1
00:00:38,840 --> 00:00:40,559
"Der Whisky-Priester"

2
00:00:52,960 --> 00:00:54,474
Um wie viel Uhr kommt er?

3
00:00:55,400 --> 00:00:58,359
Jeden Moment. Er sollte
eigentlich schon hier sein.

4
00:00:59,400 --> 00:01:03,280
Vielleicht ist ihm etwas passiert.
- Glaubst du, er hat den Bus verpasst?

5
00:01:04,040 --> 00:01:09,798
Nein, nein, nein. Ich meine,
es könnte etwas passiert sein.

6
00:01:13,840 --> 00:01:15,274
Wer ist das eigentlich genau?

7
00:01:15,880 --> 00:01:18,440
Ich weiß nur, dass er ein Armee-Offizier
ist, der mir etwas zu sagen hat,

8
00:01:18,640 --> 00:01:20,120
was er nicht am Telefon
aussprechen wollte.

9
00:01:20,320 --> 00:01:21,515
Wahrscheinlich ist es nichts weiter.

10
00:01:21,720 --> 00:01:24,918
Vielleicht. Erinnerst du dich an
Churchill? Die Jahre in der Wildnis?

11
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Er erfuhr durch Offiziere der Armee von
der Unzulänglichkeit unseres Militärs

12
00:01:29,080 --> 00:01:32,915
und Hitlers Kriegsmaschinerie. Und
während er kein Regierungsamt bekleidete,

13
00:01:33,080 --> 00:01:35,117
konnte er Informationen an
die Presse durchsickern lassen

14
00:01:35,280 --> 00:01:38,751
und die Regierung bloßstellen.
Ich könnte das auch!

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,158
Aber du bist doch in der Regierung!

16
00:01:44,040 --> 00:01:44,871
Oh ja.

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,070
Ich geh schon.

18
00:01:56,320 --> 00:01:57,993
Major Saunders?
- Ja, Sir.

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,274
Kommen Sie rein.
- Danke.

20
00:02:05,680 --> 00:02:06,636
Folgen sie mir.

21
00:02:11,480 --> 00:02:14,996
Keine Angst, meine Frau, Annie.
- Guten Abend.

22
00:02:15,120 --> 00:02:16,236
Guten Abend.
- Ein Drink?

23
00:02:16,400 --> 00:02:17,390
Ja, danke.
- Scotch?

24
00:02:17,520 --> 00:02:18,715
Ja, danke.
- Nehmen Sie Platz.

25
00:02:18,920 --> 00:02:19,831
Ja, danke.

26
00:02:21,440 --> 00:02:24,592
Sie müssen sich nicht dauernd bedanken.
- Ja, danke. Ähm, Verzeihung.

27
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Entschuldigen müssen
Sie sich auch nicht.

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,678
Verzeihung, ich meine,
danke. Verzeihung.

29
00:02:28,800 --> 00:02:31,031
Ihr wollt doch sicher unter
vier Augen miteinander sprechen?

30
00:02:31,200 --> 00:02:33,396
Nein, nein, bleiben Sie.
Wenn es Ihnen recht ist.

31
00:02:33,560 --> 00:02:37,031
Oh, ja. Ich habe keine Geheimnisse
vor Annie. Ich erzähle ihr alles.

32
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
Danke.
- Sogar mehrmals, wissen Sie.

33
00:02:40,120 --> 00:02:44,717
Also, ist das streng vertraulich?
- Würde ich schon sagen. Ja.

34
00:02:45,160 --> 00:02:47,755
Soll ich das Radio einschalten?
- Wieso? Läuft da was Gutes?

35
00:02:49,440 --> 00:02:54,435
Aber vielleicht werden wir abgehört?
- Oh, ist das wahrscheinlich?

36
00:02:54,600 --> 00:02:56,876
Wer entscheidet, ob bei uns
Politiker abgehört werden?

37
00:02:58,200 --> 00:02:59,953
Ja, stimmt. Das bin ich.

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
Ach, dann ist es ja gut.

39
00:03:04,920 --> 00:03:08,834
Das, worüber wir sprechen, ist
ein Gespräch auf privater Ebene.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,000
Fein. Was meinen Sie genau?

