1 00:00:39,320 --> 00:00:42,392 "Loyalitätsfragen" 2 00:00:44,240 --> 00:00:48,712 Ich bekomme Ihren Neuentwurf über die Betriebsebenen bis Donnerstag, ja, Peter? 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,071 Brauchen Sie ihn so bald? 4 00:00:52,640 --> 00:00:56,111 Nein, ich brauche ihn nicht so früh, aber der Minister muss ihn lesen, 5 00:00:56,320 --> 00:00:59,438 bevor er vor den Sonderausschuss geht. Noch schwieriger macht es, 6 00:00:59,600 --> 00:01:01,592 dass er ihn sich merken muss. - Ich verstehe. 7 00:01:01,760 --> 00:01:04,229 Und noch schwieriger: Er muss ihn verstehen. 8 00:01:05,200 --> 00:01:06,350 Übrigens, Peter... 9 00:01:07,440 --> 00:01:09,875 Haben sie Washingtoner Rede für den Minister geschrieben? 10 00:01:10,080 --> 00:01:13,471 Ja, Sir Humphrey. - Fabelhaft, ich könnte es nicht besser. 11 00:01:13,600 --> 00:01:14,954 Danke. - Danke, Sir Humphrey. 12 00:01:15,120 --> 00:01:16,873 Der Minister ist jetzt im Büro, Sir Humphrey. 13 00:01:17,600 --> 00:01:19,751 Gut, das wäre es dann, ich danke Ihnen. - Vielen Dank, Sir Humphrey. 14 00:01:19,920 --> 00:01:23,470 Na, Bernard, haben Sie es genossen, dass Ihr Minister eine Woche nicht im Büro war? 15 00:01:23,880 --> 00:01:25,519 Nicht unbedingt. - Ist das wahr? 16 00:01:25,640 --> 00:01:27,279 Ohne den Minister ist alles sehr schwierig. 17 00:01:27,400 --> 00:01:32,429 Ach Bernard! Eines Ministers Abwesenheit ist ein Gottesgeschenk. 18 00:01:33,200 --> 00:01:35,635 Endlich kann man mal arbeiten, wie man möchte und sollte. 19 00:01:35,760 --> 00:01:40,118 Keine schlauen Idee, keine dummen Fragen, kein Nervenkrieg um Presseberichte... 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,597 Wissen Sie, Bernard, ich denke manchmal, unser Minister glaubt nicht, 21 00:01:43,720 --> 00:01:47,680 dass er existiert, wenn die Zeitungen nicht permanent über ihn schreiben. 22 00:01:48,280 --> 00:01:50,511 Ich wette, wenn wir zu ihm ins Büro kommen, fragt er sofort: 23 00:01:50,680 --> 00:01:52,876 Hat die Presse über meine Washington-Rede berichtet? 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,593 Wie viel wetten Sie? - Ein Pfund. 25 00:01:54,800 --> 00:01:57,395 Einverstanden. Er fragt nicht, er hat schon gefragt. 26 00:01:59,160 --> 00:02:02,278 Vorhin. Auf der Fahrt vom Flughafen ins Ministerium. 27 00:02:03,600 --> 00:02:06,274 Sie werden besser. Setzen! - Danke. 28 00:02:06,440 --> 00:02:09,399 Jetzt wissen Sie, warum die Abwesenheit des Ministers erfreulich ist, ja? 29 00:02:09,960 --> 00:02:11,553 Ja, aber es sammelt sich so viel Arbeit an. 30 00:02:11,680 --> 00:02:12,875 Fabelhaft, bitte sehr. - Danke. 31 00:02:13,920 --> 00:02:16,560 Vor seiner Abreise müssen wir ihn ein paar Tage instruieren. 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,598 Und wenn er zurück ist, erstatten wir ihm Bericht. 33 00:02:18,760 --> 00:02:20,956 Dadurch hatten wir 14 Tage Ruhe vor ihm. 34 00:02:21,760 --> 00:02:23,240 Und wenn er sich im nächsten halben Jahr beklagt, 35 00:02:23,440 --> 00:02:25,750 er würde über etwas nicht informiert, sagen wir: 36 00:02:25,920 --> 00:02:27,513 Das kam zur Sprache, als Sie weg waren. 37 00:02:27,640 --> 00:02:30,314 Ah ja, haben wir deshalb so viele Gipfelkonferenzen? 38 00:02:30,480 --> 00:02:32,517 Aber ja! Nur so kann das Land regiert werden. 39 00:02:32,720 --> 00:02:36,999 Sie konzentrieren alle Macht auf Nr. 10 nd schicken den Premier auf Reisen. 40 00:02:37,400 --> 00:02:41,474 Zu den EG-Gipfeln, NATO-Gipfeln, Commonwealth-Gipfeln, irgendwohin. 41 00:02:41,600 --> 00:02:45,116 Dann kann der Kabinettsstaatssekretär so weiterregieren, wie man müsste. 42 00:02:45,640 --> 00:02:47,597 Ich verstehe. Trotzdem sollten wir jetzt zu ihm rübergehen. 43 00:02:47,720 --> 00:02:50,599 Bernard, was halten Sie eigentlich von der Washington-Rede, 44 00:02:50,720 --> 00:02:53,918 die Peter ihm geschieben hat? Die britische Regierungsverwaltung ist ein Muster 45 00:02:54,080 --> 00:02:58,313 an Loyalität und Integrität. Und Effizienz! Hier wird Verschwendung bekämpft 46 00:02:58,440 --> 00:03:01,831 und die Bürokratie abgespeckt, ein Beispiel für die Welt. 47 00:03:02,000 --> 00:03:03,912 Aber ist das wahr? Können wir es beweisen? 48 00:03:04,080 --> 00:03:07,471 Oh, Bernard, glaubhaft ist eine Rede nicht, wenn wir beweisen können, 49 00:03:07,640 --> 00:03:10,951 dass er die Wahrheit sagt. Glaubhaft ist sie, wenn niemand sonst beweisen kann, 50 00:03:11,120 --> 00:03:12,236 dass er lügt. 51 00:03:13,120 --> 00:03:15,555 Aber trotzdem, ich... - Ja? 52 00:03:16,000 --> 00:03:19,676 Ich bin sicher, dass Peter gute Arbeit geleistet hat, aber ich habe mich gefragt, 53 00:03:19,800 --> 00:03:22,918 ob sie die Zuhörer nicht ein bisschen gelangweilt hat. 54 00:03:24,400 --> 00:03:27,154 Natürlich hat sie die Zuhörer gelangweilt! 55 00:03:28,080 --> 00:03:30,072 Sie hat ihnen vor Langeweile die Hosen ausgezogen! 56 00:03:30,760 --> 00:03:32,956 Schrecklich, das durchstehen zu müssen, würde ich meinen. 57 00:03:33,120 --> 00:03:34,395 Aber Moment mal... 58 00:03:34,560 --> 00:03:37,439 Ministerreden werden nicht für die Zuhörer geschrieben. 59 00:03:37,720 --> 00:03:38,790 Ach, nicht? 60 00:03:39,280 --> 00:03:41,954 Eine Rede zu halten ist nur eine Formalität, die man mitmachen muss, 61 00:03:42,160 --> 00:03:44,675 um die Presseerklärungen in die Zeitungen zu bekommen. 62 00:03:44,840 --> 00:03:47,036 Wir können uns keine Gedanken darüber machen, wie wir unterhaltsam sind. 63 00:03:47,200 --> 00:03:48,793 Wir schreiben unsere Reden nicht für einen Komiker! 