1 00:00:39,080 --> 00:00:42,232 'Lebensqualität' 2 00:00:45,200 --> 00:00:47,237 Er ist immer noch mit dem Pressesprecher da drin, Sir Humphrey. 3 00:00:47,960 --> 00:00:49,155 Möchten Sie eine Tasse Kaffee? 4 00:00:49,680 --> 00:00:52,070 Bernard, wenn der Minister mit dem Pressesprecher zusammen ist, 5 00:00:52,960 --> 00:00:55,429 haben wir wahrscheinlich Zeit für ein Sechs-Gänge-Menü. 6 00:00:57,920 --> 00:00:59,832 Ah! Guten Morgen, Sir Desmond. - Morgen, Humphrey. 7 00:00:59,960 --> 00:01:01,280 Oh, Desmond! - Sollen wir, ah... 8 00:01:01,440 --> 00:01:04,592 Er hat jemanden bei sich, aber es dauert gewiss nur einen Moment. 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,638 Haben Sie ihn ausgehorcht wegen... 10 00:01:06,760 --> 00:01:09,400 Ja, aber ich fürchte, es sieht nicht sehr hoffnungsvoll aus. Im Moment nicht. 11 00:01:09,560 --> 00:01:10,311 Warum nicht? 12 00:01:10,440 --> 00:01:12,238 Ich möchte für meine Bank nur die Erlaubnis, 13 00:01:12,720 --> 00:01:16,236 unser neues Bürohaus um sechs Etagen aufstocken. Wo liegt das Problem? 14 00:01:16,360 --> 00:01:17,874 Haben Sie die Financial Times noch nicht gelesen? 15 00:01:18,080 --> 00:01:18,991 Lese ich nie. 16 00:01:19,160 --> 00:01:21,595 Sie sind Bankier, natürlich lesen Sie die Financial Times. 17 00:01:21,760 --> 00:01:26,437 Das ist mir alles zu hoch. Alles nur Wirtschaftstheorie. 18 00:01:27,440 --> 00:01:30,877 Warum kaufen Sie sie? - Ach, die gehört nunmal zum Image. 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,872 Ich habe 30 Jahre gebraucht, um Keynes Theorien zu kapieren. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,754 Und als ich sie kapiert hatte, begeisterten sich alle 21 00:01:37,960 --> 00:01:39,838 für diese neuen monitaristischen Ideen. 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,832 Ich meine "I Want To Be Free" von Milton Shulman. 23 00:01:43,520 --> 00:01:46,479 Milton Friedman? - Warum heißen die denn alle Milton? 24 00:01:47,800 --> 00:01:49,917 Also kapiert habe ich nur Milton Keynes. 25 00:01:52,280 --> 00:01:55,432 Maynard Keynes? - Es gibt sicher auch einen Milton Keynes. 26 00:01:56,560 --> 00:01:58,153 Ja, bestimmt, aber... 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,034 Nehmen Sie bitte Platz? 28 00:02:03,160 --> 00:02:05,391 Sie haben also nichts über die gestrige Rede des Ministers 29 00:02:05,480 --> 00:02:09,190 vor der "Rettet die Stadt"-Initiative gelesen? Er attackierte Bürohochbauten, 30 00:02:09,320 --> 00:02:11,152 das brachte ihm eine ganz positive Presse. 31 00:02:11,320 --> 00:02:13,596 Wir wollen ja keinen Wolkenkratzer bauen. - Wie viele Stockwerke sind es denn? 32 00:02:13,720 --> 00:02:17,953 38. Na ja, 44 mit den sechs, um die wir noch bitten. 33 00:02:19,160 --> 00:02:23,916 Tja, aber er hat von einer maximal tolerablen Höhe von acht gesprochen. 34 00:02:24,040 --> 00:02:26,680 Aber das können Sie ihm doch ausreden, Humphrey. Nicht wahr? 35 00:02:26,840 --> 00:02:30,356 Sie können sich doch mit ihm raufarbeiten. 8, 12, 18... 36 00:02:31,120 --> 00:02:33,430 Humphrey, es ist Ihr Job, ihm Dinge auszureden. 37 00:02:33,560 --> 00:02:37,315 Ja, aber im Umweltabschnitt seiner Grundsatzerklärung gibt es ein Versprechen, 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,271 den Bau weiterer Hochhäuser zu verhindern. 39 00:02:40,440 --> 00:02:43,638 Sie meinen Ende der Fahnenstange? - Nicht notwendigerweise. 40 00:02:44,800 --> 00:02:47,952 Wissen Sie, es gibt ein stillschweigendes Arrangement, 41 00:02:48,160 --> 00:02:51,119 das jedem Minister von seinen leitenden Mitarbeitern angeboten wird. 42 00:02:52,360 --> 00:02:54,875 Hilft der Minister uns, die Politik zu betreiben, die der, 43 00:02:55,040 --> 00:02:57,953 zu der er sich bekannt hat, entgegengesetzt ist und die er, wenn er im Amt ist, 44 00:02:58,120 --> 00:03:01,875 als falsch erkennt, helfen wir ihm, so zu tun, als täte er das, 45 00:03:02,040 --> 00:03:06,512 was er versprochen hat zu tun. - Ein sehr vernünftiges Arrangement. 46 00:03:06,640 --> 00:03:09,678 Es klingt sehr vernünftig, aber unglücklicherweise, Desmond, 47 00:03:10,360 --> 00:03:14,070 habe ich bemerkt, von den außerordentlichen Qualitäten, die Politiker besitzen, 48 00:03:14,720 --> 00:03:17,872 ist nicht unbedingt, die, die wir Vernunft nennen, diejenige, 49 00:03:18,040 --> 00:03:19,269 die einem ins Auge springt. 50 00:03:19,920 --> 00:03:22,799 Jedenfalls nicht beim Betrachten des durchschnittlichen Ministers. 51 00:03:23,480 --> 00:03:25,756 Und unser Minister ist überaus durchschnittlich. 52 00:03:27,240 --> 00:03:29,755 Ja, aber wir brauchen die zusätzlichen Stockwerke. 53 00:03:30,120 --> 00:03:33,079 Tja, und wenn Sie nach Ihrer Pensionierung unserem Aufsichtsrat angehören, 54 00:03:33,240 --> 00:03:35,994 würde es Sie vermutlich irritieren, wenn wir kein Büro für Sie hätten. 55 00:03:36,200 --> 00:03:39,557 Wollen Sie Ihre Besucher im Pförtner- häuschen am Hintereingang empfangen? 56 00:03:40,240 --> 00:03:43,358 Ich habe nicht gesagt, Sie bekommen keine Genehmigung, Sie bekommen sie heute nicht. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,596 Haben Sie etwas Geduld. 58 00:03:44,760 --> 00:03:47,639 Aber wenn der Minister eine Entscheidung getroffen hat, bleibt er doch dabei, nicht? 59 00:03:48,120 --> 00:03:50,032 Wie bitte? Desmond, wie kommen Sie denn darauf? 60 00:03:50,240 --> 00:03:52,994 Na ja, ich denke, eine Entscheidung ist eine Entscheidung. 61 00:03:53,160 --> 00:03:55,356 Nur, wenn es die Entscheidung ist, die wir wollen. 62 00:03:56,320 --> 00:03:58,551 Sonst ist es nur eine reparable Panne. 63 00:03:59,760 --> 00:04:03,117 Minister sind nunmal wie kleine Kinder, sie handeln spontan. 64 00:04:03,280 --> 00:04:06,751 Sie wollen unbedingt etwas haben und wissen am nächsten Tag nichts mehr davon. 65 00:04:06,960 --> 00:04:09,270 Ja, aber er ist ja ein Minister der Krone? 