1
00:00:38,920 --> 00:00:42,197
'Das kleinere Übel'

2
00:00:46,360 --> 00:00:49,353
Das ist absolut unerträglich!
- Ja, Minister.

3
00:00:50,320 --> 00:00:52,437
Da hat jedes einzelne Ministerium vor,

4
00:00:52,600 --> 00:00:55,798
Textverarbeitungsanlagen
unterschiedlicher Fabrikate zu bestellen,

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
ich überzeuge sie, dass es besser ist,

6
00:00:57,440 --> 00:01:01,559
wenn das Ministerium für Verwaltungsangele-
genheiten im Namen aller Ministerien

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,957
einen Auftrag erteilt, damit unsere
Hersteller in die Entwicklung ein

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,436
und desselben Systems
effektiv investieren können.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,153
Ja, Minister.
- Ja, Minister.

10
00:01:09,280 --> 00:01:10,634
Na ja, Ihnen muss ich
das ja nicht erzählen.

11
00:01:10,800 --> 00:01:11,790
Nein, gewiss nicht, nein.

12
00:01:11,960 --> 00:01:15,158
Monate habe ich geduldig verhandelt.
Wir wollten in großem Rahmen

13
00:01:15,320 --> 00:01:19,872
die Presse informieren. 100 Millionen
von Jim für moderne Technologie.

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
Jims Vertrauensvotum
für britische Industrie.

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,796
"Großbritannien kann
es schaffen!", sagt Jim.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
Ja, ganz recht, Sir, ja.

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,679
Und jetzt flattert diese Direktive
aus Brüssel auf den Tisch.

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,235
Als EG-Mitglied muss
man sich nach pingeligen,

19
00:01:33,360 --> 00:01:37,036
europäischen Textverarbeitungsnormen
richten. Und wir werden einen Berg

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,796
von europäischen Textverarbeitungs-
Ausschussvorschlägen zustimmen müssen,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,800
während der kommenden, europäischen
Textverarbeitungs-Konferenz in Brüssel.

22
00:01:47,040 --> 00:01:48,269
Sagen Sie mal was!

23
00:01:51,480 --> 00:01:53,278
Ja, Minister.
- Ganz recht, Minister.

24
00:01:54,840 --> 00:01:57,071
Fällt Ihnen nichts anderes ein?
- Tja, Minister, wir müssen,

25
00:01:57,240 --> 00:02:00,551
fürchte ich, die Strafe dafür bezahlen,
dass wir den Versuch machen, so zu tun,

26
00:02:00,760 --> 00:02:04,071
als ob wir Europäer seien. Ich verstehe
Ihre Aversion gegen Europa sehr gut...

27
00:02:04,280 --> 00:02:07,478
Ich bin nicht wie Sie, Humphrey, ich
bin pro-Europa, aber anti-Brüssel.

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,799
Ich denke manchmal, Sie sind
anti-Europa, aber pro-Brüssel.

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,395
Oh Minister, ich bin weder
pro noch anti irgendwas.

30
00:02:14,560 --> 00:02:16,233
Ich bin nur ein bescheidener Kelch,

31
00:02:16,400 --> 00:02:18,676
in den Minister das Manna
Ihres Denkens strömen lassen.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,718
Jetzt geht das Geschwafel wieder los.
- Man könnte auch meinen,

33
00:02:20,880 --> 00:02:24,954
angesichts der Absurdität der Europäischen
Idee ist Brüssel ernsthaft bemüht,

34
00:02:25,120 --> 00:02:29,114
zu vertreten, was nicht vertretbar und
durchzuführen, was nicht durchführbar ist.

35
00:02:29,240 --> 00:02:32,199
Nein, das ist einfach nicht wahr,
Humphrey! Ich will nicht pathetisch werden,

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,159
aber die Europäische Idee gibt
uns die Hoffnung auf Eliminierung

37
00:02:35,320 --> 00:02:38,518
engstirnig nationaler Egoismen.
- Das klingt nicht pathetisch, Minister.

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,915
Danke.
- Aber leider unrichtig.

39
00:02:42,280 --> 00:02:46,115
Hören Sie, Sie bescheidener Kelch,
Europa ist eine Völkergemeinschaft,

40
00:02:46,280 --> 00:02:48,351
die sich einem Ziel verschrieben hat.

41
00:02:50,160 --> 00:02:53,039
Dürfen wir mitlachen, Humphrey?
- Ach Minister, erlauben Sie?

42
00:02:53,200 --> 00:02:55,635
Wir sollten das objektiv
sehen. Das ist ein Spiel,

43
00:02:55,760 --> 00:02:58,673
das aus nationalen Interessen
gespielt wird, das war immer so.

44
00:02:58,880 --> 00:03:00,030
Warum sind wir wohl beigetreten?

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Zur Stärkung der Bruderschaft
der freien, westlichen Völker.

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,191
Ich bitte Sie, wir wollten die
Franzosen in die Mangel nehmen,

47
00:03:05,360 --> 00:03:09,354
indem wir sie abspalten von den Deutschen.
- Und warum sind die Franzosen beigetreten?

48
00:03:09,480 --> 00:03:13,030
Weil sie ihren ineffizienten Bauern
den Wettbewerb ersparen wollten.

49
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
Auf die Deutschen trifft
das bestimmt nicht zu.

50
00:03:15,400 --> 00:03:17,073
Die wollten sich vom
Völkermord reinwaschen

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,112
und wieder zur menschlichen
Rasse zugelassen werden.

52
00:03:19,680 --> 00:03:22,559
Humphrey, ich bitte Sie, das
ist ja bestürzender Zynismus!

53
00:03:22,760 --> 00:03:23,511
Das ist aber...

54
00:03:23,680 --> 00:03:25,672
Die Kleinen sind aber nicht aus
egoistischen Gründen beigetreten.

55
00:03:25,880 --> 00:03:30,352
Tatsächlich? Luxemburg ist nur
dabei, um EG-Hauptstadt zu sein

56
00:03:30,520 --> 00:03:32,512
und das ausländische
Kapital, das da rein kommt.

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,194
Aber die vernünftige zentrale Lage?

58
00:03:34,320 --> 00:03:37,597
Mit der Verwaltung in Brüssel
und dem Parlament in Straßburg?

59
00:03:37,800 --> 00:03:41,874
Ach Minister, das ist, als
wäre unser Parlament in Swindon

60
00:03:42,040 --> 00:03:43,713
und die Verwaltung in Kettering.

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,195
Wenn das wahr wäre, warum versuchen
andere Länder dann hineinzukommen?

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,397
Welche denn?
- Nehmen Sie zum Beispiel die Griechen.

63
00:03:49,520 --> 00:03:53,036
Ich finde es schwierig, die Griechen
zu nehmen, auch wenn ich Ausländern

64
00:03:53,240 --> 00:03:55,675
gegenüber sehr aufgeschlossen
bin, wie Sie beide wohl wissen.

65
00:03:56,280 --> 00:03:58,078
Aber was werden die
sich davon versprechen?

66
00:03:58,240 --> 00:04:00,232
Einen Olivenberg haben
wollen und einen Retsina-See.

67
00:04:00,360 --> 00:04:02,352
Ich akzeptiere nichts davon, Humphrey.

68
00:04:02,480 --> 00:04:05,234
Tut mir leid, Minister. Ich vermute,
einige Ihrer besten Freunde sind Griechen?