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,394 Jedenfalls nicht für einen professionellen. 65 00:03:52,280 --> 00:03:55,478 Nein, entscheidend ist, dass in der Rede das Richtige gesagt wurde. 66 00:03:55,680 --> 00:03:57,319 Aber warum muss das in der Öffentlichkeit gesagt werden? 67 00:03:57,440 --> 00:04:00,911 Das ist lebensnotwendig. Sobald eine Rede gedruckt ist, 68 00:04:01,080 --> 00:04:04,391 muss der Minister uns vor Sonder- ausschüssen und so weiter verteidigen. 69 00:04:04,560 --> 00:04:05,835 Das tut er doch sowieso. 70 00:04:06,600 --> 00:04:11,231 Nur bis zu einem gewissen Punkt, Bernard. Sobald etwas schief geht, 71 00:04:12,240 --> 00:04:15,677 ist der erste Impuls des Ministers, sein Ministerium zu verraten. 72 00:04:15,840 --> 00:04:20,596 Also schreiben wir ihm eine Rede, die ihm seine Hose an den Mast nagelt! 73 00:04:20,760 --> 00:04:24,197 Sie meinen, seine Flagge! - Nein, seine Hose! 74 00:04:24,320 --> 00:04:26,391 Dann kann er nicht da wieder herunterklettern! Kommen Sie! 75 00:04:31,600 --> 00:04:33,910 Ah, willkommen daheim, Minister. - Guten Tag, Humphrey. 76 00:04:34,040 --> 00:04:35,599 Bernard, sagten Sie nicht, dass auf meinem Schreibtisch 77 00:04:35,760 --> 00:04:38,229 ein paar Zeitungsausschnitte über meine Rede in Washington liegen würden? 78 00:04:39,640 --> 00:04:41,916 Die finden Sie in einer Mappe im Aktenkoffer, Minister. 79 00:04:42,080 --> 00:04:45,517 Ah ja! Dann werde ich sie heute Abend in Ruhe zu Hause lesen. 80 00:04:45,680 --> 00:04:47,990 Ganz schön was liegen geblieben, was, Humphrey? 81 00:04:48,160 --> 00:04:49,310 Ja, Minister. 82 00:04:52,800 --> 00:04:55,998 Minister? Sie werden um die Bedeutung des morgigen Hearings 83 00:04:56,160 --> 00:04:58,470 vor dem Sonderausschuss wissen? - Ja, natürlich. 84 00:04:58,600 --> 00:04:59,795 Die Presse wird da sein. 85 00:04:59,920 --> 00:05:03,596 Ja, aber es ist nicht nur eine Frage der Presse, Minister, es ist eine Prüfung 86 00:05:03,720 --> 00:05:07,191 der künftigen Arbeitsweise dieses Ministeriums. Stellt sich dabei heraus, 87 00:05:07,360 --> 00:05:09,750 wir sind verschwenderisch oder inkompetent... 88 00:05:09,880 --> 00:05:12,349 Aber sind wir das denn, Humphrey? - Selbstverständlich nicht! 89 00:05:12,520 --> 00:05:15,274 Im Ausschuss sitzen aber ein paar böswillige Leute, 90 00:05:15,480 --> 00:05:17,358 zum Beispiel für Derbyshire-East. 91 00:05:17,520 --> 00:05:19,273 Diese Betty Oldham ist aber nicht da, oder? 92 00:05:19,400 --> 00:05:22,040 Leider doch. Deshalb muss ich Sie eindringlich bitten, 93 00:05:22,200 --> 00:05:26,114 sich das einzupauken, Minister. Und bitte fragen Sie mich, wenn Sie Probleme haben. 94 00:05:26,240 --> 00:05:27,879 Noch eine Mappe zu diesem Hearing? - Ja. 95 00:05:28,040 --> 00:05:29,872 Eine habe ich doch schon auf dem Rückflug durchgearbeitet? 96 00:05:30,040 --> 00:05:31,315 Ach wirklich? Was stand drin? 97 00:05:33,560 --> 00:05:36,394 Das weiß ich nicht mehr, nicht mehr präzise. Es ist furchtbar schwer, 98 00:05:36,560 --> 00:05:38,836 im Flugzeug zu arbeiten. Da müssen Sie andauernd was trinken 99 00:05:39,000 --> 00:05:42,277 und sich Filmchen ansehen. Und immer wieder wird man geweckt. 100 00:05:42,480 --> 00:05:46,520 Ja. Natürlich, Minister, es muss furchtbar schwer sein, zu arbeiten, 101 00:05:46,680 --> 00:05:49,434 wenn man immer wieder geweckt wird. Verzeihung, zur Sache. 102 00:05:50,160 --> 00:05:53,790 Diese Instruktionsmappe enthält alle möglichen Fragen 103 00:05:53,960 --> 00:05:57,271 und gibt überdies die entsprechenden Antworten, die sehr sorgfältig abgefasst 104 00:05:57,440 --> 00:06:00,000 unsere Position darlegen. - Sind sie absolut exakt? 105 00:06:01,000 --> 00:06:03,640 Sie legen sorgfältig abgefasst unsere Position dar. 106 00:06:04,160 --> 00:06:06,720 Sie haben mir gesagt, diese Sonderausschüsse sind überaus wichtig. 107 00:06:06,840 --> 00:06:08,797 Was, wenn jemand sieht, dass ich sie irreführe? 108 00:06:08,960 --> 00:06:10,838 Das wird niemand sehen, dass Sie sie irreführen. 109 00:06:11,560 --> 00:06:14,439 Ist es die Wahrheit? - Die nackte, ungeschminkte Wahrheit. 110 00:06:14,600 --> 00:06:16,034 Die ganze Wahrheit? - Natürlich nicht! 111 00:06:16,760 --> 00:06:19,320 Also sagen wir dem Ausschuss, dass wir was geheimhalten? 112 00:06:19,440 --> 00:06:20,794 Auf keinen Fall! - Und warum nicht? 113 00:06:22,000 --> 00:06:25,038 Jener, der etwas geheim hält, muss geheimhalten, 114 00:06:25,240 --> 00:06:27,880 dass er etwas Geheimes geheimhalten muss. 115 00:06:33,560 --> 00:06:37,554 Wer hat das gesagt? - Das war Sir Humphrey. 116 00:06:40,160 --> 00:06:43,995 Wer hat es ursprünglich gesagt? - Francis Bacon, nicht wahr? 117 00:06:44,160 --> 00:06:45,230 Ah ja. 118 00:06:46,280 --> 00:06:48,954 Warum muss ich mich immer hinter Aktenbergen verstecken, Bernard? 119 00:06:49,080 --> 00:06:50,833 Für den Fall, dass Sie die Hosen runterlassen müssen. 120 00:06:52,960 --> 00:06:55,270 Die Hosen runterlassen? Sie meinen... 121 00:06:57,080 --> 00:06:59,117 Sehr witzig, Bernard. - Danke, Minister. 122 00:06:59,280 --> 00:07:01,033 Habe ich noch irgendwelche Termine, Bernard? 123 00:07:01,160 --> 00:07:02,640 Nein, ich habe Ihnen den Tag frei gehalten, Minister. 124 00:07:02,800 --> 00:07:06,191 Gut. Sagen Sie mir doch mal, was ich in der Mappe im Flugzeug gelesen hab, Bernard. 125 00:07:06,400 --> 00:07:09,313 Das ist im Grunde nur ein Aufguss des Berichts, den wir im letzten Jahr vorlegten. 126 00:07:09,440 --> 00:07:10,920 Und im Vorjahr. - Ja, Minister. 127 00:07:11,080 --> 00:07:13,754 Und wie im Jahr davor. - Schon seit 1876. 