1
00:00:39,040 --> 00:00:42,477
"Die Herausforderung"

2
00:00:43,520 --> 00:00:46,911
Die Hauptnachricht heute Mittag ist
zweifellos die Kabinettsumbildung.

3
00:00:47,080 --> 00:00:50,118
Und ich habe hier zu einem
Gespräch über sein neues Imperium

4
00:00:50,240 --> 00:00:52,630
den Minister für
Verwaltungsangelegenheiten,

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,155
den Abgeordneten James Hacker im Studio.

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,677
Es heißt, Sie sind jetzt sowohl Herr der

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,917
Staats- als auch der Gemeindeverwaltung.

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,073
Ich finde es sehr schmeichelhaft,
dass Sie das so formulieren.

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,912
Das habe nicht ich so formuliert, Mr.
Hacker, das war der Daily Mirror.

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,559
Wenn ich das richtig interpretiere,

11
00:01:10,680 --> 00:01:13,036
dann sind Sie jetzt
Großbritanniens Chefbürokrat.

12
00:01:13,200 --> 00:01:17,479
Ach, das ist natürlich Unsinn. Diese
Regierung ist für den Abbau der Bürokratie.

13
00:01:17,600 --> 00:01:22,197
Meinen Zahlen zufolge stieg das Personal
in Ihrem Ministerium um zehn Prozent.

14
00:01:22,360 --> 00:01:24,829
Auf gar keinen Fall!
- Welche Zahl haben Sie denn?

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,198
Ich glaube, die ist erheblich
niedriger und liegt bei 9,97.

16
00:01:29,520 --> 00:01:33,878
Ja, es wurde aber angedeutet, Mr. Hacker,
dass Ihr Ministerium weniger am Abbau

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,680
als am Ausbau der
Bürokratie interessiert sei.

18
00:01:36,840 --> 00:01:41,710
Wissen Sie, dazu kam es aber nur,
weil wir mehr Personal brauchten,

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,151
um Personal abzubauen.
- Wie bitte, Mr. Hacker?

20
00:01:45,800 --> 00:01:48,599
Das ist doch normal. Wir brauchen mehr
Ärzte zur Heilung von mehr Patienten,

21
00:01:48,760 --> 00:01:51,400
mehr Feuerwehrleute, um mehr
Brände zu bekämpfen und...

22
00:01:51,600 --> 00:01:54,991
Ja, aber wie bekämpft man am besten
die Kommunalverwaltungs-Bürokratie?

23
00:01:55,200 --> 00:01:57,192
Diese Herausforderung
nehme ich mit Freude an.

24
00:01:57,360 --> 00:02:00,831
Würden Sie zustimmen, dass es dort
noch mehr bürokratischen Schwund gibt,

25
00:02:00,960 --> 00:02:03,794
als in Whitehall?
- Darin liegt für mich die Herausforderung.

26
00:02:03,920 --> 00:02:05,718
Wir begegnen Sie dieser Herausforderung?

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,632
Zu detaillierten Vorschlägen kann
ich im Moment noch nichts sagen,

28
00:02:09,760 --> 00:02:14,277
ich komme ja gerade erst von Nr. Zehn.
- Von Nummer 9,97 womöglich?

29
00:02:16,320 --> 00:02:20,109
Aber meine Allgemeinstrategie
ist, Verschwendung zu bekämpfen,

30
00:02:20,280 --> 00:02:22,556
ohne essentielle
Dienstleistungen anzutasten.

31
00:02:22,760 --> 00:02:26,151
Aber dasselbe sagte schon Ihr
Vorgänger. Denken Sie, er hat versagt?

32
00:02:26,960 --> 00:02:30,032
Bitte, darf ich weitersprechen? Wir
müssen mal absolut deutlich machen,

33
00:02:30,160 --> 00:02:35,315
und das mit aller Deutlichkeit gesagt,
wie so oft, so auch in diesem Fall

34
00:02:35,480 --> 00:02:39,190
ist es doch wohl auf lange Sicht
das Recht, die Pflicht der Regierung,

35
00:02:39,360 --> 00:02:42,910
die der Bürger wählte, im
Unterhaus, dafür zu sorgen,

36
00:02:43,080 --> 00:02:46,278
dass Regierungspolitik immer die Politik
ist, wegen der wir gewählt wurden,

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,474
für die wir ein Mandat haben. Die Politik,
der der Mitbürger seine Stimme gab,

38
00:02:50,640 --> 00:02:55,556
ist und bleibt die Politik, welche
letzen Endes, wenn der nationale Kuchen

39
00:02:55,720 --> 00:02:59,236
Großbritanniens verteilt wurde, und
ich möchte nochmal daran erinnern,

40
00:02:59,360 --> 00:03:02,910
das unser Reichtum nicht unbegrenzt ist,
und wir können uns nicht mehr zahlen,

41
00:03:03,120 --> 00:03:06,750
als wir uns verdient
haben, diese Politik ist...

42
00:03:10,400 --> 00:03:12,153
Bitte, wie war die Frage nochmal?

43
00:03:14,240 --> 00:03:17,677
Ich habe Sie gefragt, Mr.
Hacker, ob Sie zustimmen würden,

44
00:03:17,800 --> 00:03:21,237
dass Ihr Amtsvorgänger versagt hat.
- Aber auf gar keinen Fall!

45
00:03:21,400 --> 00:03:24,313
Ganz im Gegenteil, nein. Wissen
Sie, diese Aufgabe ist eine enorme...

46
00:03:25,880 --> 00:03:27,473
Herausforderung?
- Ja, genau.

47
00:03:31,320 --> 00:03:35,439
Zufällig hörte ich Ihren
Knaben gestern im Radio, Humpy.

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,591
Er hörte sich so an, als
wolle er etwas in Ihrem

49
00:03:41,720 --> 00:03:44,189
neuen Aufgabenbereich
Kommunalverwaltung tun.

50
00:03:44,320 --> 00:03:46,596
Er nannte das wiederholt
eine Herausforderung.

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,356
Ich gratuliere, Humphrey!
- Oh! Sehr freundlich, danke.

52
00:03:49,480 --> 00:03:51,472
Bald sind Sie vielleicht
noch wichtiger als Arnold!

53
00:03:51,640 --> 00:03:54,109
Ja, ich erwarte... Eh,
nein, nein, nein, nein...

54
00:03:56,440 --> 00:03:58,272
Ich möchte mich ganz klar ausdrücken.

55
00:03:58,480 --> 00:04:01,279
Ich hätte Ihnen die Kommunalverwaltung
niemals gegeben, wenn ich gedacht hätte,

56
00:04:01,440 --> 00:04:03,193
dass Sie Hacker irgendetwas
tun lassen würden.

57
00:04:03,400 --> 00:04:05,631
Ich bin sicher, dass er das nicht schaffen
wird. Das ist noch niemandem gelungen.

58
00:04:06,160 --> 00:04:09,836
Darum geht es nicht, Humpy. Wir haben in
der Vergangenheit die Erfahrung gemacht,

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,356
dass jede Reform der Kommunalverwaltung
auf uns zurück schlägt.

60
00:04:12,520 --> 00:04:15,240
Wenn jemand einen Weg findet,
in der Kommunalverwaltung Geld

61
00:04:15,400 --> 00:04:19,155
oder Personal einzusparen, entdeckt man,
dass das auch in Whitehall funktioniert!

62
00:04:19,320 --> 00:04:21,596
Ja, aber die Kommunalverwaltung
ist verschwenderisch,

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,359
überbesetzt und
inkompetent, wogegen wir...

64
00:04:26,640 --> 00:04:30,270
Ganz genau.
- Ich kenne meine Pflicht, Arnold.

