1
00:00:39,000 --> 00:00:42,311
"Die Dimension der Moral"

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,197
Bei dieser Reise wird man
uns sicher keine Verschwendung

3
00:00:50,320 --> 00:00:52,437
von Steuergeldern vorwerfen können.
- Absolut nicht, Minister.

4
00:00:52,600 --> 00:00:54,910
Wir nehmen die
kleinstmögliche Delegation mit.

5
00:00:55,040 --> 00:00:56,997
Absolut. Abgespeckt bis auf den Knochen.

6
00:00:59,080 --> 00:01:01,675
Ach Humphrey, was wollen
die vielen Leute hier?

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,996
Das ist unsere kleine Delegation.

8
00:01:04,120 --> 00:01:05,839
Sie sagten, wir nehmen
nur mit, wen wir brauchen?

9
00:01:05,960 --> 00:01:07,997
Ja, natürlich.
- Wer sind die denn?

10
00:01:08,160 --> 00:01:11,551
Da wäre zunächst eine
Minidelegation vom Außenministerium.

11
00:01:12,800 --> 00:01:16,794
Aber das ist unsere Mission, Humphrey!
- Aber wir fliegen ins Ausland, Minister.

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,713
Das betrifft die Außenpolitik.

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,317
Wir ratifizieren einen der
größten Exportauftragsverträge,

14
00:01:22,440 --> 00:01:24,397
die wir jemals am
Persischen Golf bekamen.

15
00:01:24,560 --> 00:01:27,678
Aber verhandelt haben die Leute von der
Firma British Electronic Systems Ltd.

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,639
Wozu brauchen wir dann noch all
diese Beamten? Wer sind die anderen?

17
00:01:31,320 --> 00:01:34,791
Da wäre eine Delegation von
unserem Ministerium für Industrie,

18
00:01:34,920 --> 00:01:38,391
eine Minigruppe von der Energie,
wir fliegen ja in ein Ölscheichtum,

19
00:01:38,840 --> 00:01:42,231
ein stellvertretender Staatssekretär
mit einem Team vom Kabinettsamt,

20
00:01:42,400 --> 00:01:46,155
dann eine Gruppe vom Amt für
Information, natürlich unser Team vom MVA,

21
00:01:47,320 --> 00:01:51,360
Pressereferenten, persönliche Referenten,
interministerielle Verbindungsleute,

22
00:01:51,520 --> 00:01:55,309
die von der Rechtsabteilung, die den
Vertrag entwarfen und überwachen werden...

23
00:01:55,480 --> 00:01:57,631
Werden die gebraucht?
- Mehr als gebraucht.

24
00:01:57,800 --> 00:02:00,315
Aber als die Kumranis bei
uns in Middlesbrough waren,

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
haben wir doch nur sieben mitgenommen?

26
00:02:02,080 --> 00:02:07,075
Aber Middlesbrough ist vielleicht diplo-
matisch nicht so signifikant wie Kumran.

27
00:02:07,200 --> 00:02:09,157
Immerhin stellt der
Kreis vier Abgeordnete.

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,437
Kumran kontrolliert Shell und BP.

29
00:02:14,160 --> 00:02:18,234
Und was zieht Sie da hin?
- Neben der Pflicht, islamische Sangeskunst.

30
00:02:18,360 --> 00:02:20,511
Die Eunuchenchöre? Humphrey.

31
00:02:21,160 --> 00:02:24,517
Ich denke an baritonal
konzipierte Arabesken.

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,189
Würden Sie das bitte absegnen, Minister?
- Was ist das?

33
00:02:27,400 --> 00:02:30,074
Das Abschlusskommuniqué.
- Das Abschlusskommuniqué?

34
00:02:30,240 --> 00:02:32,391
Das kann man doch nicht vor
dem Treffen schreiben, Humphrey?

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,598
Im Gegenteil, Minister, man kann ein
Kommuniqué nicht nach dem Treffen schreiben.

36
00:02:36,440 --> 00:02:40,195
Wir brauchten die Zustimmung jedes
Ministeriums, aus Brüssel, vom Weißen Haus,

37
00:02:40,360 --> 00:02:43,478
vom Kumranischen Botschafter. Das
schaffen Sie nicht in ein paar Stunden,

38
00:02:43,640 --> 00:02:44,790
mitten in der Wüste.

39
00:02:44,960 --> 00:02:46,997
Das entspricht überhaupt nicht
dem, was wir wirklich sagen.

40
00:02:47,160 --> 00:02:49,720
Kein Kommuniqué entspricht wirklich
dem, was Sie wirklich sagen.

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,430
Und warum gibt es die?

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,796
Sie sind Ihr Alibi
gegenüber dem Pressekorps.

43
00:02:53,960 --> 00:02:56,873
Und die Journalisten brauchen es
zur Rechtfertigung der Ausgaben

44
00:02:57,000 --> 00:02:59,834
für einen fruchtlosen Schlag ins Wasser.
- Schlag ins Wasser?

45
00:03:00,480 --> 00:03:02,756
Natürlich ein brillanter
Triumph für Sie, Minister.

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,430
Und eben darum ein Schlag
ins Wasser für die Presse.

47
00:03:06,000 --> 00:03:07,514
Ich nehme an, die würden dabei jubeln,

48
00:03:07,640 --> 00:03:09,791
wenn ich mich auf dem
Empfang betrinken würde.

49
00:03:10,160 --> 00:03:13,631
Ja, aber da besteht kaum
Hoffnung, Kumran ist trocken.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,674
Es liegt ja auch mitten in der Wüste.

51
00:03:20,280 --> 00:03:23,398
Sie meinen das islamische Gesetz?
- Leider ja.

52
00:03:25,440 --> 00:03:28,239
Aber wir bekommen doch was in der
britischen Botschaft, Humphrey?

53
00:03:28,400 --> 00:03:30,915
In der Botschaft ja, aber der
Empfang findet im Palast statt.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,832
Fünf Stunden lang Orangensaft.

55
00:03:34,920 --> 00:03:37,355
Fünf Stunden ohne ein
winziges Schlückchen?

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,033
Warum haben Sie mich
mitgenommen, Humphrey?

57
00:03:41,840 --> 00:03:45,800
Was machen wir denn bloß? Flachmänner?
- Nein, unmöglich, zu riskant.

58
00:03:46,280 --> 00:03:47,714
Wir müssen damit leben.

59
00:03:48,800 --> 00:03:52,111
Warum richten wir nicht ein
Sicherheitskommunikationszentrum ein?

60
00:03:52,280 --> 00:03:55,239
Im Palast, wo der Empfang
stattfindet? Rote Telefone,

61
00:03:55,400 --> 00:03:58,950
Telexverbindungen zur Downing Street und
so was. Und da kommt der Schnaps rein,

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,716
den unser Botschafter uns spendieren wird.
- Minister!

63
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Umdrehungen für den Orangensaft!

64
00:04:05,440 --> 00:04:10,356
Das ist ein Geniestreich!
- Wäre das machbar?

65
00:04:10,480 --> 00:04:13,678
Nun, für ein Sicherheitskommunikationszentrum
bedürfte es einer größeren Krise.

66
00:04:14,400 --> 00:04:16,357
Fünf Stunden Orangensaft
sind eine größere Krise!