41
00:03:12,480 --> 00:03:16,076
Ich informiere Sie privat und nicht den
Minister für Verwaltungsangelegenheiten.

42
00:03:16,760 --> 00:03:19,070
Ich bin Minister für
Verwaltungsangelegenheiten.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,192
Aber ich informiere Sie
nicht in dieser Funktion.

44
00:03:21,360 --> 00:03:22,760
Ich informiere Sie als Journalist.

45
00:03:22,920 --> 00:03:25,389
Sie sind Journalist? Ich
denke Sie sind Armeeoffizier.

46
00:03:26,240 --> 00:03:29,836
Nein. Sie sind Journalist.
- Ich bin Minister

47
00:03:31,520 --> 00:03:34,672
Ja, aber was waren sie bevor
Sie Minister wurden, Minister?

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,718
Der Kandidat hat fünf Sekunden.

49
00:03:36,840 --> 00:03:41,119
Ach so. Ja, jetzt habe ich es.
Sie sagen, was Sie mir sagen.

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,755
Ich weiß zwar noch nicht, was Sie
mir sagen. Aber was Sie mir auch

51
00:03:43,880 --> 00:03:46,714
sagen, sagen sie dem früheren
Herausgeber von "Reform", ja?

52
00:03:46,800 --> 00:03:49,110
Ja, als Herausgeber waren sie sehr gut.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,954
Ach, das würde ich doch nicht sagen.
- Das sagst du doch andauernd.

54
00:03:52,920 --> 00:03:56,311
Aber wie könnte ich vermeiden,
dass der Minister erfährt, was der

55
00:03:56,480 --> 00:04:00,713
frühere Herausgeber erfahren hat? Ich
meine, ich kann nicht vermeiden, dass der

56
00:04:00,840 --> 00:04:03,275
Minister es erfährt.
- Ich glaube, er meint die Hutfrage, Schatz.

57
00:04:03,440 --> 00:04:04,317
Äh ja, danke.

58
00:04:04,440 --> 00:04:07,239
Gut, heute Abend trage ich nicht meinen
Ministerhut, das verstehe ich. Doch ich

59
00:04:07,360 --> 00:04:10,751
muss darauf hinweisen, dass ich, falls
ich, was Sie mir sagen, wissen muss, ich

60
00:04:10,920 --> 00:04:14,880
nicht zögern werde, meine Pflicht
zu tun und mich selbst informiere.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,912
Und zwar detailliert und umfassend.

62
00:04:18,040 --> 00:04:22,592
Gut. Wer ist zuständig für den
Verkauf britischer Waffen ins Ausland?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,235
- Bing, Hacker, LSE.
- Halt die Klappe, Annie.

64
00:04:28,400 --> 00:04:32,110
Sie schrieben einen Artikel in "Reform"
über den Verkauf britischer Waffen an

65
00:04:32,280 --> 00:04:36,559
fragwürdige Käufer aus dem Ausland.
- Ja. Der hieß "Geschäfte mit dem Tod."

66
00:04:36,680 --> 00:04:40,469
Produziert man Waffen zur Selbstverteidigung
oder für die Verbündeten, dient das

67
00:04:40,640 --> 00:04:44,077
der Nation. Obwohl man bei einigen
Verbündeten Bedenken haben muss.

68
00:04:44,240 --> 00:04:47,870
Aber man verkauft doch keine britischen
Waffen, um damit das Regime von

69
00:04:48,000 --> 00:04:51,471
ausländischen Despoten und
faschistischen Tyrannen zu stützen.

70
00:04:51,600 --> 00:04:54,399
Oder Terroristen.
- Terroristen?

71
00:04:55,960 --> 00:04:59,590
Terroristen. Ich sagte es Ihnen
ja. Ich war vor kurzem in Rom.

72
00:05:00,200 --> 00:05:02,032
Ah ja. Zu Nato-Gesprächen, ja?

73
00:05:02,200 --> 00:05:05,477
Eine Militärdelegation zur
NATO. Da habe ich etwas gesehen,

74
00:05:05,600 --> 00:05:09,037
was in einem Terroristen-Hauptquartier
sichergestellt wurde.

75
00:05:09,760 --> 00:05:15,119
Er war ein computerisierter Bombenzünder.
Sehr neu, sehr geheim und sehr tödlich.

