1
00:00:39,080 --> 00:00:42,596
"Chancengleichheit"

2
00:00:42,760 --> 00:00:46,310
Also, wie gesagt, Kathy, aus irgendwelchen
Gründen hielt der Premierminister

3
00:00:46,480 --> 00:00:50,190
es für geboten, einen ins Kabinett
zu holen, na, und dann ist man drin.

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,477
Ist das nicht eine schrecklich
große Verantwortung?

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Ich denke, wenn man sich entschieden
hat, sein Leben dem Dienst

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,679
an der Öffentlichkeit zu
widmen, dem Dienst an anderen,

7
00:00:57,840 --> 00:01:01,516
dann muss man Verantwortung übernehmen.
- Aber die ganze Macht!

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,912
Ich weiß, ich weiß.
Manchmal schon beängstigend.

9
00:01:05,840 --> 00:01:07,797
Aber sie macht einen auch
sehr bescheiden, Kathy.

10
00:01:07,920 --> 00:01:11,834
Da sitzt man am Kabinettstisch
in Nr. 10, Downing Street

11
00:01:12,640 --> 00:01:15,474
und es wird einem bewusst...
- Bernard hat angerufen, oh Bescheidener.

12
00:01:15,640 --> 00:01:18,553
Central House möchte, dass du dir
eine Sendung auf BBC 2 ansiehst.

13
00:01:18,720 --> 00:01:24,239
Maureen Watkins, Abgeordnete. Eine
Hinterbänklerin. Nicht meine Lieblingsdame.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,437
Eine tobende Feministin. Ich glaube nicht,
dass ich mir die Mühe machen werde...

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,596
Schreib das nicht auf!

16
00:01:28,560 --> 00:01:29,994
Ich mag Maureen Watkins.

17
00:01:30,120 --> 00:01:33,511
Natürlich sind wir Frauen immer
noch das ausgebeutete Geschlecht.

18
00:01:33,680 --> 00:01:38,994
Wir in der 5B glauben, dass Frauen bei der
Arbeit und zu Hause ausgebeutet werden.

19
00:01:39,120 --> 00:01:42,477
Diese Welt wird immer noch geschaffen
von Männern und regiert von Männern.

20
00:01:42,640 --> 00:01:46,759
Und nur für die Freude der Männer. Das
haben schon die Suffragetten gesagt.

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,630
Aber inzwischen sieht das anders aus. Heute
kommen Frauen auch im Unterhaus zu Wort,

22
00:01:50,800 --> 00:01:51,677
wenn sie wollen.

23
00:01:51,840 --> 00:01:53,559
Ja, Liebling. Aber nur,
wenn sie Männer sind.

24
00:01:54,080 --> 00:01:57,073
Danke, Annie. Wolltest du
noch was fragen, mein Kind?

25
00:01:57,240 --> 00:01:58,913
Ja, eine Frage habe ich noch.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,431
Als Kabinettsminister haben Sie viel
Macht. Was haben Sie persönlich erreicht?

27
00:02:04,640 --> 00:02:08,475
Na, erreicht? Ich habe eine ganze Menge
erreicht. Ich bin im Privy Council,

28
00:02:08,640 --> 00:02:11,030
im Ausschuss fürs
Parteiprogramm bin ich auch...

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,476
Nein, ich meine, was haben
Sie wirklich erreicht?

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,319
Verbesserungen für die Mitmenschen?

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,479
Verbesserungen?
- Ja.

32
00:02:18,640 --> 00:02:22,680
Für die Mitmenschen? Weißt du,
das muss eine ganze Menge sein,

33
00:02:22,840 --> 00:02:26,550
das ist ja schließlich meine Pflicht, 18
Stunden täglich, sieben Tage die Woche.

34
00:02:28,120 --> 00:02:30,351
Können Sie mir nicht ein,
zwei Beispiele nennen?

35
00:02:30,520 --> 00:02:32,876
Sonst wird mein Bericht ein bisschen öde.
- Beispiele?

36
00:02:34,280 --> 00:02:38,399
Tja, wo fängt man da an? Im Kabinett
wird so vieles kollektiv entschieden.

37
00:02:38,560 --> 00:02:43,191
Da sitzen wir alle, die besten Köpfe
des Landes, und schmieden die Zukunft.

38
00:02:43,880 --> 00:02:46,475
Ja, aber worauf können Sie mal
stolz sein, wenn Sie Rente kriegen?

39
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Wovon können Sie sagen:
"Das habe ich geschafft!"

40
00:02:49,480 --> 00:02:51,392
Wie ein Schriftsteller das
von seinen Büchern sagen kann.

41
00:02:52,280 --> 00:02:56,320
Unsere Arbeit muss man vielschichtig
sehen. Da gibt es ein Mitspracherecht

42
00:02:56,520 --> 00:03:00,799
für viele andere, das erfordert Zeit. Rom
hat man auch nicht an einem Tag erbaut.

43
00:03:00,960 --> 00:03:04,431
Na sicher... Oh mein Gott, so spät ist es
schon! Ich muss die Akten durcharbeiten.

44
00:03:04,600 --> 00:03:07,672
Bitte entschuldige mich, Kathy.
- Oh, vielen Dank.

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,435
Ich danke dir, mein Kind. Das war
ein sehr erfreuliches Interview.

46
00:03:10,600 --> 00:03:12,080
Das kleine Gespräch hat
mir viel Freude gemacht,

47
00:03:12,200 --> 00:03:14,635
und wie vereinbart gibst du mir den
Artikel zum Gegenlesen, nicht wahr?

48
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
Ja. Wiedersehen.
- Ja, Wiedersehen.

49
00:03:23,240 --> 00:03:24,515
Ein kluges Kind.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,592
Ich werde nie wieder einer
Schülerzeitung ein Interview geben.

51
00:03:26,760 --> 00:03:28,433
Die hat ein paar
raffinierte Fragen gestellt.

52
00:03:29,160 --> 00:03:32,471
Ich bitte dich, sie hat völlig arglos
und naiv gefragt. Sie geht davon aus,

53
00:03:32,640 --> 00:03:34,916
es gäbe eine moralische
Basis für das, was du tust.

54
00:03:35,080 --> 00:03:38,790
Die gibt es doch!
- Jim, ich bitte dich, werd nicht albern.

55
00:03:42,800 --> 00:03:45,793
Warum seufzt du denn so?
- Aber ich seufze doch nicht.

56
00:03:50,160 --> 00:03:53,836
Na los, raus damit.
- Was habe ich denn erreicht?

57
00:03:54,000 --> 00:03:56,879
Sie hat doch recht, oder?
- Du wirst ja auf einmal so bescheiden?

58
00:03:57,040 --> 00:03:58,952
Ich bringe doch kein Gesetz
durchs Parlament, Liebling.

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,032
In den kommenden zweieinhalb
Jahren läuft da nichts.

60
00:04:01,160 --> 00:04:03,994
Gut, dann reformiere die Verwaltung.
- Das wäre furchtbar.

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Da säße ich in der Falle.
- Wieso?

62
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Angenommen, ich schlage
50 fabelhafte Reformen vor,

63
00:04:08,520 --> 00:04:12,196
wer würde die Reformen durchführen
müssen? Natürlich die Verwaltung.

64
00:04:13,360 --> 00:04:17,752
Na gut, weißt du was? Nicht
50 Reformen, erst mal eine.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,234
Was denn?
- Es wäre doch ein Triumph,

66
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
wenn du mit einer bedeutenden
Reform durchkommen würdest.