128 00:07:14,520 --> 00:07:17,274 Selbstverständlich mit ein paar entsprechenden Änderungen. Wollen wir es durchgehen, 129 00:07:17,440 --> 00:07:18,954 Punkt für Punkt? - Ach muss das sein? 130 00:07:19,120 --> 00:07:21,351 Ich bin noch so jetlagig. - Wie Sie meinen, Minister, 131 00:07:21,560 --> 00:07:23,677 aber die ganze Presse kommt morgen auch. - Richtig, fangen wir an. 132 00:07:24,960 --> 00:07:29,079 Tatsache ist, Herr Vorsitzender, dass das Ministerium für Verwaltungsangelegenheiten 133 00:07:29,240 --> 00:07:35,032 außerordentlich effizient geführt wird. Und in evident hohem Maße helfend 134 00:07:35,200 --> 00:07:38,830 und dienend die Verwaltungsarbeit eines jeden anderen Ministeriums unterstützt, 135 00:07:39,000 --> 00:07:41,276 wie Sie es unserem Bericht entnehmen können. 136 00:07:41,440 --> 00:07:46,037 Danke, Minister. Fragen? Mrs. Oldham? - Ich danke Ihnen vielmals. 137 00:07:46,200 --> 00:07:49,716 Minister, haben Sie schonmal von Malcolm Rhodes gehört? 138 00:07:51,360 --> 00:07:52,714 Nein. - Danke. 139 00:07:52,840 --> 00:07:57,198 Dieser Malcolm Rhodes war lange Zeit in Ihrem Haus stellvertretender Referent, 140 00:07:57,400 --> 00:08:01,314 doch er ist im letzten Jahr ausgeschieden. - 23.000 Mitarbeiter hat unser Haus, 141 00:08:01,440 --> 00:08:02,669 da kann ich nicht... - Ganz recht. 142 00:08:02,840 --> 00:08:05,435 Aber er ist ausgeschieden, oder ausgeschieden worden, 143 00:08:05,560 --> 00:08:09,315 und er wurde Unternehmensberater in Amerika, und er schrieb ein Buch. 144 00:08:09,480 --> 00:08:13,474 Ich habe hier ein Vorausexemplar. Er stellt Behauptungen über die Verschwendung 145 00:08:13,640 --> 00:08:16,519 öffentlicher Gelder innerhalb der britischen Verwaltung auf. 146 00:08:16,760 --> 00:08:19,275 Insbesondere in Ihrem Haus, Minister. 147 00:08:20,080 --> 00:08:22,800 Dürfte ich mich kurz mit meinem Beamten beraten, bitte? 148 00:08:22,960 --> 00:08:25,555 Ja bitte, Minister. - Wissen Sie darüber was? 149 00:08:25,720 --> 00:08:27,552 Ich weiß nicht mal was von dem Buch. - Oh mein Gott! 150 00:08:27,720 --> 00:08:28,597 Kennen Sie Rhodes? - Ja. 151 00:08:28,760 --> 00:08:30,240 Wer ist das? - Ein Unruhestifter, Minister. 152 00:08:30,400 --> 00:08:32,039 Und nicht verlässlich. - Was steht denn in seinem Buch? 153 00:08:32,200 --> 00:08:34,078 Ich weiß nicht. - Was mache ich denn jetzt? 154 00:08:34,240 --> 00:08:35,993 Zeit schinden. - Zeit schinden? Was meinen Sie damit? 155 00:08:36,120 --> 00:08:37,190 Zeit schinden. - Zeit schinden. 156 00:08:37,400 --> 00:08:39,039 Zeit schinden bedeutet, vermeiden zu antworten, Minister. 157 00:08:39,200 --> 00:08:42,113 Ja, ich weiß, was Zeit schinden bedeutet. Ich wüsste aber auch gern, 158 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 warum Sie mich ohne Schirm in einen Taifun schicken, Bernard. 159 00:08:45,080 --> 00:08:47,037 Im Taifun hilft ein Schirm nicht viel, da macht der Wind... 160 00:08:47,200 --> 00:08:48,395 Ach seien Sie still, Bernard! 161 00:08:50,480 --> 00:08:53,791 Haben Sie sich inzwischen ausreichend mit Ihren Beamten beraten, Minister? 162 00:08:55,000 --> 00:08:59,199 Hier sind einige Beispiele der skandalösen Fälle, die Mr. Rhodes aufdeckte. 163 00:08:59,360 --> 00:09:03,877 Da wäre erstens, ich zitiere: Auf dem Gelände des Bezirksvorratsdepots 164 00:09:04,080 --> 00:09:08,632 in Herefordshire werden zwei ehemalige Flugzeughallen nur als Lagerräume genutzt, 165 00:09:08,800 --> 00:09:14,273 sind aber Tag und Nacht auf 22 Grad Celsius zentral beheizt. Was sagen Sie dazu? 166 00:09:14,960 --> 00:09:18,397 Ich kann unmöglich eine so ins Detail gehende, nicht angekündigte Frage beantworten. 167 00:09:18,560 --> 00:09:19,835 Das stimmt vielleicht gar nicht. 168 00:09:20,000 --> 00:09:22,993 Doch, vor einer Woche habe ich das prüfen lassen. Ich würde gern wissen, 169 00:09:23,160 --> 00:09:26,710 welchen denkbaren Grund es für eine so bestürzende Verschwendung geben kann. 170 00:09:26,880 --> 00:09:29,873 Manche Materialien werden schlecht, bei niedrigen Temperaturen. 171 00:09:30,040 --> 00:09:32,475 Es käme darauf an, was dort lagert. - Kupferdraht! 172 00:09:33,240 --> 00:09:36,950 Ah ja... Wissen Sie, Kupferdraht, 173 00:09:38,520 --> 00:09:41,274 der kann korrodieren, unter feuchten Umständen, nicht wahr? 174 00:09:41,480 --> 00:09:44,757 Er ist plastikummantelt. - Plastikummantelt? 175 00:09:44,880 --> 00:09:51,116 Ja, ja, ich... Plastikummantelt? Ja, das lasse ich natürlich untersuchen. 176 00:09:51,680 --> 00:09:55,196 Ja, Ihr Ministerium besteht auch darauf, dass Kugelschreiber, Bleistifte, 177 00:09:55,400 --> 00:09:59,553 Büroklammern zentral bestellt und dann entgegen dem Bedarf 178 00:09:59,720 --> 00:10:03,270 der Ministerien verteilt werden. - Das scheint mir sehr vernünftig zu sein. 179 00:10:03,440 --> 00:10:05,397 Durch Großeinkäufe kann man viel Geld sparen. 180 00:10:05,560 --> 00:10:09,600 Aber er beweist, dieses Büromaterial wäre viermal billiger, 181 00:10:09,760 --> 00:10:13,071 wenn die Beamten es selbst im Supermarkt gegenüber kaufen würden. 182 00:10:14,600 --> 00:10:19,231 Das ist überaus interessant. Ich meine, wenn das wahr ist, ändern wir das System, 183 00:10:19,360 --> 00:10:21,556 wir sind ja keine starre Bürokratie, wissen Sie. 184 00:10:21,680 --> 00:10:24,957 Diese Zahlen und Änderungsvorschläge hat Malcolm Rhodes vorgelegt, 185 00:10:25,080 --> 00:10:28,596 als er in Ihrem Ministerium war. Das wurde abgelehnt mit der Begründung, 186 00:10:28,720 --> 00:10:31,394 die Beamten seien gewöhnt an das bestehende Verfahren. 