66 00:04:09,440 --> 00:04:12,000 Wissen Sie nicht, warum er "Minister der Krone" genannt wird? 67 00:04:12,120 --> 00:04:14,191 Weil er immer redet, als hätte er immer einen in derselben. 68 00:04:15,080 --> 00:04:16,833 Doch das fällt dem Kabinett nicht auf. 69 00:04:17,400 --> 00:04:19,471 Sie sagen ihm, dass Sie seine Entscheidung nicht akzeptieren? 70 00:04:19,600 --> 00:04:22,718 Nein, nein, nein, nein. Ich werde sie erstmal akzeptieren 71 00:04:22,880 --> 00:04:26,920 und voller Begeisterung unterstützen. Und dann sage ich ihm, ich mache das schon. 72 00:04:29,560 --> 00:04:32,314 Bitte sehr. - Ja, Humphrey, das ist unser Architekt. 73 00:04:32,480 --> 00:04:35,359 Ja, guten Morgen Crawford. Setzen Sie sich, der Minister empfängt Sie gleich. 74 00:04:35,520 --> 00:04:37,398 Tja, aber was passiert jetzt? 75 00:04:38,160 --> 00:04:40,595 Ich werde erstmal ein paar Minuten mit ihm allein sprechen, 76 00:04:40,760 --> 00:04:43,434 aber Sie dürfen heute nicht zu viel erwarten. Stellen Sie sich vor, 77 00:04:43,600 --> 00:04:46,195 es handelt sich um ein Kind, das einen Trotzanfall bekommen hat wegen eines 78 00:04:46,320 --> 00:04:49,233 Reispuddings. Heute will es ihn nicht anrühren, 79 00:04:49,360 --> 00:04:51,158 doch morgen will es dafür gleich zwei Portionen. 80 00:04:51,280 --> 00:04:56,400 Ah, Reispudding, gut. Als Kind aß ich sehr gern Reispudding. 81 00:04:58,200 --> 00:05:01,876 Minister, das ist doch hervorragend! Hacker kämpft gegen Hochhausbauten! 82 00:05:02,000 --> 00:05:05,311 Das gefällt mir. Minister unverrückbar auf seinem Hochhausstandpunkt. 83 00:05:05,480 --> 00:05:08,871 Ich bin doch kein Klettermaxe! Das sind nur die seriösen Zeitungen, 84 00:05:09,000 --> 00:05:10,275 was ist mit den Massenblättern? 85 00:05:10,400 --> 00:05:12,039 Wie kann ich endlich in die Boulevardzeitungen kommen? 86 00:05:12,560 --> 00:05:13,914 Wie wäre es mit einem Foto? 87 00:05:14,080 --> 00:05:17,198 Am liebsten nehmen diese Zeitungen ein Foto von einem hübschen Mädchen. 88 00:05:17,360 --> 00:05:20,319 Offensichtlich haben Sie noch nicht be- merkt, dass ich dafür nicht infrage komme. 89 00:05:21,160 --> 00:05:24,312 Nein, aber Sie könnten zur Jury eines Schönheitswettbewerbes gehören. 90 00:05:24,440 --> 00:05:27,194 Ein Foto, wie Sie die Siegerin küssen. - Wäre das nicht zu billig, Bill? 91 00:05:27,320 --> 00:05:30,074 Abgesehen davon, wenn die Presse ein Foto von mir bringt, soll man mich 92 00:05:30,200 --> 00:05:31,680 und nicht ein hübsches Mädchen ansehen. 93 00:05:31,800 --> 00:05:34,474 Wir könnten auch was mit niedlichen Tieren machen, oder mit kleinen Kindern. 94 00:05:34,640 --> 00:05:37,109 So wie heute Nachtmittag bei Ihrem Besuch auf der Cityfarm. 95 00:05:37,280 --> 00:05:39,317 Ah ja, haben Sie auch alles vorbereitet? - Ja, Minister. 96 00:05:39,480 --> 00:05:40,550 Mail, Mirror, Express? 97 00:05:40,720 --> 00:05:42,598 Ja, und die Sun und natürlich das Fernsehen. 98 00:05:42,720 --> 00:05:45,235 Ach, und das Fernsehen? Mensch, dann komme ich also ins Fernsehen? 99 00:05:45,400 --> 00:05:48,199 Mit ein bisschen Glück. - Sehr gut gemacht, Bill, so muss es sein. 100 00:05:48,360 --> 00:05:50,431 Sie sind Minister der Krone, Sir. - Ja, das bin ich allerdings. 101 00:05:50,600 --> 00:05:54,719 Tja, wir haben außerdem ein Foto mit ein paar jungen Eseln mit Ihnen vorbereitet. 102 00:05:54,840 --> 00:05:58,470 Esel? - Ja, die Sun hat extra angefragt, 103 00:05:58,640 --> 00:06:01,155 ob Sie zwischen den Eseln fotografiert werden könnten. 104 00:06:01,840 --> 00:06:05,993 Ich und ein paar Esel. Was gehen mich die Esel an? Was meinen Sie, Bernard? 105 00:06:06,160 --> 00:06:07,913 Auch wenn die Sun keine Hintergedanken hätte, 106 00:06:08,080 --> 00:06:09,639 wäre es aber ein Geschenk für die Opposition. 107 00:06:11,000 --> 00:06:15,233 Ja, was denn? Was meinen Sie? Weiter! - Hacker mit einem Haufen anderer Esel. 108 00:06:16,600 --> 00:06:19,195 Nein, ich meine, das würden die sagen, Minister. 109 00:06:19,360 --> 00:06:20,919 Oder ein Meeting des Küchenkabinetts. 110 00:06:23,280 --> 00:06:24,999 Was wollen Sie denn nun eigentlich, Bernard? 111 00:06:26,480 --> 00:06:28,551 Ja, Sir Humphrey ist hier. - Ich lasse bitten. 112 00:06:28,720 --> 00:06:31,155 Ich glaube, auf der Farm gibt es auch ein paar kleine Schweine. 113 00:06:31,320 --> 00:06:34,119 Ich glaube nicht, dass ich mit einem Haufen kleiner Schweine besser bedient wäre. 114 00:06:34,280 --> 00:06:37,034 Sie, Bill? Dann machen die Witze über Schnauzen im Futtertrog. 115 00:06:37,200 --> 00:06:38,680 Reißen Sie sich zusammen! - Ja, aber... 116 00:06:38,840 --> 00:06:41,639 Fotografieren lasse ich mich nur mit einem wolligen Lamm, sonst nicht. 117 00:06:42,240 --> 00:06:43,390 Ah, Humphrey. - Guten Morgen. 118 00:06:44,480 --> 00:06:46,836 Minister, Sir Desmond Glazebrook ist draußen. 119 00:06:47,000 --> 00:06:50,437 Glazebrook? Dieser alte Narr, der dauernd schlecht über die Regierung spricht? 120 00:06:50,640 --> 00:06:53,792 Genau der. Den Sie zum Vorsitzenden der Co-Partnerschaftskommission ernannt haben. 121 00:06:54,600 --> 00:06:56,557 Ja, ja, das habe ich. Was will er? 122 00:06:56,720 --> 00:06:59,110 Er würde gern mit Ihnen über seinen uns bevorstehenden Antrag 123 00:06:59,280 --> 00:07:03,115 zwecks Genehmigung einiger Stockwerke mehr für sein geplantes Bürogebäude sprechen. 124 00:07:03,240 --> 00:07:05,800 Das ist genau das, was wir unterbinden müssen, Humphrey! 125 00:07:06,200 --> 00:07:08,715 Es muss sich endlich jemand klar vor die Umwelt stellen! 126 00:07:09,400 --> 00:07:11,471 Sich unverrückbar gegen die Hochhausflut stellen! 127 00:07:11,640 --> 00:07:13,916 Das wäre ein sehr gutes Pressefoto, glaube ich, Minister. 128 00:07:14,080 --> 00:07:17,790 Vielen Dank, Bernard. - Die Entscheidung liegt bei Ihnen, Minister, 129 00:07:17,960 --> 00:07:19,599 aber bedenken Sie, dass er gute Argumente hat. 130 00:07:19,760 --> 00:07:21,479 Ich nehme an, Sie kennen die Background-Papiere? 131 00:07:22,240 --> 00:07:24,835 Ah ja, natürlich. Worum ging es da nochmal? 