67
00:04:17,320 --> 00:04:20,313
Nun, das Pfund steht unter Druck...
- Könnten Sie das arrangieren, Humphrey?

68
00:04:20,480 --> 00:04:22,472
Nun, wenn das Ihre
Anweisungen sind, kann ich,

69
00:04:22,600 --> 00:04:24,876
glaube ich, begeisterte
Unterstützung garantieren.

70
00:04:44,160 --> 00:04:47,198
Das ist wirklich äußerst
großzügig von Ihnen.

71
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
Ein traumhaftes Geschenk.

72
00:04:48,960 --> 00:04:52,556
Es ist eine Ehre für mich, wenn diese
bescheidene Gabe Ihr Herz erfreut.

73
00:04:52,680 --> 00:04:53,955
Ist wirklich wundervoll.

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Ein prachtvolles Beispiel
islamischer Kunst.

75
00:04:56,920 --> 00:04:59,151
Der Künstler lebte im 17. Jahrhundert.

76
00:04:59,320 --> 00:05:02,233
Was ist das ursprünglich gewesen?
- Ein Rosenwasser-Krug.

77
00:05:02,400 --> 00:05:07,520
Verstehe, für Rosenwasser, vermutlich.
- Ja, richtig.

78
00:05:07,680 --> 00:05:10,514
Verzeihen Sie, Minister, ein dringender
Anruf im Kommunikationszentrum.

79
00:05:11,040 --> 00:05:12,838
Ein Mr. Haig.
- Wer?

80
00:05:15,600 --> 00:05:18,320
Wer ist da dran? General Haig?

81
00:05:20,080 --> 00:05:22,959
Nein, Malty Haig, der Freund
von Lady Dimple ist dran.

82
00:05:23,080 --> 00:05:26,676
Ach der! Vielen Dank. Sie entschuldigen
mich? Ganz wichtiger Anruf.

83
00:05:30,760 --> 00:05:31,671
Danke.

84
00:05:34,240 --> 00:05:36,800
Ich glaube, hier ist eine
Botschaft für mich, von Mr. Haig.

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,070
Ja, Minister.

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,353
Ich bin die einzige Frau, die hier ist.

87
00:05:50,560 --> 00:05:53,280
Sonderdispens. Die haben Sie für heute
Abend zum Mann ehrenhalber gemacht.

88
00:05:55,400 --> 00:05:57,790
Der Krug wird auf dem Ecktisch
im Flur wundervoll aussehen.

89
00:05:57,920 --> 00:05:59,354
Wissen Sie, Mrs. Hacker,
ich bin nicht sicher, ob...

90
00:05:59,480 --> 00:06:00,311
Ob was?

91
00:06:00,480 --> 00:06:01,994
Na ja, das ist ein
Geschenk für den Minister.

92
00:06:02,640 --> 00:06:04,871
Aber das ist doch sein Flur?
- Ja, ich habe gemeint,

93
00:06:05,080 --> 00:06:07,037
ich glaube, dass Sie ihn
nicht behalten dürfen.

94
00:06:07,280 --> 00:06:09,192
Aber wieso denn nicht?
- Vielleicht meint man,

95
00:06:09,360 --> 00:06:11,955
wenn er wertvoll wäre, würde er
manchen Minister beeinflussen.

96
00:06:12,480 --> 00:06:14,437
Ich meine nicht Ihren
Minister, der mein Minister ist.

97
00:06:14,600 --> 00:06:16,637
Unseren Minister, Ihren
Mann, wie es aussieht.

98
00:06:17,240 --> 00:06:22,360
Nein, nein, so wie es ist, Ihr Mann ist.
Ich meine, wenn manche Minister denken...

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,398
Bernard!
- Verzeihung.

100
00:06:24,880 --> 00:06:27,031
Das heißt, dass wir ihn
zurückgeben müssen, ja?

101
00:06:27,200 --> 00:06:29,840
Oh nein, das wäre eine Beleidigung.
- Wir dürfen ihn nicht zurückgeben

102
00:06:29,960 --> 00:06:31,314
und behalten auch nicht? Was denn nun?

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,278
Er wird zum Eigentum
der britischen Regierung

104
00:06:33,440 --> 00:06:35,113
und kommt in einen
Lagerraum in Whitehall.

105
00:06:35,240 --> 00:06:37,038
Dürfen wir ihn wirklich
nicht behalten, Bernard?

106
00:06:37,200 --> 00:06:39,157
Nicht, wenn er mehr wert
ist als über 50 Pfund.

107
00:06:39,320 --> 00:06:41,630
Wie können wir das feststellen?
- Wie müssen ihn schätzen lassen.

108
00:06:41,760 --> 00:06:44,639
Können Sie ihn sofort schätzen lassen?
- Wissen Sie...

109
00:06:44,760 --> 00:06:48,117
Wäre es nicht wunderbar, wenn er
weniger wert wäre als 50 Pfund, Bernard?

110
00:06:48,240 --> 00:06:50,436
Ich finde ihn so furchtbar schön.
- Was, wie...

111
00:06:53,600 --> 00:06:56,593
Ich nehme an, ich kann es versuchen.
- Oh Bernard, Sie sind wundervoll!

112
00:06:56,760 --> 00:06:58,319
Ich weiß wirklich nicht,
was wir ohne Sie täten.

113
00:06:58,480 --> 00:06:59,357
Danke.

114
00:07:00,000 --> 00:07:04,438
Bernard, bitte... Ach verzeihen Sie!
Sie müssen ins Kommunikationszentrum,

115
00:07:04,640 --> 00:07:06,836
ein Mr. John Walker.
- Ach ja.

116
00:07:10,040 --> 00:07:12,794
Johnnie Walker?
- Ja, vom Scotch-Ministerium.

117
00:07:13,520 --> 00:07:16,433
Ministerium für Schottland.

118
00:07:16,600 --> 00:07:18,592
Es müsste auch eine Botschaft
für mich da sein, Schatz.

119
00:07:18,720 --> 00:07:21,189
Ja, natürlich ist auch eine für
dich da. Bernard wird sie dir holen,

120
00:07:21,360 --> 00:07:24,637
gib ihm dein Glas. Wenn
du ihm dein Glas gibst,

121
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
wird er dir ein bisschen
Orangensaft mitbringen.

122
00:07:28,160 --> 00:07:29,753
Danke.
- Ach Bernard, ist Humphrey schon hier?

123
00:07:30,400 --> 00:07:32,119
Ja, er steht da drüben, Minister.
- Ach verzeihen Sie bitte.

124
00:07:33,800 --> 00:07:34,756
Verzeihen Sie!

125
00:07:37,680 --> 00:07:38,796
Ja, Minister?

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,753
Humphrey, was ist denn...

127
00:07:41,880 --> 00:07:45,476
Die Höflichkeit des Auswärtigen
Amtes gegenüber unseren Gastgebern.

128
00:07:45,640 --> 00:07:47,836
Nicht wahr, Efendi?
- Ja, stimmt genau, Humpy.

129
00:07:48,920 --> 00:07:50,718
Habe ich nicht recht, Königliche Hoheit?

130
00:07:50,920 --> 00:07:53,992
Ja, ja, das empfinden wir als sehr
liebenswürdiges, herzliches Kompliment.