187 00:10:31,560 --> 00:10:36,715 Wenn das keine starre Bürokratie ist... - Aber... das werde ich untersuchen lassen. 188 00:10:37,520 --> 00:10:39,239 Untersuchen lassen? - Untersuchen lassen. 189 00:10:40,240 --> 00:10:44,598 In Ihrer Rede in Washington haben Sie ausgeführt, dass die britische Verwaltung 190 00:10:44,760 --> 00:10:48,754 Verschwendung bekämpft, Bürokratie abspeckt und ein Beispiel für die Welt sei. 191 00:10:49,840 --> 00:10:53,754 Wie vereinbaren Sie das mit einem Betrag von 75.000 Pfund, 192 00:10:53,920 --> 00:10:57,630 den Sie für einen Dachgarten auf dem Sozialhilfeamt in Kettering ausgegeben haben? 193 00:10:59,160 --> 00:11:03,074 Das... das werde ich... - Untersuchen lassen. 194 00:11:03,240 --> 00:11:05,709 Ja. Das werde ich! 195 00:11:05,880 --> 00:11:08,714 In der kommenden Woche erscheint der beamtete Staatssekretär 196 00:11:08,880 --> 00:11:12,794 des MVAvor dem Ausschuss. Wäre er zur Beantwortung dieser Fragen 197 00:11:12,960 --> 00:11:16,431 nicht die geeignetere Person? - Danke, das finde ich auch. 198 00:11:17,280 --> 00:11:19,351 Könnten Sie nicht Sir Humphrey informieren? 199 00:11:19,520 --> 00:11:21,477 Die Behauptung sollte man ihm vielleicht vorlegen. 200 00:11:23,160 --> 00:11:27,120 Schon wieder Steuergelder verschwendet! Es bleiben wichtige Fragen offen! 201 00:11:27,280 --> 00:11:29,237 Minister, Sie bringen mich in Teufels Küche. 202 00:11:29,400 --> 00:11:32,359 Und was haben Sie mit mir gemacht? Der Premier besteht darauf, 203 00:11:32,520 --> 00:11:35,672 dass überall gekürzt wird. Und mich stellt man hin, als würde ich verschwenden, 204 00:11:35,840 --> 00:11:38,833 was die anderen gespart haben. - Oh Minister, niemand spart etwas ein, 205 00:11:39,000 --> 00:11:41,834 das sollten Sie aber inzwischen wissen. - Ja. Aber die stehen alle so da, 206 00:11:42,000 --> 00:11:42,877 als täten sie es. 207 00:11:43,080 --> 00:11:45,197 Aber Minister, Zeit schinden muss man effektiver. 208 00:11:45,360 --> 00:11:48,637 Zeit schinden? Was meinen Sie damit? - Ein bisschen verschleiern vielleicht. 209 00:11:49,200 --> 00:11:51,112 Sonst können Sie doch fabelhaft verschleiern. 210 00:11:51,320 --> 00:11:53,232 Was kann ich? - Sie haben ein enormes Talent, 211 00:11:53,360 --> 00:11:55,920 etwas völlig zu vernebeln, Minister. - Ich muss doch bitten! 212 00:11:56,080 --> 00:11:59,278 Oh, nein, nein, das meine ich als Kompliment, nicht als Kritik. 213 00:11:59,440 --> 00:12:02,877 Immerhin ist Verschleiern eine der fundamentalen ministeriellen Fähigkeiten. 214 00:12:03,040 --> 00:12:06,590 Oh, was sind denn die anderen? - Entscheidungen verzögern, 215 00:12:06,760 --> 00:12:09,195 Fragen ausweichen, Fakten zurechtbiegen, 216 00:12:09,320 --> 00:12:11,755 mit Zahlen jonglieren und Fehler vertuschen. 217 00:12:12,280 --> 00:12:15,000 Was hätte ich denn bloß tun sollen? - Warum taten Sie nicht so, 218 00:12:15,160 --> 00:12:18,995 als würden Sie etwas tun, um dann nichts zu tun? Was Sie sonst auch immer tun. 219 00:12:19,920 --> 00:12:22,230 Aber Humphrey, wenn diese Enthüllungen wahr sind... 220 00:12:22,400 --> 00:12:23,914 Ja, genau, Minister, wenn! 221 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Und Sie hätten vielleicht das Wesen der Wahrheit erörtern können. 222 00:12:27,160 --> 00:12:29,959 Niemanden in diesem Ausschuss interessiert das Wesen der Wahrheit, 223 00:12:30,120 --> 00:12:31,600 das sind doch Abgeordnete. 224 00:12:33,520 --> 00:12:35,751 Hätten Sie von Sicherheitsrisiko gesprochen. 225 00:12:35,920 --> 00:12:38,640 Wie können mittelharte Bleistifte ein Sicherheitsrisiko sein? 226 00:12:39,320 --> 00:12:41,152 Es kommt darauf an, was man damit schreibt. 227 00:12:41,960 --> 00:12:45,158 Aber wie kommen wir denn bloß dazu, Dachgärten auf Sozialämter zu bauen? 228 00:12:45,280 --> 00:12:47,749 Wir hatten den Entwurf für das Haus von einer amerikanischen Firma, 229 00:12:47,920 --> 00:12:49,240 die es beziehen wollte, übernommen, 230 00:12:49,400 --> 00:12:53,519 und rein zufällig hat niemand den Dachgarten auf dem Entwurf bemerkt. 231 00:12:53,720 --> 00:12:54,790 Oh mein Gott. 232 00:12:56,680 --> 00:12:59,479 Ein kleiner Fauxpas, sowas könnte doch jedem mal passieren. 233 00:12:59,600 --> 00:13:03,594 Ein kleiner Fauxpas, 75.000 Pfund! Was wäre denn ein großer Fauxpas? 234 00:13:03,760 --> 00:13:05,433 Wenn man jemand dahinter kommen lässt. 235 00:13:07,520 --> 00:13:09,876 Warum heizen wir Hallen, in denen Kupferdraht liegt? 236 00:13:10,520 --> 00:13:11,874 Wollen Sie die Wahrheit wissen? 237 00:13:12,080 --> 00:13:13,560 Wenn es Ihnen nicht zu viel Umstände macht. 238 00:13:13,720 --> 00:13:16,155 Unser Personal züchtet in den Hallen Champignons. 239 00:13:17,200 --> 00:13:23,197 Champignons? Das werden Sie verbieten! - Aber das tun sie seit 1945. 240 00:13:23,880 --> 00:13:26,440 Das ist ihr einziges Privileg bei extrem öder Arbeit. 241 00:13:26,960 --> 00:13:30,032 Warum haben wir Rhodes Vorschlag für den Einkauf von Büromaterial nicht angenommen? 242 00:13:30,200 --> 00:13:32,795 Ja, aber dieser Mann war ein Spinner und Unruhestifter. 243 00:13:32,960 --> 00:13:35,429 Er hatte eine krankhafte Beziehung zu Effizienz und Einsparungen. 244 00:13:35,560 --> 00:13:38,439 Warum wurde das nicht angenommen? Dadurch spart man Millionen Pfund! 245 00:13:38,640 --> 00:13:41,474 Das hätte aber überaus viel Arbeit mit sich gebracht. 246 00:13:41,680 --> 00:13:43,876 Ach ja? - Wir hätten auch Personal gebraucht. 