69
00:04:06,320 --> 00:04:07,197
Sehr lustig.

70
00:04:08,760 --> 00:04:12,436
Da Problem in Brüssel ist nicht Inter-
nationalismus, sondern zu viel Bürokratie.

71
00:04:12,560 --> 00:04:15,712
Aber die Bürokratie ist doch
eine Folge des Internationalismus.

72
00:04:16,280 --> 00:04:18,237
Warum sonst gäbe es einen
englischen Kommissar,

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,835
dem ein französischer Direktor
unmittelbar untersteht,

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,998
dem ein italienischer Abteilungsleiter
Bericht erstattet, und so weiter,

75
00:04:24,120 --> 00:04:25,349
bis ganz unten.
- Dem stimme ich zu.

76
00:04:25,480 --> 00:04:27,392
Das ist so wie beim Turmbau zu Babel.
- Ich stimme zu.

77
00:04:27,480 --> 00:04:29,437
Nein, das ist schlimmer, wie
bei den Vereinten Nationen.

78
00:04:29,560 --> 00:04:31,995
Auch dem stimme ich zu, Humphrey.
- Wenn ich unterbrechen darf?

79
00:04:32,160 --> 00:04:34,755
Stimmen Ihre Meinungen eigentlich überein?
- Auf keinen Fall!

80
00:04:35,840 --> 00:04:38,230
Brüssel ist ein Chaos. Wissen
Sie, wie man den durchschnittlichen

81
00:04:38,360 --> 00:04:41,717
EG-Offiziellen beschreibt? Er hat
Organisationsbegabung der Italiener,

82
00:04:41,840 --> 00:04:44,799
die Flexibilität der Deutschen und
die Bescheidenheit der Franzosen.

83
00:04:45,280 --> 00:04:47,670
Und zu alledem kommt noch der
Einfallsreichtum der Belgier,

84
00:04:47,800 --> 00:04:50,315
die Großzügigkeit der Holländer
und die Intelligenz der Iren.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,510
Das genügt, Minister.

86
00:04:51,680 --> 00:04:53,194
Die leben in Brüssel alle
wie Gott in Frankreich.

87
00:04:53,840 --> 00:04:56,639
Wie meinen Sie das?
- Hummer, Champagner und Kaviar,

88
00:04:57,600 --> 00:05:00,479
Luxuswagen mit Chauffeur,
private Düsenmaschinen.

89
00:05:00,640 --> 00:05:03,917
Jeder von diesen Offiziellen
hat seine Schnauze im Trog.

90
00:05:04,440 --> 00:05:06,511
Und die meisten haben auch
noch ihre Vorderpfoten drin.

91
00:05:06,640 --> 00:05:10,520
Darf ich mir erlauben, das anders zu
sehen? Brüssel ist voll von fleißigen,

92
00:05:10,680 --> 00:05:13,912
hart arbeitenden Beamten,
die sehr strapaziöse Reisen

93
00:05:14,080 --> 00:05:15,912
und öde Empfänge erdulden müssen...

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
Ja, was müssen die sich runterquälen,
diese öde Gänsestopfleber

95
00:05:18,800 --> 00:05:22,476
und diesen strapaziösen Champagner.
- Wie dem auch sei, Minister,

96
00:05:22,640 --> 00:05:24,677
ich glaube, Sie geben den
falschen Leuten die Schuld.

97
00:05:25,720 --> 00:05:27,473
Wen meinen Sie mit "falschen Leuten"?
- So weit ich weiß,

98
00:05:27,600 --> 00:05:30,752
war es ein Kabinettskollege von
Ihnen, der in Brüssel vorzeitig

99
00:05:30,920 --> 00:05:34,470
über Ihren Großeinkaufsplan sprach.
Deshalb gaben die auch so schnell

100
00:05:34,600 --> 00:05:37,593
die Direktive heraus.
- Kabinettskollege?

101
00:05:38,600 --> 00:05:41,638
Das muss dieser verdammte
Basil Corbett gewesen sein!

102
00:05:43,240 --> 00:05:46,597
Denke ich an Basil Corbett, werde
ich zum Fan von Judas Ischariot.

103
00:05:46,760 --> 00:05:49,912
Offenbar hat es den Anschein, dass
der Minister für Handel und Industrie

104
00:05:50,040 --> 00:05:54,557
es vielleicht gewesen sein könnte.
- Dieser verräterische, illoyale, arrogante,

105
00:05:55,200 --> 00:05:58,238
selbstüberzeugte,
publicitygeile Scheißtyp!

106
00:05:59,520 --> 00:06:01,512
Klingt vielleicht etwas
hart. Tut mir leid, Humphrey.

107
00:06:01,680 --> 00:06:05,151
Im Gegenteil, Minister. Gemessen an
dem, was sein Staatssekretär sagt,

108
00:06:05,320 --> 00:06:08,836
klingt das sogar liebevoll.
- Warum hat er das bloß getan?

109
00:06:09,000 --> 00:06:09,990
Ja, wer weiß das schon?

110
00:06:10,160 --> 00:06:12,311
Ich glaube, die Antwort finden Sie
vielleicht hier im Abendblatt, Minister.

111
00:06:12,480 --> 00:06:16,076
Immer wenn Corbett in meiner Nähe ist,
verspüre ich im Rücken stechende Schmerzen.

112
00:06:16,240 --> 00:06:18,675
Ja, ja.
- Was soll ich damit, Bernard?

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,958
Nein, da unten.
- Oh! Großer Gott!

114
00:06:22,920 --> 00:06:27,756
Kabinettsumbildung? Es gibt
Gerüchte, der Premier wird vor Ablauf

115
00:06:27,880 --> 00:06:31,590
der Legislaturperiode wichtige
Umbildungen im Kabinett vornehmen.

116
00:06:31,720 --> 00:06:35,680
Aber warum habe ich das nicht
gewusst? Wo haben die das her?

117
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
Ist das wahr, Humphrey?

118
00:06:37,360 --> 00:06:39,670
Oh Minister, ich bin nur ein
demütig dienender Beamter,

119
00:06:39,800 --> 00:06:43,077
ich verkehre nicht in so erlauchten
Kreisen wie Kabinettsmitglieder

120
00:06:43,240 --> 00:06:45,311
und Journalisten.
- Aber ist an dem Gerücht was dran?

121
00:06:45,440 --> 00:06:48,592
Ja.
- Woher wissen Sie das,

122
00:06:48,760 --> 00:06:50,399
wenn Sie nicht in so
erlauchten Kreisen verkehren?

123
00:06:50,600 --> 00:06:52,478
Nun, ich meinte, es ist wahr,
dass es die Gerüchte gibt.

124
00:06:52,960 --> 00:06:56,795
Aber eine Kabinettsumbildung ist... ich
meine, ich habe doch gerade erst angefangen,

125
00:06:56,960 --> 00:06:58,394
ich, zu reagie... wie...

126
00:06:58,560 --> 00:07:01,029
Aber möglicherweise werden Sie
gar nicht umgesetzt, Minister.

127
00:07:01,200 --> 00:07:03,999
Ja, aber wenn ich nicht
im Amt bleiben dürfte,

128
00:07:04,120 --> 00:07:05,839
käme doch meine Karriere zum Stillstand?