131
00:07:54,160 --> 00:07:57,471
Darf ich bekannt machen? Unser Minister,
Mr. Hacker. Das ist Prinz Mohammed.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,757
Sehr erfreut, Königliche Hoheit.
- Ganz meinerseits, Euer Exzellenz.

133
00:07:59,920 --> 00:08:03,277
Oh, Exzellenz. Sie
werden... Verzeihen Sie mir,

134
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
ich muss kurz mit Sir Humphrey sprechen.
- Eure Königliche Hoheit.

135
00:08:06,880 --> 00:08:11,033
Ich glaube, ich trau meinen Augen nicht.
Wieso sind Sie als Humphrey Baba hier?

136
00:08:12,000 --> 00:08:14,674
Wenn man in Rom ist, Minister...
- Wir sind hier nicht in Rom, Humphrey.

137
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
Sie sehen albern aus. Wenn wir
auf die Fidschi-Inseln fliegen,

138
00:08:17,560 --> 00:08:21,873
kommen Sie vermutlich im Baströckchen an.
- Das Auswärtige Amt meint, dass,

139
00:08:22,080 --> 00:08:25,232
da die arabischen Völker sehr
empfindsam sind, wir ihnen zeigen müssen,

140
00:08:25,400 --> 00:08:28,393
auf wessen Seite wir stehen.
- Das wird das Auswärtige Amt überraschen,

141
00:08:28,560 --> 00:08:30,597
aber dann müssten Sie
englische Tracht tragen.

142
00:08:32,480 --> 00:08:35,552
Ah Bernard, sind noch
Botschaften für mich angekommen?

143
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Ja, wir haben eine für
Sir Humphrey, Minister.

144
00:08:37,360 --> 00:08:39,795
Ach wirklich, Bernard? Aha.
- Die sowjetische Botschaft ist dran,

145
00:08:39,960 --> 00:08:41,679
ein Piotr Smirnoff.
- Humphrey!

146
00:08:45,240 --> 00:08:46,879
Die sowjetische Botschaft, ja.

147
00:08:48,560 --> 00:08:49,960
Ist da kein Anruf für mich?

148
00:08:50,840 --> 00:08:53,355
Doch, vom serbisch-britischen
Verband für geistige Zusammenarbeit,

149
00:08:53,520 --> 00:08:58,356
ein Dr. Chid Slivovic.
- Ah ja, der alte Slivovic.

150
00:08:58,520 --> 00:09:01,638
Muss ich sofort hin, Verzeihung.
Bevor der viele Suff weg ist...

151
00:09:02,280 --> 00:09:03,839
Bevor der Philosoph weg ist!

152
00:09:05,080 --> 00:09:08,790
Sie kriegen ja offenbar ununterbrochen
sehr wichtige Botschaften.

153
00:09:09,560 --> 00:09:12,632
Das ist fast wie zu Hause.
- Bernard! Verzeihen Sie, Königliche Hoheit,

154
00:09:12,800 --> 00:09:14,678
darf ich Ihnen Mr.
Pennington vorstellen?

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,990
Sie entschuldigen mich.
- Königliche Hoheit.

156
00:09:20,520 --> 00:09:24,560
Verzeihen Sie bitte, Efendi, eben
habe ich Ihr Gespräch mit angehört,

157
00:09:24,720 --> 00:09:27,838
über den Wert des Geschenks.
Bitte fragen Sie mich.

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,640
Oh, das wäre aber... Wissen Sie
ungefähr, wie viel Pfund der...

159
00:09:30,800 --> 00:09:35,477
Natürlich! Ein echter Rosenwasser-Krug
aus dem 17. Jahrhundert ist sehr wertvoll.

160
00:09:35,640 --> 00:09:38,155
Oh Gott.
- Sie sind nicht beglückt?

161
00:09:38,320 --> 00:09:42,792
Ja und nein. Wenn er zu wertvoll ist,
darf der Minister ihn nicht behalten,

162
00:09:42,960 --> 00:09:45,998
und ich habe gehofft, er wäre es nicht.
- Ah ja.

163
00:09:46,920 --> 00:09:51,551
Wie ich eben sagte, so ein echter Krug
aus dem 17. Jahrhundert ist sehr wertvoll.

164
00:09:51,720 --> 00:09:55,714
Aber diese Kopie ist zwar sehr gut
gemacht, doch eben nur eine Kopie.

165
00:09:55,920 --> 00:09:59,231
Oh, wie schön. Und was
ist eine Kopie wert?

166
00:10:00,080 --> 00:10:02,993
Es würde mich interessieren,
was Sie schätzen.

167
00:10:03,560 --> 00:10:08,351
Oh, vielleicht etwas unter 50 Pfund?
- Brillant!

168
00:10:08,520 --> 00:10:11,035
Ah ja.
- Ein wirklicher Kenner.

169
00:10:11,200 --> 00:10:13,271
Und Sie unterschreiben eine
Schätzungsbescheinigung?

170
00:10:13,480 --> 00:10:17,633
Aber natürlich. Der englische
Zoll ist merkwürdig, wissen Sie?

171
00:10:18,280 --> 00:10:19,270
Ja. Warum?

172
00:10:19,760 --> 00:10:21,831
Ein kleines Geschenk,
aber ein Riesenwirbel.

173
00:10:22,440 --> 00:10:25,956
Und Ihre Elektronikfirma bezahlt unserem
Finanzminister eine Million Dollar

174
00:10:26,120 --> 00:10:29,716
für seine Beratung beim Zustandekommen
dieses Vertrags. Ist das nicht merkwürdig?

175
00:10:32,040 --> 00:10:35,158
Aber Sie meinen damit doch nicht, dass...
- Natürlich.

176
00:10:35,600 --> 00:10:38,513
Ich arbeite für den Finanzminister,
ich habe mein Anteil bekommen.

177
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Wofür?
- Damit ich meinen Mund halte.

178
00:10:43,360 --> 00:10:46,831
Ich verstehe. Entschuldigen
Sie mich für einen Moment.

179
00:10:47,040 --> 00:10:48,076
Efendi.

180
00:10:48,920 --> 00:10:50,991
Minister, dürfte ich mit Sir
Humphrey unter vier Augen sprechen?

181
00:10:51,200 --> 00:10:53,192
Ja, gern. Immer frei von
der Leber weg, Bernard.

182
00:10:54,640 --> 00:10:57,599
Ja, Minister, da ist wieder eine
Botschaft im Kommunikationszentrum.

183
00:10:57,760 --> 00:11:00,275
Was?
- Ein Ordensmeister aus La Valetta.

184
00:11:00,480 --> 00:11:03,594
Wer?
- Der Malteser Hilfsdienst.

185
00:11:04,160 --> 00:11:09,360
Oh, ah, ja! Valetta! Oh,
Entschuldigung, Verzeihung, Efendi.

186
00:11:11,840 --> 00:11:15,720
Im Moment habe ich den Eindruck,
Bernard, dass der Minister fast schon mehr

187
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
Botschaften bekommen hat,
als er vertragen kann.

188
00:11:19,800 --> 00:11:21,837
Ich weiß seit eben etwas
Furchtbares, Sir Humphrey.

189
00:11:22,000 --> 00:11:22,831
Gütiger Himmel!

190
00:11:23,400 --> 00:11:25,676
Diesen Vertrag bekamen
wir durch Bestechung.

191
00:11:25,840 --> 00:11:26,990
Natürlich.
- Aber...