247 00:13:44,040 --> 00:13:46,350 Oh Humphrey! - Bitte! Widerlegen Sie es! 248 00:13:47,120 --> 00:13:48,839 Das kann ich natürlich nicht. - Sehen Sie? 249 00:13:49,000 --> 00:13:50,798 Sie haben das doch eben erfunden? - Natürlich! 250 00:13:50,960 --> 00:13:52,030 Warum denn? 251 00:13:52,720 --> 00:13:55,519 So zum Beispiel kann man mit einem Sonderausschuss umgehen. 252 00:13:59,240 --> 00:14:02,756 Das ist ja sehr schön formuliert, Sir Humphrey, aber jetzt zu den Einzelheiten, 253 00:14:02,920 --> 00:14:05,719 zu diesen zwei beheizten Flugzeughallen zum Beispiel. 254 00:14:05,880 --> 00:14:08,190 Aber gern. Ich verstehe durchaus, dass der Ausschuss besorgt ist, 255 00:14:08,360 --> 00:14:12,036 aber sehen Sie, wie Sie wissen, wird es im Winter in Herefordshire furchtbar kalt. 256 00:14:12,240 --> 00:14:14,232 Und selbst Beamte, fürchte ich, können nicht arbeiten... 257 00:14:14,400 --> 00:14:17,552 Wir reden nicht über Beamte, Sir Humphrey, wir reden über Kupferdraht, 258 00:14:17,720 --> 00:14:20,519 der plastikummantelt ist, damit ihm nicht kalt wird. 259 00:14:21,080 --> 00:14:23,595 Das mag sein, aber in den Hallen hält sich ständig Personal auf. 260 00:14:23,800 --> 00:14:25,553 Warum? - Die nehmen Waren in Empfang, 261 00:14:25,720 --> 00:14:28,554 sie müssen etwas abholen, die Bestände müssen geprüft werden, 262 00:14:29,840 --> 00:14:31,479 Feuerinspektionen, Inventuren... 263 00:14:31,720 --> 00:14:33,359 Aber die können doch Handschuhe tragen, oder? 264 00:14:33,520 --> 00:14:36,831 Ja, aber da wäre die Personalfürsorgepolitik angesprochen. 265 00:14:37,000 --> 00:14:41,233 Ich würde sagen, diese Politik kostet die Allgemeinheit Millionen Pfund. 266 00:14:43,040 --> 00:14:45,350 Na, hören wir keine Antwort, Sir Humphrey? 267 00:14:45,560 --> 00:14:47,916 Das berührt die Regierungspolitik, fragen Sie meinen Minister. 268 00:14:48,080 --> 00:14:49,639 Aber Sie beraten den Minister. 269 00:14:49,800 --> 00:14:52,634 Der Vorsitzende ist bestimmt meiner Ansicht, dass ich hier nicht darlegen kann, 270 00:14:52,800 --> 00:14:55,952 wie ich ihn berate. Der Minister ist verantwortlich für Politik. 271 00:14:56,120 --> 00:14:58,999 Also gut. Dann werden wir den Minister fragen. 272 00:15:00,160 --> 00:15:03,039 Was ist denn mit den Einsparungen beim Büromaterial? 273 00:15:03,680 --> 00:15:05,080 Das hätte bedeutet, 274 00:15:05,240 --> 00:15:08,551 beträchtliche Regierungsgewalt in die Hände untergeordneter Mitarbeiter zu legen. 275 00:15:09,280 --> 00:15:13,274 Beträchtliche Regierungsgewalt? Um ein Päckchen Büroklammern zu kaufen? 276 00:15:14,080 --> 00:15:17,357 Es ist Regierungspolitik, strenge Kontrolle über die Anzahl von Menschen auszuüben, 277 00:15:17,520 --> 00:15:19,477 die ihr Geld ausgeben dürfen. Und Sie werden mir gewiss zustimmen, 278 00:15:19,640 --> 00:15:21,233 dass das gut und richtig ist. 279 00:15:21,400 --> 00:15:23,517 Aber es entspricht dem normalen Menschenverstand, 280 00:15:23,680 --> 00:15:25,353 Menschen zu erlauben, sich selber ihre Büroklammern zu kaufen. 281 00:15:25,560 --> 00:15:27,438 Regierungspolitik hat nichts mit normalem Menschenverstand zu tun. 282 00:15:32,040 --> 00:15:37,434 Meinen Sie dann nicht, dass es Zeit ist diese Politik zu ändern? Nun, Sir Humphrey? 283 00:15:37,640 --> 00:15:40,109 Ich darf die Regierungspolitik nicht kommentieren. Fragen Sie den Minister. 284 00:15:41,040 --> 00:15:43,555 Aber der Minister gibt uns den Rat, Sie zu fragen. 285 00:15:43,720 --> 00:15:46,030 Und ich gebe Ihnen den Rat, den Minister zu fragen. 286 00:15:46,200 --> 00:15:48,396 Wann hört das auf? - Wann Sie wollen. 287 00:15:50,880 --> 00:15:53,475 Was soll es? Also, kommen wir zum Dachgarten. 288 00:15:53,640 --> 00:15:54,756 Ja, mit Vergnügen. 289 00:15:57,000 --> 00:16:00,152 Hier geht es um Phase 1 eines vielschichtig angelegten 290 00:16:00,320 --> 00:16:04,519 Dachisolierungsversuchs-Vorhabens, im Rahmen eines Regierungs-Brennstoff- 291 00:16:04,680 --> 00:16:09,675 einsparungsprogramms. - Aber 75.000 Pfund? 292 00:16:10,280 --> 00:16:12,476 Diese Kosten wollte man durch den Verkauf von Blumen 293 00:16:12,600 --> 00:16:15,911 und Gemüseprodukten ausgleichen. - Und ist das gelungen? 294 00:16:16,880 --> 00:16:19,952 Nein. - Und wieso gibt man den Garten nicht auf? 295 00:16:20,120 --> 00:16:23,238 Tja, er ist ja nun mal da und isoliert das Dach, 296 00:16:23,400 --> 00:16:24,914 die Versuchsreihe haben wir abgebrochen. 297 00:16:25,520 --> 00:16:29,434 Das bedeutet, Sie vergeuden 75.000 Pfund! - Es war die Politik der Regierung, 298 00:16:29,600 --> 00:16:31,876 alle Brennstoffeinsparungsvorschläge zu testen. 299 00:16:32,040 --> 00:16:34,953 Und dabei so viel Steuergelder zu verschwenden? Sie müssen zugeben, 300 00:16:35,120 --> 00:16:36,349 dass man das Geld verschwendet hat. 301 00:16:36,720 --> 00:16:39,872 Das berührt die Regierungspoltik, fragen Sie meinen Minister. 302 00:16:40,640 --> 00:16:44,156 Hören Sie, Sir Humphrey. Wir fragen Ihren Minister, der sagt: 303 00:16:44,280 --> 00:16:46,476 Verwaltungsfragen beantwortet Sir Humphrey. 