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,792
Stillstand bedeutet aber
wenigstens nicht Rückschritt.

130
00:07:08,000 --> 00:07:12,233
Wie kommen Sie auf Rückschritt? Sie
meinen doch nicht... Gütiger Himmel!

131
00:07:12,760 --> 00:07:17,551
Ich habe... Ich meine, ich
habe es doch ganz gut gemacht?

132
00:07:18,720 --> 00:07:21,519
Wir beide haben es doch ganz gut gemacht.
- Ja, Sie waren ganz gut, Minister.

133
00:07:21,680 --> 00:07:24,240
Ja, wir waren doch ganz gut, nicht wahr?
- Ja, Minister.

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,995
Ich meine, ich war nicht gerade
der Star dieses Kabinetts.

135
00:07:27,160 --> 00:07:28,071
Aber ich bitte Sie!

136
00:07:28,240 --> 00:07:29,913
Aber ich war auch kein
Blindgänger, nicht wahr?

137
00:07:30,080 --> 00:07:31,434
Nein, Minister, Sie waren ganz gut.

138
00:07:31,600 --> 00:07:34,593
In gewisser Hinsicht war
ich überaus erfolgreich.

139
00:07:35,320 --> 00:07:39,030
Und wenn Martin das Schatzamt kriegen
sollte, dann sehe ich eine kleine Chance,

140
00:07:39,200 --> 00:07:40,998
dass ich das Außenministerium kriege.

141
00:07:45,080 --> 00:07:46,799
Na, möglicherweise ja.

142
00:07:47,320 --> 00:07:48,390
Sie klingen nicht
sehr sicher überzeugt.

143
00:07:48,520 --> 00:07:50,352
Ich bin mir nicht sehr sicher, Minister.
- Warum nicht? Was haben Sie gehört?

144
00:07:50,480 --> 00:07:52,517
Oh, nichts, gar nichts. Darum
bin ich mir nicht sicher.

145
00:07:53,360 --> 00:07:55,033
Warum weiß Bob Carver es
schon, wenn wir nichts wissen?

146
00:07:55,200 --> 00:07:56,919
Vielleicht hat er das
Ohr des Premierministers.

147
00:07:57,080 --> 00:07:59,151
Ja. Der Premierminister
hat ihn in der Tasche.

148
00:07:59,240 --> 00:08:00,993
Dann muss der Premierminister
ein sehr großes Ohr haben.

149
00:08:04,600 --> 00:08:08,389
Ja, nun... Wir wollen uns keine
Gedanken mehr darüber machen.

150
00:08:08,520 --> 00:08:09,670
Nein, Minister.

151
00:08:13,840 --> 00:08:16,071
Wir werden nicht mehr darüber sprechen.
- Ja, Minister. Ich meine, nein, Minister.

152
00:08:17,880 --> 00:08:19,553
Es hat keinen Zweck, sich
darüber Gedanken zu machen, oder?

153
00:08:23,680 --> 00:08:26,320
Kein Grund zur Besorgnis, nicht?
- Nein, Minister.

154
00:08:26,480 --> 00:08:29,439
Also, Minister, fahren wir zur
Textverarbeitungskonferenz nach Brüssel.

155
00:08:29,600 --> 00:08:32,115
Ich finde, wir sollten...
- Aber wenn der Premier Fred umsetzt...

156
00:08:32,280 --> 00:08:34,795
Nehmen wir an der
Konferenz in Brüssel teil?

157
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
Was?
- Textverarbeitung!

158
00:08:38,960 --> 00:08:43,273
Was? Ah! Wann findet die statt?
Vor oder nach der Umbildung?

159
00:08:43,480 --> 00:08:46,234
Wer kann das sagen?
- Ja, so ist das. So ist das Leben.

160
00:08:46,440 --> 00:08:49,478
Sowas passiert immer wieder
mal. Abends fährt man vom Amt los

161
00:08:49,680 --> 00:08:50,955
und morgens ist man sein Amt los.

162
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
Jetzt ist keine Zeit mehr
für öde Empfänge im Ausland.

163
00:08:54,840 --> 00:08:58,277
Aber Minister, machen Sie sich bitte
nicht selbst zum Opfer dieser Umbildung.

164
00:08:58,440 --> 00:09:00,716
Das belastet mich überhaupt nicht!

165
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
Da werde ich kräftig mitpokern.
- Fabelhaft!

166
00:09:04,920 --> 00:09:08,880
Wir treffen uns um sechs im Umbildungshaus,
dem Kartenhaus, dem Unterhaus.

167
00:09:16,280 --> 00:09:17,680
Arnold...
- Guten Abend, Sir Humphrey.

168
00:09:17,840 --> 00:09:19,194
Guten Abend, Major...
- Schön, Sie zu sehen.

169
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
Vielen Dank.

170
00:09:21,080 --> 00:09:24,756
Arnold, wann erfahren wir mehr
über die Kabinettsumbildung?

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,314
Das dauert noch ein bisschen.

172
00:09:27,520 --> 00:09:29,352
Gibt es Neuigkeiten
über mein Ministerium?

173
00:09:29,520 --> 00:09:31,591
Geben Sie mir eine Chance, Humphrey.
Ich bin nur der Kabinettsstaatssekretär

174
00:09:31,800 --> 00:09:34,838
und nicht der politische
Korrespondent des New Standard.

175
00:09:35,720 --> 00:09:36,597
Aber...

176
00:09:36,840 --> 00:09:38,911
Und wie sieht es
für meinen Minister aus?

177
00:09:39,080 --> 00:09:41,595
Nach Ansicht des
Premierministers ganz gut.

178
00:09:42,560 --> 00:09:44,438
Aber es gab da eine
interessante Entwicklung.

179
00:09:53,440 --> 00:09:54,317
Was?

180
00:09:56,520 --> 00:09:59,911
Brüssel hat bei uns angefragt, ob er
als nächster Kommissar zu haben ist,

181
00:10:00,040 --> 00:10:03,397
wenn er es will. Immerhin
ist er ein guter Europäer.

182
00:10:04,080 --> 00:10:07,152
Das ist natürlich streng vertraulich.
- Das heißt, Sie glauben,

183
00:10:07,320 --> 00:10:09,755
er wird vielleicht sanft befördert?
- Ich meine...

184
00:10:09,920 --> 00:10:11,912
Sir Humphrey, Sir Arnold?
- Oh, da sind Sie ja, Bernard.

185
00:10:12,640 --> 00:10:16,236
Ja gut. Danke. Wollen Sie
vielleicht einen Kaffee, Bernard?

186
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Ja, danke, Sir Humphrey.

187
00:10:17,920 --> 00:10:19,718
Nehmen Sie sich bitte einen Stuhl.
Einen Kaffee, bitte, James.

188
00:10:23,200 --> 00:10:26,318
Na Bernard, was hielten Sie
von einem neuen Minister?

189
00:10:26,480 --> 00:10:27,994
Ah, Sie meinen...

190
00:10:28,160 --> 00:10:30,436
Nein, nein, Sir Humphrey
hypothetisiert nur ein wenig.

191
00:10:30,600 --> 00:10:33,274
Ah! Das würde mit
natürlich sehr leid tun.

192
00:10:38,000 --> 00:10:41,118
Ihnen nicht?
- Aber natürlich nicht.