192
00:11:28,800 --> 00:11:32,476
Alle Verträge in Kumran macht
man mit Bestechung, das weiß jeder.

193
00:11:32,640 --> 00:11:35,030
Das macht doch nichts,
solange es niemand erfährt.

194
00:11:35,200 --> 00:11:38,034
Aber sagen wir das nicht dem Minister?
- Auf keinen Fall!

195
00:11:38,200 --> 00:11:40,669
Aber wenn alle davon wissen?
- Ja, Bernard, alle anderen.

196
00:11:41,800 --> 00:11:44,872
Lassen Sie nie einen Minister wissen,
was überall bekannt ist, Bernard.

197
00:11:45,000 --> 00:11:47,356
Sir Humphrey!
- Ah, Hoheit! Wie schön, Sie zu sehen.

198
00:11:48,160 --> 00:11:50,391
Das ist Mr. Woolley.
- He, Humpy von Arabien,

199
00:11:50,520 --> 00:11:53,319
Sie müssen ins Kommunikationszentrum.
- Ach tatsächlich? Wer ist es?

200
00:11:54,600 --> 00:11:55,431
Napoleon.

201
00:12:03,640 --> 00:12:07,475
Im "Le Monde" wird behauptet, dass der
jüngste britische Elektronik-Vertrag

202
00:12:07,600 --> 00:12:12,072
mit Kumran durch Bestechung zustande
kam. Hören Sie das, Humphrey?

203
00:12:12,200 --> 00:12:13,919
Ja, natürlich, Minister.

204
00:12:14,040 --> 00:12:18,557
Dieses weltumspannende Netz von
Korruption, von modernen Industriestaaten

205
00:12:18,680 --> 00:12:21,957
und Staatschefs der Dritten Welt
gesponnen, stellt einen üblen Tintenfleck

206
00:12:22,080 --> 00:12:25,278
auf dem Wechsel für die Zukunft dar.
- Netze stellen niemals Tintenflecke dar.

207
00:12:25,440 --> 00:12:29,036
Was?
- Weil Spinnen keine Tinte haben,

208
00:12:29,160 --> 00:12:34,952
wissen Sie? Tinte haben nur Tintenfische.
- Spinnen haben keinen Tintenfisch?

209
00:12:35,120 --> 00:12:36,998
Was reden Sie denn, Bernard?
- Keine Tinte, meine ich.

210
00:12:37,160 --> 00:12:38,389
Danke, Bernard.
- Ja.

211
00:12:38,560 --> 00:12:41,871
Ist das nicht furchtbar? Ich meine, man
darf doch nicht Unbegründetes drucken.

212
00:12:42,000 --> 00:12:46,040
Oh, ja, ja, furchtbar!
- Bakschisch, schmieren, bestechen,

213
00:12:46,240 --> 00:12:49,392
aber wir sind doch Briten!
- Absolut richtig, Minister.

214
00:12:50,080 --> 00:12:52,879
Doch eigentlich druckt die
"Financial Times" so etwas nicht,

215
00:12:53,040 --> 00:12:54,599
wenn nicht ein bisschen
was dahinter steckt.

216
00:12:55,360 --> 00:12:57,556
Steckt da womöglich ein
bisschen was dahinter, Humphrey?

217
00:12:57,720 --> 00:13:00,189
Die Sportnachrichten sind weiter
hinten, Minister. Bitte, darf ich?

218
00:13:00,480 --> 00:13:02,870
Bernard!
- Verzeihung.

219
00:13:03,000 --> 00:13:05,037
Ich will die Wahrheit wissen, Humphrey.

220
00:13:05,680 --> 00:13:07,239
Ich denke, das wollen
Sie nicht, Minister.

221
00:13:07,840 --> 00:13:10,435
Beantworten Sie eine direkte Frage?
- Ich würde Ihnen abraten,

222
00:13:10,600 --> 00:13:12,956
eine direkte Frage zu stellen.
- Warum?

223
00:13:13,120 --> 00:13:15,271
Womöglich provoziert sie
eine direkte Antwort.

224
00:13:15,440 --> 00:13:17,591
Das war aber bei Ihnen
noch nie der Fall, Humphrey.

225
00:13:18,400 --> 00:13:21,074
Bernard, Sie sagen mir, was
Sie darüber wissen. Kommen Sie!

226
00:13:21,200 --> 00:13:24,159
Und bei Ihrem Ehrenwort.
- Wissen Sie, ich... das ist...

227
00:13:24,920 --> 00:13:27,196
Da war... jemand hat...

228
00:13:27,400 --> 00:13:30,677
Da gibt es eine Menge Klatsch und Tratsch,
Minister. Man weiß das vom Hörensagen.

229
00:13:30,840 --> 00:13:32,911
Bernard?
- Einer der Kumranis sagte mir,

230
00:13:33,080 --> 00:13:35,834
er bekam...
- Alles vom Hörensagen, Minister.

231
00:13:35,960 --> 00:13:38,475
Vom Hörensagen?
- Ja, Bernard hörte es jemanden sagen.

232
00:13:40,280 --> 00:13:43,830
Sagen Sie damit, Humphrey, die BES hat
den Vertrag durch Bestechung bekommen?

233
00:13:44,000 --> 00:13:47,152
Oh Minister, würden Sie doch Worte
wie "Bestechung" nicht mehr benutzen.

234
00:13:47,360 --> 00:13:51,320
Was wäre Ihnen denn lieber?
Geldfonds? Spenden? Braune Umschläge?

235
00:13:51,520 --> 00:13:54,831
Minister, das sind extrem
rüde und unwürdige Termini

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,834
für im höchsten Maße
kreative Verhandlungsführung.

237
00:13:58,840 --> 00:14:00,069
Das ist die allgemeine Praxis.

238
00:14:00,240 --> 00:14:02,072
Ihnen ist doch klar,
was Sie sagen, Humphrey?

239
00:14:02,240 --> 00:14:04,914
Ich habe diesen Vertrag
ratifiziert, oder? In gutem Glauben!

240
00:14:05,080 --> 00:14:05,877
Ja, allerdings.

241
00:14:06,040 --> 00:14:09,317
Und in meinem Kommuniqué für unsere
Presse steht etwas von britischen Erfolg

242
00:14:09,480 --> 00:14:13,076
und von fairem Wettbewerb.
- Ja, das wunderte mich ein bisschen.

243
00:14:13,800 --> 00:14:16,235
Und jetzt sagen Sie mir,
dass Bestechung im Spiel war.

244
00:14:16,880 --> 00:14:19,270
Nein, Minister.
- Es war also keine Bestechung im Spiel?

245
00:14:19,440 --> 00:14:22,512
Nein, das habe ich nicht gesagt.
- Was haben Sie denn gesagt?

246
00:14:22,680 --> 00:14:24,956
Ich sagte eben, ich sage Ihnen
nicht, dass Bestechung im Spiel war.

247
00:14:25,800 --> 00:14:28,759
Und wie werden diese
Zahlungen von Beamten genannt?

248
00:14:29,520 --> 00:14:31,113
Wie sie im Vertrag bezeichnet werden?
- Ja!

249
00:14:31,880 --> 00:14:34,998
Das ist ganz einfach, da gibt es
Vorschüsse, persönliche Schenkungen,

250
00:14:35,200 --> 00:14:41,151
besondere Rabatte, Provisionen, diverse
Ausgaben, politisch bedingte Spenden,

251
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
Managementausgaben...