67
00:04:24,040 --> 00:04:26,430
Dann käme ich ins Guinness Buch
der Rekorde. Woran denkst du?

68
00:04:27,040 --> 00:04:29,714
Die müssen mehr Frauen im
Höheren Dienst akzeptieren.

69
00:04:29,840 --> 00:04:31,559
Es gibt doch ebenso
viele Frauen wie Männer,

70
00:04:31,720 --> 00:04:33,712
also müssten ebenso viele
Frauen im Höheren Dienst sein.

71
00:04:33,880 --> 00:04:37,032
Wie viel habt ihr denn an der Spitze?
- Kaum welche.

72
00:04:37,920 --> 00:04:39,593
Ja, Gleichberechtigung.

73
00:04:41,200 --> 00:04:46,036
Gut, ich versuche es. Schon, weil
das eine prinzipielle Frage ist.

74
00:04:46,200 --> 00:04:49,159
Du meinst, du willst wirklich was
unternehmen? Aus reinem Prinzip?

75
00:04:49,320 --> 00:04:51,232
Ja.
- Oh Jim!

76
00:04:51,400 --> 00:04:53,790
Prinzipien sind
hervorragende Stimmenfänger.

77
00:04:57,000 --> 00:04:58,798
Dann müssen wir hier gar nichts tun?

78
00:04:58,960 --> 00:05:01,555
Nein. Wie gesagt, die Fakten in den
Abschnitten Eins und Zwei sind falsch.

79
00:05:01,680 --> 00:05:03,478
Und die anderen sind durch die
gesetzlichen Anforderungen abgedeckt.

80
00:05:03,640 --> 00:05:05,791
Wir haben keine Alternativen.
- Ich brauche nichts zu entscheiden,

81
00:05:05,960 --> 00:05:09,397
und ich brauche mich nicht zu entschuldigen.
Können Sie mir eine Antwort aufsetzen?

82
00:05:09,520 --> 00:05:10,715
Das habe ich schon.

83
00:05:10,880 --> 00:05:15,033
Fantastisch. Warum gibt es nicht noch
mehr Unterstaatssekretärinnen wie Sie?

84
00:05:15,760 --> 00:05:20,039
Sonst noch was, Minister?
- Nein. Oh, doch, eine Frage.

85
00:05:21,000 --> 00:05:23,913
Sagen Sie mal, wie viele Frauen
gibt es an der Spitze der Verwaltung?

86
00:05:24,080 --> 00:05:28,199
Keine beamteten Staatssekretäre, vier von
150 stellvertretenden Staatssekretären.

87
00:05:28,320 --> 00:05:31,438
Und bei Ihnen, den Unterstaatssekretären?
- Wir sind 27.

88
00:05:31,560 --> 00:05:34,792
Das klingt schon besser. Von wie vielen?
- Von 578.

89
00:05:35,560 --> 00:05:38,792
Oh, das ist aber bitter für Sie.
Sie sind verbittert, nicht wahr?

90
00:05:38,960 --> 00:05:41,077
Ach, eigentlich nicht.
Ich finde es komisch.

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,713
Aber ich finde das meiste
hier in der Verwaltung komisch.

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,437
Sie wird ja auch von Männern geführt.

93
00:05:48,840 --> 00:05:51,400
Was kann man da machen? Ich
meine, was könnte ich da machen?

94
00:05:51,560 --> 00:05:53,358
Ist das Ihr Ernst, Minister?
- Ja.

95
00:05:53,480 --> 00:05:57,315
Ganz einfach. Machen Sie die brillantesten
Frauen in Spitzenpositionen im Handel

96
00:05:57,480 --> 00:06:00,791
und in der Industrie zu leitenden
Beamtinnen. Die Bezahlung ist gut,

97
00:06:00,960 --> 00:06:02,838
dynamische Renten, viel Urlaub...

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,469
Sie würden viele hochqualifizierte
Frauen bekommen können.

99
00:06:05,640 --> 00:06:07,154
Und die würden das schaffen?
- Natürlich?

100
00:06:08,200 --> 00:06:11,398
Mit Verlaub, Minister, wenn man einen
Journalisten, der Abgeordneter ist,

101
00:06:11,520 --> 00:06:14,991
über Nacht zum Minister machen kann,
kann eine erfolgreiche Rechtsanwältin

102
00:06:15,160 --> 00:06:17,516
doch bestimmt auch
Unterstaatssekretär werden.

103
00:06:17,640 --> 00:06:20,519
Sie brauchen sowieso für die meiste
Arbeit hier höchstens die Mittlere Reife.

104
00:06:22,080 --> 00:06:25,232
Da ist was Wahres dran.
Sarah, ich danke Ihnen.

105
00:06:25,360 --> 00:06:26,430
Ich danke Ihnen, Minister.

106
00:06:28,120 --> 00:06:29,315
Bitte sehr.
- Danke sehr.

107
00:06:31,760 --> 00:06:35,071
Sie haben gehupt, Minister?
- Bernard, Sarah sagte...

108
00:06:35,200 --> 00:06:37,431
Ja, Minister?
- Sagen Sie doch einfach Jim!

109
00:06:37,600 --> 00:06:40,160
Wenigstens, wenn wir allein sind.
- Gut, ich werde mich bemühen, Minister.

110
00:06:41,560 --> 00:06:44,997
Sarah sagte mir, diese Beschwerden
sind dummes Zeug, sie antwortet darauf.

111
00:06:45,160 --> 00:06:48,153
Gut, dann können wir es ja odopten.
- Odopten?

112
00:06:48,800 --> 00:06:53,716
Das ist unser geheimer Verwaltungscode
und heißt: Onus de ova putita.

113
00:06:53,920 --> 00:06:57,231
Und was heißt das?
- Eine Fuhre fauler Eier, Minister.

114
00:06:59,600 --> 00:07:02,798
Ich bin kein Beamter, ich
habe meinen eigenen Code: EBTN.

115
00:07:03,000 --> 00:07:08,075
En Beutel tauber Nüsse.
Alles klar, Bernard?

116
00:07:08,240 --> 00:07:09,993
Guten Morgen, Minister.
- Ah Humphrey.

117
00:07:10,720 --> 00:07:13,792
Sie wollten über Personalfragen sprechen?
- Ja, Humphrey, nehmen Sie Platz.

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,798
Guten Morgen, Bernard.
- Guten Morgen, Sir Humphrey.

119
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
Ich habe eine
Grundsatzentscheidung getroffen.

120
00:07:17,920 --> 00:07:22,756
Ich werde etwas unternehmen, bezüglich
des weiblichen Personals in der Verwaltung.

121
00:07:22,960 --> 00:07:24,633
Oh, so viele sind es
doch gar nicht, Minister?

122
00:07:26,640 --> 00:07:28,393
Sie missverstehen mich
wieder mal, Humphrey.

123
00:07:28,560 --> 00:07:30,392
Der Minister meint, wir
brauchen mehr, Sir Humphrey.

124
00:07:30,480 --> 00:07:31,470
Viel mehr!
- Mehr?

125
00:07:31,600 --> 00:07:35,799
Oh, wir haben aber die benötigten
Schreibkräfte, Putzfrauen und Teeköchinnen.

126
00:07:35,960 --> 00:07:38,475
Ich wüsste nicht...
Wüssten Sie etwas, Bernard?

127
00:07:38,680 --> 00:07:40,592
Uns fehlen ein paar
Aushilfssekretärinnen.

128
00:07:40,720 --> 00:07:43,554
Ich spreche von beamteten
Staatssekretärinnen.