132 00:07:26,680 --> 00:07:30,356 Die Bank erlaubt sich den Hinweis, dass es in der Gegend schon Hochhäuser gibt, 133 00:07:30,520 --> 00:07:33,752 und es handelt sich natürlich um die internationale Abteilung der Bank, 134 00:07:33,920 --> 00:07:36,515 die rapide expandiert. Banken brauchen einen zentralen Standort 135 00:07:36,680 --> 00:07:39,036 und die Gemeindesteuereinnahmen wären beträchtlich. 136 00:07:39,200 --> 00:07:41,431 Ist das nicht typisch? Es geht immer wieder nur ums Geld. 137 00:07:42,080 --> 00:07:43,560 Und wo bleibt die Schönheit, Humphrey? 138 00:07:43,720 --> 00:07:45,359 Die Schönheit? Ja, Sie haben recht, Minister. 139 00:07:46,160 --> 00:07:49,278 Machen Sie eine Aktennotiz, Bernard. - Was ist mit unseren Kindern? 140 00:07:49,440 --> 00:07:51,750 Und unseren Kindeskindern? - Ja, Sie haben recht, Minister. 141 00:07:51,920 --> 00:07:53,070 Kindeskinder, Bernard! 142 00:07:53,280 --> 00:07:56,591 Also, Sir Humphrey, wem dienen Sie überhaupt? Gott oder dem Mammon? 143 00:07:56,760 --> 00:07:58,319 Immer nur Ihnen, Minister. 144 00:07:59,440 --> 00:08:01,671 Dann dürfen Sie Sir Desmond hereinbitten, Humphrey. 145 00:08:02,640 --> 00:08:05,155 Ja, sofort. - Was für eine Zeit! 146 00:08:05,320 --> 00:08:07,039 In Hochbauten leben zu müssen! 147 00:08:08,440 --> 00:08:09,635 Ja, Sir Desmond. 148 00:08:09,800 --> 00:08:12,838 Ah, Sir Desmond! Wie geht es? Welche Freude, Sie zu sehen. Was kann ich für Sie tun? 149 00:08:13,000 --> 00:08:15,390 Es geht um die Extrastockwerke, sechs im Ganzen. 150 00:08:15,600 --> 00:08:18,672 Wir werden natürlich später den formellen Antrag stellen, aber für jeden Hinweis, 151 00:08:18,880 --> 00:08:20,758 den Sie uns jetzt geben... - Ich glaube, ich sollte Sie darauf 152 00:08:20,880 --> 00:08:23,759 hinweisen, dass ich erhebliche Bedenken gegen solche Hochbauten habe. 153 00:08:23,920 --> 00:08:27,709 Aber so machen wir unsere Profite! Sechs Stockwerke höher und wir sahnen richtig ab. 154 00:08:27,920 --> 00:08:31,277 Wenn wir die nicht haben, machen wir nur mickrige 28 Prozent bei dem Projekt. 155 00:08:31,440 --> 00:08:33,796 Ihnen geht es hauptsächlich um Profite, nicht wahr, Sir Desmond? 156 00:08:33,960 --> 00:08:35,792 Nein, hauptsächlich bestimmt nicht. Ausschließlich! 157 00:08:35,960 --> 00:08:38,031 Denken Sie an nichts als an den Mammon? - Nein, warum? 158 00:08:39,440 --> 00:08:41,159 Und wo bleibt die Schönheit? - Bitte? 159 00:08:41,280 --> 00:08:44,193 Das ist ein Gebäude und kein Ölgemälde. - Und was ist mit der Umwelt? 160 00:08:44,360 --> 00:08:47,034 Keine Angst, es wird bestimmt fester Bestandteil der Umwelt. 161 00:08:47,440 --> 00:08:49,318 Meinen Sie? - Selbstverständlich. 162 00:08:49,480 --> 00:08:51,278 Das muss es ja wohl, wenn es erstmal steht. 163 00:08:51,440 --> 00:08:54,433 Ja, natürlich. - Nein, es tut mir leid, Sir Desmond. 164 00:08:54,560 --> 00:08:57,837 Vergessen Sie eins bitte nicht, Minister, Sie werden sich bestimmt erinnern. 165 00:08:58,000 --> 00:09:01,437 Es gab eine Ausnahmegenehmigung für die Chartered Bank of New York. 166 00:09:01,600 --> 00:09:03,910 Und Sie verweigern sie einer britischen Bank? 167 00:09:04,040 --> 00:09:06,600 Ja, genau. - Tja, dann ist ja wohl alles klar. 168 00:09:08,200 --> 00:09:10,271 Nein, keinesfalls. - Zum Teufel, warum nicht? 169 00:09:10,440 --> 00:09:13,592 Weil es ist nicht, ist nicht notwendigerweise, es ist nicht. 170 00:09:13,760 --> 00:09:15,592 Der Minister hat die Befürchtung, 171 00:09:15,760 --> 00:09:18,150 noch so ein hohes Gebäude verschandelt die Skyline. 172 00:09:18,360 --> 00:09:21,353 Ah ja, richtig, verschandelt die Skyline. - Er äußert auch noch die Befürchtung, 173 00:09:22,200 --> 00:09:25,193 dass noch mehr Büroangestellte in dieser Gegend die öffentlichen Verkehrsmittel 174 00:09:25,360 --> 00:09:26,589 zu sehr belasten. 175 00:09:26,760 --> 00:09:28,991 Ja, ich befürchte das Schlimmste für die Verkehrsmittel. 176 00:09:29,120 --> 00:09:32,591 Er macht auch drauf aufmerksam, dass der Schatten des Gebäudes 177 00:09:32,760 --> 00:09:35,958 auf den Spielplatz der St-James-Schule fallen würde. Sehen Sie hier! 178 00:09:36,120 --> 00:09:36,997 Ja, ganz recht. 179 00:09:37,160 --> 00:09:39,675 Und für viele Gartenbesitzer wäre das ein Einbruch in die Privatsphäre. 180 00:09:39,880 --> 00:09:42,520 Ja, absoluter Einbruch. Und Luftverschmutzung. 181 00:09:42,720 --> 00:09:46,111 Und außerdem macht der Minister darauf aufmerksam, sehr scharfsinnig, 182 00:09:46,280 --> 00:09:49,956 wenn ich das sagen darf, Minister, dass die Bank ein unbebautes Grundstück 183 00:09:50,120 --> 00:09:54,353 ganz in der Nähe besitzt, was ihre Expansionsbedürfnisse befriedigen könnte. 184 00:09:54,520 --> 00:09:55,715 Wo? - Hier. 185 00:09:56,240 --> 00:09:58,630 Aber das ist doch der Fluss? - Fluss? 186 00:09:59,760 --> 00:10:02,036 Ich glaube, der Minister hat dieses Gelände hier gemeint. 187 00:10:03,280 --> 00:10:05,795 Gehört das uns? - Ja, das gehört uns, Sir Desmond. 188 00:10:06,000 --> 00:10:08,674 Was haben wir damit vor? - Das ist vorgesehen für Bauabschnitt 3. 189 00:10:08,800 --> 00:10:12,430 Das ist vorgesehen für Bauabschnitt 3. Überhaupt, das ist viel zu weit weg. 190 00:10:12,600 --> 00:10:15,593 Der Vorstand kann doch unmöglich 400 Meter zum Essen laufen. 191 00:10:16,960 --> 00:10:19,111 Und nach dem Essen würden sie es nicht mehr zurückschaffen. 192 00:10:20,360 --> 00:10:22,670 Tja, das wäre es, Sir Desmond. Sie können Ihren formellen Antrag 193 00:10:22,800 --> 00:10:24,393 meinetwegen einreichen, aber ich bin sicher, 194 00:10:24,520 --> 00:10:26,193 dass ich bei meiner Entscheidung bleiben werde. 195 00:10:26,880 --> 00:10:30,920 Aber Minister, nehmen wir an, wir entwerfen einen anderen Reispudding? 196 00:10:33,520 --> 00:10:34,749 Was? - Was? 197 00:10:34,920 --> 00:10:35,990 Reispudding? 198 00:10:36,160 --> 00:10:40,632 Ah ja, das ist Bankiersjargon für Gebäude im Reißbrettstadium, Minister. 199 00:10:42,080 --> 00:10:42,991 Wirklich? 