252
00:14:42,800 --> 00:14:44,951
Und diese Zahlungen
nimmt man bitte wie vor?

253
00:14:45,080 --> 00:14:49,711
Das reicht vom Schweizer Nummernkonto bis
zur Handvoll gebrauchter Ein-Pfund-Noten,

254
00:14:49,880 --> 00:14:51,553
überreicht unter einer Klotür.

255
00:14:52,800 --> 00:14:55,190
Ist Ihnen eigentlich klar,
wie entsetzlich das ist?

256
00:14:55,360 --> 00:14:57,955
Aber das ist kleinlich und
überaus engstirnig gesehen.

257
00:14:58,400 --> 00:15:00,869
Das sieht man woanders auf
der Welt eben etwas anders.

258
00:15:01,080 --> 00:15:02,799
Sünde ist keine Frage
der Geografie, Humphrey.

259
00:15:02,960 --> 00:15:05,998
Aber ja, Minister. In Entwicklungsländern
ist die Höhe der Summe,

260
00:15:06,160 --> 00:15:09,392
die außervertraglich gezahlt
wird, der Maßstab dafür,

261
00:15:09,560 --> 00:15:13,315
wie ernst Sie ein Projekt nehmen. Das
entspricht dem Vorschuss des Verlegers

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,637
an den Autor. Wer ihm am
meisten Vorschuss bietet,

263
00:15:16,280 --> 00:15:18,431
erwartet von dem Buch die
höchsten Verkaufszahlen.

264
00:15:18,880 --> 00:15:20,109
Nein, das glaube ich einfach nicht.

265
00:15:20,280 --> 00:15:22,590
Also das Dulden von Korruption
ist Regierungspolitik, ja?

266
00:15:22,760 --> 00:15:25,958
Oh, nein, nein, Minister, das
wäre niemals Regierungspolitik,

267
00:15:26,120 --> 00:15:27,873
das ist doch undenkbar!
- Ja, ich sage es ihm.

268
00:15:28,040 --> 00:15:32,478
Das ist nur Regierungspraxis.
- Das war das Presseamt, Minister.

269
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
Die Zeitungen wollen offenbar ein
Statement zu den Bestechungsbehauptungen

270
00:15:35,600 --> 00:15:36,920
von Ihnen haben.
- Ein Statement?

271
00:15:37,120 --> 00:15:38,600
Humphrey, was sage ich?
- Ich bin sicher,

272
00:15:38,760 --> 00:15:41,912
dem Presseamt fällt was
Überzeugendes und Bedeutungsloses ein,

273
00:15:42,080 --> 00:15:45,710
dafür werden sie ja bezahlt.
- Sie sind ein Zyniker, Humphrey.

274
00:15:45,880 --> 00:15:50,193
Ein Zyniker? Für einen Idealisten
ist ein Realist ein Zyniker.

275
00:15:51,560 --> 00:15:54,598
Ich werde die Wahrheit sagen.
Ich habe ja nichts davon gewusst.

276
00:15:55,520 --> 00:15:57,830
Warum soll ich etwas decken,
was ich nie gebilligt habe?

277
00:15:58,000 --> 00:16:02,995
Aber dieser Vertrag bringt eingen tausend
Briten Arbeit. Millionen von Exportdollar.

278
00:16:03,200 --> 00:16:05,317
Das stellen Sie doch sicher
nicht wegen ein paar minimaler,

279
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
verfahrenstechnischer Versehen in Frage?
- Das sind keine minimalen,

280
00:16:08,120 --> 00:16:10,237
verfahrenstechnischen
Versehen, das ist Korruption!

281
00:16:10,400 --> 00:16:14,235
Nein, Minister. Nebenvertragliche
Vorauszahlungen in geringem Umfang,

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,710
meinen Sie sicher.
- Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen,

283
00:16:16,880 --> 00:16:20,191
aber Regieren ist keine Frage
von Bestechen und Manipulieren.

284
00:16:20,360 --> 00:16:23,876
Es gibt eine Dimension der Moral!
- Ja natürlich, Minister,

285
00:16:24,000 --> 00:16:28,119
die Dimension der Moral. Ich versichere
Ihnen, sie bestimmt mein Tun und Handeln.

286
00:16:28,840 --> 00:16:31,309
Gut, wenn das Parlament und die
Presse darüber was wissen möchten,

287
00:16:31,480 --> 00:16:34,314
kündige ich eine Untersuchung an.
- Ja, fabelhaft, Minister.

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,513
Es würde mich freuen, sie zu leiten.
- Nein, nein, nein, Humphrey!

289
00:16:38,480 --> 00:16:42,440
Nein, nein, keine interne Untersuchung,
eine richtige Untersuchung.

290
00:16:42,640 --> 00:16:44,871
Minister, das meinen Sie doch nicht ernst!
- Eine richtige, echte Untersuchung!

291
00:16:45,040 --> 00:16:48,158
Nein, Minister, ich bitte Sie mit aller...
- Humphrey, die Dimension der Moral!

292
00:16:54,040 --> 00:16:56,191
Guten Abend, Mrs. Hacker.
- Ah, Bernard, kommen Sie rein,

293
00:16:56,360 --> 00:16:57,874
Jim kommt gleich.
- Oh, danke vielmals.

294
00:16:58,040 --> 00:16:59,838
Sind Sie es, Bernard?
- Ja, Minister.

295
00:16:59,960 --> 00:17:02,998
Ich komme gleich.
- Ah, da steht ja der Krug aus Kumran.

296
00:17:03,600 --> 00:17:05,432
Ja, eine Freundin von mir,
die heute Nachmittag hier war,

297
00:17:05,600 --> 00:17:07,671
hat sich wahnsinnig dafür interessiert.
- Ach, wirklich?

298
00:17:07,840 --> 00:17:11,675
Ihr Name ist Jenny Goodwin vom "Guardian".
- Ah, vom "Guardian"?

299
00:17:11,840 --> 00:17:15,072
Sie hat gefragt, von wem der ist.
- Eine Journalistin?

300
00:17:15,280 --> 00:17:17,317
Ja. Aber leider nur vom "Guardian".

301
00:17:19,640 --> 00:17:22,474
Sie hat gefragt, was er wert ist.
Ich sagte, so um die 50 Pfund.

302
00:17:23,000 --> 00:17:24,912
Sie sagten um die 50 Pfund?
- Ja.

303
00:17:25,040 --> 00:17:27,396
Komischerweise war sie der
Meinung, dass er echt ist.

304
00:17:27,600 --> 00:17:29,239
Sie war der Meinung, dass er echt ist?
- Ja.

305
00:17:29,600 --> 00:17:31,751
Bernard, wieso sind Sie
heute als Papagei unterwegs?

306
00:17:32,400 --> 00:17:33,959
Oh, tut mir leid.

307
00:17:34,160 --> 00:17:37,232
Und sie will unbedingt in der Kumranischen
Botschaft fragen, was er wert ist.

308
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Sie will fragen, was er wert ist?

309
00:17:40,320 --> 00:17:43,836
Und haben Sie es ihr gestattet?
- Ja, ich möchte nämlich auch gern wi...

310
00:17:44,920 --> 00:17:47,230
Das ist doch nur eine
Kopie, Bernard, oder?

