt man mehr
durchsickern, als wir selbst sickern lassen.

344
00:18:39,960 --> 00:18:40,837
Ja, Minister.

345
00:18:41,480 --> 00:18:43,995
Politische Feigheit, den
Antrag der BCC abzulehnen.

346
00:18:44,160 --> 00:18:47,358
Das ist memmenhaftes Zweckdenken.
Hacker hat keine Wahl!

347
00:18:48,080 --> 00:18:50,675
Glaubt Humphrey etwa, dass er
mich jetzt darauf festgelegt hat?

348
00:18:50,840 --> 00:18:53,116
Das ist nur eine durchgesickerte
Berichtsentwurfsinformation,

349
00:18:53,280 --> 00:18:56,796
die Sie auf nichts festlegt. Lässt
der Bericht Ihnen einen Ausweg?

350
00:18:59,000 --> 00:19:02,038
Bitte verzeihen Sie, Minister, Sir Wally
McFarlane ist hier und will Sie sprechen.

351
00:19:02,160 --> 00:19:04,152
Kann rein kommen.
Aber der kommt umsonst!

352
00:19:06,600 --> 00:19:10,560
Kommen Sie bitte rein, Sir Wally!
- Danke. Bernard. Hallo Minister.

353
00:19:10,680 --> 00:19:12,512
Ich darf bitte dazu kommen, Minister?

354
00:19:13,560 --> 00:19:16,758
Wenn Sie wollen. Nehmen Sie Platz.
- Danke sehr, Jim, danke.

355
00:19:17,800 --> 00:19:19,120
Ja, Bernard...

356
00:19:21,920 --> 00:19:24,310
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Sie werden mir vergeben, Bernard.

357
00:19:25,360 --> 00:19:27,079
Ich entnehme der Presse dieser...

358
00:19:27,560 --> 00:19:29,950
Der Henderson-Bericht spricht
sich ganz klar für uns aus.

359
00:19:30,080 --> 00:19:31,355
Ja, das habe ich auch entnommen.

360
00:19:31,480 --> 00:19:34,120
Ja, dieses Kommittee ist
wirklich undicht wie ein Sieb.

361
00:19:35,160 --> 00:19:37,197
Es gibt also keinen
zwingenden Grund mehr,

362
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
die Genehmigung für die Anlage
zu verweigern, nicht wahr?

363
00:19:40,040 --> 00:19:41,156
Da bin ich nicht so sicher.

364
00:19:41,840 --> 00:19:45,629
Hören Sie, Jim. Wir haben zwei Jahre
auf diesen Vertrag hingearbeitet.

365
00:19:46,640 --> 00:19:50,759
Der ist für die BCC sehr wichtig. Ich muss
meine Pflicht als Vorsitzender erfüllen.

366
00:19:50,920 --> 00:19:54,675
Und ich sagen Ihnen als Chemiker, Jim,
dass Metadioxin absolut sicher ist.

367
00:19:54,840 --> 00:19:57,071
Warum glaubt Ihr Experten
immer, dass Ihr recht habt?

368
00:19:57,200 --> 00:20:01,035
Und warum glaubt Ihr, Ihr habt umso
mehr recht, je weniger Ihr Experten seid?

369
00:20:01,120 --> 00:20:05,114
Minister sind keine Experten, deswegen
hat man sie ja zu Ministern gemacht,

370
00:20:05,280 --> 00:20:07,158
weil sie nichts wissen.
- Das geben Sie zu?

371
00:20:08,560 --> 00:20:10,631
Nichts wissen über technische Details!

372
00:20:11,280 --> 00:20:13,511
Minister sehen das Land
immer von höherer Warte aus.

373
00:20:13,640 --> 00:20:15,950
Und darum lege ich mich
im Moment nicht fest.

374
00:20:16,520 --> 00:20:19,877
Hören Sie, Hacker! Sie wissen genau,
dass diese Entscheidung falsch ist!

375
00:20:20,000 --> 00:20:23,118
Sie ist unmännlich, memmenhaft und feige!
- Ich bin nicht feige!

376
00:20:23,240 --> 00:20:23,957
Setzen!

377
00:20:25,640 --> 00:20:28,360
Sie haben Angst, Sie verlieren ein paar
läppische Stimmen von ein paar blöden,

378
00:20:28,520 --> 00:20:31,831
schlecht informierten Typen in diesen
Wahlkreisen. Jämmerlich ist das!

379
00:20:31,960 --> 00:20:33,713
Das ist Politik!
- Ja, genau!