129
00:07:45,520 --> 00:07:46,920
Beamtete Staats...

130
00:07:47,040 --> 00:07:48,952
Wir brauchen ein paar
langhaarige Mandarine.

131
00:07:49,120 --> 00:07:50,474
Langhaarige Satsumas, Minister?

132
00:07:52,120 --> 00:07:54,510
Setzen Sie sich bitte, Bernard.
- Ja, Minister.

133
00:07:55,280 --> 00:07:57,511
Wie viele beamtete
Staatssekretäre haben wir?

134
00:07:57,680 --> 00:08:00,149
41, glaube ich.
- Wie viele davon sind Frauen?

135
00:08:00,640 --> 00:08:04,714
Ich würde mal allgemein gesehen sagen:
da ich keine genauen Zahlen zur Hand habe,

136
00:08:04,840 --> 00:08:06,718
bin ich nicht sicher.
- Und über den Daumen?

137
00:08:06,880 --> 00:08:10,191
Über den Daumen keine.
- Richtig, keine.

138
00:08:10,680 --> 00:08:13,593
Und es gibt so um die 150
stellvertretende Staatssekretäre.

139
00:08:13,800 --> 00:08:16,679
Wie viele davon sind Frauen?
- Wissen Sie, das ist schwer zu sagen.

140
00:08:16,800 --> 00:08:18,996
Wieso?
- Es gibt alte Weiber unter den Männern.

141
00:08:21,720 --> 00:08:24,394
Vier!
- Ach ja, ist das wahr?

142
00:08:24,600 --> 00:08:27,513
Ich gebe die Weisung raus, dass
eine Quote von 25 Prozent Frauen

143
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
im Staatssekretärbereich
unbedingt zu erzielen ist.

144
00:08:30,480 --> 00:08:32,870
Und zwar innerhalb der
nächsten vier Jahre.

145
00:08:33,040 --> 00:08:34,554
Augenblick mal, Minister!
- Was ist denn?

146
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
Ich stimme natürlich mit
Ihren Zielen absolut überein.

147
00:08:37,400 --> 00:08:38,390
Ja, natürlich.

148
00:08:38,560 --> 00:08:41,473
Selbstverständlich brauchen wir
mehr Frauen an der Spitze, natürlich.

149
00:08:42,240 --> 00:08:47,190
Diese Unausgewogenheit macht uns überaus
besorgt, aber so etwas erfordert Zeit.

150
00:08:47,400 --> 00:08:50,234
Darum will ich ja sofort anfangen.
- Ich stimme Ihnen voll und ganz zu.

151
00:08:50,880 --> 00:08:52,837
Ja, wir müssen sofort aktiv werden.

152
00:08:53,040 --> 00:08:55,236
Wir brauchen eine
interministerielle Kommission...

153
00:08:55,400 --> 00:08:58,632
Nein, nein, nein, Humphrey, das habe
ich nicht gemeint, das wissen Sie.

154
00:08:58,840 --> 00:09:01,958
Keine Verzögerungstaktik, dafür
nehmen wir einen Vorschlaghammer.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,679
Den Verwaltungssumpf legen wir trocken.

156
00:09:03,800 --> 00:09:06,110
Einen Sumpf können Sie nicht mit einem
Vorschlaghammer trockenlegen, das Wasser...

157
00:09:06,280 --> 00:09:07,839
Seien Sie still, Bernard! Bitte, ja?

158
00:09:07,960 --> 00:09:10,953
Mit Verlaub, Minister, Sie tun mir
Unrecht. Es war nicht meine Absicht,

159
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
Verzögerungstaktiken vorzuschlagen.
- Oh, tut mir leid.

160
00:09:14,000 --> 00:09:18,472
Schon gut, Minister. Wenn wir eine
Frauenquote von 25 Prozent anstreben,

161
00:09:18,640 --> 00:09:21,712
müssen wir in der Rekrutierungsphase
viel mehr einstellen,

162
00:09:21,840 --> 00:09:25,470
um in der Endphase 25 Prozent zu haben.
- Wann?

163
00:09:25,640 --> 00:09:28,030
In 25 Jahren.
- Nein, Humphrey,

164
00:09:28,200 --> 00:09:31,557
Sie haben mich immer noch nicht
begriffen. Ich meine, sofort!

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
Sie meinen sofort?
- Ja, jetzt haben Sie es, Humphrey!

166
00:09:38,480 --> 00:09:42,918
Man braucht Zeit, um etwas sofort zu tun.
- Ja, ich weiß.

167
00:09:43,120 --> 00:09:47,080
Das ist das Glaubensbekenntnis der Beamten.
Es dauert länger, etwas sofort zu tun,

168
00:09:47,240 --> 00:09:49,516
es billiger zu machen kostet mehr
und viel demokratischer ist es,

169
00:09:49,640 --> 00:09:50,790
alles im Verborgenen zu tun.

170
00:09:52,280 --> 00:09:55,193
Ich habe vier Jahre vorgeschlagen,
und das ist massenhaft Zeit.

171
00:09:55,280 --> 00:09:59,877
Gütiger Himmel, nein. Ich habe
nicht politische Zeit gemeint,

172
00:10:00,040 --> 00:10:05,320
um reale Zeit geht es mir. Wissen Sie,
Beamte werden herangezogen wie Eichen

173
00:10:05,480 --> 00:10:10,032
und nicht wie Petersilie und Kresse.
- Petersilie und Kresse.

174
00:10:10,200 --> 00:10:15,434
Sie blühen auf, mit den Jahreszeiten.
Beamte reifen heran, wie... wie...

175
00:10:15,600 --> 00:10:19,196
So wie Sie, Humphrey?
- Ich wollte sagen, wie ein alter Portwein.

176
00:10:19,880 --> 00:10:21,473
Oder wie ein Camembert, was?

177
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
Ja, sehr witzig, Minister.
Ich meinte es ernst.

178
00:10:27,160 --> 00:10:29,550
Ich wusste, das wird ein
Problem sein. Das kann man lösen,

179
00:10:29,720 --> 00:10:33,077
indem man mit Frauen, die sich
außerhalb der Verwaltung qualifizierten,

180
00:10:33,280 --> 00:10:35,840
die freien Positionen
an der Spitze besetzt.

181
00:10:36,640 --> 00:10:39,838
Aber ich glaube, ich habe
nicht ganz verstanden?

182
00:10:40,000 --> 00:10:44,199
Sehen Sie auf meinen Mund, Humphrey:
Wir werden die besten Frauen nehmen,

183
00:10:44,360 --> 00:10:47,159
die noch nicht im Staatsdienst sind.
- Aber die Stärke des Systems ist,

184
00:10:47,320 --> 00:10:51,030
nicht korrumpierbar und rein und
unbefleckt durch äußeren Einfluss zu sein.

185
00:10:51,200 --> 00:10:52,759
In der Industrie wechselt
man dauernd den Arbeitsplatz,

186
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
warum soll das im
Staatsdienst anders sein?

187
00:10:54,360 --> 00:10:56,670
Weil er etwas anderes ist, er
erfordert Fingerspitzengefühl.

188
00:10:56,800 --> 00:10:58,473
Diskretion.
- Pflichtbewusstsein.

189
00:10:58,680 --> 00:11:00,399
Verlässlichkeit.
- Verlässlichkeit!

190
00:11:00,560 --> 00:11:01,676
Gut, Sie machen sich, Bernard.

191
00:11:02,480 --> 00:11:07,191
Ein Beamter braucht in höchstem Maße
Geduld, unbegrenztes Verständnis.