193
00:10:41,280 --> 00:10:43,317
Er kriegt den Job doch gerade
in den Griff, Sir Humphrey.

194
00:10:43,480 --> 00:10:45,312
Ja, genau.
- Minister, die den Job im Griff haben,

195
00:10:45,480 --> 00:10:48,200
sind ein bisschen lästig, wissen Sie?
- Sie diskutieren.

196
00:10:48,360 --> 00:10:50,238
Aber alle Minister diskutieren gern.

197
00:10:50,400 --> 00:10:53,313
Ja, aber wenn sie den Job in den
Griff kriegen, besteht die Gefahr,

198
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
dass sie womöglich recht haben.

199
00:10:57,200 --> 00:11:01,194
Man sagt ihm, etwas wäre unmöglich,
dann gräbt er ein altes Papier aus,

200
00:11:01,360 --> 00:11:04,797
in dem man geschrieben hat,
es geht doch. Das ödet an.

201
00:11:04,960 --> 00:11:07,031
In dem Moment, wo er weg
ist, macht man reinen Tisch

202
00:11:07,200 --> 00:11:11,160
und fängt mit einem neuen Knaben an.
Umbildungen sind etwas Wundervolles.

203
00:11:11,320 --> 00:11:15,109
Und Premierminister genießen sowas
auch. Frisch, entschlussfreudig,

204
00:11:15,280 --> 00:11:19,115
das bringt jeden auf den Trab. Nur
die Minister geraten deshalb in Panik.

205
00:11:19,320 --> 00:11:21,516
Ja, ganz recht. Was wäre,
wenn Minister beamtet wären

206
00:11:21,680 --> 00:11:24,718
und beamtete Staatssekretäre hin
und her geschoben werden könnten?

207
00:11:31,320 --> 00:11:35,234
Das, Bernard, träfe genau
mitten ins Herz des Systems,

208
00:11:35,400 --> 00:11:37,995
das Großbritannien zu dem
machte, was es heute ist.

209
00:11:38,160 --> 00:11:42,120
Macht ist die Schwester der Beständigkeit.
- Unbeständigkeit ist Impotenz!

210
00:11:42,280 --> 00:11:45,990
Und Rotation ist Kastration!
Langsam wird es Zeit,

211
00:11:46,160 --> 00:11:47,879
dass er ein bisschen rotiert wird.
- Ja, danke.

212
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
Ah ja. Aber in einer Demokratie...
- Danke, Bernard, das wäre dann alles.

213
00:11:53,280 --> 00:11:55,590
Ah ja, aber ich habe gerade erst den...
- Danke, Bernard.

214
00:11:55,720 --> 00:12:00,192
Ja, vielen Dank, Sir Humphrey.
Gute Nacht, Sir Arnold.

215
00:12:06,840 --> 00:12:09,071
Auch wenn Ihr Minister
nach Brüssel geht,

216
00:12:09,240 --> 00:12:11,277
würde ich den Champagner
nicht zu früh aufmachen.

217
00:12:12,400 --> 00:12:13,390
Was meinen Sie?

218
00:12:13,520 --> 00:12:15,955
Es wird schon über seinen möglichen
Nachfolger gesprochen, Humphrey.

219
00:12:19,160 --> 00:12:22,232
Wer?
- Das ist nicht einfach zu formulieren,

220
00:12:22,400 --> 00:12:24,915
aber was soll es? Basil Corbett.

221
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
Was ist denn, Darling?

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,277
Jim?

223
00:12:36,640 --> 00:12:38,438
Jim!
- Oh, entschuldige.

224
00:12:38,600 --> 00:12:41,911
Ist irgendwas?
- Nein, nichts, wirklich.

225
00:12:42,040 --> 00:12:43,440
Du hast doch was.

226
00:12:44,240 --> 00:12:46,550
Die Zeitungen sind voller
Gerüchte über eine Umbildung.

227
00:12:46,720 --> 00:12:48,552
Stimmen die denn?
- Das weiß ich nicht.

228
00:12:48,680 --> 00:12:51,798
Warum nicht? Du bist doch im Kabinett.
- Wir erfahren so was als Letzte.

229
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
Kannst du nicht den
Premierminister fragen?

230
00:12:54,120 --> 00:12:55,918
Natürlich nicht.
- Warum denn nicht?

231
00:12:56,040 --> 00:13:00,751
Na, das geht einfach nicht. Das würde
so aussehen, als ob ich unsicher wäre.

232
00:13:02,680 --> 00:13:04,478
Verstehe.
- Ich weiß nicht,

233
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
ob das gute oder
schlechte Nachrichten sind.

234
00:13:06,160 --> 00:13:08,197
Ich weiß nicht, ob ich nach oben
oder nach unten geschubst werde.

235
00:13:08,320 --> 00:13:09,913
Oder im Kreis herum, wie üblich.

236
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
Ich weiß nicht mal, ob ich
erfolgreich bin oder ein Versager.

237
00:13:13,040 --> 00:13:16,033
Was meinst du?
- Oh, ich glaube, du warst ganz gut.

238
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Ist das denn gut genug?
- Ich weiß nicht, reicht es?

239
00:13:20,960 --> 00:13:23,156
Weiß ich nicht. Reicht es?
- Ich weiß nicht.

240
00:13:23,280 --> 00:13:25,192
Ach, wie könnte ich
dir das nur erklären?

241
00:13:25,760 --> 00:13:29,151
Der Premier denkt vielleicht, ich war
ein bisschen zu erfolgreich. Verstehst du?

242
00:13:29,840 --> 00:13:31,797
Der Griff nach der Macht.
- Du?

243
00:13:34,440 --> 00:13:38,593
Nein, ich meinte nicht mich.
Martin, aber mit meiner Hilfe.

244
00:13:38,720 --> 00:13:41,440
Weißt du, will der Premier den
Angriff auf Nr. 10 abwehren

245
00:13:41,600 --> 00:13:44,911
und kann Martin nicht problemlos
abschieben, was nicht geht,

246
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
nicht beim Außenminister, dann
wird er mich natürlich abschießen

247
00:13:48,160 --> 00:13:50,880
und Martin so isolieren.
- Und was machst du dann?

248
00:13:51,600 --> 00:13:56,629
Och, da finden sich jede Menge sinnlose
Jobs. Lord President, Lord Privy Seal,

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
Meeresminister

250
00:14:00,280 --> 00:14:03,193
mit besonderer Verantwortung
für Ebbe und Flut.

251
00:14:04,600 --> 00:14:07,593
Oder vielleicht wirst du auch befördert.
- Oder befördert.

252
00:14:08,320 --> 00:14:12,234
Vergiss diesen Basil Corbett nicht,
der intrigiert nämlich gegen mich.

253
00:14:12,360 --> 00:14:15,159
Ach, der intrigiert doch gegen jeden.
- Dieser silberzüngig verlogene,

254
00:14:15,320 --> 00:14:18,996
fischäugige, sture Scheißtyp!
- Und warum ist er so erfolgreich?

255
00:14:19,840 --> 00:14:23,993
Er ist ein silberzüngig verlogener,
fischäugiger, sturer Scheißtyp.

256
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Und er sieht gut aus im Fernsehen.
- Das tust du auch.

257
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Wirklich?
- Ja.

258
00:14:30,960 --> 00:14:32,440
Meinst du das ernst?
- Ja.