380
00:20:33,840 --> 00:20:36,230
Ich werde mich sofort an
den Industrieminister wenden.

381
00:20:37,800 --> 00:20:41,191
Es macht mir nichts, zurückzutreten,
wenn Sie das blockieren wollen.

382
00:20:47,240 --> 00:20:49,471
Wie würden Sie das beurteilen, Minister?

383
00:20:51,360 --> 00:20:53,670
Wir werden uns einen anderen
Vorsitzenden besorgen.

384
00:20:53,880 --> 00:20:57,590
Einen anderen! Niemand auf der
Welt wird diesen Job haben wollen.

385
00:20:57,720 --> 00:21:00,554
Niemand reißt sich um die Führung
eines verstaatlichten Werkes,

386
00:21:00,680 --> 00:21:04,071
das ist doch sein Todesurteil.
Dem kann man doch die Abfindung

387
00:21:04,200 --> 00:21:06,669
gleich wenn er anfängt auszahlen,
er bleibt doch sowieso nicht lange.

388
00:21:06,800 --> 00:21:09,190
Wir finden jemanden.
- Ja, eine absolute Null,

389
00:21:09,360 --> 00:21:11,829
oder einen amerikanischen Tattergreis.
- Nein, nicht unbedingt.

390
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
Das Industrieministerium wird
wohl kaum jemanden dafür finden,

391
00:21:15,360 --> 00:21:18,000
wenn der Vorgänger von uns
zum Rücktritt gezwungen wurde,

392
00:21:18,160 --> 00:21:20,277
weil er eine kluge
kaufmännische Entscheidung traf,

393
00:21:20,440 --> 00:21:21,794
die wir aus politischen
Gründen blockieren.

394
00:21:22,000 --> 00:21:23,753
Fangen Sie nicht wieder
damit an! Ich habe keine Wahl!

395
00:21:23,880 --> 00:21:25,633
Minister, ein Minister
kann tun, was er will.

396
00:21:25,800 --> 00:21:30,352
Es ist der Wille des Volkes. Und ich bin
sein Führer. Ich muss dem Volk folgen!

397
00:21:34,160 --> 00:21:35,992
Mein Gewissen ist so rein
wie meine weiße Weste.

398
00:21:36,160 --> 00:21:39,312
Mit Verlaub, Minister, diese Synthese
von weißer Weste und reinem Gewissen

399
00:21:39,440 --> 00:21:42,274
wäre auch Voraussetzung
für ein Vatikanisches Amt.

400
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Bernard, dieser Wally darf
kein politisches Fass aufmachen!

401
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Die Pressekonferenz wirft
mir mangelnde Redlichkeit vor.

402
00:21:49,480 --> 00:21:52,837
Und die Interviews im Panorama?
- Was soll ich denn machen?

403
00:21:53,000 --> 00:21:56,471
Wenn ich das Projekt verhindere,
werfen Times und Telegraph mir Schwäche

404
00:21:56,640 --> 00:21:59,951
und politische Feigheit vor, wenn
ich zustimme, werden der Mirror

405
00:22:00,080 --> 00:22:02,640
und die Sun schreiben,
ich ermorde ungeborene Babys.

406
00:22:03,480 --> 00:22:05,836
Es gibt in Herndersons Bericht
leider keinen einzigen Zweifel

407
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
an der Sicherheit von Metadioxin.
- Wirklich nicht, Minister?

408
00:22:08,720 --> 00:22:10,074
Nun, so wie es aussieht, nicht.

409
00:22:11,800 --> 00:22:14,269
Bernard? Henderson ist
in Cambridge, nicht wahr?

410
00:22:14,400 --> 00:22:15,151
Ja.

411
00:22:15,320 --> 00:22:18,199
An welchem College ist er dort?
- King's. Warum?

412
00:22:18,920 --> 00:22:22,357
Nichts. Ich habe mich nur gefragt,
ob er an meinem alten College ist.

413
00:22:22,480 --> 00:22:24,278
Waren Sie nicht an der LSE?

414
00:22:26,880 --> 00:22:31,750
Ja, das war ich. Haben Sie seine Akte?
- Ja. Sie liegt dem Bericht bei.

415
00:22:31,920 --> 00:22:33,274
Haben Sie eine
Telefonnummer in Cambridge?

416
00:22:33,400 --> 00:22:36,279
Es ist Ihnen sicher bewusst... nicht,
dass Sie solch eine Absicht hätten,

417
00:22:36,440 --> 00:22:38,238
aber es wäre höchst unschicklich,

418
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Einfluss auf einen unabhängigen
Bericht dieser Art zu nehmen.