65
00:04:30,960 --> 00:04:34,431
Und wenn er sich mit irgendetwas beschäftigen
muss, wissen Sie, was Sie tun können?

66
00:04:35,200 --> 00:04:37,476
Lassen Sie ihn sich mit dem
Zivilschutz auseinandersetzen.

67
00:04:39,960 --> 00:04:42,316
Zivilschutz? Sie meinen Atombunker?

68
00:04:42,920 --> 00:04:45,389
Ja. Vor langer Zeit haben
Regierungen beschlossen,

69
00:04:45,560 --> 00:04:47,517
dass der Zivilschutz keine
ernste Angelegenheit sei.

70
00:04:47,680 --> 00:04:48,875
Nur eine hoffnungslose!

71
00:04:50,880 --> 00:04:54,476
Man überlässt ihn am besten denjenigen,
auf deren Inkompetenz Verlass ist.

72
00:04:54,640 --> 00:04:55,676
Örtlichen Behörden!

73
00:04:58,280 --> 00:05:02,035
Aber die höchste Pflicht der
Regierung ist der Schutz ihrer Bürger.

74
00:05:02,520 --> 00:05:04,591
Vermutlich überlässt sie ihn
deswegen den Gemeinderäten!

75
00:05:11,280 --> 00:05:13,511
Fabelhaft! Ich danke Ihnen vielmals.

76
00:05:15,360 --> 00:05:17,591
Minister, darf ich Sie bitte sprechen?

77
00:05:18,240 --> 00:05:19,799
Ich hatte einen Vorschlag ausgearbeitet,

78
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
bevor wir Ihrem Ministerium
unterstellt wurden.

79
00:05:21,720 --> 00:05:25,031
Dann sind Sie...
- Ich bin was?

80
00:05:25,200 --> 00:05:28,591
Ja, Sie sind was?
- Was?

81
00:05:30,600 --> 00:05:31,511
Was?

82
00:05:32,760 --> 00:05:34,911
Ich bin Dr. Cartwright.
- Aber ich meine...

83
00:05:35,080 --> 00:05:37,834
Dürfte ich das bitte anders
formulieren, Minister? Was sind Sie?

84
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Ich bin evangelisch.

85
00:05:42,840 --> 00:05:44,399
Nein, ich glaube, der Minister meint,

86
00:05:44,560 --> 00:05:46,756
welche Funktion Sie bei
uns im Ministerium ausüben.

87
00:05:46,920 --> 00:05:48,195
Wissen Sie das nicht?

88
00:05:48,320 --> 00:05:53,270
Ich ja, aber der Minister will es wissen.
- Ich bin promovierter Volkswirtschaftler,

89
00:05:53,800 --> 00:05:56,110
Direktor der
Kommunalverwaltungsstatistik.

90
00:05:56,280 --> 00:05:59,557
Ah ja, und Sie waren Leiter des Kommunal-
direktoriums, bis wir es übernahmen.

91
00:05:59,720 --> 00:06:02,599
Gütiger Himmel, nein! Sir Gordon
Reid war bei uns Staatssekretär.

92
00:06:03,080 --> 00:06:05,231
Ich bin nur Unterstaatssekretär.

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,391
Ich werde auch sicher nicht höher kommen.
- Ach, und warum nicht?

94
00:06:09,080 --> 00:06:10,912
Leider bin ich Experte.
- Ah ja?

95
00:06:12,640 --> 00:06:14,711
Wofür?
- Für jeden Bereich.

96
00:06:15,280 --> 00:06:18,318
Hier steht alles drin.
- Danke, und worum geht es?

97
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
Kontrolle der Ausgaben der
Gemeinden. Ich habe mir gedacht,

98
00:06:21,360 --> 00:06:25,195
dass alle Gemeindebeamten, die
verantwortlich für ein neues Projekt sind,

99
00:06:25,280 --> 00:06:28,751
Versagenskriterien auflisten müssen,
bevor man ihnen Grünes Licht gibt.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,389
Wie meinen Sie das?

101
00:06:30,480 --> 00:06:33,678
Aber das ist ein elementarer
wissenschaftlicher Problemansatz.

102
00:06:34,480 --> 00:06:36,949
Erst entwickelt man eine
Methode zum Messen von Erfolg

103
00:06:37,120 --> 00:06:40,955
oder Misserfolg eines Experiments. Und
wenn es abgeschlossen ist, wissen Sie,

104
00:06:41,120 --> 00:06:45,080
ob es ein Erfolg oder Misserfolg
war. In jedem Antrag müsste stehen:

105
00:06:45,200 --> 00:06:49,035
Dieses Vorhaben wäre ein Misserfolg,
wenn es länger dauert als soundso,

106
00:06:49,240 --> 00:06:52,756
oder mehr kostet als... wenn
man mehr Personal braucht,

107
00:06:52,880 --> 00:06:55,395
oder vorgegebene
Qualitätsnormen nicht erfüllt.

108
00:06:55,560 --> 00:06:58,200
Das ist ja fantastisch! Aber
das könnte man nie durchführen.

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,875
Natürlich können Sie das.
Da drin steht genau, wie.

110
00:07:01,640 --> 00:07:05,270
Bernard, das ist meine Wochenendlektüre.
Warum hat das noch niemand gemacht?

111
00:07:05,600 --> 00:07:08,399
Das verstehe ich ja auch nicht.
Ich habe es ein paar mal vorgelegt,

112
00:07:08,520 --> 00:07:10,159
es wurde jedes Mal wärmstens begrüßt,

113
00:07:10,560 --> 00:07:14,190
aber Sir Gordon hatte immer wichtigere
Termine, wenn wir darüber reden wollten.

114
00:07:14,360 --> 00:07:17,114
Aber jetzt sind Sie beim Richtigen
gelandet. Ich danke Ihnen vielmals, Doktor.

115
00:07:17,280 --> 00:07:18,475
Ich habe zu danken.

116
00:07:23,880 --> 00:07:26,918
Das ist ja fabelhaft.
Nicht wahr, Bernard?

117
00:07:29,360 --> 00:07:30,635
Nicht wahr, Bernard?

118
00:07:32,240 --> 00:07:37,554
Oh ja, ich finde es... das ist
fabelhaft präsentiert, Minister.

119
00:07:37,760 --> 00:07:39,911
Sir Humphrey wird bestimmt
fasziniert davon sein.

120
00:07:40,080 --> 00:07:42,356
Er wird gleich hier sein. Ich
bin sicher, er äußert sich dazu.

121
00:07:42,960 --> 00:07:45,919
Was soll das heißen, Bernard?
- Ja, wie gesagt, ich finde,

122
00:07:46,640 --> 00:07:49,917
er wird finden, das
ist fabelhaft getippt.

123
00:07:50,880 --> 00:07:53,679
Guten Tag, Minister.
- Verstehe. Ah, Humphrey!

124
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Kommen Sie rein!
- Da bin ich.

125
00:07:55,280 --> 00:07:57,192
Nehmen Sie Platz.
- Danke, Minister.

126
00:07:57,400 --> 00:08:01,110
Also, die Kommunalbehörden,
was sollen wir tun?

127
00:08:02,360 --> 00:08:05,034
Minister, diese neue Aufgabe
bringt Ihnen mehr Einfluss

128
00:08:05,200 --> 00:08:08,398
und im Kabinett einen höheren Rang.
Aber Sie dürfen nicht zulassen,

129
00:08:08,480 --> 00:08:11,837
dass Sie deswegen mehr Arbeit und
Sorgen haben, das wäre überaus töricht.