304 00:16:46,600 --> 00:16:48,319 Wir fragen Sie, und Sie antworten: 305 00:16:48,480 --> 00:16:51,791 Politische Fragen beantwortet der Minister. Wie sollen wir jemals rausfinden, 306 00:16:51,960 --> 00:16:53,235 was hier vor sich geht? 307 00:16:53,400 --> 00:16:55,915 Ja, ja, ich sehe ein, das ist wirklich ein Dilemma, ja. 308 00:16:56,680 --> 00:16:58,911 Indem, dass es immer Regierungspolitik war, 309 00:16:59,040 --> 00:17:03,034 Politik als Verantwortlichkeit von Ministern, und Verwaltung als Verantwortlichkeit 310 00:17:03,200 --> 00:17:05,840 von Beamten zu betrachten, Fragen der Verwaltungspolitik, 311 00:17:06,000 --> 00:17:09,550 Konfusion kausalieren können, zwischen der politischen Verwaltung 312 00:17:09,720 --> 00:17:12,758 und der Verwaltung der Politik. Vor allem und insbesondere, 313 00:17:12,880 --> 00:17:15,440 wenn die Verantwortung für den Bereich der Verwaltung der Politik 314 00:17:15,600 --> 00:17:17,557 der Verwaltung konfliktiert 315 00:17:17,720 --> 00:17:20,872 oder sich überlappt mit der Verantwortung für den Bereich der Politik 316 00:17:21,040 --> 00:17:22,599 der Verwaltung der Politik. 317 00:17:25,640 --> 00:17:27,871 Das ist doch alles bedeutungsloses Gefasel. 318 00:17:28,840 --> 00:17:29,990 Oder etwa nicht? 319 00:17:31,520 --> 00:17:34,354 Die Frage berührt die Regierungspolitik, fragen Sie meinen Minister. 320 00:17:36,120 --> 00:17:37,918 Sie waren eine große Hilfe, Humphrey. 321 00:17:38,080 --> 00:17:39,673 Vielen Dank, Minister, ich tat mein Bestes. 322 00:17:39,800 --> 00:17:43,396 Ja, das Beste für sich selbst, meinen Sie. Aber Ihre Antworten haben nichts gelöst, 323 00:17:43,560 --> 00:17:45,313 Humphrey, vergessen Sie nicht, dass wir übermorgen 324 00:17:45,440 --> 00:17:49,150 beide gemeinsam vor dem Ausschuss und von denen in die Zange genommen werden. 325 00:17:49,320 --> 00:17:52,631 Dann brauchen wir die richtigen Antworten. Dieselben Antworten! 326 00:17:52,800 --> 00:17:55,952 Ja, wir müssen unsere Position abstimmen. - Gut, was sind die Fakten? 327 00:17:56,120 --> 00:17:58,237 Es geht um die Position, Fakten tun nichts zur Sache. 328 00:17:59,240 --> 00:18:01,072 Aha. Also, was ist unsere Position? 329 00:18:01,240 --> 00:18:03,914 Wir entscheiden uns für eine der fünf Standardausreden, 330 00:18:04,080 --> 00:18:07,869 als Argument gegen ihre Vorwürfe. Möglichst eine Ausrede für jeden Vorwurf. 331 00:18:08,040 --> 00:18:12,114 Fünf Standardausreden? - Ja. Wir haben erstens die Ausrede, 332 00:18:12,280 --> 00:18:15,273 die wir im Falle Anthony Blunt benutzten. - Und die war? 333 00:18:15,920 --> 00:18:18,037 Für alles gibt es Erklärungen, die befriedigen, 334 00:18:18,160 --> 00:18:22,871 aber sie vorzutragen verbietet die Sicherheit. Zweitens die Ausrede, 335 00:18:23,000 --> 00:18:26,072 die gern für Gesamtschulen benutzt wird. Das ging nur schief 336 00:18:26,240 --> 00:18:29,756 wegen Kürzungen des Etats und Personals, wodurch die Mittel der Schulbehörde 337 00:18:29,920 --> 00:18:31,957 vorzeitig erschöpft waren. - Das ist aber doch nicht wahr? 338 00:18:32,120 --> 00:18:33,554 Nein, aber eine gute Ausrede. 339 00:18:34,760 --> 00:18:38,276 Drittens die Ausrede im Falle Concorde: Ein der Mühe wertes Experiment, 340 00:18:38,400 --> 00:18:42,952 das wir abbrechen, aber erst, nachdem es Großbritannien überaus wertvolle Daten 341 00:18:43,080 --> 00:18:46,152 und viele Arbeitsplätze brachte. - Aber das ist doch wahr, oder? 342 00:18:47,160 --> 00:18:48,514 Nein, natürlich nicht. 343 00:18:50,120 --> 00:18:53,830 Und Viertens: Unsere Ausrede im Falle des Münchener Abkommens. 344 00:18:54,560 --> 00:18:58,270 Es kam zustande, ehe man gewisse Fakten kannte und wird nie wieder passieren. 345 00:18:58,400 --> 00:18:59,800 Welche gewissen Fakten denn? 346 00:19:00,760 --> 00:19:03,514 Fakten wie, dass Adolf Hitler Europa erobern wollte. 347 00:19:04,240 --> 00:19:07,677 Ich dachte immer, das wusste jeder? - Das Auswärtige Amt nicht. 348 00:19:09,360 --> 00:19:10,476 Und Fünftens? 349 00:19:10,640 --> 00:19:13,917 Das ist die vom Untergang der Leichten Brigade, Minister. 350 00:19:14,600 --> 00:19:18,037 Das war der unglückliche Lappsus eines einzelnen, den man im Rahmen strengster, 351 00:19:18,200 --> 00:19:23,036 interner Disziplinarmaßnahmen ahndet. - Verstehe. Und das funktioniert immer? 352 00:19:23,160 --> 00:19:26,551 Ja, bis jetzt jedenfalls ja. - Auch bei Kriegen? 353 00:19:26,680 --> 00:19:27,955 Ja, bei kleinen. 354 00:19:29,600 --> 00:19:32,274 Gut. Jetzt läuft echtes Teamwork, mein lieber Humphrey. 355 00:19:32,440 --> 00:19:34,750 Ja, Minister, getrennt fallen wir, gemeinsam siegen wir. 356 00:19:34,960 --> 00:19:36,360 Gut, wo fangen wir an? - Verzeihen Sie, Minister, 357 00:19:36,520 --> 00:19:39,592 Sie müssen ins Unterhaus, und eben hat bei mir Sonderberater des Premiers angefragt, 358 00:19:39,760 --> 00:19:43,231 ob Sie heute noch auf einen Drink rüberkommen könnten. Sir Mark Spencer. 359 00:19:44,000 --> 00:19:46,231 Mark Spencer. - Ja, ich habe halb sechs vorgeschlagen. 360 00:19:46,360 --> 00:19:49,353 Mache ich, ja, mache ich. Oh Gott, ich wusste, es gibt Ärger. 361 00:19:49,520 --> 00:19:51,671 Ja, der Premier will jetzt wissen, warum wir vor dem Ausschuss 362 00:19:51,840 --> 00:19:53,797 so schwach ausgesehen haben. Das hat mir noch gefehlt. 363 00:19:53,960 --> 00:19:55,758 Aber vielleicht geht es wirklich nur um einen Drink. 364 00:19:55,920 --> 00:19:57,991 Ich bitte Sie, Humphrey, die laden Sie nicht nach Nr. 10 ein, 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 weil die glauben, dass Sie einen trinken wollen. 366 00:20:01,000 --> 00:20:03,879 Hören Sie, wir treffen uns hier wieder um 18:30 Uhr. 367 00:20:04,040 --> 00:20:05,759 Ja. - Dann denken wir uns eine Geschichte aus. 368 00:20:06,480 --> 00:20:08,119 Stimmen Sie unserer Position zu, Minister. 369 00:20:08,560 --> 00:20:09,550 Das habe ich doch gesagt. 370 00:20:29,880 --> 00:20:30,631 Hallo. 371 00:20:31,920 --> 00:20:32,751 Guten Tag. 372 00:20:36,920 --> 00:20:37,876 Ja bitte? 