200 00:10:44,520 --> 00:10:47,513 Bernard, wenn Sie bitte Sir Desmond hinaus begleiten würden, ja? 201 00:10:47,600 --> 00:10:51,913 Auf Wiedersehen, Sir Desmond. - Oh ja, genau, richtig. 202 00:10:54,520 --> 00:10:56,239 Ich danke Ihnen vielmals, Sie haben mir mit Ihren Gedächtnisstützen 203 00:10:56,400 --> 00:10:58,153 eben sehr geholfen. - Ach, ich bitte Sie. 204 00:10:58,320 --> 00:10:59,470 Gute Teamarbeit war das, was? 205 00:10:59,640 --> 00:11:02,235 Und besonders, da Glazebrook ein alter Kumpel von Ihnen ist. 206 00:11:02,400 --> 00:11:05,552 Ja, wir beide sind alte Freunde, Minister, aber selbst eine lebenslange Freundschaft 207 00:11:05,720 --> 00:11:09,350 ist nichts, verglichen mit der Pflicht des Staatsbeamten gegenüber seinem Minister. 208 00:11:09,520 --> 00:11:12,877 Humphrey, meinen Sie das ernst? - Aber natürlich, Minister. 209 00:11:14,160 --> 00:11:15,355 Sehr liebenswürdig. 210 00:11:17,000 --> 00:11:20,835 Es ist schon kurz nach halb, Minister! - Oh mein Gott, ich muss sofort weg. 211 00:11:21,000 --> 00:11:22,673 Eine dringende Verabredung? - Ja, überaus dringend. 212 00:11:23,240 --> 00:11:25,471 Mit dem Kabinettsausschuss? - Ja, ich meine, nein. 213 00:11:26,240 --> 00:11:27,196 So was ist der Art. 214 00:11:27,320 --> 00:11:29,516 Wären Sie vielleicht so freundlich und würden das unterschreiben, Minister? 215 00:11:29,640 --> 00:11:30,710 Es ist sehr dringend. 216 00:11:30,880 --> 00:11:32,678 Hat das nicht Zeit? Ich komme sowieso schon zu spät. 217 00:11:32,840 --> 00:11:34,797 Tut mir leid, es ist eine Verwaltungsverordnung. 218 00:11:34,960 --> 00:11:37,191 Wofür ist die? - Sie formalisiert die Regierungsbefugnisse 219 00:11:37,360 --> 00:11:39,920 für die temporäre Nutzung ungenutzten Landes der Gemeindeverwaltung 220 00:11:40,080 --> 00:11:42,959 bis zur Urbanisierung, wenn das Land an die Gemeinde zurückfällt. 221 00:11:43,520 --> 00:11:45,989 Das muss ich jetzt unterschreiben? - Es ist wirklich sehr dringend, Minister. 222 00:11:46,160 --> 00:11:47,389 Warum lag sie nicht im Parlament vor? 223 00:11:47,520 --> 00:11:49,637 Würde es sich um ein gesetzliches Instrument handeln, 224 00:11:49,800 --> 00:11:51,917 hätte sie natürlich dem Parlament vorgelegt werden müssen, 225 00:11:52,080 --> 00:11:56,552 aber es ist eine Verwaltungsverordnung, getroffen unter Absatz 7, Paragraph 3 226 00:11:56,680 --> 00:11:59,354 unseres Umweltschutzgesetzes. Das ist ein Ermächtigungsabsatz, 227 00:11:59,480 --> 00:12:04,191 durch den der Minister bevollmächtigt wird, Verordnungen hinsichtlich der Nutzung 228 00:12:04,400 --> 00:12:06,676 von ungenutztem Land von Gemeindeverwaltungen zu treffen, 229 00:12:07,360 --> 00:12:10,000 wenn das im allgemeinen Gesetzesrahmen hin und wieder nötig ist. 230 00:12:10,160 --> 00:12:11,833 Ich bin sicher, Sie wissen, was ich meine, Minister. 231 00:12:12,000 --> 00:12:13,798 Aber warum... - Ja? 232 00:12:13,920 --> 00:12:15,479 Aber warum muss sie nicht ins Parlament? 233 00:12:15,640 --> 00:12:18,474 Wie gesagt, wäre es ein gesetzliches Instrument, 234 00:12:18,640 --> 00:12:20,597 würde sie dem Parlament vorgelegt werden müssen, 235 00:12:20,800 --> 00:12:23,998 aber es ist eine Verwaltungsverordnung, getroffen unter Absatz 7, Paragraph 3... 236 00:12:24,160 --> 00:12:26,231 Ja, ja, schon, schon gut, Humphrey, ich habe ja unterschrieben. 237 00:12:26,400 --> 00:12:27,800 Vielen Dank, Minister. - Kommen Sie, Bernard! 238 00:12:28,600 --> 00:12:30,159 Warum war das so dringend, Sir Humphrey? 239 00:12:33,200 --> 00:12:35,669 Das war es gar nicht. - Aber Sie sagten, es wäre. 240 00:12:35,840 --> 00:12:39,231 Ach, es war nicht wirklich dringend, aber wichtig. Jedes Dokument, 241 00:12:39,400 --> 00:12:43,155 das die Entscheidungsbefugnis vom Minister auf uns überträgt, ist wichtig. 242 00:12:43,320 --> 00:12:45,516 Warum? - Oh Bernard! 243 00:12:46,160 --> 00:12:48,117 Seien Sie bitte nicht so begriffsstutzig! 244 00:12:49,960 --> 00:12:52,919 Dadurch kann man die Regierung am besten aus der Politik raushalten. 245 00:12:53,080 --> 00:12:55,470 Großbritanniens einzige Chance, zu überleben. 246 00:12:55,600 --> 00:12:58,877 Hätte das nicht Zeit gehabt, bis er weniger in Eile gewesen wäre? 247 00:12:59,000 --> 00:13:01,390 Oh Bernard, wenn wir von Ministern eine Unterschrift brauchen, 248 00:13:01,560 --> 00:13:05,031 ohne dass sie zu viele Fragen stellen, dann müssen wir warten, bis sie in Eile sind. 249 00:13:05,240 --> 00:13:08,950 Dann ist ihre Konzentration auf dem Nullpunkt. Sie sind nett und verwundbar, 250 00:13:09,120 --> 00:13:10,793 darum werden sie von uns immer auf Trab gehalten. 251 00:13:12,040 --> 00:13:16,557 Bernard, sagen Sie mir, wohin sich der Minister so heimlich davongemacht hat? 252 00:13:16,720 --> 00:13:19,394 Zu einer Cityfarm für Schulkinder in Tower Hamlets. 253 00:13:19,520 --> 00:13:22,831 Mein Gott! Was dieser Mann nicht alles für Publicity tut! 254 00:13:24,040 --> 00:13:27,556 Fährt er da wohl als Besucher hin oder als Ausstellungsstück? 255 00:13:28,800 --> 00:13:30,917 Sehr witzig, Sir Humphrey. - Was? 256 00:13:45,400 --> 00:13:46,436 Mrs. Philips? - Ja! 257 00:13:46,600 --> 00:13:49,035 Ich bin Bill Pritchard, der Pressesprecher des Ministers. 258 00:13:49,680 --> 00:13:52,434 Minister, das ist Mrs. Philips, die Leiterin des Parks. 259 00:13:52,560 --> 00:13:54,438 Ah! Sehr gute Arbeit. Wie geht es Ihnen? - Guten Tag. 260 00:13:54,600 --> 00:13:56,319 BBC-Fernsehen, Mr. Hacker. - Hallo. 261 00:13:56,440 --> 00:13:58,909 Wir haben Ihre Ankunft nicht ganz mit- gekriegt. Könnten Sie das noch mal machen? 262 00:13:59,080 --> 00:14:00,833 Wie bitte? - Könnten Sie noch mal ankommen? 263 00:14:01,440 --> 00:14:02,317 Oh, selbstverständlich! 264 00:14:02,480 --> 00:14:04,073 Wie kann er noch mal ankommen? Er ist doch schon hier! 265 00:14:04,720 --> 00:14:06,518 Nur für die Kameras. - Wären Sie so gut? 266 00:14:07,280 --> 00:14:08,191 Wie gut? 267 00:14:08,360 --> 00:14:10,829 Machen Sie bitte noch mal Platz? Noch mal auf die Straße, 268 00:14:11,000 --> 00:14:12,673 damit wir Sie ankommen sehen. 