192
00:11:07,360 --> 00:11:10,831
Er muss fähig und Willens sein,
im Strom die Pferde zu wechseln,

193
00:11:10,960 --> 00:11:14,158
wenn Politiker ändern, was sie
freudig ihre Meinung nennen.

194
00:11:14,320 --> 00:11:17,791
Das haben Sie alles drauf, Humphrey?
- Na ja, man ist einfach sehr penibel...

195
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
Herangereift wie Camembert.
- Ausgebildet.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,834
Nein, Humphrey. Fragen Sie sich mal
ernsthaft, ob an diesem System alles stimmt,

197
00:11:25,000 --> 00:11:27,674
wenn wir so wenig Frauen
in Spitzenpositionen haben.

198
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
Sie scheiden immer aus, weil die
Babys kriegen und sowas alles.

199
00:11:30,600 --> 00:11:32,956
Ach, Babys! Mit 50, hören Sie auf!
- Ich weiß nicht, Minister,

200
00:11:33,080 --> 00:11:36,391
ich teile Ihre Meinung, ja, wir
brauchen mehr Frauen an der Spitze.

201
00:11:36,520 --> 00:11:38,159
Gut, aber ich warte nicht 25 Jahre.

202
00:11:38,320 --> 00:11:41,199
Unser Ministerium braucht doch einen
stellvertretenden Staatssekretär, oder?

203
00:11:41,400 --> 00:11:42,311
Ja?

204
00:11:42,520 --> 00:11:44,876
Das wird eine Frau,
Humphrey, Sarah Harrison.

205
00:11:45,600 --> 00:11:48,513
Sarah Harrison?
- Ich halte sie für sehr begabt, Sie nicht?

206
00:11:48,680 --> 00:11:51,149
Sehr begabt für eine Frau, für
einen Menschen, ein begabter Mensch.

207
00:11:51,280 --> 00:11:54,671
Und sie hat Ideen, Vordenkerqualitäten.
- Ich fürchte, ja,

208
00:11:54,800 --> 00:11:56,951
aber ihre Arbeit beeinträchtigt
das überhaupt nicht.

209
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Was haben Sie denn gegen sie?
- Nichts, sie ist hervorragend.

210
00:12:01,560 --> 00:12:03,119
Ich habe sie immer unterstützt.

211
00:12:03,280 --> 00:12:08,400
Ich war für ihre Beförderung zum Unter-
staatssekretär, obwohl sie so jung ist.

212
00:12:08,560 --> 00:12:10,711
Und sie ist ein exzellenter
Unterstaatssekretär!

213
00:12:10,840 --> 00:12:12,513
Ja.
- Also, wenn man es abwägt,

214
00:12:12,640 --> 00:12:16,031
ein guter Vorschlag.
- Wenn man es abwägt, ja und nein.

215
00:12:17,240 --> 00:12:19,072
Das ist keine sehr
klare Antwort, Humphrey.

216
00:12:19,240 --> 00:12:20,515
Eine abgewägte Antwort.

217
00:12:21,160 --> 00:12:24,710
Minister, sie ist zu jung. Und
sie ist auch noch nicht dran.

218
00:12:24,880 --> 00:12:27,349
Ich wusste, dass Sie das sagen.
Das ist die Verwaltungsmisere,

219
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
dass nur wer dran ist befördert wird.
Die besten Beamten muss man befördern

220
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
und so schnell wie möglich.
- Ja, genau, sobald sie dran sind.

221
00:12:34,640 --> 00:12:35,630
Dummes Zeug.

222
00:12:36,880 --> 00:12:39,156
Napoleon regierte Europa,
als er Mitte 30 war,

223
00:12:39,320 --> 00:12:41,789
Alexander der Große hatte
mit 30 die Welt erobert.

224
00:12:41,960 --> 00:12:44,236
Die wären überaus schwache
Staatssekretäre gewesen.

225
00:12:44,400 --> 00:12:46,073
die haben nicht gewartet,
bis sie dran waren.

226
00:12:46,200 --> 00:12:49,034
Und was ist mit ihnen passiert?
- Und was passiert bei uns hier?

227
00:12:49,880 --> 00:12:53,874
Anstatt von begabten, energischen,
dynamischen jungen Männern

228
00:12:54,040 --> 00:12:57,351
wird Großbritannien von
schlaffen, zynischen 55-Jährigen,

229
00:12:57,560 --> 00:12:59,711
die nur ihre Ruhe
haben wollen, verwaltet.

230
00:13:00,520 --> 00:13:03,115
Dachten Sie da vielleicht an
jemand bestimmten, Minister?

231
00:13:05,440 --> 00:13:08,080
Ja und nein, Humphrey.

232
00:13:09,360 --> 00:13:13,115
Minister, Sarah Harrison
ist eine exzellente Beamtin

233
00:13:13,280 --> 00:13:15,112
und macht auch bestimmt ihren Weg.

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,516
Aber sie ist nunmal unsere
jüngste Unterstaatssekretärin,

235
00:13:17,680 --> 00:13:20,434
und ich kann und will ihre
Berförderung nicht empfehlen.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,990
Sie sind ein Sexist!
- Ach, Minister!

237
00:13:23,160 --> 00:13:25,994
Wie können Sie das sagen?
Ich bin absolut für Frauen.

238
00:13:26,640 --> 00:13:28,836
Wunderbare Menschen, die Frauen.
- Ach ja?

239
00:13:29,760 --> 00:13:33,151
Und Sarah Harrison ist eine
reizende Dame, die ich bewundere,

240
00:13:33,320 --> 00:13:38,520
aber das Vorantreiben der Sache der Frauen
bewältigt man nur mit Sorgfalt und Takt.

241
00:13:38,720 --> 00:13:41,519
Und Diskretion. Sie ist zurzeit
die einzige weibliche Kandidatin

242
00:13:41,680 --> 00:13:45,117
für höhere Aufgaben. Wir
müssen sie mit Geduld aufbauen.

243
00:13:45,880 --> 00:13:48,076
Spitzenpositionen sind
problematisch für Frauen, wissen Sie?

244
00:13:48,200 --> 00:13:49,873
Wenn Sie sich hören könnten, Humphrey...

245
00:13:50,040 --> 00:13:52,919
Minister, wären sie für
höhere Aufgaben begabt genug,

246
00:13:53,080 --> 00:13:55,959
würden auch mehr Frauen an der
Spitze sein. Das ist doch logisch!

247
00:13:56,160 --> 00:13:57,913
Nein, Humphrey!
- Ich bin kein Anti-Feminist,

248
00:13:58,080 --> 00:14:01,357
ich liebe Frauen! Zu meinen besten
Freunden gehören ein paar Frauen.

249
00:14:04,120 --> 00:14:07,113
Meine Frau auf jeden Fall.
- Ach tatsächlich?

250
00:14:07,960 --> 00:14:10,873
Aber Sarah Harrison ist noch
viel zu unerfahren, Minister.

251
00:14:11,000 --> 00:14:14,118
Ihre Kinder sind noch schulpflichtig,
die kriegen womöglich Mumps!

252
00:14:14,280 --> 00:14:17,273
Und wenn Sie Gürtelrose kriegen, Humphrey?
- Die werde ich kriegen, Minister,

253
00:14:17,440 --> 00:14:19,033
wenn Sie weiter so mit mir reden.

254
00:14:19,800 --> 00:14:22,031
Und wenn sie wegen der
Kinder nie zum Dienst kommt?