130
00:08:12,000 --> 00:08:14,435
Humphrey, wir müssen endlich
Schluss machen mit Vergeudung

131
00:08:14,600 --> 00:08:16,512
und dieser entsetzlichen
Verschwendungssucht.

132
00:08:16,680 --> 00:08:19,275
Wieso?
- Wieso?

133
00:08:19,480 --> 00:08:20,596
Ja, wieso?

134
00:08:21,280 --> 00:08:25,718
Aber das ist meine Pflicht! Wir
sind gewählt worden, um zu regieren.

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,599
Aber ich bitte Sie, Minister.

136
00:08:28,920 --> 00:08:31,560
Sie haben doch sicher nicht die
Absicht, die demokratischen Rechte

137
00:08:31,720 --> 00:08:34,315
frei gewählter
Kommunalverwaltungsvertreter anzutasten?

138
00:08:35,520 --> 00:08:39,309
Ich, aber... nein. Natürlich nicht!

139
00:08:39,480 --> 00:08:41,870
Die Kommunalverwaltung ist
doch nicht demokratisch!

140
00:08:42,000 --> 00:08:43,514
Da ist Demokratie ja eine Farce!

141
00:08:43,640 --> 00:08:46,712
Und die meisten Bürger wissen
überhaupt nicht, wie ihr Stadtrat heißt.

142
00:08:46,840 --> 00:08:49,992
Die gehen bei Kommunalwahlen doch
gar nicht wählen. Und die, die es tun,

143
00:08:50,200 --> 00:08:53,159
betrachten es als Beliebtheitsbarometer
für uns in Westminster.

144
00:08:53,720 --> 00:08:56,474
Stadträte sind doch praktisch
niemandem gegenüber verantwortlich.

145
00:08:56,640 --> 00:09:00,475
Das sind überaus gemeinsinnige Landsleute,
die selbstlos ihre Freizeit opfern.

146
00:09:00,640 --> 00:09:01,869
Sind Sie schon welchen begegnet?

147
00:09:02,080 --> 00:09:03,639
Gelegentlich, wenn es
sich nicht vermeiden ließ.

148
00:09:05,080 --> 00:09:07,197
Die Hälfte von denen sind egozentrische
Wichtigtuer auf einem Egotrip,

149
00:09:07,320 --> 00:09:09,152
und die andere Hälfte macht es,
weil dabei was für sie herausspringt!

150
00:09:10,240 --> 00:09:14,678
Vielleicht sollten die ins Unterhaus
gehen! Ich meine, damit sie sehen,

151
00:09:14,880 --> 00:09:17,759
wie sich eine richtige
gesetzgebende Versammlung verhält.

152
00:09:18,800 --> 00:09:20,757
Wie auch immer, ich werde
sie in den Griff kriegen.

153
00:09:20,880 --> 00:09:24,078
Ich habe einen Plan.
- Sie haben einen Plan?

154
00:09:25,520 --> 00:09:30,231
Ja. Ich bestehe darauf, dass
Kommunalbeamte, die ein Projekt planen,

155
00:09:30,400 --> 00:09:33,393
das mehr kostet als 10.000 Pfund,

156
00:09:33,600 --> 00:09:36,832
der Projektvorlage
Versagenskriterien beifügen müssen.

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,309
Was bitte?

158
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
Sie werden verbindlich erklären
müssen, versagt zu haben,

159
00:09:41,760 --> 00:09:44,878
wenn ihr Projekt nicht das Resultat
erzielt, das vorgegeben war.

160
00:09:46,720 --> 00:09:51,954
Oder festgesetzte Zeit, Etat oder
Personalgrenzen überschritten werden.

161
00:09:52,480 --> 00:09:55,632
Minister, wer hat Ihnen denn diesen
gefährlichen Unfug eingeredet?

162
00:09:56,240 --> 00:09:58,516
Jemand im Minsterium.

163
00:09:58,680 --> 00:10:00,512
Aber Minister! Ich habe
sie doch davor gewarnt,

164
00:10:00,680 --> 00:10:05,550
mit Leuten aus dem Ministerium
zu sprechen! Ich flehe Sie an,

165
00:10:05,720 --> 00:10:08,315
halten Sie sich aus dem Minenfeld
der Kommunalverwaltung heraus.

166
00:10:08,480 --> 00:10:10,153
Das ist ein politischer Friedhof!

167
00:10:10,320 --> 00:10:13,791
Entschuldigen Sie, Sir Humphrey, es kann
keinen Friedhof in einem Minenfeld geben.

168
00:10:14,880 --> 00:10:16,553
Sonst würden doch alle Leichen...

169
00:10:20,600 --> 00:10:22,831
Aber Ihnen habe ich diese
Aufgabe doch zu verdanken?

170
00:10:23,200 --> 00:10:25,594
Aber ich habe nicht damit
gerechnet, dass Sie etwas tun.

171
00:10:26,000 --> 00:10:28,037
Sie haben bis jetzt
noch nie etwas getan.

172
00:10:29,640 --> 00:10:31,791
Humphrey, ich bin für Ihre
Beschwerden vollkommen taub.

173
00:10:31,920 --> 00:10:34,754
Minister, ich bitte Sie...
- Nein, nein, nein, Humphrey.

174
00:10:35,440 --> 00:10:37,557
Ich will umgehend
entsprechende Vorschläge.

175
00:10:37,680 --> 00:10:40,912
Und sofortige Pläne für ihre
Anwendung in der Kommunalverwaltung.

176
00:10:41,480 --> 00:10:43,312
Ich verstehe gar nicht,
warum Sie sich so aufregen!

177
00:10:43,920 --> 00:10:46,515
Ich schlage die Versagenskriterien
doch nur für die Kommunalverwaltung vor

178
00:10:46,720 --> 00:10:50,031
und nicht für Whitehall. Obwohl,
wenn ich darüber nachdenke...

179
00:10:51,160 --> 00:10:54,358
Minister! Aber wenn Sie sich unbedingt in
die Kommunalverwaltung einmischen wollen,

180
00:10:54,520 --> 00:10:57,592
werde ich Ihnen einen Vorschlag
machen, der viele Stimmen bringen wird.

181
00:10:57,760 --> 00:10:59,717
Humphrey, ich will darüber nicht mehr...

182
00:11:03,520 --> 00:11:04,715
Stimmen bringen könnte?

183
00:11:04,880 --> 00:11:08,271
Ein Bereich der Kommunalverwaltung
bedarf dringend der Beachtung.

184
00:11:08,440 --> 00:11:10,671
Was?
- Der Zivilschutz.

185
00:11:10,840 --> 00:11:16,518
Zivilschutz? Sie meinen Atombunker,
ja? Die sind doch ein Witz!

186
00:11:16,640 --> 00:11:21,157
Absolut, Minister, die sind momentan ein
Witz. Die Gemeinden lassen das schleifen,

187
00:11:21,320 --> 00:11:25,792
aber jede Regierung hat die hohe
Pflicht, ihre Bürger zu schützen.

188
00:11:26,880 --> 00:11:28,951
Aber manche Bürger
glauben, der Bau von Bunkern

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,594
macht den Atomkrieg wahrscheinlicher.

190
00:11:30,720 --> 00:11:32,837
Wenn man die Waffen hat,
braucht man die Bunker.

191
00:11:33,000 --> 00:11:35,674
Ich frage mich manchmal,
wozu wir die Waffen brauchen.

192
00:11:35,880 --> 00:11:39,271
Minister? Sie sind für
einseitige Abrüstung?

193
00:11:39,440 --> 00:11:42,160
Ja, ich denke manchmal nach. Ja, ja.

194
00:11:42,320 --> 00:11:44,516
Aber dann müssten Sie doch umgehend
aus der Regierung ausscheiden?