269 00:14:19,160 --> 00:14:21,391 Passiert das oft? - Ja, das kommt schon mal vor. 270 00:14:21,600 --> 00:14:22,795 Aber ich verstehe nicht... 271 00:14:24,640 --> 00:14:25,391 Jetzt aber. 272 00:14:26,320 --> 00:14:28,551 Action! Alle winken! 273 00:14:38,440 --> 00:14:40,432 Willkommen, Minister. - Sehr erfreut! 274 00:14:40,600 --> 00:14:42,353 Ich freue mich sehr, dass Sie kommen konnten. 275 00:14:42,480 --> 00:14:45,200 Wir haben es bei anderen Berühmtheiten versucht, aber niemand von ihnen hatte Zeit. 276 00:14:46,600 --> 00:14:47,590 Schnitt. - Was? 277 00:14:48,240 --> 00:14:50,471 Schnitt! Schnitt, Schnitt, Schnitt! - Schnitt! 278 00:14:52,160 --> 00:14:54,834 Wir schneiden das letzte Stück raus, ja? - Ja, aber... 279 00:14:55,720 --> 00:14:57,120 Kein Aber, schneiden! 280 00:14:58,480 --> 00:15:00,597 Darf ich Ihnen den ehrenwerten Herrn Bürgermeister vorstellen? 281 00:15:02,560 --> 00:15:03,550 Bürgermeister... 282 00:15:03,720 --> 00:15:05,552 Die Gebühren sind bald wieder fällig, weißt du? 283 00:15:08,480 --> 00:15:10,119 Würden Sie bitte mit hereinkommen, Minister? 284 00:15:22,720 --> 00:15:25,713 So, erzählen Sie mir mal was Genaueres über das hier. 285 00:15:26,280 --> 00:15:27,794 Das ist ein Ferkel. 286 00:15:29,560 --> 00:15:31,756 Nein, ich meinte, erzählen Sie mir etwas über diese Cityfarm! 287 00:15:31,920 --> 00:15:38,030 Ja, es gibt über 50 Cityfarmen. Ja, man hat sie auf städtischem Ödland errichtet, 288 00:15:38,160 --> 00:15:41,312 um Kindern, die niemals aufs Land kommen, etwas zu vermitteln 289 00:15:41,440 --> 00:15:44,797 von Viehzucht und Lebensmittelproduktion. - Welch wundervolle Idee. 290 00:15:44,960 --> 00:15:47,794 Und jetzt feiern sie einjähriges Jubiläum hier in Tower Hamlets? 291 00:15:47,960 --> 00:15:49,440 Ja, genau. - Meinen herzlichen Glückwunsch! 292 00:15:49,560 --> 00:15:52,837 Minister, gratulieren Sie Mrs. Philips noch einmal für das Fernsehen? 293 00:15:53,040 --> 00:15:57,637 Oh ja, natürlich. Mehr Glück als ein Wauwau, bringt eine hübsche Sau. 294 00:15:59,920 --> 00:16:01,115 Ihre Hand. - Kamera ab! 295 00:16:01,280 --> 00:16:02,634 Kamera läuft! - Alles klar? 296 00:16:02,800 --> 00:16:03,756 Kamera läuft. 297 00:16:03,920 --> 00:16:06,389 Also, Sie feiern ihr einjähriges Jubiläum hier? 298 00:16:06,600 --> 00:16:08,751 Ja, ja, das einjährige. - Sehr schön, herzlichen Glückwunsch. 299 00:16:08,880 --> 00:16:10,075 Gut gemacht! - Danke. 300 00:16:10,240 --> 00:16:11,674 Eine fabelhafte Show. - Danke. 301 00:16:11,880 --> 00:16:14,395 Jetzt reicht es. Das reicht, glaube ich. - Ja, danke. Aus! 302 00:16:15,400 --> 00:16:17,676 Dürfen wir Sie ein bisschen auf Trab bringen, Minister? Ich glaube, 303 00:16:17,840 --> 00:16:20,753 Sie halten erstmal Ihre Rede, und dann sprechen Sie mit den Mitarbeitern. 304 00:16:20,920 --> 00:16:22,479 Ich lasse mich gerne mit denen zusammen interviewen. 305 00:16:23,160 --> 00:16:25,356 Mit den Leuten? - Nein, nein, mit den Kindern. 306 00:16:25,520 --> 00:16:27,955 Und mit den Tieren, meine ich. - Und das funktioniert? 307 00:16:29,640 --> 00:16:31,677 Haben Sie meine Rede? - Die habe ich Ihnen gegeben, Minister. 308 00:16:31,840 --> 00:16:33,399 Nein, die haben Sie. Her damit! - Ach wirklich? 309 00:16:38,280 --> 00:16:41,956 Ich begrüße mit großer Freude hier bei uns Mr. James Hacker, 310 00:16:42,120 --> 00:16:45,909 den Minister für Verwaltungsangelegenheiten, der trotz seiner vielen Termine 311 00:16:46,080 --> 00:16:51,280 Zeit gefunden hat, heute bei uns zu sein, um mit uns Geburtstag zu feiern. Danke! 312 00:16:52,080 --> 00:16:58,520 Danke. Es ist eine große Freude für mich, heute bei Ihnen allen sein zu dürfen. 313 00:16:58,680 --> 00:17:01,320 Sie wissen, wie schnell sich alles verändert. 314 00:17:01,840 --> 00:17:06,232 Wir leben in einer Welt der Veränderungen, der Silikonchip verändert unser Leben. 315 00:17:07,080 --> 00:17:10,073 Die Lebensqualität gewinnt für uns immer mehr an Bedeutung. 316 00:17:10,240 --> 00:17:13,039 Die Umwelt, der Naturschutz, die Luftverschmutzung 317 00:17:13,160 --> 00:17:14,879 und die Zukunft unserer Kinder. 318 00:17:15,000 --> 00:17:18,391 Und die unserer Kindeskinder, das sind die wesentlichen Fragen unserer Zeit. 319 00:17:19,040 --> 00:17:23,796 Ganz zu Recht nimmt die Besorgnis wegen der Hochhäuser überall immer mehr zu. 320 00:17:25,080 --> 00:17:27,914 Ich bin über alle Maßen glücklich, Ihnen allen hier als Mitgliedern 321 00:17:28,080 --> 00:17:29,878 der "Rettet die Stadt"-Initiative... 322 00:17:33,560 --> 00:17:36,439 Verzeihen Sie bitte. Das ist die Rede von gestern Abend. 323 00:17:36,600 --> 00:17:38,159 Das ist die, die ich hatte, Minister. - Nein, die müssen Sie haben. 324 00:17:38,280 --> 00:17:42,991 Glauben Sie mir, ich habe doch... - Na also, da ist sie. 325 00:17:43,720 --> 00:17:47,634 Bitte verzeihen Sie. Ich habe gestern Abend eine Rede gehalten und... 326 00:17:49,040 --> 00:17:50,440 Ja, das ist die richtige. 327 00:17:51,120 --> 00:17:53,635 Es ist eine große Freude für mich, heute hier bei Ihnen 328 00:17:53,760 --> 00:17:57,993 auf der Cityfarm sein zu dürfen. Sie wissen, wie schnell sich alles verändert. 329 00:17:59,600 --> 00:18:05,471 Wir leben in einer Welt der Veränderung. Der Silikonchip verändert unser Leben. 330 00:18:05,640 --> 00:18:08,519 Die Lebensqualität gewinnt für uns immer mehr an Bedeutung. 331 00:18:08,640 --> 00:18:10,279 Die Umwelt, der Naturschutz, die Luftverschmutzung 332 00:18:10,440 --> 00:18:12,159 und die Zukunft unserer Kinder 333 00:18:12,280 --> 00:18:14,237 und Kindeskinder, das sind die wesentlichen Fragen unserer Zeit. 334 00:18:14,360 --> 00:18:18,320 Die Cityfarm-Bewegung ist eine willkommene und überaus wichtige Bereicherung 335 00:18:18,480 --> 00:18:22,269 des Lebens der Kinder in den Innenstädten. Wir Regierungsmitglieder glauben, 336 00:18:22,440 --> 00:18:25,114 dass Cityfarmen im erzieherischen und sozialen Leben unserer Kinder 337 00:18:25,240 --> 00:18:28,074 eine wichtige Rolle spielen, und wir werden alles tun, was wir können, 338 00:18:28,240 --> 00:18:32,632 damit diese Bewegung gedeiht und wächst. - Fabelhaft! Großartig! 