76
00:05:15,280 --> 00:05:16,509
Wer hat Ihnen den gezeigt?

77
00:05:16,680 --> 00:05:19,593
Tut mir leid. Darüber spreche ich
nicht. Das ist absolut vertraulich.

78
00:05:19,760 --> 00:05:22,753
Ich verstehe. Ein
hochmoderner Bombenzünder?

79
00:05:22,920 --> 00:05:26,436
Sie stellen ihn auf das Gewicht oder die
Geschwindigkeit des Wagens des Opfers ein.

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,718
Dann werden sie auch garantiert Erfolg
haben. Und sie können ihn über Funk

81
00:05:29,880 --> 00:05:32,793
umprogrammieren. Nach dem
Einstellen, selbstverständlich.

82
00:05:32,960 --> 00:05:37,477
Oh, Gott. Ich hätte nicht gedacht, dass
die Italiener technologisch so weit sind.

83
00:05:39,440 --> 00:05:42,160
Hätten sie das gedacht?
- Der war nicht "Made in Italy."

84
00:05:42,320 --> 00:05:45,438
Den baut man hier.
- "Made in Britain"?

85
00:05:45,640 --> 00:05:49,998
Ja. Fürs Ministerium für Verteidigung
und bezahlt vom britischen Bürger.

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,072
Was? Und benutzt von
italienischen Terroristen?

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,311
Ja. Wie können die daran kommen?

88
00:05:54,440 --> 00:05:55,794
Das würde ich ja gerne wissen.

89
00:05:56,720 --> 00:05:58,313
Habe Sie sonst noch jemanden informiert?

90
00:05:58,480 --> 00:06:00,676
Das kann ich nicht. Schreibe
ich einen offiziellen Bericht,

91
00:06:00,840 --> 00:06:03,719
dann geht das nur unter Nennung meiner
Quelle. Aber, ich dachte, wenn ich es

92
00:06:03,880 --> 00:06:05,758
jemandem nahe der
Regierungsspitze sage...

93
00:06:06,400 --> 00:06:08,198
An der Spitze, hm?

94
00:06:10,120 --> 00:06:14,592
Äh, ja. Dass Terroristen mit geheimen
britischen Gerät beliefert wurden,

95
00:06:14,720 --> 00:06:15,915
dann würde er...

96
00:06:16,080 --> 00:06:22,236
Aber ja. Ja. Was würde er?
- Feststellen, wie das passiert ist.

97
00:06:22,800 --> 00:06:26,032
Die Untersuchungen müssen natürlich
hier beginnen und auf höchster Ebene.

98
00:06:26,680 --> 00:06:32,074
Ah, verstehe. Aber Sie sagten mir, dass
sagen Sie mir auf privater Ebene, nicht?

99
00:06:32,200 --> 00:06:35,318
Ja. Aber jetzt, wo Sie es privat wissen,
selbst wenn Sie es nicht offiziell

100
00:06:35,480 --> 00:06:39,030
wissen, können Sie ihr privates Wissen
für offizielle Untersuchungen nutzen

101
00:06:39,200 --> 00:06:43,479
zwecks offizieller Bestätigung privater
Verdachtsmomente. So dass Sie dann, was Sie

102
00:06:43,600 --> 00:06:48,311
jetzt privat wissen, aber nicht offiziell,
sowohl offiziell als auch privat wissen.

103
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Sind Sie ein Verwandter von Sir
Humphrey Appleby, mit Verlaub gefragt?

104
00:06:54,160 --> 00:06:55,958
Von wem?
- War nur ein dummer Scherz.

105
00:06:57,360 --> 00:07:01,639
Ich musste das einfach loswerden.
- Das musste sein. Also, jetzt weiß ich es,

106
00:07:02,200 --> 00:07:03,634
privat, meine ich.

107
00:07:03,800 --> 00:07:06,952
Prima, Sir. Und Sie
unternehmen was, nicht wahr?

108
00:07:08,200 --> 00:07:10,840
Oh, unbedingt. Ja.
- Und sofort?

109
00:07:11,000 --> 00:07:12,150
Ja, sofort.

110
00:07:14,600 --> 00:07:16,796
Was werden Sie unternehmen?