419
00:22:41,280 --> 00:22:44,432
Völlig unpassend! Kommt gar nicht in
Frage! Es könnte einfach schön sein,

420
00:22:44,560 --> 00:22:48,520
mal hinzufahren, um mit meinem alten
Freund R.A. Chrichton einen Tee zu trinken,

421
00:22:48,680 --> 00:22:51,673
dem Rektor des King's.
Holen Sie ihn ans Telefon.

422
00:22:51,840 --> 00:22:54,594
Ja, Minister. Jane, geben Sie mir
das King's College, Cambridge, bitte.

423
00:22:54,760 --> 00:22:57,958
Wer weiß? Professor Henderson
könnte zufällig auf einen Tee

424
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
mit seinem Rektor hereinkommen.

425
00:22:59,800 --> 00:23:01,951
Das wäre doch ein glücklicher
Zufall, nicht wahr, Bernard?

426
00:23:02,120 --> 00:23:04,237
Vollkommen natürlich, da sie
beide an demselben College sind.

427
00:23:04,360 --> 00:23:06,238
Daran wäre nichts
Unpassendes, oder, Bernard?

428
00:23:06,400 --> 00:23:08,392
Wie kann ein Zufall
unpassend sein, Minister?

429
00:23:08,560 --> 00:23:10,392
Genau mein Empfinden, Bernard!

430
00:23:11,440 --> 00:23:13,033
Ja? Hier.

431
00:23:14,240 --> 00:23:16,277
Könnte ich bitte mit
Lord Crichton sprechen?

432
00:23:26,920 --> 00:23:29,833
Was ist das für ein Gefühl, Richard, aus
dem Unterhaus ins Oberhaus zu wechseln?

433
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Wie ein Wechsel von
den Tieren zum Gemüse.

434
00:23:33,640 --> 00:23:35,518
Professor Henderson ist da.
- Oh danke, meine Liebe.

435
00:23:35,800 --> 00:23:38,474
Schön, dass du gekommen bist, Peter.
Da drüben ist ein alter Freund von mir.

436
00:23:38,600 --> 00:23:39,556
Ja.
- Jim Hacker.

437
00:23:39,680 --> 00:23:43,674
Jim, das ist Professor Henderson.
- Professor Henderson!

438
00:23:44,200 --> 00:23:46,476
Ich habe nicht damit gerechnet,
den Minister hier zu treffen.

439
00:23:46,640 --> 00:23:50,111
Oh, was für ein Zufall, nicht?
- Was für ein Zufall.

440
00:23:50,800 --> 00:23:53,110
Ach, dann kennen Sie beide sich also?
- Wir sind uns noch nie begegnet.

441
00:23:53,240 --> 00:23:55,311
Nein, aber ich schreibe einen Bericht
fürs Ministerium des Ministers.

442
00:23:56,120 --> 00:23:58,476
Das ist aber wirklich ein Zufall.
- Ja, was für ein Zufall.

443
00:23:58,640 --> 00:24:00,677
Ein außerordentlicher Zufall.

444
00:24:00,840 --> 00:24:03,071
Sie waren bestimmt sehr
zufrieden mit meinem Bericht.

445
00:24:03,200 --> 00:24:06,272
Absolut! Ich bin glücklich.
Danke, das war harte Arbeit, nicht?

446
00:24:06,400 --> 00:24:08,596
Das Meiste kam von
der FDIA in Washington.

447
00:24:08,760 --> 00:24:10,433
Verzeihen Sie, würden
Sie mich entschuldigen?

448
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Ich muss mich um die
anderen Gäste kümmern.

449
00:24:12,320 --> 00:24:15,472
Sagen Sie, haben Sie schon mal einen
Bericht für die Regierung geschrieben,

450
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
Professor?
- Ah, nein.

451
00:24:17,200 --> 00:24:21,353
Ich meine, da steht nämlich ein für alle
Mal Ihr Name drauf, der Henderson-Bericht.

452
00:24:21,480 --> 00:24:23,711
Das ist eine Art Unsterblichkeit.

453
00:24:23,840 --> 00:24:25,877
Ja? So habe ich das
noch gar nicht gesehen.

454
00:24:26,440 --> 00:24:29,751
Wenn allerdings was schiefgehen sollte...
- Schiefgehen?

455
00:24:30,440 --> 00:24:34,195
Wenn dieses Metadioxin nicht ganz so
harmlos sein sollte, wie Sie sagen...

456
00:24:34,760 --> 00:24:37,559
Ihre Karriere, überaus mutig.