339 00:18:32,760 --> 00:18:34,319 Happy Birthday! - Vielen Dank, Minister. 340 00:18:36,280 --> 00:18:38,920 Sue Lawley ist gerade gekommen. Können wir jetzt bitte das Interview machen? 341 00:18:39,040 --> 00:18:41,794 Ja, sofort. Sie nehmen aber nur die attraktivsten Kinder und Tiere, bitte. 342 00:18:41,960 --> 00:18:42,837 Natürlich! 343 00:18:42,960 --> 00:18:44,872 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben, Minister. 344 00:18:45,040 --> 00:18:45,996 Es war mir ein Vergnügen. 345 00:18:46,160 --> 00:18:47,560 Können wir auch wirklich darauf zurückkommen? 346 00:18:47,720 --> 00:18:48,551 Selbstverständlich. 347 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 Wissen Sie, Ende des Jahres wird unser Pachtvertrag auslaufen, 348 00:18:51,440 --> 00:18:52,669 und der muss unbedingt verlängert werden. 349 00:18:52,880 --> 00:18:54,951 Ach wissen Sie, das liegt nicht direkt in meinem Einflussbereich. 350 00:18:55,120 --> 00:18:58,716 Ich tue bestimmt alles, damit diese Bewegung gedeiht und wächst. 351 00:18:58,840 --> 00:19:00,240 Minister, kommen Sie jetzt bitte zum Interview. 352 00:19:00,400 --> 00:19:05,031 Das ist Sue Lawley von Nationwide. - Oh, das ist aber eine Überraschung. 353 00:19:05,200 --> 00:19:06,395 Guten Tag, Minister. 354 00:19:06,560 --> 00:19:08,711 Ich glaube, ich bin einer Ihrer größten Fans, vermutlich sogar der größte. 355 00:19:08,800 --> 00:19:10,029 Oh, ich danke Ihnen vielmals, Minister. 356 00:19:10,200 --> 00:19:14,353 Es tut mit leid, wenn ich unterbreche, Minister, aber könnten wir den Mitarbeitern 357 00:19:14,520 --> 00:19:16,796 und Kindern nicht erstmal Autogramme geben, dass sie... 358 00:19:16,920 --> 00:19:18,752 Oh, Autogramme! - Ich will ein Autogramm. 359 00:19:21,840 --> 00:19:25,072 Ist ja gut, nicht drängeln, ihr bekommt ja alle eins. 360 00:19:25,280 --> 00:19:28,751 Los, das reicht, kommt weg. Habt ihr nicht gehört? Weg mit euch! Los, los, haut ab! 361 00:19:31,080 --> 00:19:32,514 Das tut mir leid, Sir. 362 00:19:32,640 --> 00:19:34,040 Also, wie haben Sie sich das Interview vorgestellt? 363 00:19:34,160 --> 00:19:35,560 Ich habe gedacht, wir fangen vielleicht damit an, 364 00:19:35,680 --> 00:19:37,273 dass ich Mrs. Philips ein paar Fragen stelle 365 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 und Sie dann um Ihren Kommentar dazu bitten werde, Minister. 366 00:19:39,760 --> 00:19:42,639 Natürlich, wo sollen wir Platz nehmen? - Ich glaube, am besten hier drüben, 367 00:19:42,760 --> 00:19:44,717 zusammen mit ein paar Tieren und ein paar Kindern. 368 00:19:44,840 --> 00:19:46,240 Oh ja, gut. - Danke, Minister. 369 00:19:47,000 --> 00:19:48,593 So, wenn Sie gerne hier Platz nehmen würden, Minister. 370 00:19:48,720 --> 00:19:52,430 Du, komm bitte mal her! Komm! So, mit einem kleinen Mädchen auf den Knien, 371 00:19:52,560 --> 00:19:55,997 Mr. Hacker. Ein kleines bisschen nach links. Ja, ist das ein schönes Bild! 372 00:19:57,600 --> 00:19:58,716 Hier! - Nein, ich will nicht. 373 00:19:59,960 --> 00:20:02,794 Also los, fangen wir an, ich habe nicht mehr viel Zeit. 374 00:20:02,880 --> 00:20:04,155 Wir drehen! - Also los! 375 00:20:04,320 --> 00:20:05,356 Ton läuft. - Kamera läuft. 376 00:20:05,520 --> 00:20:08,638 Ich habe erfahren, dass der Pachtvertrag für diese wundervolle Cityfarm 377 00:20:08,800 --> 00:20:10,473 zum Ende des Jahres auslaufen wird. 378 00:20:10,920 --> 00:20:13,230 Ja, wir haben uns deshalb auch schon große Sorgen gemacht, 379 00:20:13,400 --> 00:20:16,393 aber ich habe eben mit dem Minister, Mr. Hacker, gesprochen. 380 00:20:17,560 --> 00:20:19,756 Und er hat angedeutet, dass er dafür sorgen wird, 381 00:20:19,920 --> 00:20:22,992 dass diese Farm bestehen bleiben wird. - Aber ich bitte Sie, was... 382 00:20:23,120 --> 00:20:26,750 Minister, was werden Sie unternehmen, damit diese Cityfarm bestehen bleibt? 383 00:20:26,920 --> 00:20:32,234 Ich meine, ich habe... wissen Sie, Sue, eins steht fest, 384 00:20:33,040 --> 00:20:35,635 und das möchte ich mal mit aller Deutlichkeit sagen: 385 00:20:36,720 --> 00:20:39,440 Die Lebensqualität gewinnt für uns immer mehr an Bedeutung. 386 00:20:39,600 --> 00:20:43,799 Die Umwelt, der Naturschutz, das Problem der Luftverschmutzung, 387 00:20:44,760 --> 00:20:49,994 die Zukunft unserer Kinder. Und unserer Kindeskinder, 388 00:20:50,200 --> 00:20:52,112 das sind die großen Fragen unserer Zeit! Ich habe Ihnen... 389 00:20:52,240 --> 00:20:53,356 Minister, ich danke Ihnen vielmals für das Interview. 390 00:20:53,560 --> 00:20:54,471 Aus! - Danke, James. 391 00:20:54,640 --> 00:20:56,120 Bernard? - Ja, Sir? 392 00:20:56,280 --> 00:20:57,509 Nehmen Sie das! - Wieso ich? 393 00:20:57,680 --> 00:20:58,557 Das ist meiner! 394 00:21:00,440 --> 00:21:03,353 Ach ja, gestern Abend sah ich Ihren Chef im Fernsehen 395 00:21:03,520 --> 00:21:05,477 mit einem kleinen, weißen Kaninchen schmusen. 396 00:21:06,400 --> 00:21:10,394 Sankt Franziskus von Tower Hamlets. - Was verspricht er sich denn bloß davon? 397 00:21:10,560 --> 00:21:12,711 Na, ein paar Stimmen von den Nagetieren vermutlich. 398 00:21:14,000 --> 00:21:16,674 Ich halte aber trotz allem viel von diesen Cityfarmen. 399 00:21:17,360 --> 00:21:19,431 Haben Sie immer noch Parkprobleme am Finanzministerium? 400 00:21:20,200 --> 00:21:21,270 Und ob ich die habe. 401 00:21:21,480 --> 00:21:24,393 Deshalb bekomme ich schon seit langem keine neuen Steuerinspektorenanwärter. 402 00:21:24,560 --> 00:21:27,871 Es gibt ganz in der Nähe ein 60 Ar großes Gelände der Gemeindeverwaltung. 403 00:21:28,440 --> 00:21:30,750 Der Pachtvertrag läuft aus, es gibt keine Nutzungspläne. 404 00:21:30,880 --> 00:21:33,190 Sehr schön, aber wir haben keine Verfügungsgewalt. 