111
00:07:18,080 --> 00:07:22,233
Ich werde darüber nachdenken,
Major. Und das sofort.

112
00:07:24,320 --> 00:07:25,310
Und dann?

113
00:07:25,840 --> 00:07:31,199
Und dann erwäge ich verschiedene
Vorgehensweisen. Unverzüglich.

114
00:07:31,560 --> 00:07:35,634
Sie handeln also unverzüglich?
- Unverzügliches Handeln erwäge ich.

115
00:07:35,760 --> 00:07:39,117
Bist du Verwandter von Humphrey Appleby?
- Möchten sie noch etwas trinken, Major?

116
00:07:39,760 --> 00:07:43,879
Hm, nein. Ich muss jetzt gehen. Aber
ich kann mich darauf verlassen, dass Sie

117
00:07:44,040 --> 00:07:45,759
diese schockierende
Geschichte aufklären werden?

118
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Und ob Sie das können.

119
00:07:48,400 --> 00:07:49,675
Auf Wiedersehen.
- Gute Nacht.

120
00:07:51,840 --> 00:07:53,513
Gute Nacht, Major.
- Gute Nacht.

121
00:07:53,720 --> 00:07:54,517
Danke!

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Na, was hältst du davon?

123
00:08:02,760 --> 00:08:04,558
Du wirst doch etwas in dieser
Sache unternehmen, oder?

124
00:08:04,760 --> 00:08:06,752
Das werde ich ganz
sicher! Wenn sie stimmt.

125
00:08:07,880 --> 00:08:11,510
Aber ich kann nicht glauben, dass sie
wahr ist. Könnte so etwas passieren?

126
00:08:12,880 --> 00:08:15,111
Das könnte es nicht. Oder?

127
00:08:16,280 --> 00:08:18,590
Nicht nur, dass es das nicht
sollte. Es könnte nicht!

128
00:08:19,000 --> 00:08:20,992
Und wenn es das könnte,
würde es das nicht. Oder?

129
00:08:21,120 --> 00:08:23,760
Du bist ja wirklich mit Sir
Humphrey Appleby verwandt!

130
00:08:26,880 --> 00:08:28,758
Humphrey, ich muss etwas
mit Ihnen besprechen;

131
00:08:29,400 --> 00:08:34,759
etwas, was mich zutiefst beunruhigt.
Etwas wirklich äußerst Wichtiges.

132
00:08:34,880 --> 00:08:37,440
Ist es der Zusatz zu der
Anweisung zur Bestandkontrolle

133
00:08:37,560 --> 00:08:39,438
in Regierungseinrichtungen?
- Nein.

134
00:08:39,600 --> 00:08:41,751
Oder das Verfahren für die
Erneuerung von Pachtbesitz

135
00:08:41,920 --> 00:08:44,435
durch Kommunalbehörden in Neubaugebiete?

136
00:08:44,560 --> 00:08:49,351
Nein, was mich beunruhigt ist eine
große Sache, wirklich von Leben und Tod.

137
00:08:50,040 --> 00:08:52,111
Oh! Sollte das nicht bis
nach der Arbeit warten?

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,115
Das gehört zur Arbeit!

139
00:08:55,680 --> 00:08:57,512
Oh, wirklich? Bitte, fahren sie fort.

140
00:08:57,640 --> 00:09:00,519
Ich wüsste gern, wie britische
Waffenhersteller ihre Waffen

141
00:09:00,680 --> 00:09:02,194
einem Ausländer verkaufen.

142
00:09:02,320 --> 00:09:05,597
Man benötigt, glaube ich, eine
Exportlizenz vom Ministerium für Handel.

143
00:09:06,240 --> 00:09:08,516
Also, Privatfirmen können
ins Ausland verkaufen, ja?

144
00:09:08,680 --> 00:09:10,592
Privatfirmen und
Beauftragte der Regierung.

145
00:09:10,760 --> 00:09:13,480
Und an wen verkaufen die?
- Gewöhnlich an Regierungen im Ausland.

146
00:09:13,640 --> 00:09:14,471
An wen noch?