259
00:14:33,280 --> 00:14:37,672
Wie schön, dass du das sagst! Ja,
ich muss Corbett die Ellbogen zeigen,

260
00:14:37,840 --> 00:14:42,471
sonst zeigt er sie mir. Ellbogen, die
wichtigste Waffe im Arsenal eines Politikers.

261
00:14:42,600 --> 00:14:46,514
Neben der Integrität!
- Integrität?

262
00:14:54,120 --> 00:14:56,271
Ja? Wer ist da bitte?

263
00:14:56,400 --> 00:14:58,995
Augenblick! Es ist Gaston
Larousse aus Brüssel.

264
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Aus Brüssel?
- Ja.

265
00:15:03,840 --> 00:15:07,072
Bonsoir, Commissionaire...
Commissioner... Guten Abend, Kommissar.

266
00:15:09,360 --> 00:15:10,510
Ich verstehe.

267
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Das ist aber sehr interessant.

268
00:15:14,560 --> 00:15:16,631
Etwas Zeit zum Nachdenken
brauchte ich schon.

269
00:15:18,120 --> 00:15:21,033
Nein, ich fühle mich sehr
geehrt. Eine Frage, bitte.

270
00:15:21,920 --> 00:15:24,640
Weiß Numero Dix davon, dass
Sie mit mir darüber sprechen?

271
00:15:27,240 --> 00:15:28,435
Nummer Zehn.

272
00:15:31,520 --> 00:15:32,874
Downing Street.

273
00:15:34,720 --> 00:15:39,590
Ich verstehe. Hören Sie, wissen Sie
was? Geben Sie mir Ihre Privatnummer, ja?

274
00:15:40,960 --> 00:15:41,871
Ja.

275
00:15:44,320 --> 00:15:46,789
Ich werde Sie anrufen. Ja, bald.

276
00:15:47,400 --> 00:15:49,756
Ich danke Ihnen vielmals. Wiederhören.

277
00:15:50,880 --> 00:15:52,155
Worum geht es denn?

278
00:15:53,040 --> 00:15:54,997
Das weiß ich nicht.
- Jim, was soll das heißen?

279
00:15:55,160 --> 00:15:56,355
Du weißt das nicht?

280
00:15:57,280 --> 00:16:00,079
Ich sollte ihm die Erlaubnis geben, dass
er mich als neuen britischen Kommissar

281
00:16:00,200 --> 00:16:01,919
für die EG vorschlagen darf.

282
00:16:06,080 --> 00:16:07,434
Was bedeutet das?

283
00:16:07,600 --> 00:16:09,398
Das würde wohl bedeuten, wir
müssten nach Brüssel ziehen.

284
00:16:09,560 --> 00:16:12,598
Nein, nein, nein, nein, nein,
ich meine, was hat es zu bedeuten?

285
00:16:12,760 --> 00:16:16,356
Nr. 10 weiß davon. Ist das ein
Komplott, um mich loszuwerden?

286
00:16:16,920 --> 00:16:20,675
Oder ist es einfach nur ein Zufall?
Was bedeutet das? Ist es ein Fingerzeig?

287
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
Verschafft der Premier mir einen
Abgang, bei dem ich das Gesicht wahre?

288
00:16:24,120 --> 00:16:26,794
Oder hat das nichts zu tun mit ihm
und der Posten wird sowieso frei?

289
00:16:28,120 --> 00:16:30,954
Aber es ist schon eine
große Ehre. Könnte man sagen.

290
00:16:31,560 --> 00:16:33,438
Ist es ein guter Job?
- Furchtbar!

291
00:16:35,360 --> 00:16:37,556
Da ist der Ofen aus, was
britische Politik angeht.

292
00:16:39,680 --> 00:16:43,469
Schlimmer als geadelt werden. Eine
Pleite ist das! Der totale Untergang!

293
00:16:44,680 --> 00:16:47,593
Wenn du dann in die Poltik zurück
möchtest, musst du eine neue Partei gründen.

294
00:16:49,240 --> 00:16:53,154
Was beinhaltet dieser Posten?
- Du bist im Herzen dieser grässlichen

295
00:16:53,320 --> 00:16:58,270
Brüsseler Bürokratie, das Ganze ist reine
Absahnerei. 50.000 Einkommen im Jahr,

296
00:16:58,400 --> 00:17:04,920
20.000 für Spesen. Champagner,
Hummer, Auslandsreisen, Luxushotels,

297
00:17:05,880 --> 00:17:11,239
Privatlimousinen, Privatflugzeuge,
Nachmittags-Siestas,

298
00:17:12,880 --> 00:17:15,679
lange Wochenenden am
Strand in Knocke-le-Zoute...

299
00:17:16,640 --> 00:17:18,632
Meinst du, wir sollten
uns das mal ansehen?

300
00:17:19,640 --> 00:17:23,953
Warum nicht? Ich glaube, manchmal
verdienen wir ein bisschen Misserfolg.

301
00:17:27,800 --> 00:17:31,157
Es gibt eine Umbildung, Sir?
- Ja.

302
00:17:31,840 --> 00:17:33,718
Ich nehme an, das haben
Sie im Standard gelesen?

303
00:17:33,880 --> 00:17:36,190
Ja, Sir.
- Ich übrigens auch.

304
00:17:36,320 --> 00:17:38,516
Gehört habe ich es natürlich
schon vor ein paar Wochen, Sir.

305
00:17:38,920 --> 00:17:40,354
Ach ja?
- Ja, Sir.

306
00:17:41,120 --> 00:17:43,191
Tja, ich übrigens eigentlich auch.

307
00:17:44,240 --> 00:17:46,630
Wo haben Sie davon gehört?
- Alle Fahrer wussten es.

308
00:17:47,160 --> 00:17:50,039
Won wem?
- Vom Fahrer des Premiers,

309
00:17:50,200 --> 00:17:52,715
vom Fahrer des Kabinettsstaatssekretärs...
- Ja, natürlich.

310
00:17:54,120 --> 00:17:57,397
Was haben Sie denn sonst noch so gehört?
- Ah, nur das Übliche.

311
00:17:58,200 --> 00:18:00,078
Corbett ist für eine Beförderung fällig.

312
00:18:00,240 --> 00:18:03,039
Der Premier kann ihn ja nicht
mehr übergehen. Die haben gesagt,

313
00:18:03,200 --> 00:18:06,352
der alte Fred, der
Arbeitsminister, Verzeihung, Sir,

314
00:18:07,040 --> 00:18:10,750
der wird nach oben wegbefördert.
- Wir können die das alles wissen?

315
00:18:10,920 --> 00:18:13,674
Sein Fahrer muss einen anderen fahren.
- Oh.

316
00:18:15,040 --> 00:18:20,718
Was wird denn so über mich getratscht?
- Eigentlich gar nichts, Sir.

317
00:18:20,840 --> 00:18:22,035
Gar nichts?
- Nein.

318
00:18:22,200 --> 00:18:24,431
Meine Kumpels und ich wissen
nicht, was bei Ihnen läuft.

319
00:18:25,000 --> 00:18:27,151
Sie wissen natürlich, was
mit Ihnen passiert, Sir.

320
00:18:27,280 --> 00:18:32,753
Oh ja, natürlich. Doch manchmal ist es
schwer, über sich Bescheid zu wissen,

321
00:18:32,880 --> 00:18:36,999
verstehen Sie? Zu wissen,
wie erfolgreich oder...