195
00:11:45,160 --> 00:11:47,675
Nein. Nein, nein, nein, Humphrey, nein.

196
00:11:48,200 --> 00:11:50,635
In dem Maße bin ich nicht
für einseitige Abrüstung.

197
00:11:50,800 --> 00:11:53,952
Die Amerikaner werden uns bestimmt
immer vor den Russen beschützen. Oder?

198
00:11:54,440 --> 00:11:55,999
Russen? Wer spricht denn von den Russen?

199
00:11:56,160 --> 00:11:58,197
Dafür haben wir doch
unsere atomare Abschreckung.

200
00:11:58,360 --> 00:12:00,192
Die soll uns doch vor
den Franzosen schützen.

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,035
Vor den Franzosen?

202
00:12:05,480 --> 00:12:08,518
Aber das wundert mich.
- Wieso?

203
00:12:08,680 --> 00:12:11,240
Na das sind verbündete Partner.
- Ja, zurzeit.

204
00:12:12,200 --> 00:12:14,715
Aber das waren fast immer
unsere Feinde, seit 900 Jahren.

205
00:12:16,000 --> 00:12:17,992
Haben die die Bombe,
brauchen wir die Bombe auch.

206
00:12:19,600 --> 00:12:22,479
Wenn es wegen der Franzosen ist,
ist es natürlich was anderes.

207
00:12:23,160 --> 00:12:26,358
Ja, dann muss es sein.
- Den Franzmännern kann man nicht trauen.

208
00:12:26,520 --> 00:12:30,196
Das können Sie laut sagen.
Natürlich wächst in der Bevölkerung

209
00:12:30,360 --> 00:12:33,956
die Angst vor der Bombe. Wenn darüber
geschrieben wird, dass ich etwas unternehme,

210
00:12:34,120 --> 00:12:37,192
dann... Ja, ich weiß, was Sie meinen.

211
00:12:37,360 --> 00:12:41,798
Und Ludovic Kennedy dreht im Moment
eine BBC-Dokumentation über Zivilschutz,

212
00:12:41,960 --> 00:12:45,397
die vermutlich überaus kritisch
ausfallen wird. Aber wenn man weiß,

213
00:12:45,560 --> 00:12:47,677
der Minister trifft
entschlossene Maßnahmen...

214
00:12:47,840 --> 00:12:53,074
Richtig! Ja. Und ich weiß auch genau,
wie man mit diesem Ludo umgehen muss.

215
00:12:54,560 --> 00:12:58,474
Gut. Also los, wo fangen wir an?
- Tja, Minister, nur ein Vorschlag.

216
00:12:58,920 --> 00:13:03,199
Die Londoner Gemeinde Thames Marsh
gabvon allen Gemeinden des Landes

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,115
am wenigsten für Zivilschutz aus.
- Ein ministerieller Besuch, meinen Sie?

218
00:13:07,320 --> 00:13:10,199
Ist das nicht Ben Stanleys Gemeinde,
Minister? Der mit dem Bärtchen,

219
00:13:10,400 --> 00:13:13,154
den die Presse so hasst.
- Ja! Fabelhaft, Bernard.

220
00:13:13,360 --> 00:13:16,239
Kümmern Sie sich sofort darum.
Und Bill soll dafür sorgen,

221
00:13:16,400 --> 00:13:21,111
dass die Presse von dem Besuch
erfährt. Jim liegt Nacht für Nacht wach,

222
00:13:21,320 --> 00:13:25,030
gepeinigt vom Gedanken an die
Schutzlosen von Thames Marsh.

223
00:13:26,880 --> 00:13:28,109
Stimmt das, Minister?

224
00:13:30,280 --> 00:13:31,475
Nun, ab jetzt.

225
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Sagen Sie mal...
- Ja?

226
00:13:41,080 --> 00:13:43,959
Wie kommen Sie eigentlich dazu, hier
einfach aus Whitehall einzuschweben

227
00:13:44,080 --> 00:13:46,436
und uns zu erzählen, wie
man eine Gemeinde führt?

228
00:13:46,560 --> 00:13:49,553
Ich bin zwar nicht eingeschwebt,
trotzdem möchte ich wissen,

229
00:13:49,720 --> 00:13:52,554
warum Sie weniger getan haben als
andere Gemeinden Großbritanniens,

230
00:13:52,720 --> 00:13:54,996
zum Schutz der Bürger,
die Sie gewählt haben.

231
00:13:55,160 --> 00:13:57,470
Warum wohl? Wir finden
kein Geld, Minister.

232
00:13:57,640 --> 00:14:01,111
Dann versuchen Sie, es zu finden.
- Och, eine tolle Idee.

233
00:14:01,720 --> 00:14:04,076
Es gibt kein Schulessen mehr,
wir kaufen keine Bücher mehr,

234
00:14:04,280 --> 00:14:06,112
und die Rentner lassen
wir im Regen stehen.

235
00:14:06,320 --> 00:14:08,073
Ich kann Ihnen genau
sagen, wo Sie Geld finden.

236
00:14:08,240 --> 00:14:09,913
Ach ja?
- Ja!

237
00:14:10,640 --> 00:14:13,030
Sagen Sie es ihm, Dr. Cartwright.
- Ja, Minister.

238
00:14:15,080 --> 00:14:18,517
Also, Sie verbrennen die Pläne
für das geplante Ausstellungscenter

239
00:14:18,760 --> 00:14:23,516
mit künstlicher Skipiste und Jacuzzi-Pool,
Sie schließen das Feministentheater,

240
00:14:23,680 --> 00:14:26,639
aufgegeben werden das
Gemeindewochenblatt, das Monatsmagazin

241
00:14:26,800 --> 00:14:31,317
und das Sozialhilferechts-Forschungsbüro.
Sie halbieren die Gemeinderatsmitglieder-

242
00:14:31,480 --> 00:14:34,632
Aufwandspauschale und verkaufen
den Zweitwagen des Bürgermeisters,

243
00:14:34,800 --> 00:14:36,678
verschieben den Bau des neuen Rathauses,

244
00:14:37,440 --> 00:14:41,229
streichen die Tourismusinformationsreise
von 20 Gemeinderäten nach Jamaika,

245
00:14:41,400 --> 00:14:46,395
und Sie machen das neue Trostspendezentrum
für schwule Witwen dicht.

246
00:14:50,480 --> 00:14:53,996
Dadurch spart man 21 Millionen
auf Kapitalseite über fünf Jahre

247
00:14:54,160 --> 00:14:56,629
und 750.000 Pfund im
Jahr vom Steueraufkommen.

248
00:14:56,800 --> 00:14:57,916
Steueraufkommen!

249
00:14:59,880 --> 00:15:01,678
Das ist doch alles Blödsinn!
- Warum?

250
00:15:01,880 --> 00:15:04,714
Weil man... damit entziehen
Sie den Benachteiligten

251
00:15:04,880 --> 00:15:06,837
die von ihnen dringend
benötigte Versorgung.

252
00:15:07,000 --> 00:15:10,072
Jacuzzi-Pools?
- Es ist mir scheißegal,

253
00:15:10,240 --> 00:15:13,711
ob wir uns Atombunker leisten könnten,
wir sind eine Unilateralistengmeinde.

254
00:15:13,880 --> 00:15:16,349
Wir wollen nämlich keinen
Atomkrieg in Thames Marsh.

255
00:15:16,520 --> 00:15:18,591
Mr. Stanley, einen Atomkrieg
will ich auch nicht,

256
00:15:18,720 --> 00:15:21,315
aber die Bereitstellung von
Atombunkern ist Regierungspolitik.