255
00:14:22,200 --> 00:14:23,270
Sie ist Unterstaatssekretär geworden,

256
00:14:23,360 --> 00:14:25,079
und ihre Kinder hatten bisher
auch nicht dauernd Mumps.

257
00:14:25,240 --> 00:14:28,233
Nein, für den Posten ist sie die beste.
- Minister, wenn Sie Frauen nur befördern,

258
00:14:28,400 --> 00:14:30,073
weil sie die Besten
für eine Aufgabe sind,

259
00:14:30,200 --> 00:14:33,113
lösen Sie tiefste Ressentiments
in der gesamten Verwaltung aus.

260
00:14:34,240 --> 00:14:38,598
Aber bei den Frauen jedenfalls nicht.
- Ach, das dürfte kaum eine Rolle spielen.

261
00:14:38,720 --> 00:14:43,511
Das dürfte kaum eine Rolle spielen?
- Es sind so wenig.

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,152
Ich habe versucht ihm zu
erklären, dass Frauen anders sind.

263
00:14:51,280 --> 00:14:54,717
Aber er hat es nicht begriffen.
- Sie erzeugen so viel Druck in einem Team.

264
00:14:55,640 --> 00:14:59,759
Sie reagieren anders. Sie sind so
emotional! Nicht rational, wie wir.

265
00:14:59,920 --> 00:15:02,276
Nein. Es ist hoffnungslos,
wenn man sie rüffelt.

266
00:15:02,440 --> 00:15:05,638
Entweder bekommen sie furchtbar schlechte
Laune, oder sie fangen an zu heulen.

267
00:15:05,840 --> 00:15:09,038
Und wenn sie nicht von der Sorte sind,
die heult, werden sie schrecklich hart

268
00:15:09,200 --> 00:15:14,559
und Mannweiber. Kein bisschen
attraktiv. Sie sind voller Vorurteile.

269
00:15:15,000 --> 00:15:18,914
Sie machen dumme Verallgemeinerungen.
- Sie denken in Stereotypen.

270
00:15:22,120 --> 00:15:25,511
Arnold, was könnte ich denn jetzt tun?
- Ich kann Ihnen nur vorschlagen,

271
00:15:25,640 --> 00:15:29,395
dass Sie ständig Bedenken äußern,
bis sein Plan ihm zu langweilig wird

272
00:15:29,520 --> 00:15:31,193
und er das Interesse daran verliert.

273
00:15:31,840 --> 00:15:34,912
Ja, so könnte man es schaffen.
Aber den kann man nicht langweilen,

274
00:15:35,360 --> 00:15:38,592
der findet sogar sich selbst interessant.
- Das tun sie alle.

275
00:15:38,760 --> 00:15:41,036
Das heißt, alle, die auf
das hören, was sie sagen.

276
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Aber das sind nicht viele.

277
00:15:43,720 --> 00:15:46,394
Wie wäre die zweite Standardmasche?
Dass die Gewerkschaften

278
00:15:46,560 --> 00:15:48,791
das nicht schlucken werden?
- Die wären dafür.

279
00:15:49,240 --> 00:15:52,517
Darum geht es aber nicht, Humphrey?
- Oh, ja, Verzeihung.

280
00:15:52,640 --> 00:15:55,439
Und drittens: Was hält seine
Frau von diesem Vorhaben?

281
00:15:55,640 --> 00:15:58,439
Wahrscheinlich ist sie dafür,
dass man die Harrison befördert,

282
00:15:58,600 --> 00:16:01,240
womöglich stammt der Plan von ihr?
- Ich verstehe.

283
00:16:02,280 --> 00:16:05,717
Weiß sie, dass Sarah Harrison
eine sehr attraktive Frau ist?

284
00:16:06,400 --> 00:16:08,039
Nein, die kennen sich,
glaube ich, nicht, sie...

285
00:16:11,720 --> 00:16:12,995
Vielen Dank.

286
00:16:14,200 --> 00:16:17,557
Wie dem auch sei. Wir mobilisieren
das Kabinett gegen diesen Quotenunsinn.

287
00:16:17,680 --> 00:16:19,194
Aber das Kabinett wird dafür sein.

288
00:16:19,760 --> 00:16:21,672
Die bringen wir schon
zum Ändern ihrer Meinung.

289
00:16:22,360 --> 00:16:25,637
Die ändern ihre Meinung sehr schnell.
- Ja, wie ein Haufen Weiber.

290
00:16:26,320 --> 00:16:28,676
Doch die im Kabinett
plärren zum Glück nicht.

291
00:16:31,000 --> 00:16:32,229
Minister!
- Ja?

292
00:16:33,240 --> 00:16:35,232
Ich kam zu dem Schluss,
dass Sie recht hatten.

293
00:16:37,600 --> 00:16:39,671
Ist das Ihr Ernst, Humphrey?
- Allerdings, Minister.

294
00:16:40,280 --> 00:16:42,317
Ich bin von Ihren Vorschlägen
überzeugt, Minister,

295
00:16:42,440 --> 00:16:45,592
und habe sie mir zu eigen gemacht. Ich
bin absolut gegen ein Diskriminieren

296
00:16:45,760 --> 00:16:49,959
von Frauen, aber absolut für ein
positives Diskriminieren zu ihren Gunsten.

297
00:16:50,120 --> 00:16:52,635
Diskriminieren diskriminierend
betrachtet, natürlich.

298
00:16:52,800 --> 00:16:56,680
Ja, ich... ich habe verstanden.
- Ich höre, dass auf höchster Ebene

299
00:16:56,800 --> 00:16:59,235
die Ansicht Kontur gewinnt,
dass dies geschehen müsste.

300
00:16:59,400 --> 00:17:00,914
Gut.
- Aber es müsste erst noch...

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,674
das Quotenproblem vom
Tisch. Darf ich Platz nehmen?

302
00:17:04,880 --> 00:17:05,552
Bitte.

303
00:17:05,760 --> 00:17:07,831
Die Gewerkschaften werden
das nicht schlucken.

304
00:17:08,000 --> 00:17:10,196
Ah ja? Dann reden wir mit ihnen darüber.

305
00:17:11,040 --> 00:17:15,512
Oh, nein, nein, Minister, da würden wir,
glaube ich, in ein Wespennest stechen.

306
00:17:15,720 --> 00:17:16,710
Aber warum denn?

307
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Weil... ich würde...
ich möchte vorschlagen,

308
00:17:20,880 --> 00:17:23,440
dass wir diesen Plan
realistisch betrachten sollten.

309
00:17:23,560 --> 00:17:25,631
Mit realistisch meinen Sie,
wir müssten den Plan aufgeben?

310
00:17:25,800 --> 00:17:30,352
Oh gütiger Himmel, nein! Mir
schwebt eine Umgruppierungspause vor,

311
00:17:30,520 --> 00:17:32,398
in der die Situation neu durchdacht

312
00:17:32,560 --> 00:17:36,076
und alternative Strategien erörtert
werden können. Ein gewisser Zeitraum,

313
00:17:36,240 --> 00:17:38,596
der dem reiflichen
Nachdenken und Abwägen dient.

314
00:17:39,120 --> 00:17:43,478
Ja, Sie meinen, den Plan fallen lassen,
oder? Nein, jetzt stehe ich hinter dem Pflug

315
00:17:43,640 --> 00:17:48,271
und bin entschlossen, zu pflügen. In vier
Jahren haben wir durch mein offenes System

316
00:17:48,480 --> 00:17:52,269
25 Prozent Frauen. Und mit Sarah Harrisons
Beförderung werde ich den Anfang machen.