373 00:20:40,440 --> 00:20:43,994 Ah, guten Tag, Jim. Scotch? - Ja, gern. 374 00:20:45,160 --> 00:20:47,152 Na, wie sieht es aus? - Ah, fabelhaft, gut! 375 00:20:47,640 --> 00:20:51,634 Das mit dem Ausschuss, Sir Mark? Das mit dem Buch war ein ziemlicher Schock für uns, 376 00:20:51,800 --> 00:20:53,951 so aus heiterem Himmel, aber wir haben es unter Kontrolle. 377 00:20:54,120 --> 00:20:57,875 Ich treffe Humphrey Appleby heute Abend und uns beiden fällt bestimmt etwas ein. 378 00:20:58,080 --> 00:21:00,515 Sorgen sollte sich der Premier nicht machen. Ich wüsste gern: 379 00:21:00,640 --> 00:21:02,871 Wo hat Malcolm Rhodes die Informationen her? 380 00:21:03,000 --> 00:21:04,957 Die meisten müssen ja direkt aus seiner Abteilung gekommen sein. 381 00:21:05,120 --> 00:21:07,112 Und von wem hat Betty Oldham das Vorausexemplar? 382 00:21:07,280 --> 00:21:10,637 Der Premier muss ziemlich wütend sein! Aber das ist nicht meine Schuld. 383 00:21:11,720 --> 00:21:13,677 Warum glauben Sie, der Premier sei wütend? 384 00:21:14,240 --> 00:21:16,755 Aber sicher ist er das. - Jetzt versuchen wir mal, 385 00:21:16,880 --> 00:21:18,758 die Sache logisch zu betrachten. Nehmen Sie Platz. 386 00:21:20,080 --> 00:21:21,355 Ja, natürlich. 387 00:21:22,240 --> 00:21:24,357 Aber ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen. 388 00:21:25,280 --> 00:21:27,920 Was will der Premier im Bereich öffentlicher Ausgaben erreichen? 389 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 Kürzungen natürlich. - Und warum haben wir kaum Erfolg? 390 00:21:33,080 --> 00:21:34,753 Weil die Beamten sich quer stellen? 391 00:21:34,920 --> 00:21:38,311 Fühlen sich alle Kabinettsmitglieder der Ausgabenkürzungspolitik verpflichtet? 392 00:21:38,440 --> 00:21:40,113 Ich denke schon, ich in jedem Fall. 393 00:21:40,280 --> 00:21:43,637 Gut, aber wieso hat praktisch kein Minister wirkliche Kürzungen durchgesetzt? 394 00:21:45,080 --> 00:21:46,992 Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. 395 00:21:47,120 --> 00:21:50,352 Nein, deshalb, weil alle Minister domestiziert sind. 396 00:21:51,240 --> 00:21:52,674 Aber ich bitte Sie, wirklich! 397 00:21:52,840 --> 00:21:55,480 Weil die Verwaltung sie allesamt abgerichtet hat. 398 00:21:55,680 --> 00:21:58,275 Mag sein, ein oder zwei, aber nicht mich. 399 00:21:58,800 --> 00:22:01,952 Wenn ein Minister wirklich versuchen würde, Ausgaben zu kürzen, 400 00:22:02,160 --> 00:22:05,597 wie würde auf ein Buch, in dem jemand der Regierung Verschwendung vorwirft, 401 00:22:05,760 --> 00:22:08,229 reagieren? - Ich würde meinen... 402 00:22:10,920 --> 00:22:12,400 Das käme darauf an. 403 00:22:13,920 --> 00:22:15,434 Worauf wollen Sie hinaus? 404 00:22:16,480 --> 00:22:18,790 Wissen Sie, was die Beamten über Sie sagen? 405 00:22:18,960 --> 00:22:21,156 Nein. - Dass es Spaß macht, mit Ihnen zu arbeiten. 406 00:22:21,320 --> 00:22:22,549 Ah ja? 407 00:22:23,960 --> 00:22:24,996 Warum? 408 00:22:25,960 --> 00:22:29,112 Dasselbe sagen Kannibalen nach dem Essen über Missionare. 409 00:22:29,640 --> 00:22:31,313 Aha. - Ich habe auch gehört, 410 00:22:31,480 --> 00:22:33,870 Sir Humphrey Appleby sagt, Sie seien Ihr Gewicht in Gold wert. 411 00:22:34,560 --> 00:22:36,119 Was würden Sie denn daraus schließen? 412 00:22:36,840 --> 00:22:38,957 Dass ich völlig versagt habe. 413 00:22:39,680 --> 00:22:41,637 Sie sehen aus, als wollten Sie noch einen Scotch. 414 00:22:43,840 --> 00:22:46,150 Und jetzt ist der Premier böse auf mich, 415 00:22:47,560 --> 00:22:50,519 weil ich es vor dem Sonderausschuss nicht mal geschafft habe, 416 00:22:50,720 --> 00:22:52,632 den Fall zu vertuschen. - Ganz im Gegenteil. 417 00:22:53,440 --> 00:22:56,194 Der Premier ist böse, weil Sie zu gut vertuscht haben. 418 00:22:56,360 --> 00:22:58,955 Was? - Sie nehmen die Verwaltung in Schutz, Jim. 419 00:22:59,120 --> 00:23:03,751 Und Sir Humphrey Appleby. Der Premier und ich tun wirklich unser Möglichstes, 420 00:23:04,560 --> 00:23:08,190 um aufzudecken, wieso Kürzungen der Ausgaben nicht zustande gekommen sind, 421 00:23:09,000 --> 00:23:12,789 und Sie helfen dem Beamtenapparat, sich der Regierung zu widersetzen. 422 00:23:13,440 --> 00:23:14,760 Mache ich das? - Na also! 423 00:23:15,560 --> 00:23:18,553 Sie wollen wissen, wo Betty Oldham das Vorausexemplar des Buches 424 00:23:18,720 --> 00:23:21,554 und wo Malcolm Rhodes die internen Informationen her haben. 425 00:23:22,080 --> 00:23:23,639 Können Sie sich das nicht denken? 426 00:23:25,800 --> 00:23:29,680 Sie meinen, der Premier? - Natürlich nicht! 427 00:23:32,840 --> 00:23:34,069 Nicht direkt. 428 00:23:35,520 --> 00:23:37,273 Sie meinen, Sie haben... 429 00:23:40,200 --> 00:23:42,920 Wie muss ich mich verhalten vor dem Ausschuss? 430 00:23:43,480 --> 00:23:46,791 Ich sehe da nur eine Möglichkeit: Absolute Loyalität. 431 00:23:49,840 --> 00:23:51,240 Wem gegenüber? 432 00:23:53,640 --> 00:23:55,154 Das ist Ihre Entscheidung. 433 00:23:58,880 --> 00:24:01,520 Wissen Sie, das war nur ein kleiner Fauxpas, der passierte, 434 00:24:01,680 --> 00:24:05,799 ehe man gewisse Fakten kannte. Und ich kann Ihnen versichern, dies ist ein Versehen, 435 00:24:05,960 --> 00:24:09,795 das, davon bin ich überzeugt, nie wieder passiert. Würden Sie dem zustimmen? 436 00:24:09,920 --> 00:24:12,515 Sir Humphreys Antwort ist absolut korrekt. - Danke. 437 00:24:12,680 --> 00:24:17,880 Eine korrekte offizielle Antwort. Aber ich habe seit der letzten Sitzung 438 00:24:18,000 --> 00:24:19,957 mein Gewissen sehr intensiv geprüft. 439 00:24:20,840 --> 00:24:23,309 Und ich muss diesem Ausschuss ein Kompliment machen: 440 00:24:23,480 --> 00:24:26,996 Sie sind auf der richtigen Spur! Natürlich gibt es Verschwendung! 