257
00:15:21,480 --> 00:15:26,111
Es ist keine Thames Marsh-Politik! Und
Thames Marsh hat keinen Ärger mit der UdSSR.

258
00:15:26,360 --> 00:15:29,353
Ha, es sind nicht nur die Russen,
vor denen wir uns fürchten müssen,

259
00:15:29,520 --> 00:15:31,000
vielleicht kommen die f...

260
00:15:33,320 --> 00:15:37,394
Wer kommt?
- Die verfluchten Chinesen zum Beispiel.

261
00:15:41,480 --> 00:15:44,473
Aber wenn die Russen kommen, stoppen
sie hier bestimmt ihren Vormarsch

262
00:15:44,640 --> 00:15:47,792
und sagen: "Halt! Wir sind nicht im
Krieg mit der Gemeinde Thames Marsh.

263
00:15:47,920 --> 00:15:50,594
Rechts um, wir besetzen
stattdessen Chelsea, Genossen!"

264
00:15:51,760 --> 00:15:53,479
Verzeihen Sie, Minister.
- Ja, Bernard?

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,074
Das wird Sie vermutlich interessieren.

266
00:15:58,240 --> 00:16:02,632
Mr. Stanley, offenbar würden Sie
bestimmt nicht dazu aufgefordert werden,

267
00:16:02,840 --> 00:16:05,116
das höchste Opfer zu bringen.
- Was meinen Sie?

268
00:16:05,280 --> 00:16:08,830
Wie ich höre, soll es hier unter
Ihrem Rathaus einen Atombunker geben.

269
00:16:10,240 --> 00:16:13,233
Ist das wahr?
- Den haben wir nicht gebaut.

270
00:16:14,080 --> 00:16:17,517
Aber Sie halten ihn instand?
- Es ist nur ein kleiner Bunker.

271
00:16:18,160 --> 00:16:20,834
Und in dem Bunker ist ein
Plätzchen für Sie reserviert?

272
00:16:21,000 --> 00:16:25,438
Gegen meinen Willen hat man mich davon
überzeugt, dass mein Leben wichtig sei,

273
00:16:26,680 --> 00:16:28,831
für die steuerzahlenden
Bürger von Thames Marsh.

274
00:16:30,080 --> 00:16:33,312
Und welche Vorkehrungen haben Sie
für andere, wichtige Bürger getroffen?

275
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Für Ärzte, Schwestern, für
Feuerwehrmänner, Sanitäter, für Mitbürger,

276
00:16:37,560 --> 00:16:41,349
die fast so wichtig sind wie Stadträte?
- Einer ist aber Apotheker!

277
00:16:42,560 --> 00:16:46,474
Toll! Nichts ist schöner als
Baldrian beim nuklearen Holocaust.

278
00:16:48,760 --> 00:16:52,800
Ihr Knabe hatte einen ganz schönen
Publicity-Triumph unten in Thames Marsh, oder?

279
00:16:53,520 --> 00:16:54,749
Oh ja, gewaltig.

280
00:16:55,400 --> 00:16:57,790
Sie klingen nicht so, als würden Sie
sich angemessen für ihn freuen, Humphrey.

281
00:16:58,240 --> 00:17:00,550
Das Problem ist, dass er
glaubt, er habe etwas erreicht.

282
00:17:01,240 --> 00:17:04,199
Wunderbar! Das Leben ist so viel
einfacher, wenn Minister glauben,

283
00:17:04,360 --> 00:17:09,196
sie hätten etwas erreicht. Dann grübeln
sie nicht mehr nach. Keine Ausbrüche mehr.

284
00:17:10,080 --> 00:17:12,549
Ja, aber jetzt will er
seine nächste Idee einführen.

285
00:17:13,320 --> 00:17:15,437
Ein Minister mit zwei Ideen?
Ich erinnere mich nicht,

286
00:17:15,600 --> 00:17:16,954
wann wir das letzte Mal so einen hatten.

287
00:17:19,200 --> 00:17:25,276
Oh, sie stammt nicht von ihm. Er will
Versagenskriterien für alle Gemeindeaufträge

288
00:17:25,480 --> 00:17:27,631
über 10.000 Pfund einführen

289
00:17:27,760 --> 00:17:29,911
und einen namentlich bekannten
Beamten verantwortlich machen.

290
00:17:30,080 --> 00:17:31,719
Humphrey!
- Ich weiß, ich weiß.

291
00:17:31,880 --> 00:17:35,556
Wieder Cartwrights idiotischer Plan! Ich
dachte, Gordon hätte ihn platt gemacht.

292
00:17:35,720 --> 00:17:37,154
Er ist jetzt bei uns gelandet.

293
00:17:37,320 --> 00:17:39,596
Er hat den Vorschlag dem
Minister privat untergeschoben,

294
00:17:39,760 --> 00:17:41,717
getarnt in einem
einfachen, braunen Umschlag.

295
00:17:42,560 --> 00:17:45,712
Ihnen ist doch klar, dass wir die Nächsten
sind! Sobald man im Voraus festlegt,

296
00:17:45,920 --> 00:17:49,470
was ein Projekt erreichen soll, und wer
dafür verantwortlich ist, dass es das tut,

297
00:17:49,640 --> 00:17:52,394
bricht das ganze System zusammen!

298
00:17:52,560 --> 00:17:56,190
Da ist man in der verkommenen Welt
des professionellen Managements!

299
00:17:56,360 --> 00:17:59,956
Ich weiß. Ich habe versucht, ihm
das zu erklären. Ich habe ihm gesagt,

300
00:18:00,160 --> 00:18:02,994
dass seine neuen Verantwortungsbereiche
dazu da sind, sie zu genießen

301
00:18:03,200 --> 00:18:05,351
und nicht dazu, sie
auszuüben. Aber ich weiß nicht...

302
00:18:05,560 --> 00:18:08,075
Wir versetzen unsere Beamten
schon alle zwei bis drei Jahre,

303
00:18:08,240 --> 00:18:10,709
um diesen Unsinn mit der
persönlichen Verantwortung zu stoppen.

304
00:18:11,440 --> 00:18:14,160
Wenn das so käme, müssten wir
jeden alle zwei Wochen versetzen!

305
00:18:14,320 --> 00:18:16,516
Ich weiß.
- Man muss ihn aufhalten!

306
00:18:17,080 --> 00:18:19,515
Und wohin führt ihn sein
nächster Publicity-Trip?

307
00:18:19,680 --> 00:18:23,720
Tja, morgen genießt er seinen
kleinen Triumph gleich nochmal.

308
00:18:24,400 --> 00:18:27,234
Die Aufzeichnung eines
Fernsehinterviews mit Ludovic Kennedy.

309
00:18:27,960 --> 00:18:31,510
Eine Dokumentation über Zivilschutz.
- Nehmen wir an,

310
00:18:31,680 --> 00:18:36,391
er hätte ein Dossier, die
eigenartige Zivilschutzausgabenpolitik

311
00:18:36,560 --> 00:18:40,076
von Gemeinde- und Stadträten betreffend.
- Wozu wäre das gut?

312
00:18:41,080 --> 00:18:43,914
Ich habe eine Idee.
- Vielleicht sollten Sie Minister werden?

313
00:18:48,560 --> 00:18:50,392
Das war nur ein Scherz, Arnold.

314
00:18:52,040 --> 00:18:54,191
Ruhe im Studio. Wir zeichnen gleich auf.

315
00:18:55,160 --> 00:18:58,039
Das gab es noch nie, Mr. Kennedy,
dass ein Minister die Chance bekommt,

316
00:18:58,160 --> 00:19:01,836
im Fernsehen über einen Erfolg zu
sprechen. Spektakulär für die BBC!