317
00:17:52,440 --> 00:17:54,796
Nein, Minister, ich verspreche
Ihnen, die Entscheidung ist falsch.

318
00:17:54,960 --> 00:17:58,636
Prinzip, Humphrey, Prinzip! Ich
spreche mit meinen Kabinettskollegen,

319
00:17:58,760 --> 00:18:02,356
die stimmen meinem Plan zu.
Frauenfragen bringen Stimmen!

320
00:18:02,520 --> 00:18:05,240
Stimmen, Minister? Sagten Sie
nicht, es geht um ein Prinzip?

321
00:18:08,840 --> 00:18:11,912
Für mich, Humphrey, für mich. Ich
habe die Kabinettskollegen gemeint.

322
00:18:13,120 --> 00:18:16,113
Ja? Ihre Frau ist gekommen, Minister.
- Ah, ich erwarte sie.

323
00:18:16,280 --> 00:18:19,239
Mrs. Hacker wird erwartet. Würden
Sie die Briefe noch unterschreiben,

324
00:18:19,400 --> 00:18:21,198
bevor Sie gehen, Minister?
- Ja. Hallo Liebling!

325
00:18:21,320 --> 00:18:22,720
Vielen Dank.
- Lass dir von Humphrey einen Drink geben.

326
00:18:22,840 --> 00:18:25,116
Einen Sherry, gnädige Frau?
- Ja, gern, Sir Humphrey.

327
00:18:25,240 --> 00:18:27,880
Auf diese Beschwerden hatten Sie doch
geschrieben: Ein Beutel tauber Nüsse?

328
00:18:28,040 --> 00:18:28,678
Ja und?

329
00:18:28,840 --> 00:18:30,911
Sie kamen mit einer Anmerkung
von Sir Humphrey zurück.

330
00:18:31,080 --> 00:18:33,549
Was schreibt er denn?
- Wessen Nüsse sind das?

331
00:18:33,720 --> 00:18:36,713
Und warum sind sie taub, Minister?
- Wie geht es Ihrer Tochter Lucie?

332
00:18:36,920 --> 00:18:40,470
Oh, sehr gut, danke.
- Ein Sherry für die gnädige Frau.

333
00:18:41,400 --> 00:18:45,030
Wissen Sie, das Reformieren der
Verwaltung erfordert viel, viel Zeit.

334
00:18:45,200 --> 00:18:47,840
Was ist mit der Beförderung der
Frau, über die mein Mann sprach?

335
00:18:48,520 --> 00:18:53,754
Ah ja, Ihr Mann hat ein Auge für Talente,
und unsere Sarah ist überaus talentiert,

336
00:18:53,960 --> 00:18:56,714
sehr attraktiv und charmant. Cheers!
- Ach wirklich?

337
00:18:56,920 --> 00:19:01,233
Ja wissen Sie, ich bewundere diese neue
Generation von Verwaltungsbeamtinnen,

338
00:19:01,440 --> 00:19:03,796
diese furchtbaren Drachen,
die früher bei uns waren...

339
00:19:06,040 --> 00:19:08,316
Nicht alle sind so schön
und bezaubernd wie Sarah,

340
00:19:08,480 --> 00:19:12,190
aber sie bewahrt sich
immer ihre Weiblichkeit.

341
00:19:12,360 --> 00:19:14,113
Jim hat mir nie erzählt,
wie sie aussieht.

342
00:19:14,280 --> 00:19:16,351
Ach, das ist ihm womöglich
nicht aufgefallen.

343
00:19:18,160 --> 00:19:20,629
Obwohl ich mir das eigentlich
kaum vorstellen kann.

344
00:19:20,840 --> 00:19:25,312
Er verbringt doch viel Zeit mit ihr.
Und noch mehr, wenn sie befördert wird.

345
00:19:25,480 --> 00:19:26,436
Wollen wir Platz nehmen?

346
00:19:28,880 --> 00:19:31,190
Und deshalb, Gentlemen, ist
mein Minister entschlossen,

347
00:19:31,360 --> 00:19:34,671
eine Frauenquote von 25 Prozent in
der offenen Struktur einzuführen,

348
00:19:34,840 --> 00:19:36,433
die letztlich auf 50
Prozent steigen soll.

349
00:19:36,600 --> 00:19:38,239
Parität, ich verstehe.
- Ja.

350
00:19:39,400 --> 00:19:42,711
Ich muss sagen, es erscheint mir recht
und billig, dass Männer und Frauen fair

351
00:19:42,920 --> 00:19:46,834
und gleich behandelt werden. Und ich denke,
ich spreche für uns alle, wenn ich sage,

352
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
dass wir alle denken, dass
im Prinzip solche Ziele gesetzt

353
00:19:49,640 --> 00:19:52,519
und erreicht werden sollten.
- Im Prinzip?

354
00:19:53,480 --> 00:19:57,440
Bill?
- Ich bin voll und ganz für diese Idee.

355
00:19:57,600 --> 00:20:01,150
Wir brauchen eine positive
Diskriminierung für die Frauen.

356
00:20:01,320 --> 00:20:03,391
Das würde aber im Außenministerium
natürlich nicht funktionieren.

357
00:20:03,600 --> 00:20:05,831
Aus ganz offenkundigen Gründen: Wir
könnten keine weiblichen Botschafter

358
00:20:05,960 --> 00:20:07,952
in den Iran oder in
islamische Länder schicken.

359
00:20:08,120 --> 00:20:09,315
Nein, ganz recht.

360
00:20:09,880 --> 00:20:12,679
Der größte Teil der Dritten Welt
ist nicht so fortschrittlich wie wir.

361
00:20:12,760 --> 00:20:17,835
Und da wir Diplomaten alle drei Jahre
auf neue Posten versetzen müssen,

362
00:20:18,000 --> 00:20:22,472
ist diese Idee offenkundig nichts
für uns, aber ich bin für das Prinzip.

363
00:20:24,840 --> 00:20:26,718
Neil?
- Ich bin dafür.

364
00:20:26,840 --> 00:20:30,629
Ich glaube, wir brauchen die weibliche
Note. Frauen können mit manchen Problemen

365
00:20:30,800 --> 00:20:32,917
besser umgehen als Männer,
da besteht kein Zweifel.

366
00:20:33,880 --> 00:20:37,715
Im Innenministerium müssten
wir aber eine Ausnahme machen.

367
00:20:37,880 --> 00:20:41,237
Frauen sind nicht die Richtigen, um
Gefängnisse zu führen oder die Polizei.

368
00:20:41,920 --> 00:20:43,639
Wahrscheinlich würden sie
das auch gar nicht wollen.

369
00:20:44,800 --> 00:20:47,838
Aber Sie stimmen im Prinzip zu?
- Ja, ohne Frage.

370
00:20:47,960 --> 00:20:52,678
Gut. Peter?
- Die Verteidigung stimmt natürlich auch zu.

371
00:20:52,840 --> 00:20:57,357
Unsere vielen Admiräle und
Generäle... Es wäre absolut unmöglich,

372
00:20:57,520 --> 00:21:02,072
eine Frau zur Chefin des MI5 zu machen.
- Aus "M" müsste "F" werden.

373
00:21:03,320 --> 00:21:05,073
Sehr witzig.
- Ja, das hätte uns noch gefehlt, Humphrey.

374
00:21:05,240 --> 00:21:08,074
Ja, die Verteidigung ist ganz klar
eine Männerwelt, wie die Industrie,

375
00:21:08,240 --> 00:21:11,756
wie die Arbeitgeber und all
diese Gewerkschaftsführer.