322
00:18:38,040 --> 00:18:45,436
Was sagen die Kumpels denn so über mi...
- Die sagen alle, Sie waren ganz gut, Sir.

323
00:18:48,120 --> 00:18:50,271
Bernard, ich befinde mich
in einem kleinen Dilemma.

324
00:18:50,440 --> 00:18:54,639
Kann ich helfen, Minister?
- Es ist diese anstehende Umbildung.

325
00:18:56,920 --> 00:18:58,479
Das ist sehr witzig, Minister!

326
00:19:00,040 --> 00:19:06,276
Oh, tut mir leid. Ich dachte, Sie
machen einen... Bitte fahren Sie fort.

327
00:19:07,760 --> 00:19:12,437
Zu allem Überfluss hat man mich gebeten,
in Brüssel EG-Kommissar zu werden.

328
00:19:12,600 --> 00:19:14,512
Oh, wie schön für Sie!
- Wirklich schön, Bernard?

329
00:19:14,680 --> 00:19:19,596
Sehen Sie, darum geht es. Bernard,
sagen Sie mal, offen und ehrlich,

330
00:19:21,080 --> 00:19:26,030
als Minister, war ich... Finden
Sie, dass ich ganz gut war?

331
00:19:26,840 --> 00:19:28,672
Oh ja, Minister, Sie waren ganz gut.

332
00:19:28,880 --> 00:19:32,191
Ja, wissen Sie, ich bin immer
wieder von Humphrey blockiert worden.

333
00:19:33,120 --> 00:19:36,113
Der war eigentlich nie auf meiner
Seite, wenn wir ehrlich sind.

334
00:19:36,280 --> 00:19:40,160
Ich meine, "ganz gut" ist
eigentlich nicht gut genug, oder?

335
00:19:40,280 --> 00:19:43,159
Ich finde, es ist ganz gut.

336
00:19:45,400 --> 00:19:51,670
Haben Sie irgendwas gehört?
Gerüchteweise, meine ich, vielleicht...

337
00:19:51,840 --> 00:19:53,559
Über Sie?
- Ja?

338
00:19:53,720 --> 00:19:57,634
Im Grunde eigentlich nichts, Minister,
nein. Nur dass der britische Kommissar

339
00:19:57,800 --> 00:20:01,396
in Europa ein Telegramm an den Europa-
Ausschuss des Kabinetts geschickt hat,

340
00:20:01,560 --> 00:20:03,836
in dem steht, dieser Vorschlag
käme zwar aus Brüssel,

341
00:20:04,000 --> 00:20:08,153
aber letztlich wäre das eine
premierministerielle Entscheidung, Minister.

342
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
Der Premierminister hat
darüber mit dem Außenminister

343
00:20:11,040 --> 00:20:13,350
und dem Kabinettsstaatssekretär
ausführlichst gesprochen

344
00:20:13,480 --> 00:20:16,314
und grünes Licht gegeben,
diesbezüglich bei Ihnen vorzufühlen.

345
00:20:16,480 --> 00:20:19,518
Da Premier und Finanzminister
glauben, Sie könnten bereit sein,

346
00:20:19,680 --> 00:20:22,957
diesem ehrenvollen Ruf zu folgen, hat
man einen Kollegen von Ihnen abgeklopft,

347
00:20:23,080 --> 00:20:25,390
ob er unser Minister
werden will. Tut mir leid,

348
00:20:25,560 --> 00:20:28,519
mehr als diese etwas oberflächlichen
Informationen habe ich leider nicht.

349
00:20:29,600 --> 00:20:30,954
Nicht mehr als das?

350
00:20:34,240 --> 00:20:37,756
Welcher Kollege von mir wurde denn
abgeklopft, ob er meinen Sessel haben will?

351
00:20:40,360 --> 00:20:43,990
Bernard, nehmen wir doch mal an, ich
ginge nicht nach Europa, ich meine...

352
00:20:44,680 --> 00:20:46,672
Nein, ginge ich nach
Europa, nein, wenn ich...

353
00:20:47,320 --> 00:20:51,200
Nehmen wir an, ich gehe nicht nach
Europa, wäre das ein Schritt nach oben

354
00:20:51,400 --> 00:20:55,235
oder nach unten? Oder ins Aus?

355
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
Es wird Zeit für Ihre Besprechung
mit Sir Humphrey, Minister.

356
00:21:00,600 --> 00:21:02,956
Ja? Gut, bitte.
- Worum geht es denn?

357
00:21:03,120 --> 00:21:05,794
Um den Besuch bei der
Textverarbeitungskonferenz in Brüssel.

358
00:21:05,960 --> 00:21:10,796
Ah, die Textverarbeitungskonferenz.
Ah, Humphrey!

359
00:21:10,960 --> 00:21:12,474
Minister!
- Sie werden sich freuen,

360
00:21:12,640 --> 00:21:15,235
dass ich es mir anders überlegt
habe, ich will doch nach Brüssel.

361
00:21:17,000 --> 00:21:19,356
Nein, Sie legen Ihr Amt
nieder? Aber das Ministerium

362
00:21:19,520 --> 00:21:21,318
für Verwaltungsangelegenheiten...
- Nein, nein, nein, nein, nein!

363
00:21:21,520 --> 00:21:23,830
Ich möchte unbedingt zu dieser
Textverarbeitungskonferenz.

364
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
Oh, ich verstehe.

365
00:21:25,320 --> 00:21:27,232
Aber ich wollte mir Brüssel
sowieso gerne mal ansehen.

366
00:21:28,000 --> 00:21:29,593
Warum?
- Warum nicht?

367
00:21:29,760 --> 00:21:33,390
Sicher, warum nicht, aber warum?
- Weil ich neugierig bin.

368
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
Ja, das sind Sie, Minister.

369
00:21:35,880 --> 00:21:37,712
Ich war, glaube ich, etwas voreilig.

370
00:21:37,920 --> 00:21:41,596
Humphrey, Ihre Argumentation für
Brüssel hat mich doch noch überzeugt.

371
00:21:41,800 --> 00:21:44,235
Ich, Minister, habe
Ihre Argumente überdacht.

372
00:21:44,440 --> 00:21:47,433
Und ich fand viel kluges und
wahres an Ihrer Kritik an Brüssel.

373
00:21:47,600 --> 00:21:50,832
Sie deuteten an, Brüssel sei korrupt.
Und Sie haben mir die Augen geöffnet,

374
00:21:51,000 --> 00:21:53,959
Minister, Sie haben mich überzeugt!
- Nein, nein, das habe ich nicht!

375
00:21:54,160 --> 00:21:55,310
Doch! Bitte, Minister!

376
00:21:55,480 --> 00:21:57,392
Nein, Humphrey, Ihre
Argumente überzeugten mich!

377
00:21:57,560 --> 00:21:58,471
Nein, Minister!

378
00:21:58,640 --> 00:22:01,599
Ich weiß jetzt, dass in Brüssel
viele hingebungsvolle Beamte arbeiten.

379
00:22:02,080 --> 00:22:05,790
Die müssen eine schwere Bürde tragen,
diese vielen Reisen und Empfänge.

380
00:22:06,520 --> 00:22:09,797
Sie brauchen ein wenig Luxus.
Und hin und wieder ein Gläschen...