317
00:19:02,000 --> 00:19:03,957
Fünf, vier, drei...
- Ändern Sie Ihre Politik?

318
00:19:04,120 --> 00:19:05,554
...zwei, eins.

319
00:19:07,040 --> 00:19:10,158
Minister, Sie behaupten in letzter
Zeit, Sie erzielen Fortschritte

320
00:19:10,320 --> 00:19:14,075
in der Auseinandersetzung mit den
Kommunalbehörden wegen des Zivilschutzes.

321
00:19:14,280 --> 00:19:18,035
Aber Sie haben da wohl eher
Publicity als realen Erfolg gemeint.

322
00:19:18,240 --> 00:19:20,197
Nein. Nein, nein,
nein, nein, nein, Ludo!

323
00:19:21,040 --> 00:19:24,556
Die Kommunalbehörden haben wir
ganz erheblich auf Trab gebracht,

324
00:19:24,720 --> 00:19:27,394
aufgrund des öffentlichen
Interesses, das wir erzeugt haben.

325
00:19:27,560 --> 00:19:30,234
Das heißt, dass Ihr Erfolg doch
nur ein Publicityerfolg ist.

326
00:19:31,160 --> 00:19:34,198
Wenn man es so sehen möchte,
ja, aber es ändert sich was.

327
00:19:34,360 --> 00:19:38,070
Gut. Was ist mit Thames Marsh?
- Ah, Thames Marsh, gute Frage!

328
00:19:38,240 --> 00:19:41,472
Wie ich der Presse schon sagte,
haben die einen Atombunker

329
00:19:41,640 --> 00:19:45,270
und in dem gibt es einen Platz für
Mr. Ben Stanley, den Ratsvorsitzenden,

330
00:19:45,440 --> 00:19:47,432
der sich weigert, Bunker
für andere zu bauen.

331
00:19:47,920 --> 00:19:50,276
Finden Sie nicht, dass das
ganz schön heuchlerisch ist?

332
00:19:50,400 --> 00:19:52,392
Wissen Sie, man darf doch
wohl erwarten, Minister,

333
00:19:52,560 --> 00:19:56,190
dass einer unserer gewählten Repräsentanten
eine Chance zum Überleben hat.

334
00:19:56,400 --> 00:20:00,633
Wer sollte denn sonst regieren?
- Im Falle eines nuklearen Holocaust,

335
00:20:00,800 --> 00:20:03,713
wovon wir natürlich hoffen und
beten, dass sowas nie passiert,

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,196
gäbe es bestimmt wichtigere
Mitbürger als bloß Politiker.

337
00:20:08,360 --> 00:20:11,717
Ich meine Ärzte, Schwestern,
Pfleger und so weiter.

338
00:20:12,560 --> 00:20:14,950
Die Mitbürger, die
Lebenswichtiges leisten.

339
00:20:15,080 --> 00:20:17,834
Widersprechen Sie mir, wenn ich
mich irre, aber sind für den Premier

340
00:20:18,000 --> 00:20:21,550
und den Innenminister nicht in
Atombunkern der britischen Regierung

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,949
Plätze reserviert?

342
00:20:24,680 --> 00:20:28,913
Das ist absolut was anderes.
- Tatsächlich? Wieso?

343
00:20:30,120 --> 00:20:36,151
Weil, es muss doch jemand regie...
- Wenn ich Sie richtig verstehe,

344
00:20:36,280 --> 00:20:40,399
dann sagen Sie, das politische Führer Platz
machen müssen für Ärzte und Schwestern.

345
00:20:40,520 --> 00:20:44,400
Aber haben Sie diese Idee schon dem
Premier und dem Innenminister vorgetragen?

346
00:20:44,520 --> 00:20:46,239
Wir sollten uns unbedingt davor hüten,

347
00:20:46,360 --> 00:20:50,070
eine so ernste Angelegenheit
zu trivialisieren, Ludovic.

348
00:20:50,240 --> 00:20:51,590
Ja.
- Noch ein Beispiel:

349
00:20:52,000 --> 00:20:54,196
Wie ich heute erfahren
habe, hat sich vor einem Jahr

350
00:20:54,320 --> 00:20:57,199
eine Gruppe von Stadtgemeinderäten
auf Kosten des britischen Bürgers

351
00:20:57,360 --> 00:21:01,832
in Kalifornien Atombunker angesehen.
Hier aber konnte man keinen Bunker bauen,

352
00:21:02,000 --> 00:21:05,437
man hatte nämlich den gesamten
Zivilschutzetat für drei Jahre

353
00:21:05,600 --> 00:21:07,432
auf der Reise verpulvert.

354
00:21:08,920 --> 00:21:11,276
Wie schrecklich!
- Ja, schrecklich.

355
00:21:13,360 --> 00:21:16,194
Danke, Minister. Übrigens, waren
Sie mit der Aufzeichnung zufrieden?

356
00:21:17,200 --> 00:21:20,591
Wissen Sie, ich hatte ein paar
Probleme wegen Ben Stanleys Bunker.

357
00:21:21,400 --> 00:21:25,440
Ich sagte, Politiker sind wohl kaum
so wichtig wie Ärzte und so weiter.

358
00:21:25,560 --> 00:21:27,916
Tatsächlich?
- Ja. Und dann sagte er:

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,834
"Was ist mit dem Platz des
Premiers im Bunker der Regierung?"

360
00:21:31,040 --> 00:21:34,920
Aha. Und was sagten Sie?
- Oh, ich habe mich da rausmanövriert,

361
00:21:35,560 --> 00:21:37,074
auf eine ganz schön clevere Tour.

362
00:21:37,840 --> 00:21:41,595
Na ja, trotzdem bin ich nicht so sicher,
ob der Premier auch mit mir zufrieden ist.

363
00:21:42,040 --> 00:21:44,794
Ich habe mich mit einer wunderbaren
Geschichte über ein paar Gemeinderäte

364
00:21:44,920 --> 00:21:47,992
gerettet. Die waren in Kalifornien,
um sich Atombunker anzusehen

365
00:21:48,120 --> 00:21:52,831
und haben den gesamten Zivilschutzetat
für drei Jahre am Pazifik verpulvert.

366
00:21:52,960 --> 00:21:54,519
Das muss man sich mal vorstellen!

367
00:21:56,120 --> 00:21:59,909
Darf ich fragen, wo Sie da her haben?
- Ja, wo ist das her gekommen, Bernard?

368
00:22:00,080 --> 00:22:02,549
Vom Zivilschutzdirektorium, Minister,

369
00:22:02,720 --> 00:22:04,598
man wusste dort anscheinend
von diesem Interview.

370
00:22:06,680 --> 00:22:10,560
Bitte. Wie auch immer, Sie
wissen bestimmt, was Sie tun.

371
00:22:11,640 --> 00:22:12,676
Aber Humphrey!
- Ja?

372
00:22:12,880 --> 00:22:15,520
Das sagen Sie nur, wenn ich
mal furchtbaren Mist baue.

373
00:22:18,960 --> 00:22:23,000
Minister, dass diese Gemeinde innerhalb
des Wahlkreises des Premiers liegt,

374
00:22:23,160 --> 00:22:25,755
wissen Sie sicher? Und Sie
werden sicher auch wissen,

375
00:22:25,920 --> 00:22:29,152
dass der Wahlmanager des Premiers
diese Delegation geleitet hat?

376
00:22:35,480 --> 00:22:38,837
Das war doch nur ein Scherz, nicht wahr?
- Zwar hat Nr. 10 immer versucht,

377
00:22:38,960 --> 00:22:42,670
das geheim zu halten, aber das
Fernsehen bringt es an den Tag.