376
00:21:12,560 --> 00:21:15,280
Aber was meint denn die
Gesundheit dazu, Joe?

377
00:21:15,760 --> 00:21:19,197
In unserem Ministerium sind die Frauen
in der Nähe der Spitze gut vertreten.

378
00:21:19,880 --> 00:21:22,520
Zwei von den vier weiblichen
stellvertretenden Staatssekretärinnen,

379
00:21:22,680 --> 00:21:25,912
die in Whitehall sind, sind bei
uns. Die kämen aber nicht in Frage

380
00:21:26,080 --> 00:21:29,357
für eine Beförderung, weil sie
stellvertretende Hauptmedizinalbeamte sind.

381
00:21:29,480 --> 00:21:33,599
Ich bin auch nicht sicher, ob sie
unbedingt für... nein, nein, das ist unfair.

382
00:21:34,360 --> 00:21:37,000
80 Prozent unseres Büropersonals
sind natürlich Frauen

383
00:21:37,160 --> 00:21:39,117
und 99 Prozent der Schreibkräfte auch.

384
00:21:39,280 --> 00:21:41,272
Das heißt, sie werden also
bei uns bevorzugt behandelt.

385
00:21:42,080 --> 00:21:44,549
Ich meine, im Prinzip bin ich
dafür, dass sie nach oben kommen.

386
00:21:44,720 --> 00:21:48,919
Gut, gut. Im Großen und Ganzen
stimmen wir also prinzipiell überein,

387
00:21:49,080 --> 00:21:52,118
dass wir voll und ganz für gleiche
Rechte für unsere Damen sind.

388
00:21:52,320 --> 00:21:56,758
Ich konstatiere nur gewisse, spezielle
Probleme in einzelnen Ministerien.

389
00:21:57,800 --> 00:22:01,840
Der nächste Punkt wäre diese Quotenfrage,
also offen gesagt, ich bin dagegen.

390
00:22:01,960 --> 00:22:03,076
Ja, ich auch.

391
00:22:04,320 --> 00:22:07,597
Wir müssen nach meiner
Ansicht immer das Recht haben,

392
00:22:07,760 --> 00:22:11,037
den besten Mann befördern zu
dürfen, ungeachtet des Geschlechts.

393
00:22:11,160 --> 00:22:12,594
Keine Frage, zweifellos.

394
00:22:13,360 --> 00:22:16,114
Von meiner Warte als glühender
Feminist bin ich der Ansicht,

395
00:22:16,280 --> 00:22:19,876
das Problem liegt darin, die
richtigen Frauen zu finden.

396
00:22:20,040 --> 00:22:23,590
Damen mit Familie haben die Tendenz zum
Aussteigen, sie können, ehrlich gesagt,

397
00:22:23,760 --> 00:22:27,071
ihrer Arbeit nicht ihre
volle Aufmerksamkeit widmen.

398
00:22:27,280 --> 00:22:28,999
Und haben die Damen
weder Mann noch Kinder,

399
00:22:29,160 --> 00:22:32,437
sind sie keine abgerundeten
Persönlichkeiten mit Lebenserfahrung.

400
00:22:32,600 --> 00:22:35,320
Ja, entweder haben sie Kinder
oder sind es sind alte Jungfern.

401
00:22:35,480 --> 00:22:38,279
Es ist doch praktisch so gut wie kaum
denkbar, eine glücklich verheiratete,

402
00:22:38,440 --> 00:22:42,275
lebenserfahrene Frau mit ein paar
Kindern zu finden, die bereit wäre,

403
00:22:42,440 --> 00:22:47,356
fast ihr ganzes Leben einem Ministerium
zu widmen, eine hoffnungslose Situation.

404
00:22:47,520 --> 00:22:51,230
Auch wenn die Frauen, wie
immer, guter Hoffnung sind.

405
00:22:53,440 --> 00:22:55,272
Ja, ich glaube, wir
müssen darauf acht geben,

406
00:22:55,440 --> 00:22:58,080
dass die Minister im Kabinett
dieser Quotenidee widersprechen.

407
00:22:58,280 --> 00:23:01,591
Man lenkt also am besten die Aufmerksamkeit
der Minister auf ihre eigenen,

408
00:23:01,760 --> 00:23:03,319
speziellen Probleme.
- Ja, richtig.

409
00:23:03,480 --> 00:23:05,711
Aber selbstverständlich
empfehlen wir das Prinzip

410
00:23:05,880 --> 00:23:09,032
der Gleichberechtigung auf allen Ebenen.
- Ja, natürlich, alles klar.

411
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Darf ich noch etwas hinzufügen?
- Bitte.

412
00:23:12,160 --> 00:23:15,119
Zu allem Überfluss sieht mein Minister
auch noch in der Beförderung von Frauen

413
00:23:15,960 --> 00:23:20,318
ein Mittel zur Schaffung einer größeren
Vielfalt an der Spitze der Verwaltung.

414
00:23:20,840 --> 00:23:23,196
Wir sollten beim Präparieren
unserer Minister deutlich machen,

415
00:23:23,360 --> 00:23:27,036
dass man offen gesagt keinen
vielfältigeren Haufen als uns finden kann.

416
00:23:27,200 --> 00:23:28,520
Aber auf gar keinen Fall!

417
00:23:29,080 --> 00:23:31,800
Ich meine, wir sind ein Querschnitt
durch die Vielfalt des Volkes.

418
00:23:31,960 --> 00:23:32,916
Ja.
- Natürlich.

419
00:23:36,720 --> 00:23:39,918
Ah, Minister. Wie läuft es im Kabinett?

420
00:23:41,760 --> 00:23:44,594
Ein bisschen eigenartig.
- Ach, und warum?

421
00:23:44,760 --> 00:23:47,912
Wir sprachen über die Spitzenpositionsquote
für Frauen in der Verwaltung.

422
00:23:48,080 --> 00:23:49,150
Und war man sich einig?

423
00:23:49,800 --> 00:23:53,840
Das ist es ja, im Prinzip waren alle
dafür. Aber dann sagten sie alle,

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,435
das ginge in ihrem
eigenen Ministerium nicht.

425
00:23:56,880 --> 00:23:58,599
Im Grunde hat mich keiner unterstützt.

426
00:23:58,760 --> 00:24:00,717
Das ist aber sonderbar.
- Und noch etwas!

427
00:24:00,920 --> 00:24:02,877
Ich werde auch nicht mehr
von meiner Frau unterstützt.

428
00:24:03,560 --> 00:24:05,438
Tatsächlich? Sie meinen
im Fall dieser Quote?

429
00:24:05,600 --> 00:24:08,718
Ich meine die Beförderung Sarahs.
Meine Frau müsste doch dafür sein.

430
00:24:08,880 --> 00:24:10,792
Eigentlich müsste sie das.
- Sie wirkt so reserviert,

431
00:24:11,000 --> 00:24:14,391
wenn ich darüber rede. Ach,
sie ist jetzt total dagegen.

432
00:24:14,600 --> 00:24:16,159
Das wird ja immer sonderbarer.

433
00:24:17,080 --> 00:24:21,154
Offenbar bleibt weiter nichts,
als Sarah Harrison zu befördern.

434
00:24:21,360 --> 00:24:24,990
In der Tat, Minister. Darf
ich Mrs. Harrison hereinbitten?

435
00:24:25,200 --> 00:24:26,873
Ja, bitte.
- Bernard, bitte wären Sie so freundlich?