441 00:24:28,760 --> 00:24:32,231 Und natürlich können in Einzelfällen immer Ausreden gefunden werden. 442 00:24:32,400 --> 00:24:36,030 Aber Sie haben mich davon überzeugt, dass unsere Methode falsch ist. 443 00:24:36,200 --> 00:24:39,716 Minister und ihre Verwaltungsbeamten vertuschen immer wieder 444 00:24:39,880 --> 00:24:43,954 und verteidigen, wo sie aufdecken und anklagen sollten. 445 00:24:46,160 --> 00:24:47,799 Ja bitte, fahren Sie fort, Minister. 446 00:24:48,640 --> 00:24:52,270 Und ich sprach auch mit Malcolm Rhodes, dem Autor dieses unschätzbaren Buches, 447 00:24:52,440 --> 00:24:55,911 der bereit ist, eine unabhängige externe Untersuchung des gesamten Bereiches 448 00:24:56,080 --> 00:24:59,551 der Regierungsverwaltung durchzuführen. Zuerst in meinem Ministerium. 449 00:24:59,720 --> 00:25:03,430 Und was sagt Sir Humphrey zu dieser Entwicklung? 450 00:25:04,320 --> 00:25:08,951 Oh, Sir Humphrey und ich stimmen absolut überein! Wir arbeiten als Team, 451 00:25:09,160 --> 00:25:11,436 nicht wahr, Humphrey? Und wenn ich das so sagen darf, 452 00:25:11,600 --> 00:25:16,197 es macht Spaß, mit ihm zu arbeiten. - Aber Minister, Ihre Darstellung dessen, 453 00:25:16,320 --> 00:25:18,710 was passiert ist, lässt sich nicht vereinbaren mit dem, 454 00:25:18,880 --> 00:25:21,839 was Sie in Washington gesagt haben. Verschwendung wird bekämpft, 455 00:25:22,000 --> 00:25:23,434 Bürokratie abgespeckt. 456 00:25:23,640 --> 00:25:26,155 Wissen Sie, ich bin irgendwie ein altmodischer Typ, Betty. 457 00:25:28,080 --> 00:25:30,640 Und ich glaube an so etwas wie Loyalität. 458 00:25:30,800 --> 00:25:33,235 Egal, wie man privat über seine Kumpels spricht, 459 00:25:33,960 --> 00:25:36,111 in der Öffentlichkeit verteidigt man sie. Stimmt das, Humphrey? 460 00:25:37,400 --> 00:25:41,155 Verhalten Sie sich in diesem Fall denen gegenüber nicht ziemlich illoyal? 461 00:25:41,960 --> 00:25:44,680 Nein, ich glaube, dass ein Minister eine höhere Loyalität hat. 462 00:25:45,200 --> 00:25:47,999 Gegenüber dem Parlament, gegenüber der Nation. 463 00:25:48,200 --> 00:25:50,874 Und diese Loyalität muss für ihn Vorrang haben. 464 00:25:51,800 --> 00:25:54,759 Ganz gleich, wie schwer, wie schmerzhaft es sein mag, 465 00:25:54,920 --> 00:25:56,718 selbstverständlich verhält man sich dem Ministerium 466 00:25:56,840 --> 00:26:00,356 und seinen Beamten gegenüber immer loyal, doch nicht im Fall erdrückender Beweise. 467 00:26:00,520 --> 00:26:03,433 Aber ich muss, was ich lange privat sagte, jetzt dem Bürger sagen: 468 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 Reformen können und werden durchgeführt werden. Und ich weiß genau, 469 00:26:07,600 --> 00:26:10,957 dass ich in Sir Humphrey meinen treuesten Verbündeten finde. 470 00:26:12,160 --> 00:26:17,315 Nicht wahr, Humphrey? - Ja, Minister. 471 00:26:18,920 --> 00:26:21,594 Das war eine große Hilfe, Minister! - Ich habe mein Bestes getan. 472 00:26:21,760 --> 00:26:25,470 Das Beste für Sie selbst! Das ist also Ihre Vorstellung von Teamwork. Amüsant! 473 00:26:25,720 --> 00:26:27,757 Ich musste es tun! - Was mussten Sie tun? 474 00:26:29,000 --> 00:26:31,356 Feige dem Ausschuss gegenüber alles zugeben? 475 00:26:32,040 --> 00:26:34,874 Ist Ihnen überhaupt klar, welche verheerenden Folgen das haben wird? 476 00:26:35,040 --> 00:26:38,397 Aber nicht für uns beide, hoffe ich. - Das werden Sie aber vergebens hoffen. 477 00:26:38,560 --> 00:26:42,713 Das Ministerium ist empört, in Zukunft wird man wenig Vertrauen zu Ihnen haben. 478 00:26:43,440 --> 00:26:46,638 Ich kriege eine Gänsehaut, wenn ich an die Reaktion des Permiers denke, 479 00:26:46,800 --> 00:26:49,031 zu diesem öffetnlichen Eingeständnis des Versagens. Ich... 480 00:26:49,920 --> 00:26:52,230 Ein persönlicher Brief vom Premierminister. 481 00:26:55,200 --> 00:27:00,355 Ich hatte Sie gewarnt, Minister. Bernard, Sie müssten vielleicht nachdenken, 482 00:27:00,480 --> 00:27:04,076 über den Entwurf eines Rücktrittschreibens, bei dem der Minister das Gesicht wahrt. 483 00:27:06,920 --> 00:27:08,195 Lieber Jim... 484 00:27:09,560 --> 00:27:15,318 Lieber Jim, wir haben uns in letzter Zeit viel zu selten gesehen. 485 00:27:16,200 --> 00:27:18,954 Können Sie am nächsten Sonntag zu uns zum Essen nach Chequers kommen? 486 00:27:19,120 --> 00:27:23,672 Wir werden ganz unter uns sein. Und bringen Sie bitte Annie und Lucie mit. 487 00:27:23,840 --> 00:27:27,436 Ich freue mich sehr auf Ihren Besuch. - Ich verstehe nicht ganz, was... 488 00:27:29,200 --> 00:27:31,317 Es hat sich bezahlt gemacht! Es hat sich gelohnt! 489 00:27:31,960 --> 00:27:35,317 Ein gemeines Komplott! Dieser Drink bei Mark Spencer! 490 00:27:35,480 --> 00:27:38,314 Zu selten gesehen, kommen Sie zum Essen nach Chequers, kommen Sie, unter uns... 491 00:27:38,480 --> 00:27:42,997 Sehen Sie, er ist handgeschrieben. Ist Ihnen klar, wie viel der Wert ist, Humphrey? 492 00:27:43,160 --> 00:27:45,755 Ich glaube, der Kurs ist 30 Silberlinge, Minister. 493 00:27:47,280 --> 00:27:51,752 Nein, Humphrey, Loyalität und Integrität sind gerecht belohnt worden. 494 00:27:51,920 --> 00:27:55,197 Loyalität! - Ich stand aber hinter Ihnen, Humphrey. 495 00:27:55,360 --> 00:27:59,513 So, wie Sie immer hinter mir gestanden haben, mit Verlaub. Das stimmt doch? 496 00:28:01,680 --> 00:28:04,718 Wie bitte? Haben Sie was gesagt? 497 00:28:05,480 --> 00:28:07,153 Ich glaube, er sagte "Ja, Minister." 498 00:28:08,480 --> 00:28:09,994 In "Loyalitätsfragen" wirkten mit...