378
00:22:42,800 --> 00:22:46,191
Nein! Nein, nein! Nein, das darf
nicht raus, das könnte aussehen

379
00:22:46,360 --> 00:22:48,272
wie ein persönlicher Angriff.

380
00:22:48,440 --> 00:22:50,796
Sie wissen doch, wie der Premier
im Moment über Loyalität denkt.

381
00:22:51,480 --> 00:22:54,120
Humphrey, das Interview
darf nicht gesendet werden!

382
00:22:54,760 --> 00:22:58,117
Tja, so leid es mir tut, Minister, ich
habe keine Zeit, ich muss jetzt gehen.

383
00:22:58,240 --> 00:22:59,993
Humphrey! Humphrey, Humphrey,
Humphrey! Ich befehle...

384
00:23:00,160 --> 00:23:04,074
Ich gebe Ihnen die Weisung, Humphrey!
- Auch jetzt, Minister,

385
00:23:04,200 --> 00:23:06,317
sind es leider Ihre
Weisungen, die mich abberufen.

386
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
Was meinen Sie?
- Wissen Sie, Ihr Plan,

387
00:23:08,280 --> 00:23:12,160
den Gemeinderäten Versagenskriterien
aufzuzwingen, ist sehr komplex.

388
00:23:12,280 --> 00:23:16,832
Sie baten mich um sofortige Vorschläge.
Und daran arbeite ich von früh bis spät.

389
00:23:17,000 --> 00:23:19,071
Ich möchte, aber ich kann
Ihnen nicht helfen, Minister.

390
00:23:20,920 --> 00:23:22,434
Allerdings...
- Ja?

391
00:23:23,400 --> 00:23:26,996
Wenn man es mit den Versagenskriterien
nicht ganz so eilig hätte...

392
00:23:27,160 --> 00:23:29,914
Sie meinen, Sie können
verhindern, dass man das sendet?

393
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Nein, Minister, das
wäre doch Zensur der BBC.

394
00:23:33,560 --> 00:23:37,076
Aber zufällig werde ich zum Lunch
den BBC-Direktor für Politik sehen.

395
00:23:37,480 --> 00:23:39,153
Wenn Sie möchten, leisten
Sie uns Gesellschaft?

396
00:23:39,320 --> 00:23:41,391
Wozu, wenn man den nicht zensieren kann?

397
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
Aber man kann immer den Versuch
unternehmen, sie zu überreden,

398
00:23:44,320 --> 00:23:46,789
Programme freiwillig zu streichen,
wenn ihnen erstmal klar ist,

399
00:23:47,000 --> 00:23:49,640
dass eine geplante Sendung nicht
im öffentlichen Interesse liegt.

400
00:23:49,800 --> 00:23:51,792
Das liegt nicht in meinem Interesse.

401
00:23:53,080 --> 00:23:54,878
Doch ich repräsentiere
die Öffentlichkeit,

402
00:23:55,080 --> 00:23:56,673
also liegt es nicht im
öffentlichen Interesse.

403
00:23:59,560 --> 00:24:01,358
Das ist ein neues Argument.

404
00:24:03,840 --> 00:24:07,390
Das haben wir bei denen noch
nie probiert. Nicht wahr?

405
00:24:09,000 --> 00:24:12,357
Tut mir leid, Mr. Hacker, die BBC
kann Regierungsdruck nicht nachgeben.

406
00:24:12,560 --> 00:24:14,552
Das sollten wir wohl
beiseite lassen, Gentlemen.

407
00:24:14,720 --> 00:24:15,790
Nein, nein, ich bestehe darauf!

408
00:24:15,960 --> 00:24:17,474
Das sollten wir wohl
beiseite lassen, Gentlemen.

409
00:24:17,680 --> 00:24:19,672
Humphrey, ich bestehe...
- Bitte, Minister!

410
00:24:19,880 --> 00:24:21,917
Frank, dürfte ich noch etwas ansprechen?

411
00:24:23,040 --> 00:24:27,159
An höchster Stelle fragt man sich, warum
die BBC über die Regierung so negativ

412
00:24:27,320 --> 00:24:30,199
und feindselig berichtet.
- Das ist doch absurd.

413
00:24:30,880 --> 00:24:37,673
Ach ja? Es gibt Beispiele für Parteinahmen
in der BBC, Abteilung Zeitgeschehen,

414
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
es wurde über Erfolge er
Regierung nicht berichtet.

415
00:24:41,720 --> 00:24:46,033
Ah ja, exzessive Publicity für
englandfeindliche Argumente.

416
00:24:47,320 --> 00:24:49,516
Die meisten stammen
von unseren EG-Feinden.

417
00:24:52,680 --> 00:24:53,750
Partnern!

418
00:24:54,280 --> 00:24:59,514
Und Witze gegen den Premierminister...
- Aber das ist...

419
00:24:59,680 --> 00:25:03,071
Unnötige Publicity für
Anti-Regierungsdemonstrationen,

420
00:25:03,720 --> 00:25:07,077
Programmvorschläge von Ministern,
die man nicht angenommen hat.

421
00:25:09,040 --> 00:25:11,475
Leider ist mein Koffer zu
klein für die anderen Akten.

422
00:25:11,680 --> 00:25:14,957
Aber, aber... dafür wird
es sicher Erklärungen geben.

423
00:25:15,160 --> 00:25:17,880
Die BBC hat immer Erklärungen.
Alberne, aber sie hat sie.

424
00:25:18,080 --> 00:25:21,517
Ja. Ja, sicher, aber es ist nur
fair, Sie darauf hinzuweisen,

425
00:25:21,640 --> 00:25:24,439
dass man sich Fragen stellt.
- Was für Fragen denn?

426
00:25:24,880 --> 00:25:29,113
Na ja, zum Beispiel, ob
Parlamentsdebatten in Zukunft

427
00:25:29,280 --> 00:25:31,795
von kommerziellen Sendern
übertragen werden sollen.

428
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
Ja, ja, zum Beispiel.

429
00:25:34,320 --> 00:25:35,674
Wer kommt denn auf sowas?

430
00:25:35,760 --> 00:25:39,310
Und ob die BBC-Verwaltung so
gewissenhaft wie die Regierung

431
00:25:39,480 --> 00:25:42,996
in den Bereichen Personal und
Gebäude Kürzungen vornimmt.

432
00:25:43,160 --> 00:25:46,915
Und ob ein Sonderausschuss die
BBC-Ausgabenpolitik prüfen sollte.

433
00:25:47,080 --> 00:25:48,799
Das wäre eine nicht
hinnehmbare Verletzung...

434
00:25:48,920 --> 00:25:52,800
Selbstverständlich! Und dann wäre
da noch dieses ungewöhnliche Problem

435
00:25:52,960 --> 00:25:57,716
mit den Logen in Ascot, Wimbledon, in Covent
Garden und bei den Promenadenkonzerten.

436
00:25:57,880 --> 00:26:00,395
Ach ja, die brauchen wir
natürlich immer für die Produktion

437
00:26:00,560 --> 00:26:01,914
und die technischen Stäbe.

438
00:26:02,120 --> 00:26:06,876
Tja, wie man den Berichten
des Finanzamtes entnehmen kann,

439
00:26:07,040 --> 00:26:11,273
arbeiten Ihre Produktions- und tech-
nischen Stäbe gern mit Champagnergläsern.

440
00:26:12,840 --> 00:26:17,790
Und sie sind alle immer in Begleitung
ihrer Frauen, oder sagen wir mal

441
00:26:18,960 --> 00:26:20,838
Damen ähnlichen Ranges.