311
00:17:48,120 --> 00:17:54,833
Kopie? Soweit man mir den Eindruck
vermittelte... Oh Gott, ist das schon spät!

312
00:17:57,880 --> 00:17:59,519
Ah, Bernard...
- Tut mir leid, Sir Humphrey,

313
00:17:59,680 --> 00:18:01,114
der Minister kommt ein
paar Minuten später.

314
00:18:04,480 --> 00:18:05,470
Dann komme ich später wieder.

315
00:18:05,640 --> 00:18:08,951
Wissen Sie, Sir Humphrey, eigentlich
würde ich gerne kurz mit Ihnen sprechen.

316
00:18:09,160 --> 00:18:10,116
Ja.

317
00:18:13,640 --> 00:18:14,710
Ich sagte, ja.

318
00:18:15,560 --> 00:18:18,473
Ja, ich weiß. Wissen Sie...

319
00:18:20,160 --> 00:18:24,439
Ist irgendwas, Bernard?
Kommen Sie schon, raus damit.

320
00:18:26,160 --> 00:18:28,436
Haben Sie den Minister zu
dem falschen Dinner geschickt?

321
00:18:30,360 --> 00:18:34,320
Haben Sie ihm die falsche Rede
gegeben? Ihm Unterlagen gezeigt,

322
00:18:34,440 --> 00:18:36,352
die er nicht zu sehen kriegen sollte?

323
00:18:39,040 --> 00:18:39,996
Schlimmer?

324
00:18:42,360 --> 00:18:43,476
Viel schlimmer?

325
00:18:47,280 --> 00:18:48,555
Setzen Sie sich.

326
00:18:52,400 --> 00:18:53,629
Erzählen Sie es mir.

327
00:18:54,280 --> 00:18:57,159
Wissen sie noch, der Krug, der dem
Minister in Kumran geschenkt wurde?

328
00:18:57,800 --> 00:19:00,634
Nun, die Frau des Ministers
fand Gefallen daran.

329
00:19:00,800 --> 00:19:02,029
Das wundert mich nicht.

330
00:19:02,240 --> 00:19:06,234
Als ich ihr dann die Regeln erklärt
habe, sah sie schrecklich traurig aus.

331
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Das tun sie immer.

332
00:19:09,880 --> 00:19:11,917
Dann fragte sie, ob er wirklich mehr als
50 Pfund wert sei. Und dann sagte sie:

333
00:19:12,040 --> 00:19:14,236
"Wäre es nicht wunderbar, wenn er
nicht mehr als 50 Pfund wert wäre?"

334
00:19:14,360 --> 00:19:16,511
und sie sah mich irgendwie so an.

335
00:19:17,400 --> 00:19:18,595
Um Himmels willen, Bernard,

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,838
ein Krug aus dem 17. Jahrhundert!
- Ja, ich weiß, ich weiß.

337
00:19:22,000 --> 00:19:24,469
Aber da war dieser furchtbar
nette kumranische Geschäftsmann,

338
00:19:24,960 --> 00:19:26,360
und wir hatten einen...

339
00:19:29,200 --> 00:19:33,433
zufällig ein Gespräch, und er hielt es
für eine Kopie, nicht für ein Original,

340
00:19:33,600 --> 00:19:39,153
49 Pfund und 91 Pence.
- 49,91 Pfund?

341
00:19:39,800 --> 00:19:42,599
Und das haben Sie ihm geglaubt?
- Aber er sagte, er sei Experte.

342
00:19:42,760 --> 00:19:46,549
Er sprach unheimlich gut arabisch. Und
da habe ich seine Expertise akzeptiert,

343
00:19:46,720 --> 00:19:50,316
im guten Glauben natürlich. Weil
doch der Islam ein guter Glaube ist.

344
00:19:52,320 --> 00:19:55,392
Bernard, wie konnten Sie so etwas
bloß riskieren? Seien Sie froh,

345
00:19:55,560 --> 00:19:56,914
dass niemand danach gefragt hat.

346
00:19:57,040 --> 00:19:59,555
Aber eine Journalistin vom
"Guardian" war zu Haus beim Minister

347
00:19:59,720 --> 00:20:03,077
und hat sofort jede Menge Fragen gestellt.
Mrs. Hacker sagte, es ist eine Kopie,

348
00:20:03,240 --> 00:20:06,995
aber die Presse ist ja immer
so furchtbar misstrauisch.

349
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
Ja, widerwärtig!
- Ja, was mache ich denn jetzt nur?

350
00:20:11,480 --> 00:20:15,833
Der Minister muss das wissen.
- Oh, guten Morgen, Humphrey.

351
00:20:15,960 --> 00:20:17,633
Guten Morgen, Minister.
- Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

352
00:20:17,800 --> 00:20:19,154
Guten Morgen, Minister.

353
00:20:19,760 --> 00:20:21,877
Sie haben meinen Entwurf
für das Statement gelesen?

354
00:20:22,040 --> 00:20:23,952
Ja, aber das genügt nicht.
Die Presse wird schreiben,

355
00:20:24,120 --> 00:20:25,554
ich kehre Bestechung unter den Teppich.

356
00:20:26,280 --> 00:20:29,512
Ich sage, wenn man mich fragt: "Damit
wird sich ein Ausschuss beschäftigen,

357
00:20:29,680 --> 00:20:30,955
der unabhängig ist."

358
00:20:31,080 --> 00:20:35,040
Dieser Vertrag hat einen
Wert von 340 Millionen Pfund!

359
00:20:35,160 --> 00:20:38,119
Sie können sich die Mühe
sparen. Die Dimension der Moral.

360
00:20:38,680 --> 00:20:43,277
Minister? Wenn das untersucht wird,
käme vielleicht noch mehr zur Sprache.

361
00:20:43,760 --> 00:20:44,750
Zum Beispiel?

362
00:20:45,920 --> 00:20:49,152
Ich glaube, Bernard hat
etwas auf dem Herzen.

363
00:20:53,640 --> 00:20:55,199
Ja? Na los!

364
00:20:55,920 --> 00:20:57,070
Raus damit!

365
00:20:57,600 --> 00:21:00,911
Also, Sie haben doch einen
Krug von den Kumranis bekommen?

366
00:21:01,120 --> 00:21:03,032
Er steht bei mir im
Flur, macht sich sehr gut.

367
00:21:03,240 --> 00:21:06,233
Ich sagte Ihrer Frau, sie darf ihn mitnehmen,
er sei nicht mehr als 50 Pfund wert,

368
00:21:06,360 --> 00:21:09,239
aber ich bin nicht sicher. Der Mann,
der ihn schätzte, war wahnsinnig nett,

369
00:21:09,360 --> 00:21:11,829
und ich sagte ihm, Ihrer
Frau würde er sehr gefallen,

370
00:21:11,960 --> 00:21:15,840
aber der Mann war
vielleicht bloß gefällig.

371
00:21:16,520 --> 00:21:19,399
Ja, na und, Bernard? Das
wird kein Mensch erfahren,

372
00:21:20,240 --> 00:21:22,232
das haben Sie gut gemacht.
- Ihre Frau sagte mir,

373
00:21:22,400 --> 00:21:24,631
eine Journalistin hat ihn
gesehen und Fragen gestellt.