405 00:21:34,080 --> 00:21:35,355 Doch, die haben Sie jetzt. 406 00:21:36,240 --> 00:21:38,471 Sie meinen eine Verordnung Absatz 7, Paragraph 3? 407 00:21:38,640 --> 00:21:39,994 Ja, gestern unterschrieben. 408 00:21:41,120 --> 00:21:44,431 Humphrey! Wie haben Sie das bloß geschafft? 409 00:21:46,160 --> 00:21:49,119 Und wofür nutzt man das Gelände im Moment? - Ach, nichts von Bedeutung. 410 00:21:49,680 --> 00:21:51,672 Eine Cityfarm für Schulkinder. 411 00:21:52,880 --> 00:21:55,111 So eine, wie sie der heilige Franziskus besucht hat? 412 00:21:56,440 --> 00:21:59,797 Nein, doch nicht etwa diese? Ich war eigentlich immer der Ansicht, 413 00:21:59,960 --> 00:22:03,795 dass sie verboten werden soll. Unhygienisch, ein gesundheitspolitischer Skandal! 414 00:22:05,600 --> 00:22:08,434 Ich bin im Moment der Ansicht, Sie sollten bald was unternehmen, 415 00:22:08,600 --> 00:22:11,320 bevor der Pachtvertrag verlängert wird. - Ja, natürlich. 416 00:22:12,200 --> 00:22:14,874 Aber käme Ihr Minister dadurch nicht ein bisschen in Verlegenheit? 417 00:22:15,080 --> 00:22:17,197 Da könnte ich ihm sicher wieder raushelfen. 418 00:22:18,480 --> 00:22:20,472 Da bin ich ganz sicher. Kaffee? 419 00:22:21,960 --> 00:22:24,475 Nein, danke, ich muss zurück nach Assisi. 420 00:22:27,000 --> 00:22:28,275 Danke für die Einladung. 421 00:22:28,440 --> 00:22:31,877 Keine Ursache. Gute Fahrt! - Gott segne Sie! 422 00:22:39,240 --> 00:22:40,356 Desmond? 423 00:22:45,480 --> 00:22:46,960 Ah, Sie sind das, Humphrey. 424 00:22:53,760 --> 00:22:58,198 Ich glaube, ich weiß, wie wir den Minister dazu kriegen, seinen Reispudding zu essen. 425 00:23:03,720 --> 00:23:05,791 Die Abendzeitung, Minister. - Ah! 426 00:23:08,680 --> 00:23:11,195 Hier, die Mittelseiten. - Oh, was sehe ich denn da? 427 00:23:11,680 --> 00:23:14,354 Auf beiden Mittelseiten, eine fabelhafte Zeitung. 428 00:23:14,520 --> 00:23:17,399 Ja, Minister. - Der heilige Franziskus von Tower Hamlets. 429 00:23:17,520 --> 00:23:18,397 Ja, Minister. 430 00:23:18,560 --> 00:23:22,873 Oh, ein Foto von mir mit ein paar Enten. Und noch eins mit einem kleinen Mädchen. 431 00:23:23,520 --> 00:23:26,115 Toll, Bill, das ist für mich eine unheimlich gute... 432 00:23:26,240 --> 00:23:28,471 Ich meine, eine verdammt gute Publicity für das Ministerium. 433 00:23:29,200 --> 00:23:30,520 Habe ich nicht recht? - Ja, Minister. 434 00:23:30,680 --> 00:23:33,149 Sagen Sie, gibt es nicht noch mehr Cityfarmen, die wir besuchen könnten? 435 00:23:33,320 --> 00:23:36,631 Manchester? Birmingham? Glasgow? Wissen Sie, die Armuts... 436 00:23:36,760 --> 00:23:38,877 ich meine die besonders förderungswürdigen Gebiete. 437 00:23:39,040 --> 00:23:41,839 Ah Bernard, sehen Sie mal, was wir hier haben! Na, was sagen Sie dazu? 438 00:23:42,000 --> 00:23:43,559 Ja, Minister. - Dazu kommt noch die Mail, 439 00:23:43,640 --> 00:23:45,996 und der Mirror heute Morgen und Nationwide gestern Abend. 440 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Warum sind Sie denn so still? Was ist passiert? 441 00:23:48,120 --> 00:23:50,077 Mrs. Philips, Minister. - Wer ist Mrs. Philips? 442 00:23:50,240 --> 00:23:51,993 Die Leiterin der Cityfarm, die Sie gestern besucht haben. 443 00:23:52,880 --> 00:23:55,236 Ist sie mit der Publicity zufrieden, die ich ihr verschafft habe? 444 00:23:55,400 --> 00:23:56,959 Sie macht nicht unbedingt einen zufriedenen Eindruck, Minister. 445 00:23:57,160 --> 00:23:57,991 Warum nicht? 446 00:23:58,160 --> 00:23:59,480 Sie hat gerade erfahren, dass die Farm geschlossen wird. 447 00:23:59,640 --> 00:24:01,074 Aber warum denn? 448 00:24:01,240 --> 00:24:03,755 Der Pachtvertrag läuft Ende des Jahres aus, dann wird aus dem Gelände ein Parkplatz. 449 00:24:03,960 --> 00:24:08,159 Und zwar für Steuerinspektorenanwärter. - Oh mein Gott! 450 00:24:08,880 --> 00:24:10,314 Wie wird die Presse darauf reagieren? 451 00:24:10,800 --> 00:24:12,792 Kinder und Tiere, verjagt von Finanzbeamten! 452 00:24:13,480 --> 00:24:15,870 Minister bricht im Fernsehen gegebenes Versprechen! 453 00:24:16,040 --> 00:24:18,111 Oh Gott, das muss unbedingt verhindert werden. Stehen Sie hier nicht rum, 454 00:24:18,280 --> 00:24:21,034 unternehmen Sie was, Bill! Welcher Idiot hat das genehmigt? 455 00:24:21,160 --> 00:24:23,959 Das waren Sie, Minister. - Wie bitte? 456 00:24:24,160 --> 00:24:27,039 Diese Verordnung, die Sie gestern unterschrieben haben, die Ministerien ermächtigt, 457 00:24:27,160 --> 00:24:29,994 Land der Gemeindeverwaltung zu nutzen. Absatz 7, Paragraph 3 der... 458 00:24:30,160 --> 00:24:31,879 Holen Sie mir Humphrey! - Der kommt sowieso, Minister. 459 00:24:32,040 --> 00:24:34,509 Und, so leid es mir tut, aber Mrs. Philips wartet im Nebenzimmer. 460 00:24:34,640 --> 00:24:36,154 Mrs. Philips ist der letzte Mensch, den ich sehen will. 461 00:24:36,280 --> 00:24:38,272 Das ist die größte Katastrophe des Jahrhunderts, Bernard. 462 00:24:38,440 --> 00:24:39,635 Sie vergessen die beiden Weltkriege, Minister. 463 00:24:39,760 --> 00:24:42,639 Ach Bernard, hören Sie doch auf. An irgend- einem Strand zu kämpfen ist eine Sache, 464 00:24:42,800 --> 00:24:44,234 kuschelige Tiere und Kinder zu vertreiben, 465 00:24:44,400 --> 00:24:46,915 um Finanzanwärtern Parkraum zu verschaffen, ist was anderes. 466 00:24:47,560 --> 00:24:48,960 Ah, Humphrey! - Ah, Minister. 467 00:24:49,120 --> 00:24:51,715 Ich habe Sie gestern Abend im Fernsehen gesehen. Welch ein Genuss. 468 00:24:51,880 --> 00:24:54,600 Hören Sie bloß mit dem Fernsehen auf! Warum wird die Cityfarm geschlossen? 469 00:24:55,320 --> 00:24:57,073 Ah ja, das Schatzamt beruft sich auf Absatz... 470 00:24:57,200 --> 00:24:58,236 Das hätte man verhindern müssen! 471 00:24:58,400 --> 00:25:00,392 Aber unglücklicherweise liegt die Entscheidung beim Schatzamt, 472 00:25:00,560 --> 00:25:02,677 außerhalb unserer Zuständigkeit. - Ich werde die Verordnung aufheben! 