147
00:09:14,640 --> 00:09:16,472
Manchmal verkauft man sie
auch einem Waffenhändler,

148
00:09:16,600 --> 00:09:20,833
einem Dritten also. Dann kauft ein Mann
in Manchester im Auftrag eines Partners

149
00:09:20,960 --> 00:09:24,749
auf den Kanalinseln, der Kontakte
in Luxemburg hat... und so weiter.

150
00:09:24,880 --> 00:09:27,475
Also gibt es keine Kontrolle, wo
die Waffen letzten Endes landen?

151
00:09:27,640 --> 00:09:29,791
Doch, allerdings. Der Waffenhändler

152
00:09:29,880 --> 00:09:33,396
muss einen Endbenutzernachweis
vorlegen, auf dem für die Regierung

153
00:09:33,520 --> 00:09:38,311
akzeptierbar belegt ist, dass der
Endabnehmer ein genehmigter Benutzer ist.

154
00:09:38,760 --> 00:09:42,037
Aber genügt das denn? Ich meine, würde
es Sie nicht überraschen, wenn ein

155
00:09:42,760 --> 00:09:45,878
britischer Flugzeugträger im
Tschad auftaucht, Humphrey?

156
00:09:47,880 --> 00:09:49,997
Ich jedenfalls, Minister,
wäre überaus überrascht.

157
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
Das liegt am Rande der Sahara.
- Ah ja, danke.

158
00:09:55,160 --> 00:09:58,437
Sie wissen, was ich meine. Was ist
mit leichteren Waffen, Humphrey?

159
00:09:58,600 --> 00:10:00,398
Da ist offiziell nichts möglich.

160
00:10:00,520 --> 00:10:03,877
Es gibt strenge Sicherheits- und Kontroll-
bestimmungen und penible Prüfverfahren.

161
00:10:04,040 --> 00:10:06,236
Sie meinen, das ist nur Fassade, hm?

162
00:10:11,320 --> 00:10:14,631
Ich denke, das Gespräch sollte hier
enden, finden sie nicht auch, Minister?

163
00:10:14,840 --> 00:10:19,794
Nein. Das habe ich ja geahnt. Gestern
Abend erfuhr ich aus einer vertraulichen

164
00:10:19,920 --> 00:10:24,278
Quelle vom Verkauf britischer Waffen an
italienische, rote Terroristengruppen.

165
00:10:24,920 --> 00:10:28,038
Ich verstehe. Wer bitte war
diese vertrauliche Quelle?

166
00:10:28,720 --> 00:10:30,598
Humphrey, ich sagte vertrauliche Quelle.

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,556
Oh, Verzeihung. Deshalb nahm
ich an, Sie sagen es mir.

168
00:10:35,360 --> 00:10:37,670
Das beunruhigt Sie offenbar
überhaupt nicht, Humphrey.

169
00:10:37,800 --> 00:10:40,076
Diese Dinge passieren und
sind nicht unser Problem.

170
00:10:40,240 --> 00:10:43,438
Aber Raubüberfälle passieren
auch. Die beunruhigen Sie doch?

171
00:10:43,600 --> 00:10:45,398
Nein, Problem des Innenministeriums.

172
00:10:46,880 --> 00:10:50,510
Humphrey, wir versorgen diese
Terroristen mit mörderischen Waffen.

173
00:10:50,800 --> 00:10:52,837
Wir nicht.
- Wer denn dann?

174
00:10:53,840 --> 00:10:56,958
Wer weiß. Das Ministerium für Handel,
für Verteidigung, das Auswärtige Amt.

175
00:10:57,120 --> 00:11:00,875
Wir, Humphrey. Das britische
Kabinett. Unschuldige Leben in

176
00:11:01,040 --> 00:11:03,635
Gefahr durch britische Waffen
in Händen von Terroristen.

177
00:11:05,120 --> 00:11:08,079
Nur italienische, aber keine
britischen Leben, Minister.

178
00:11:08,200 --> 00:11:10,431
Und die britischen Touristen in Pisa?

179
00:11:10,960 --> 00:11:14,954
Für die ist das Auswärtige Amt da.
- Humphrey, wir müssen was machen.

180
00:11:15,120 --> 00:11:17,032
Mit Verlaub, Minister,
das müssen wir nicht.