381
00:22:10,880 --> 00:22:14,669
Kaviar und Champagner, Privatmaschinen
und Wagen mit Air Condition...

382
00:22:14,840 --> 00:22:16,877
Damit laufen die diplomatischen
Räder wie geschmiert.

383
00:22:17,640 --> 00:22:21,395
Die haben die Schnauze im Trog!
- Eine wenig attraktive Phrase.

384
00:22:21,560 --> 00:22:24,917
Oh bitte, verzeihen Sie. Ach, ich weiß
nicht, wo ich die aufgeschnappt habe.

385
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
Also, wir werden alle zur Konferenz
nach Brüssel fahren. Bernard...

386
00:22:28,320 --> 00:22:29,151
Minister!
- Ja?

387
00:22:29,280 --> 00:22:33,115
Basiert Ihr Sinneswandel im Falle Brüssel
ausschließlich auf meinen Argumenten?

388
00:22:33,280 --> 00:22:34,839
Ja, natürlich.
- Es hat also nichts zu tun

389
00:22:34,960 --> 00:22:38,795
mit dem Gerücht, dass man Ihnen
einen Posten in Brüssel angeboten hat?

390
00:22:39,560 --> 00:22:41,677
Humphrey, dieser Gedanke
ist Ihrer nicht würdig.

391
00:22:42,680 --> 00:22:45,434
Es gibt so etwas wie Integrität.

392
00:22:49,200 --> 00:22:51,317
Oh ja. Danke.

393
00:22:54,760 --> 00:22:58,071
Corbett! Sie können
nicht jemanden wie Corb...

394
00:23:01,520 --> 00:23:05,309
Kein vernünftiger Mensch lässt jemanden
wie Corbett auf das Ministerium los.

395
00:23:05,480 --> 00:23:08,314
Das wäre katastrophal. Man
spricht über etwas mit Corbett,

396
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
und am nächsten Tag steht
es bestimmt in der Sun.

397
00:23:12,800 --> 00:23:14,553
Gut zu wissen, dass Sie die lesen.

398
00:23:15,400 --> 00:23:19,599
Ja. Das müssen Sie unterbinden,
auf Knien bitte ich Sie darum.

399
00:23:19,760 --> 00:23:22,753
Ich bin nicht der Premierminister.
- Nein, aber eigentlich sind Sie es doch,

400
00:23:22,920 --> 00:23:25,310
der die Umbildung arrangiert, nicht?
- Oh nein.

401
00:23:25,440 --> 00:23:27,955
Wenn der Premier auf Biegen und
Brechen jemanden ernennen will,

402
00:23:28,120 --> 00:23:30,715
dann muss der Kabinettsstaatssekretär
sich widerwillig fügen.

403
00:23:31,680 --> 00:23:33,751
Ja, aber trotzdem haben
Sie die Hand am Ruder.

404
00:23:35,320 --> 00:23:38,950
Ja, wenn Hacker sich entschließt, Brüssel
abzulehnen, wird es einfacher sein,

405
00:23:39,120 --> 00:23:40,998
Ihrem Ministerium diesen
Corbett zu ersparen.

406
00:23:41,680 --> 00:23:45,117
Ich weiß, aber das ist ja das Problem.
Ich glaube, er wird Brüssel annehmen.

407
00:23:46,040 --> 00:23:47,838
Oh.
- Ja, ich weiß.

408
00:23:48,440 --> 00:23:50,636
Er sagt, er glaubt an
das Europäische Ideal.

409
00:23:51,960 --> 00:23:56,512
Ja, ich weiß, ich weiß. Aber
Sie kennen ja unsere Politiker,

410
00:23:56,680 --> 00:23:58,672
die fallen selbst auf
das rein, was sie sagen.

411
00:24:00,120 --> 00:24:02,760
Das ist zum Teil Ihre Schuld, Humphrey.
- Bitte?

412
00:24:02,880 --> 00:24:04,599
Sie haben Hacker immer wieder blockiert.

413
00:24:04,800 --> 00:24:09,158
Aber nur im Interesse vernünftigen
Regierens, nicht wahr, Arnold?

414
00:24:09,280 --> 00:24:12,796
Ganz recht, aber jetzt muss Ihnen
in den nächsten ein, zwei Tagen

415
00:24:12,960 --> 00:24:16,317
ein politischer Erfolg Hackers gelingen.
- Ein politischer Erfolg!

416
00:24:16,480 --> 00:24:18,949
Ja.
- In den nächsten ein, zwei Tagen!

417
00:24:21,040 --> 00:24:25,751
Das gäbe mir... gäbe dem Premier einen
guten Grund, ihn da zu belassen, wo er ist.

418
00:24:26,280 --> 00:24:29,591
Dann könnte man möglicherweise
Corbett Arbeit geben.

419
00:24:30,000 --> 00:24:32,595
Das heißt, dass Fred definitiv geht?
- Ja.

420
00:24:32,760 --> 00:24:34,592
Er schläft im Kabinett immer ein.

421
00:24:36,320 --> 00:24:37,800
Ich dachte, das tun alle.

422
00:24:38,520 --> 00:24:40,955
Ja, aber nicht, während
sie gerade reden.

423
00:24:53,680 --> 00:24:56,639
Oh, Humphrey, gibt es etwas neues?
- Was meinen Sie, Minister?

424
00:24:56,760 --> 00:24:58,513
Die Kabinettsumbildung natürlich.
- Nein.

425
00:24:59,160 --> 00:25:01,311
Aber sie waren doch essen mit
dem Kabinettsstaatssekretär?

426
00:25:01,440 --> 00:25:03,591
Ja.
- Was kam denn da zur Sprache?

427
00:25:03,760 --> 00:25:04,830
Ich würde sagen, noch nichts.

428
00:25:05,000 --> 00:25:09,552
Vorsicht, Bernard! Ich weiß nur, dass
die Umbildung Montag bekannt gegeben wird.

429
00:25:09,720 --> 00:25:12,440
Haben Sie etwas Neues?
- Was meinen Sie?

430
00:25:12,560 --> 00:25:15,280
Das Kommissaramt natürlich.
Gehen Sie nach Brüssel?

431
00:25:15,400 --> 00:25:19,713
Ah so. Wissen Sie, setze ich
mir meinen Parlamentshut auf,

432
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
glaube ich, das wäre
möglicherweise nicht gut.

433
00:25:22,640 --> 00:25:25,360
Setze ich mir andererseits meinen
Kabinettshut auf, glaube ich,

434
00:25:25,480 --> 00:25:29,394
das wäre möglicherweise doch gut. Aber
setze ich wiederum meinen Parteihut auf,

435
00:25:29,520 --> 00:25:31,637
sehe ich ein Für und
Wider beider Alternativen.

436
00:25:31,720 --> 00:25:34,394
Ja, ich verstehe. Und welche
Tarnkappe haben Sie im Moment auf?

437
00:25:34,560 --> 00:25:36,916
Humphrey!
- Ich meine, haben Sie sich entschlossen,

438
00:25:37,080 --> 00:25:38,753
die Absicht zu haben,
nach Brüssel zu gehen?

439
00:25:38,920 --> 00:25:41,879
Tja, ja. Und nein.

440
00:25:42,040 --> 00:25:44,157
Aber ich meine, was spricht
dafür und was dagegen?