442
00:26:22,640 --> 00:26:26,429
Die Herren haben eine überaus bemerkenswerte
Ähnlichkeit mit Abteilungsleitern

443
00:26:26,600 --> 00:26:29,752
und Direktoren aus Ihrem
Haus und deren Freunden.

444
00:26:30,520 --> 00:26:32,716
Oh, Sie sind aber sehr
gut getroffen, Frank

445
00:26:36,280 --> 00:26:38,715
Ich meine, es wäre schon denkbar,
dass man auf sich beruhen lässt,

446
00:26:38,880 --> 00:26:42,317
was hier an Kritik vorliegt, wenn
nicht noch mehr Material dazu kommt.

447
00:26:42,880 --> 00:26:45,076
Und ich habe vorhin meinen
Minister darauf hingewiesen,

448
00:26:45,200 --> 00:26:48,159
in keinem Fall diese Zivilschutzsache
zur Sprache zu bringen.

449
00:26:48,320 --> 00:26:50,789
Aber, aber Sie müssen
meine Position verstehen!

450
00:26:54,000 --> 00:26:56,231
Die BBC kann Regierungsdruck
nicht nachgeben.

451
00:26:56,400 --> 00:26:58,676
Nein, nein, das würden wir auch
nicht wollen. Nicht wahr, Minister?

452
00:26:58,840 --> 00:27:03,631
Nie würden wir das wollen. Aber dieses
Ministerinterview mit Ludovic Kennedy

453
00:27:03,760 --> 00:27:07,879
enthielt ein paar sachliche Fehler.
- Sachliche Fehler? Das ist etwas anderes.

454
00:27:08,040 --> 00:27:10,874
Humphrey, Sie wissen, die BBC kann
Regierungsdruck nicht nachgeben.

455
00:27:11,000 --> 00:27:12,673
Oh, absolut nicht.
- Aber wir legen allergrößten Wert

456
00:27:12,840 --> 00:27:14,593
auf sachliche Genauigkeit.
- Ja, ja, natürlich, ja.

457
00:27:15,280 --> 00:27:18,159
Aber ein paar Informationen im
Interview könnten überholt sein,

458
00:27:18,320 --> 00:27:21,279
bis zum Sendetermin.
- Überholt? Das ist relevant.

459
00:27:21,480 --> 00:27:25,394
Offensichtlich kann die BBC... unmöglich
kann die BBC Regierungsdruck nachgeben.

460
00:27:25,560 --> 00:27:27,040
Natürlich nicht! Nicht wahr, Minister?

461
00:27:27,200 --> 00:27:29,431
Aber wir senden auf keinen
Fall überholtes Material.

462
00:27:29,640 --> 00:27:33,839
Nach der Aufzeichnung wurde mir klar, dass
ich ein, zwei kleine Fehler gemacht habe,

463
00:27:34,000 --> 00:27:36,720
die möglicherweise den
Sicherheitsbereich tangieren.

464
00:27:36,840 --> 00:27:40,356
Zum Beispiel?
- Das darf er Ihnen leider nicht sagen.

465
00:27:40,560 --> 00:27:43,792
Nein, nein, nein.
- Und warum nicht?

466
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Das ist geheim.
- Wenn es um die Sicherheit geht

467
00:27:47,240 --> 00:27:50,153
muss man vorsichtig sein. Wenn der Schutz
der britischen Krone auf dem Spiel steht,

468
00:27:50,320 --> 00:27:52,880
muss man verantwortungsbewusst handeln.
- Oh ja!

469
00:27:53,000 --> 00:27:55,117
Niemals könnte die BBC
Regierungsdruck nachgeben...

470
00:27:55,240 --> 00:27:57,596
Nein, natürlich nicht.
- ...aber man darf nichts riskieren,

471
00:27:57,760 --> 00:28:00,673
wenn es um unsere Sicherheit geht.
- Nein, darf man nicht.

472
00:28:01,200 --> 00:28:04,671
Nein, im Falle von Sachfehlern und
Sicherheitsbedenken würde die BBC

473
00:28:04,840 --> 00:28:07,275
das Interview selbst nicht senden wollen.
- Ja, genau.

474
00:28:07,440 --> 00:28:09,352
Das wirft ein absolut
anderes Licht auf die Sache.

475
00:28:09,560 --> 00:28:11,313
Wirft ein absolut anderes
Licht auf die Sache, ja.

476
00:28:11,480 --> 00:28:13,790
Es läge nicht im öffentlichen
Interesse, wenn man das senden würde.

477
00:28:14,600 --> 00:28:16,671
Aber eins möchte ich absolut klarstellen:
- Ja?

478
00:28:17,240 --> 00:28:21,075
Daran gibt es keinen Zweifel, die BBC
wird nie Regierungsdruck nachgeben.

479
00:28:21,200 --> 00:28:22,429
Auf keinen Fall! Nie!

480
00:28:23,840 --> 00:28:25,752
Oh, das wird Sie freuen, Minister.

481
00:28:27,240 --> 00:28:31,473
Die BBC hat entschieden, das Interview
mit Ludovic Kennedy nicht zu senden.

482
00:28:31,640 --> 00:28:32,676
Ach, warum denn nicht?

483
00:28:32,840 --> 00:28:34,718
Sie meinen, dass das der
verantwortungsbewusstere Weg sei.

484
00:28:34,880 --> 00:28:36,917
Gut gemacht, Humphrey.
- Oh, keine Ursache, Minister.

485
00:28:37,120 --> 00:28:41,478
Wissen Sie, trotzdem habe ich das
Gefühl, da wollte irgendjemand,

486
00:28:41,640 --> 00:28:43,836
dass ich den Premier
in Verlegenheit bringe.

487
00:28:45,680 --> 00:28:47,399
Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Doch!

488
00:28:48,480 --> 00:28:50,790
Ja, ich bin ganz schön
manipuliert worden.

489
00:28:52,920 --> 00:28:55,037
Wie können Sie so etwas
Lächerliches denken?

490
00:28:55,200 --> 00:28:58,352
Warum ist das lächerlich zu glauben, dass
er mich manipulieren wollte, Humphrey?

491
00:28:59,480 --> 00:29:02,439
Wer?
- Ludovic Kennedy.

492
00:29:04,680 --> 00:29:08,879
Ludovic Kennedy wollte Sie manipulieren?
Ja, ich bin sicher, dass er das wollte.

493
00:29:09,000 --> 00:29:11,834
Verlogener Haufen, diese Medien.
Hinterhältig! Das ist jeder ein Brutus!

494
00:29:11,960 --> 00:29:14,111
Ja, genau, die sind falsch und verlogen.
- Ach übrigens, Humphrey,

495
00:29:15,120 --> 00:29:18,079
es wäre, glaube ich, politisch klug,
die Gemeinderäte in Ruhe zu lassen.

496
00:29:18,240 --> 00:29:19,230
Ah ja? Ja.

497
00:29:19,440 --> 00:29:23,798
Denn immerhin sind das verantwortungs-
bewusste, vernünftige Mitbürger,

498
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
und sie sind natürlich
demokratisch gewählt.

499
00:29:26,840 --> 00:29:29,878
Und die Zentralregierung muss
sich überaus genau überlegen,

500
00:29:30,040 --> 00:29:32,475
ob sie denen vorschreiben
kann, was sie zu tun haben.

501
00:29:32,640 --> 00:29:35,633
Ja, überaus genau, Minister.
Und die Versagenskriterien?

502
00:29:36,360 --> 00:29:40,593
Das gilt, glaube ich,
auch dafür. Oder, Humphrey?

503
00:29:41,320 --> 00:29:42,913
Ja, Minister.

504
00:29:43,600 --> 00:29:45,034
In "Die Herausforderung" wirkten mit...