457
00:24:39,240 --> 00:24:41,994
Keiner der Standardtests mit
Metadioxin zeigt irgendeinen Hinweis

458
00:24:42,160 --> 00:24:44,152
auf teratogene Toxizität.

459
00:24:44,760 --> 00:24:46,592
Standardtests, genau.

460
00:24:47,880 --> 00:24:50,031
Was meinen Sie?
- Ach wissen Sie,

461
00:24:50,160 --> 00:24:53,073
ich habe mir auf der Fahrt hierher
im Zug ein paar Notizen gemacht.

462
00:24:53,640 --> 00:24:57,429
Natürlich bin ich kein Biochemiker, aber
offenbar lässt der amerikanische Bericht

463
00:24:57,560 --> 00:25:00,678
einige überaus wichtige
Fragen unbeantwortet.

464
00:25:00,800 --> 00:25:02,837
Wissen Sie...
- Das Material kann nicht völlig

465
00:25:03,040 --> 00:25:05,760
überzeugen, prinzipielle
Ergebnisse stellt man in Frage,

466
00:25:05,880 --> 00:25:08,111
und die Zahlen könnte
man falsch interpretieren.

467
00:25:08,280 --> 00:25:09,350
Man kann immer...

468
00:25:09,480 --> 00:25:12,439
Andere Ergebnisse bringen vielleicht
eine viel detailliertere Studie

469
00:25:12,560 --> 00:25:15,394
über längere Zeiträume.
- Selbstverständlich ist das so.

470
00:25:15,520 --> 00:25:18,991
Ja, ja, aber wenn das schiefgeht, auch
wenn es erst in zehn Jahren passiert,

471
00:25:19,160 --> 00:25:22,756
ich denke an Spätfolgen, haben Sie
doch sofort die Journalisten am Hals.

472
00:25:22,880 --> 00:25:25,998
Und wenn sich herausstellen
sollte, dass Sie mal

473
00:25:26,280 --> 00:25:31,799
zum Beispiel Laborversuche durchgeführt
haben, für einen Pharmamulti...

474
00:25:31,960 --> 00:25:34,520
Aber das ist 15 Jahre her!
- 14!

475
00:25:36,200 --> 00:25:40,433
Und die Presse macht doch aus nichts
Katastrophen! Wo Qualm ist, ist auch Feuer.

476
00:25:40,560 --> 00:25:42,711
Oh Mannomann, das wird
vielleicht schlimm.

477
00:25:42,920 --> 00:25:46,630
Die Presse, vor allem die Boulevardpresse,
wäre absolut erbarmungslos,

478
00:25:46,800 --> 00:25:50,271
wenn was passiert. Todesqualen
der Opfer des Henderson-Berichts!

479
00:25:55,600 --> 00:25:59,514
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Ich kann die Beweise nicht verändern.

480
00:25:59,640 --> 00:26:02,474
Metadioxin ist ein sicheres Medikament.
Das muss in dem Bericht stehen.

481
00:26:02,640 --> 00:26:04,199
Ja. Ich sehe, dass Sie keine Wahl haben.

482
00:26:04,360 --> 00:26:06,317
Kommen Sie beide, hören Sie
auf, über Politik zu sprechen.

483
00:26:06,440 --> 00:26:08,591
Unser Professor für Ökonomie möchte
sich unbedingt mit Ihnen unterhalten.

484
00:26:08,760 --> 00:26:09,591
Oh je!

485
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Sie machen sich doch keine Sorgen
wegen dieses Berichts, oder, Peter?

486
00:26:17,080 --> 00:26:20,835
Ich habe schon viele davon geschrieben.
Sie müssen sich nur über die Formulierung

487
00:26:20,960 --> 00:26:23,634
der Schlussfolgerung Gedanken machen.
Mehr lesen die Journalisten sowieso nicht.

488
00:26:23,800 --> 00:26:25,996
Und, wie endet er?

489
00:26:26,160 --> 00:26:29,073
Ich schreibe einfach: Aufgrund
der bestehenden Beweise

490
00:26:29,240 --> 00:26:31,232
sieht der Ausschuss keinen
Grund, nicht fortzufahren.

491
00:26:32,000 --> 00:26:36,631
Na, das ist nur eine Frage
einer kleinen Überarbeitung.