374
00:21:25,360 --> 00:21:26,510
Eine Journalistin?

375
00:21:26,640 --> 00:21:28,757
Zeigen Sie mir das Schätzwert-Zertifikat.
- Ja.

376
00:21:33,120 --> 00:21:37,160
Schätzwert-Zertifikate auf Speisekarten
sind beim Schatzamt nicht sehr beliebt.

377
00:21:37,680 --> 00:21:40,354
Bernard!
- Es ist eine sehr gute Speisekarte.

378
00:21:42,280 --> 00:21:43,680
Was ist er wirklich wert?

379
00:21:43,840 --> 00:21:46,435
Wenn es eine Kopie ist, vermutlich
das, was auf der Speisekarte steht.

380
00:21:46,600 --> 00:21:49,877
Und wenn es ein Original ist?
- Über 5.000 Pfund.

381
00:21:50,040 --> 00:21:53,158
Oh mein Gott, und ich habe ihn behalten!
- Ja, er darf reinkommen.

382
00:21:53,680 --> 00:21:56,434
Minister, Bill Pritchard vom
Presseamt will Sie unbedingt sprechen.

383
00:21:56,560 --> 00:21:58,916
Nein, jetzt nicht, Bernard, jetzt lösen
wir erst mal dieses furchtbare Problem,

384
00:21:59,080 --> 00:22:00,196
das ich Ihnen verdanke.

385
00:22:00,360 --> 00:22:02,511
Verzeihen Sie, deshalb
ist er ja hier, Minister.

386
00:22:02,680 --> 00:22:03,670
Ja, Bill?

387
00:22:03,840 --> 00:22:06,560
Minister, das Auswärtige
Amt ist völlig verzweifelt!

388
00:22:07,240 --> 00:22:10,551
Ihre Frau hat offenbar dem "Guardian"
gesagt, dass dieser extrem wertvolle Krug,

389
00:22:10,720 --> 00:22:14,191
den sie von der kumranischen Regierung
geschenkt bekommen hat, eine Kopie ist.

390
00:22:14,360 --> 00:22:17,478
Der "Guardian" hat die kumranische
Botschaft um Stellungnahme gebeten

391
00:22:17,680 --> 00:22:20,798
und das kumranische Kabinett ist
entsetzt wegen der Unterstellung,

392
00:22:20,920 --> 00:22:23,515
sie hätten Großbritannien mit
einem wertlosen Geschenk beleidigt.

393
00:22:23,920 --> 00:22:26,719
Da wird die größte diplomatische Krise
seit dem Wirbel um das Fernsehspiel

394
00:22:26,880 --> 00:22:28,599
über die Hinrichtung einer
arabischen Prinzessin.

395
00:22:28,760 --> 00:22:30,433
Was ist...

396
00:22:30,600 --> 00:22:33,718
Jetzt ist eine Reporterin hier, vom
"Guardian" und möchte Sie sofort sprechen.

397
00:22:40,360 --> 00:22:41,589
Ja, Bernard?

398
00:22:42,560 --> 00:22:45,632
Minister, was werden Sie tun?

399
00:22:45,800 --> 00:22:49,191
Bernard, Sie wissen, was meine
Pflicht ist. Ich habe keine Wahl!

400
00:22:50,520 --> 00:22:52,113
Keine Wahl?
- Keine Wahl, Bernard.

401
00:22:53,280 --> 00:22:56,398
Habe ich Sie gebeten, Sie sollen meine
Frau über den Wert des Kruges belügen?

402
00:22:56,560 --> 00:22:58,233
Nein, aber...
- Bernard, ich weiß,

403
00:22:58,360 --> 00:23:01,831
Ihr Handeln war bestimmt von
positiven Motiven, aber tut mir leid,

404
00:23:01,960 --> 00:23:04,350
es gibt keine Entschuldigung
für das Fälschen von Dokumenten.

405
00:23:04,560 --> 00:23:06,233
Ich habe doch nicht gefälscht.
- Unterbrechen Sie mich nicht!

406
00:23:06,760 --> 00:23:09,992
Es darf nich heißen, ich hätte Sie darum
gebeten. Und schon gar nicht, Humphrey,

407
00:23:10,160 --> 00:23:13,790
darf es heißen, dass ich bei dem, was wir
machen, Korruption und Bestechung dulde.

408
00:23:13,960 --> 00:23:17,590
Was zu viel ist, ist
zu viel! Tut mir leid,

409
00:23:17,760 --> 00:23:22,039
wenn diese Journalistin zu einem dieser
beiden Themen direkte Fragen an mich richtet,

410
00:23:22,200 --> 00:23:24,510
dann werde ich ihr direkte
Antworten geben müssen.

411
00:23:25,240 --> 00:23:27,197
Die Dimension der Moral.

412
00:23:28,840 --> 00:23:31,878
Ja, Minister, ich teile Ihre
Meinung. Ich sehe jetzt ein,

413
00:23:32,000 --> 00:23:35,198
dass die Dimension der Moral
in allen Bereichen gilt.

414
00:23:37,640 --> 00:23:41,190
Erzählen Sie der Presse vom
Kommunikationszentrum, oder soll ich es tun?

415
00:23:48,800 --> 00:23:51,759
Wissen Sie, der viele Scotch im Kumran.

416
00:23:54,400 --> 00:23:55,754
Wollen Sie damit sagen...

417
00:23:56,760 --> 00:24:00,959
Wenn ich ihr sage, dann
wollen Sie ihr sagen...

418
00:24:01,120 --> 00:24:04,431
Humphrey! Sie wollen mich
reinschliddern lassen in die...

419
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
Dimension der Moral.

420
00:24:09,720 --> 00:24:13,794
Aber Humphrey, das ist nicht
dasselbe, das ist etwas völlig anderes.

421
00:24:13,920 --> 00:24:16,594
Warum?
- Aber Trinken ist keine Korruption.

422
00:24:16,760 --> 00:24:19,116
Nein, nur Täuschung, weiter nichts.
- Täuschung?

423
00:24:19,320 --> 00:24:22,711
Ja, Täuschung der Kumranis.
Ich bin besudelt mit Schuld.

424
00:24:24,560 --> 00:24:29,077
Gepeinigt vom Wissen um den Frevel, ihre
heiligsten, erhabensten islamischen Gesetze

425
00:24:29,240 --> 00:24:32,995
in ihrem eigenen Land verletzt zu
haben. Und eines Tages werden wir zugeben

426
00:24:33,160 --> 00:24:36,995
und beichten müssen,
dass das Ihre Idee war.

427
00:24:37,120 --> 00:24:38,190
Das war es nicht!
- Das war es doch!

428
00:24:39,560 --> 00:24:42,871
Aber nein, das war es
nicht. Oder war es doch?

429
00:24:43,520 --> 00:24:46,797
Gibt es dafür 50 oder 100
Peitschenhiebe, Bernard?

430
00:24:47,680 --> 00:24:50,149
Minister, ich muss Sie bitten,
diese Journalistin zu empfangen,

431
00:24:50,320 --> 00:24:53,392
sonst schreibt sie etwas Furchtbares!
- Ja, ja, ja, ist ja gut, ja.

432
00:24:53,560 --> 00:24:55,153
Humphrey, was soll ich der denn sagen?

433
00:24:55,320 --> 00:24:58,996
Darf ich vorschlagen, dass Angriff
die beste Form der Verteidigung ist?