473 00:25:02,840 --> 00:25:05,309 Unglücklicherweise ist das unmöglich, oder überaus schwierig, 474 00:25:05,480 --> 00:25:07,597 oder höchst unratsam, oder es würde ein Gesetz erfordern, 475 00:25:07,800 --> 00:25:10,076 suchen Sie sich was aus. Auch Letzteres könnte die Entscheidung 476 00:25:10,240 --> 00:25:12,880 nicht außer Kraft setzen, die getroffen wurde, als die Verordnung in Kraft war. 477 00:25:13,560 --> 00:25:15,677 Und wenn die Königin und der Papst bei ihm sitzen! 478 00:25:18,960 --> 00:25:21,156 Judas! - Was soll das? Ich verstehe nicht. 479 00:25:21,360 --> 00:25:24,194 Sie haben versprochen, uns zu helfen! - Aber das habe ich ja auch versucht, ich... 480 00:25:24,360 --> 00:25:26,272 Jetzt sorgen Sie umgehend dafür, dass unser Vertrag dafür verlängert wird. 481 00:25:26,440 --> 00:25:31,754 Bitte verzeihen Sie, ich befürchte, das liegt nicht in des Ministers... Macht. 482 00:25:33,080 --> 00:25:37,836 Mr. Hacker, Sie gaben uns öffentlich Ihr Wort. Halten Sie sich an Ihr Versprechen? 483 00:25:38,000 --> 00:25:40,071 Aber natürlich, ich werde alles erdenkliche, ich meine jede Möglichkeit, 484 00:25:40,240 --> 00:25:43,358 dass alles getan wird, alles getan wird, was überhaupt menschenmöglich ist. 485 00:25:44,160 --> 00:25:46,197 Sie meinen Nein? - Nein! Ich meine Ja. 486 00:25:46,400 --> 00:25:50,235 Ich meine Nein, nein, ich meine absolut nicht nein, ja. Ja, nein, ja! 487 00:25:50,400 --> 00:25:53,677 Ich meine, nein! - Wie Sie wollen. 488 00:25:54,200 --> 00:25:57,272 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. Mein Ehemann ist immerhin 489 00:25:57,480 --> 00:26:00,314 stellvertretender Feature-Redakteur des Express! 490 00:26:00,920 --> 00:26:04,516 Und morgen Vormittag stinkt Ihr Name schlimmer als ein Kübel Mist! 491 00:26:07,520 --> 00:26:10,752 Sie werden lebendig geröstet, von der gesamten englischen Presse. 492 00:26:14,760 --> 00:26:17,559 Wissen Sie, das wird nur wenigen Menschen zuteil, 493 00:26:17,680 --> 00:26:22,709 innerhalb von 24 Stunden der Heilige Franz, aber auch die Heilige Johanna zu sein. 494 00:26:24,440 --> 00:26:27,831 Humphrey, es muss was unternommen werden, um die Schließung der Farm zu verhindern. 495 00:26:28,560 --> 00:26:31,598 Sonst stehen wir ja da wie komplette... - Ja? 496 00:26:32,320 --> 00:26:34,039 Ich habe den Eindruck, Sir Desmond Glazebrook ist draußen. 497 00:26:34,200 --> 00:26:36,112 Glazebrook? Was will er? - Ich habe keine Ahnung, Minister. 498 00:26:36,280 --> 00:26:38,431 Schicken Sie ihn lieber rein. - Ja, rein mit ihm. 499 00:26:38,600 --> 00:26:41,513 Heute ist im Ministerium für Verwaltungs- angelegenheiten Tag der offenen Tür. 500 00:26:41,680 --> 00:26:45,117 Tag, Minister. Ich bin zufällig hier vorbeigekommen, ich habe eine Idee. 501 00:26:45,280 --> 00:26:47,636 Wirklich? - Wenn Sie uns die Genehmigung geben würden, 502 00:26:47,800 --> 00:26:50,440 für neun weitere Stockwerke... - Neun? Sie baten mich um sechs! 503 00:26:50,560 --> 00:26:52,950 Ja, aber wenn Sie uns neun genehmigen würden, 504 00:26:53,120 --> 00:26:55,954 könnten wir den Bauabschnitt 3 um 7 Jahre verschieben. 505 00:26:56,080 --> 00:26:57,992 Dann würde dieses Gelände hier frei bleiben. 506 00:26:58,120 --> 00:26:59,349 Und? - Ach wissen Sie, 507 00:26:59,520 --> 00:27:02,513 ich habe heute Morgen in der Financial Times von Ihrem Besuch 508 00:27:02,640 --> 00:27:04,950 auf der Cityfarm gelesen. Ein fabelhafter Einfall. 509 00:27:05,160 --> 00:27:09,916 Na ja, und unser Gelände ist nur 180 Meter weit weg, wir könnten es also anbieten, 510 00:27:10,080 --> 00:27:12,914 zwecks Erweiterung der Farm, oder falls die umziehen müssen. 511 00:27:13,080 --> 00:27:14,673 Unser Grundstück ist sogar ein bisschen größer. 512 00:27:15,320 --> 00:27:19,917 Ich dachte, wir werden es das "James Hacker-Schmusetier-Schutzgebiet" nennen. 513 00:27:21,680 --> 00:27:25,037 Wie gesagt, in jedem Fall wird es ein Tierschutzgebiet dort, 514 00:27:25,200 --> 00:27:27,192 und neun Stockwerke sind doch wirklich nicht der Rede wert. 515 00:27:28,480 --> 00:27:31,678 Das 'James Hacker Tierschutzgebiet'. 516 00:27:35,160 --> 00:27:38,949 Wissen Sie, Humphrey, die Regierung muss, glaube ich, sehr vorsichtig sein, 517 00:27:39,120 --> 00:27:40,918 damit sie nicht die Kleinbetriebe abwürgt. 518 00:27:41,080 --> 00:27:43,072 Die Bank ist eigentlich kein kleiner Betrieb. 519 00:27:43,960 --> 00:27:45,917 Sie würde es, wenn wir sie abwürgen, Bernard. 520 00:27:48,320 --> 00:27:52,155 Und schließlich, was würde noch ein Hochhaus schon ausmachen? 521 00:27:52,320 --> 00:27:54,391 Es gibt doch schon so viele. - In der Tat, Minister. 522 00:27:55,320 --> 00:27:58,233 Ja, ich werde gezwungen sein, meine Entscheidung noch einmal zu überdenken. 523 00:27:59,520 --> 00:28:01,751 Ich glaube, wir genehmigen Sir Desmond seine sechs Stockwerke. 524 00:28:01,920 --> 00:28:02,671 Neun! 525 00:28:02,840 --> 00:28:04,911 Genehmigen Sir Desmond seine neun Stockwerke. 526 00:28:05,080 --> 00:28:07,436 Jetzt werden wir aber sofort eine Presseerkärung rausgeben, was? 527 00:28:07,600 --> 00:28:09,478 Das 'James Hacker Tierschutzgebiet'. 528 00:28:09,600 --> 00:28:11,671 Sie hatten doch Befürchtungen wegen der öffentlichen Verkehrsmittel? 529 00:28:11,800 --> 00:28:14,156 Die Verkehrsbetriebe werden sich über die Mehreinnahmen freuen. 530 00:28:14,880 --> 00:28:16,678 Und was die Schule betrifft... 531 00:28:16,840 --> 00:28:19,355 Die werden sich über ein bisschen Schatten freuen. 532 00:28:19,560 --> 00:28:23,236 Wenn es heiß ist, dann ganz sicher, ja. - Und die Privatsphäre? 533 00:28:23,920 --> 00:28:25,752 Das hat, wie fast alles, zwei Seiten, Humphrey. 534 00:28:25,920 --> 00:28:27,752 Vielleicht schauen manche Menschen gern nach oben und wollen sehen, 535 00:28:27,880 --> 00:28:32,033 was in diesen Büros passiert? In Büros passieren die ungewöhnlichsten Geschichten. 536 00:28:32,160 --> 00:28:34,277 Nicht wahr, Humphrey? - Ja, Minister. 537 00:28:36,000 --> 00:28:37,798 In "Lebensqualität" wirkten mit...