441
00:25:45,800 --> 00:25:51,194
Das weiß ich nicht. Wissen
Sie, eigentlich, ich weiß nicht,

442
00:25:51,360 --> 00:25:55,877
ob ich das schon mal gesagt habe, eigentlich
kommt es darauf an, ob ich gut war.

443
00:25:57,400 --> 00:25:59,357
Was meinen Sie?
- Sie waren ganz gut.

444
00:25:59,480 --> 00:26:03,076
Ah gut. Wenn ich ganz gut war,
dann ist es ja gut. Dann bleibe ich,

445
00:26:03,800 --> 00:26:06,838
weil ich ja ganz gut bleibe. Wenn
ich allerdings nur ganz gut war,

446
00:26:07,560 --> 00:26:09,199
wäre es nicht gut, zu
bleiben, stimmt das?

447
00:26:09,360 --> 00:26:13,149
Minister, darf ich einen Vorschlag
machen, Garant, um sicherzugehen,

448
00:26:13,320 --> 00:26:15,357
ist ein politischer Erfolg...
- Ja, sicher.

449
00:26:15,520 --> 00:26:16,795
...ein Triumph am besten...
- Ja?

450
00:26:16,960 --> 00:26:20,556
Sie brauchen immense, persönliche
Publicity, für eine immense persönliche

451
00:26:20,720 --> 00:26:22,712
und politische Leistung.
- Ja, ja. Woran haben Sie gedacht?

452
00:26:22,880 --> 00:26:24,553
An nichts, ich denke noch darüber nach.

453
00:26:24,760 --> 00:26:26,513
Danke, Sie sind wirklich
eine große Hilfe für mich.

454
00:26:26,680 --> 00:26:29,195
Und welchem Zweck dient dieser
hypothetische Triumph, Humphrey?

455
00:26:29,360 --> 00:26:33,195
Etwas kam beim Essen zur Sprache. Sir Arnold
denkt, dass, hätten Sie diesen Triumph,

456
00:26:33,360 --> 00:26:35,591
der Premier Sie nicht
wegumbilden könnte und Bernard

457
00:26:35,800 --> 00:26:39,111
und ich möglicherweise das Glück haben,
Sie weiter bei uns haben zu dürfen.

458
00:26:40,240 --> 00:26:42,596
Also keine Chance für
mich, nach oben zu kommen?

459
00:26:42,760 --> 00:26:48,996
Oh, so traurig das ist, Minister, leider
nicht. Der Mensch muss Realist bleiben.

460
00:26:49,160 --> 00:26:53,996
Ach, was soll es? Das wäre
es dann wohl. Ab nach Brüssel!

461
00:26:54,160 --> 00:26:57,437
Nein, Moment! Ich habe eine Idee!

462
00:26:58,520 --> 00:27:02,912
Angenommen, Sie ignorieren die EG und
geben Ihren Textverarbeitungsanlagenplan

463
00:27:03,080 --> 00:27:07,632
an die Presse raus, dem zu Folge britische
Fabriken riesige Aufträge erhalten

464
00:27:08,480 --> 00:27:12,679
und mit der Produktion sofort beginnen,
ab morgen, aber bestimmt vor Montag.

465
00:27:12,840 --> 00:27:15,400
Das heißt...
- Das heißt mehr Investitionen,

466
00:27:15,560 --> 00:27:18,871
mehr Arbeitsplätze, mehr Exportaufträge...
- Und mehr Stimmen!

467
00:27:19,040 --> 00:27:20,633
Ja, mehr Stimmen zu gegebener Zeit.

468
00:27:20,760 --> 00:27:23,116
Aber wir widersetzen
uns einer EG-Direktive.

469
00:27:23,240 --> 00:27:26,597
Das ist keine Direktive, das wurde
vom Ministerrat nicht ratifiziert,

470
00:27:26,720 --> 00:27:27,836
es ist mehr eine Bitte.

471
00:27:28,000 --> 00:27:30,276
Aber wir können unseren Partnern
unmöglich in den Rücken fallen

472
00:27:30,440 --> 00:27:32,511
und ins Gesicht spucken.
- Sie können niemandem in den Rücken

473
00:27:32,680 --> 00:27:34,319
fallen, während Sie
ihm ins Gesicht spucken?

474
00:27:36,280 --> 00:27:39,830
Doch Widerstand gegen Brüssel wäre aber...
- Sehr populär!

475
00:27:40,000 --> 00:27:41,639
Und...
- Die Presse wäre voll davon!

476
00:27:41,800 --> 00:27:44,269
Nein, das beweist unsere Ellbogen.
- Was?

477
00:27:45,120 --> 00:27:48,238
Ellbogen, Humphrey! Ellbogen,
Ellbogen! Ja, aber...

478
00:27:48,680 --> 00:27:50,433
Aber was, Minister?
- Dann müsste ich verzichten,

479
00:27:50,600 --> 00:27:52,592
auf alles, was... Sie
wissen, was ich meine.

480
00:27:52,680 --> 00:27:54,911
Den Trog?
- Vermutlich haben Sie recht.

481
00:27:55,040 --> 00:27:59,080
Aber wenn es um alles geht, Minister,
dann stellt man Großbritannien über alles.

482
00:28:00,200 --> 00:28:01,077
Wie wahr!

483
00:28:02,400 --> 00:28:05,393
Es hat zwar streng genommen nichts mit
unserer Regierungsarbeit zu tun, Minister,

484
00:28:05,560 --> 00:28:08,678
aber ich persönlich würde es
zutiefst bedauern, Sie zu verlieren.

485
00:28:10,120 --> 00:28:11,713
Wirklich, Humphrey? Ist das wahr?

486
00:28:12,400 --> 00:28:14,915
Ja, Minister, das meine
ich überaus aufrichtig.

487
00:28:15,120 --> 00:28:18,158
Schrecklich lieb von Ihnen. Wir beide
sind uns ziemlich ans Herz gewachsen,

488
00:28:18,320 --> 00:28:19,913
irgendwie.
- Irgendwie ja.

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,995
Wie ein Terrorist und seine Geisel.

490
00:28:26,480 --> 00:28:29,314
Wer von Ihnen ist der Terrorist?
- Er natürlich!

491
00:28:31,360 --> 00:28:33,670
Gut, alles klar, Bernard.
- Ja.

492
00:28:33,840 --> 00:28:35,194
Ich habe mich entschieden.
- Ja?

493
00:28:35,320 --> 00:28:37,232
Informieren Sie die Presse.
- Ja, so schnell wie möglich.

494
00:28:37,400 --> 00:28:40,552
Sagen Sie mal, Humphrey, wer
hätte mein Amt übernommen,

495
00:28:40,720 --> 00:28:44,873
wenn ich nach Brüssel hätte gehen müssen?
- Oh, das weiß ich nicht.

496
00:28:45,080 --> 00:28:46,992
Sagten Sie mir nicht, Basil Corbett?

497
00:28:49,520 --> 00:28:51,079
Basil Corbett!

498
00:28:52,360 --> 00:28:55,159
Ja, jetzt verstehe ich. Basil Corbett!

499
00:29:00,320 --> 00:29:01,674
Ja, Minister.

500
00:29:01,760 --> 00:29:03,638
In "Das kleinere Übel" wirkten mit...