434
00:24:59,160 --> 00:25:04,110
Ja, Angriff, ja, Angriff. Ja, das ist ein
guter Vorschlag, Humphrey. Ja, ich hab es.

435
00:25:04,720 --> 00:25:07,633
Minister, das ist Miss
Jenny Goodwin vom "Guardian".

436
00:25:07,800 --> 00:25:10,554
Ah, kommen Sie herein, nehmen
Sie doch bitte Platz, Jenny!

437
00:25:10,720 --> 00:25:12,279
Oh, ich darf Sie doch
Jenny nennen, nicht wahr?

438
00:25:12,440 --> 00:25:13,590
Wenn Sie wollen.
- Danke.

439
00:25:13,760 --> 00:25:16,832
Also, was haben wir denn auf dem Herzen?
- Gleich zwei Dinge, Minister.

440
00:25:17,040 --> 00:25:19,396
Beide beunruhigen die
Öffentlichkeit in hohem Maße.

441
00:25:20,000 --> 00:25:23,118
Die erste Geschichte entnahmen Sie
vielleicht schon der französischen Presse.

442
00:25:23,320 --> 00:25:27,758
Die schreiben, dass man den
Kumran-Vertrag nur durch Bestechung bekam.

443
00:25:27,960 --> 00:25:30,919
Absoluter Unsinn!
- Aber die können beweisen,

444
00:25:31,120 --> 00:25:34,318
dass Beamte Zahlungen erhielten.
- Da ist wieder mal absolut typisch.

445
00:25:34,520 --> 00:25:38,639
Eine britische Firma kämpft um Aufträge,
holt Dollar rein, schafft Arbeitsplätze,

446
00:25:38,800 --> 00:25:41,599
und was ist der Dank unserer
Medien? Eine Verleumdungskampagne!

447
00:25:41,760 --> 00:25:43,399
Wenn man nur durch
Bestechung diesen Vertrag...

448
00:25:43,560 --> 00:25:45,313
Davon kann überhaupt
nicht gesprochen werden,

449
00:25:45,520 --> 00:25:48,080
ich habe das intern untersuchen
lassen. Die so genannten Zahlungen,

450
00:25:48,200 --> 00:25:49,873
wie man das wohl nennt,
sind alle erklärbar.

451
00:25:50,040 --> 00:25:50,917
Als was denn?

452
00:25:51,640 --> 00:25:54,314
Als Verwaltungskosten und
Provisionen unter anderem.

453
00:25:54,760 --> 00:25:57,070
Als Betriebskosten und
Managementzuschläge und...

454
00:25:57,240 --> 00:25:59,471
Einführungsabgaben,
besondere Aufwendungen und...

455
00:25:59,640 --> 00:26:03,270
Wir haben uns wirklich jeden
braunen Umschlag mit... in dem...

456
00:26:03,440 --> 00:26:06,717
...in dem wir etwas vermuteten,
angesehen, fanden aber nur korrekte Belege.

457
00:26:06,880 --> 00:26:09,475
Und auch in den Büchern
war alles absolut korrekt.

458
00:26:10,440 --> 00:26:12,750
Ich verstehe.
- Darf ich bitte noch etwas sagen?

459
00:26:12,880 --> 00:26:14,678
Unterstellungen dieser
Art sind symptomatisch

460
00:26:14,840 --> 00:26:16,513
für eine überaus kranke Gesellschaft.

461
00:26:16,640 --> 00:26:19,280
Und daran sind die Medien,
meine ich, zum Teil mitschuldig.

462
00:26:19,480 --> 00:26:20,391
Die Medien?

463
00:26:20,560 --> 00:26:22,836
Warum gefährdet die Presse ein paar
Tausend britische Arbeitsplätze?

464
00:26:23,440 --> 00:26:26,035
Der Presserat muss Ihnen
eine Rüge aussprechen, dafür,

465
00:26:26,200 --> 00:26:29,113
wie bestürzend unprofessionell
diese Geschichte behandelt wird.

466
00:26:29,280 --> 00:26:34,275
Im Presserat und im Unterhaus muss man
sich wegen dieses Niveaus Gedanken machen,

467
00:26:34,440 --> 00:26:38,195
das hier so skandalös offenbar
wurde. Und man wird Druck ausüben,

468
00:26:38,360 --> 00:26:41,990
damit diese Art von Schmutzpressereportage
nicht noch mal vorkommt.

469
00:26:43,440 --> 00:26:49,914
Ich verstehe. Da wäre noch die zweite
Sache. Ich meine den Rosenwasser-Krug,

470
00:26:50,040 --> 00:26:52,714
der Ihnen offenbar geschenkt wurde.
- Ja?

471
00:26:53,680 --> 00:26:56,070
Wissen Sie, den habe ich
in Ihrer Wohnung gesehen.

472
00:26:56,240 --> 00:26:59,199
Der wird dort aufbewahrt, vorübergehend.
- Vorübergehend?

473
00:26:59,760 --> 00:27:03,037
Ja, das ist wertvolle, islamische Kunst!
- Ihr Frau sagte, es sei eine Kopie.

474
00:27:03,240 --> 00:27:06,438
Wegen der Kunsträuber, Kindchen!
Wehe, wenn sich das rumspricht.

475
00:27:06,600 --> 00:27:07,954
Ja, hier wimmelt es von Kunsträubern.

476
00:27:08,680 --> 00:27:11,036
Wir werden ihn schon wieder loswerden.
- Ihn loswerden?

477
00:27:11,200 --> 00:27:13,112
Ja, ich werde ihn am
Wochenende an das Museum

478
00:27:13,280 --> 00:27:14,953
in meinem Wahlkreis weiterverschenken.

479
00:27:15,440 --> 00:27:17,079
Sie wissen doch, dass ich
ihn nicht behalten darf.

480
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Was man mir schenkt, gehört dem Bürger.

481
00:27:18,800 --> 00:27:21,634
Ah!
- Also, was wollten Sie wissen?

482
00:27:24,360 --> 00:27:26,636
Vielen Dank, das wäre es
dann, ich... Vielen Dank.

483
00:27:26,800 --> 00:27:29,759
Keine Angst, nur raus damit!
- Nein, nein, nein, das wäre es.

484
00:27:29,920 --> 00:27:32,799
Sie wollen mich nichts mehr fragen?
- Nein. Nein, das wäre es.

485
00:27:33,000 --> 00:27:34,673
Das ist aber schade. Schön,
dass Sie gekommen sind.

486
00:27:35,600 --> 00:27:37,592
Danke, Minister.
- Auf Wiedersehen, Jenny.

487
00:27:37,760 --> 00:27:40,992
Auf Wiedersehen. Danke.
- Bitte sehr.

488
00:27:41,720 --> 00:27:43,757
Superb, Minister.

489
00:27:46,880 --> 00:27:49,270
Danke, Minister.
- Das war doch selbstverständlich.

490
00:27:49,960 --> 00:27:54,159
Man hät immer zu seinen Freunden,
was, Humphrey? Was, Bernard?

491
00:27:55,040 --> 00:27:56,394
Loyalität!

492
00:27:58,000 --> 00:27:59,673
Ja, Minister.

493
00:28:00,520 --> 00:28:02,159
In "Die Dimension der Moral"
wirkten mit...