436
00:24:27,040 --> 00:24:29,032
Ja, Sir Humphrey.
- Davon kann ich aber sagen,

437
00:24:29,200 --> 00:24:32,159
das habe ich erreicht, Humphrey.
- Ja, in der Tat, Minister.

438
00:24:32,320 --> 00:24:33,674
Die Flamme brennt.

439
00:24:33,800 --> 00:24:36,269
Ja, Sie sind entflammt für diese
begrüßenswerte Idee, Minister.

440
00:24:37,600 --> 00:24:40,798
Ah, Sarah. Nehmen Sie bitte Platz.
- Danke.

441
00:24:41,240 --> 00:24:42,799
Humphrey.
- Danke, Minister.

442
00:24:43,800 --> 00:24:46,235
Sarah, wie Sie wissen, ist die Position

443
00:24:46,400 --> 00:24:48,471
eines stellvertretenden
Staatssekretärs bei uns frei.

444
00:24:49,280 --> 00:24:52,079
Und obwohl Sie in diesem Haus im Bereich
der Unterstaatssekretäre die jüngste,

445
00:24:52,280 --> 00:24:56,115
aber andererseits auch die beste sind,
haben Sir Humphrey und ich beschlossen,

446
00:24:56,280 --> 00:25:00,115
Sie zur Beförderung zu empfehlen. Und
zwar zum stellvertretenden Staatssekretär.

447
00:25:01,120 --> 00:25:06,593
Oh. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Es ist nicht nötig, dass Sie etwas sagen.

448
00:25:06,800 --> 00:25:08,951
Ein schlichtes "Danke" würde genügen.
- Ja.

449
00:25:10,920 --> 00:25:16,439
Nein, wissen Sie, ich meine... Oh
Gott, das ist mir peinlich, ich...

450
00:25:18,200 --> 00:25:20,237
Ich wollte es Ihnen
in dieser Woche sagen,

451
00:25:20,400 --> 00:25:22,517
ich werde aus dem
Verwaltungsdienst ausscheiden.

452
00:25:24,680 --> 00:25:26,592
Was werden Sie?
- Sie wollen ausscheiden?

453
00:25:27,280 --> 00:25:30,193
Ja, also danke, aber... Vielen Dank.

454
00:25:31,840 --> 00:25:34,355
Sie haben Probleme
daheim mit Ihren Kindern?

455
00:25:34,840 --> 00:25:35,796
Mumps?

456
00:25:37,960 --> 00:25:41,237
Nein, ich arbeite bei
einer Bank, als Direktorin.

457
00:25:41,880 --> 00:25:46,397
Sarah, ich will Ihnen nicht vorenthalten,
dass das für mich sehr schmerzlich ist.

458
00:25:46,560 --> 00:25:49,519
Wissen Sie, Sarah, Humphrey und ich
haben Sie zur Beförderung empfohlen,

459
00:25:49,680 --> 00:25:52,149
während meines aussichtslosen
Kampfes um die Verbesserung

460
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
der Beförderungschancen von
Frauen an der Verwaltungsspitze,

461
00:25:55,080 --> 00:25:58,756
und Sie waren für mich mein,
sagen wir mal, Trojanisches Pferd.

462
00:25:59,640 --> 00:26:04,237
Also um ehrlich zu sein, Minister, ich
brauche eine Aufgabe, die mehr erfordert,

463
00:26:04,360 --> 00:26:08,320
als nur Informationen ohne Relevanz
über Themen ohne Belang an Beamte,

464
00:26:08,480 --> 00:26:10,870
die daran gar nicht
interessiert sind, weiterzugeben.

465
00:26:12,520 --> 00:26:16,480
Ich will mit meiner Arbeit etwas
bewirken und nicht bloß aktiv sein.

466
00:26:16,640 --> 00:26:20,111
Ich habe genug davon, Papierchen
weiterzugeben, ich möchte mal sagen können:

467
00:26:20,240 --> 00:26:21,833
Hier, das habe ich erreicht.

468
00:26:22,200 --> 00:26:24,715
Verzeihen Sie bitte,
das verstehe ich nicht.

469
00:26:25,840 --> 00:26:30,198
Ja, ich weiß. Genau darum gehe ich ja.
- Sie wollen doch nicht behaupten,

470
00:26:30,320 --> 00:26:32,277
das Regieren Großbritanniens
sei unwichtig?

471
00:26:32,440 --> 00:26:35,638
Nein, sehr wichtig, Minister, doch
ich habe noch nie jemanden getroffen,

472
00:26:35,800 --> 00:26:37,154
der das auch tut.
- Na!

473
00:26:38,000 --> 00:26:41,038
Das ist wirklich unfassbar!
- Abgesehen davon habe ich auch genug

474
00:26:41,200 --> 00:26:43,920
von diesen dummen, sinnlosen Intrigen.
- Intrigen?

475
00:26:44,120 --> 00:26:48,717
Aber Sie wissen doch, wovon ich
rede. Von diesem Frauenrechtsunsinn.

476
00:26:48,920 --> 00:26:51,594
Und dass Sie mich zum Beispiel
als Ihr Trojanisches Pferd sehen.

477
00:26:51,720 --> 00:26:53,074
Ich vermute, man hat Ihnen gesagt,

478
00:26:53,240 --> 00:26:55,038
die Gewerkschaften würden meine
Beförderung nicht schlucken.

479
00:26:55,560 --> 00:26:57,916
Woher wissen Sie das?
- Das wusste ich nicht.

480
00:26:58,440 --> 00:27:00,636
Ich weiß nur, wie
gewisse Dinge hier laufen.

481
00:27:01,360 --> 00:27:04,432
Ihnen ist vermutlich nicht bewusst, wie
sehr ich für Sie gekämpft habe, Sarah.

482
00:27:04,560 --> 00:27:05,880
Ach ja, haben Sie das?
- Ja.

483
00:27:06,200 --> 00:27:09,876
Ich hatte Sie nicht gebeten, für
mich zu kämpfen. Ich habe was dagegen,

484
00:27:10,040 --> 00:27:12,919
bei Ihrem 25-Prozent-Spielchen
Statistin zu sein.

485
00:27:13,080 --> 00:27:15,879
Minderwertige Geschöpfe sind Frauen
nicht. Ich finde es auch nicht gut,

486
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
wenn man mich protegieren will.

487
00:27:17,960 --> 00:27:23,035
Ich fürchte, Sie sind genau so ein Patriarch
und ein Chauvinist wie all die anderen.

488
00:27:23,560 --> 00:27:27,110
Ich werde dort arbeiten, wo man mich
aufgrund meiner Leistung akzeptiert,

489
00:27:27,240 --> 00:27:30,119
als Gleichgestellte, als Mensch.
- Ja, da ist nichts zu machen.

490
00:27:30,240 --> 00:27:33,039
Tja, Minister.
- Darf ich bitte gehen?

491
00:27:33,920 --> 00:27:35,149
Ja, natürlich.

492
00:27:37,880 --> 00:27:40,520
Tut mir leid, dass ich sie gekränkt
habe. Ich weiß nicht, wodurch,

493
00:27:40,680 --> 00:27:44,117
aber es muss ja wohl stimmen.
- Nein. Und vielen Dank.

494
00:27:44,800 --> 00:27:46,632
Ich weiß, Sie haben es
beide wirklich gut gemeint.

495
00:27:56,960 --> 00:27:57,996
Weiber!

496
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
Ja, Minister.

497
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
In "Chancengleichheit" wirkten mit...