492
00:26:37,320 --> 00:26:41,360
Während der Ausschuss keinen Grund
sieht, aufgrund bestehender Beweise

493
00:26:41,520 --> 00:26:45,036
nicht fortzufahren, muss betont werden,

494
00:26:45,160 --> 00:26:49,552
dass Metadioxin eine relativ neue
Mischung ist. Und es wäre unverantwortlich,

495
00:26:49,680 --> 00:26:53,196
zu leugnen, dass nach weiteren
Forschungen seine Produktion

496
00:26:53,360 --> 00:26:56,637
sich als mit Gesundheitsrisiken
verbunden erweisen könnte.

497
00:26:57,640 --> 00:27:03,193
Ja, ja, das erscheint mir vollkommen
fair. Könnten Sie das noch mal sagen?

498
00:27:04,920 --> 00:27:07,833
Noch besser. Ich schreibe
es schnell für Sie auf.

499
00:27:08,320 --> 00:27:11,233
Der Minister für Verwaltungsangelegen-
heiten, James Hacker, erklärte,

500
00:27:11,400 --> 00:27:14,552
es gibt von ihm kein grünes Licht
für die British Chemical Corporation

501
00:27:14,680 --> 00:27:18,196
zur Produktion von Propanol. Im
Bericht des Henderson-Kommitees,

502
00:27:18,360 --> 00:27:20,829
der grundsätzlich für die
Freigabe eintritt, heißt es,

503
00:27:21,000 --> 00:27:22,514
es wäre unverantwortlich, zu leugnen,

504
00:27:22,640 --> 00:27:25,553
dass künftige Forschungen möglicherweise
Gesundheitsrisiken nachweisen.

505
00:27:25,680 --> 00:27:27,911
"Held Hacker"
- "Jim als Premierminister!"

506
00:27:28,080 --> 00:27:32,393
Mr. Hacker machte seine Ankündigung heute
bei einem Besuch der BCC-Fertigungstätten

507
00:27:32,520 --> 00:27:34,876
am Mercie River, wo er von einer
begeisterten Menge empfangen wurde.

508
00:27:36,920 --> 00:27:39,913
Und jetzt zum Sport. Nach der
schweren Niederlage am gestrigen Abend...

509
00:27:41,680 --> 00:27:43,911
Na, Minister?
- Na, Humphrey?

510
00:27:44,920 --> 00:27:47,480
Fühlen Sie sich wie ein Held?
- Allerdings.

511
00:27:47,920 --> 00:27:49,718
Und Nummer Zehn wird glücklich sein.

512
00:27:49,880 --> 00:27:52,076
Das ist eine der schlimmsten
Regierungsentscheidungen meiner Laufbahn.

513
00:27:52,200 --> 00:27:54,351
Und eine der besten politischen
Entscheidungen meiner Laufbahn.

514
00:27:55,960 --> 00:27:57,679
Na, was halten Sie davon, Bernard?

515
00:27:58,720 --> 00:28:03,920
Wissen Sie, ich finde, dass, wenn man es
genau überdenkt und intensiv analysiert

516
00:28:04,080 --> 00:28:10,031
und alle gegebenen Standpunkte transparent
macht, würde ich vielleicht denken,

517
00:28:10,200 --> 00:28:12,954
ich kann nicht umhin, zu sagen,

518
00:28:14,800 --> 00:28:16,712
Sie sind unheimlich telegen, Minister.

519
00:28:17,960 --> 00:28:20,714
Humphrey, haben wir für Professor
Henderson nicht einen Orden,

520
00:28:20,880 --> 00:28:23,349
Rektorenposten oder so was?
- Auf keinen Fall!

521
00:28:23,440 --> 00:28:25,830
Er ist unzuverlässig, und ihm
fehlt jegliches Urteilsvermögen.

522
00:28:25,960 --> 00:28:28,873
Ich verstehe einfach nicht, warum
er auf einmal seinen ganzen Bericht

523
00:28:29,000 --> 00:28:30,559
im letzten Absatz in Frage stellt.

524
00:28:30,680 --> 00:28:33,593
Ich finde, er hat ein gutes
Urteilsvermögen, ein respektables Format

525
00:28:33,800 --> 00:28:35,473
und großen persönlichen Charme.

526
00:28:41,200 --> 00:28:43,590
Sagten Sie nicht, Sie
kennen ihn überhaupt nicht?

527
00:28:44,680 --> 00:28:46,911
Ich meinte intellektuelles Format.

528
00:28:48,200 --> 00:28:52,274
Und Charme?
- Er schreibt mit Charme.

529
00:28:54,560 --> 00:28:58,395
Nicht wahr, Bernard?
- Oh ja, Minister.

530
00:29:01,080 --> 00:29:02,560
In "Durchs Nadelöhr" wirkten mit...