181
00:11:17,480 --> 00:11:20,154
Was meinen Sie?
- Der Waffenverkauf im Ausland

182
00:11:20,280 --> 00:11:23,273
gehört zu den Regierungsbereichen, die
nicht übergenau kontrolliert werden.

183
00:11:23,800 --> 00:11:25,154
Ich muss es aber tun,
jetzt wo ich davon weiß.

184
00:11:25,320 --> 00:11:26,390
Sie könnten sagen, dass
Sie nichts davon wissen.

185
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Schlagen Sie vor, dass ich lügen soll?
- Nicht Sie, Minister, nein.

186
00:11:29,320 --> 00:11:32,313
Wer sollte dann lügen?
- Schlafende Hunde, Minister.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,555
Ich werde das zur Sprache bringen.

188
00:11:35,720 --> 00:11:37,951
Nein, Minister, ich bitte Sie. Eine
Grundregel des Regierens lautet:

189
00:11:38,080 --> 00:11:39,958
Schaue nie in etwas, wo du
nicht hineinschauen musst.

190
00:11:41,000 --> 00:11:43,310
Starte nie eine Untersuchung,
außer du weißt im Voraus,

191
00:11:43,480 --> 00:11:44,675
was sie zu Tage fördern wird.

192
00:11:45,200 --> 00:11:47,510
Ich glaube es nicht! Wir
sprechen hier über Gut und Böse!

193
00:11:47,640 --> 00:11:48,994
Ah! Ein Problem für
die Kirche von England!

194
00:11:49,160 --> 00:11:50,310
Nein, Humphrey!

195
00:11:51,120 --> 00:11:55,319
Unser Problem. Wir
sprechen über Gut und Böse.

196
00:11:55,480 --> 00:11:57,153
Sie vielleicht, Minister, ich nicht.

197
00:11:57,280 --> 00:11:58,873
Das wäre schwerer Missbrauch
von Regierungszeit.

198
00:11:59,120 --> 00:12:02,318
Waffenverkäufe an Terroristen sind
unrecht, verstehen Sie nicht, Humphrey?

199
00:12:02,440 --> 00:12:06,957
Nein, Minister. Entweder verkauft man
sie oder nicht. Wenn ja, dann wird am

200
00:12:07,120 --> 00:12:09,396
Ende der mit dem nötigen
Bargeld sie bekommen.

201
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Aber doch nicht Terroristen.

202
00:12:11,960 --> 00:12:14,839
Vielleicht sollte man eine regierungs
- amtliche Gesundheitswarnung auf die

203
00:12:14,960 --> 00:12:18,078
Gewehrläufe kleben: Dieses Gewehr kann

204
00:12:18,200 --> 00:12:20,396
ihrer Gesundheit
beträchtlichen Schaden zufügen.

205
00:12:20,720 --> 00:12:23,030
Ja, machen Sie nur ihre Witzchen,
Humphrey. Aber wir dürfen die Augen

206
00:12:23,160 --> 00:12:26,073
nicht schließen vor etwas, was
moralisch so falsch ist wie das.

207
00:12:26,200 --> 00:12:29,238
Zwingen Sie mich jetzt zu einem Gespräch
über Moralfragen, möchte ich bemerken:

208
00:12:29,360 --> 00:12:31,670
Entweder ist etwas
moralisch falsch oder nicht.

209
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
Aber nie nur manchmal moralisch falsch.

210
00:12:33,840 --> 00:12:36,719
Das ist Haarspalterei.
- Es geht nicht um Moral beim Regieren.

211
00:12:37,400 --> 00:12:39,551
Was gibt es denn da
sonst noch außer Moral?

212
00:12:39,720 --> 00:12:43,111
Stabilität. Alles im Gang
halten. Anarchie verhindern.

213
00:12:43,240 --> 00:12:46,597
Achtgeben, dass die Gesellschaft nicht aus
- einanderbricht. Auch morgen noch da sein.

214
00:12:46,720 --> 00:12:48,951
Wofür?
- Was bitte meinen Sie?

215
00:12:49,640 --> 00:12:52,758
Welche höhere Pflicht gibt es für
ein Kabinett als die, Gutes zu tun?

216
00:12:52,880 --> 00:12:54,917
Beim Regieren geht es
nicht um Gut oder Böse.

217
00:12:55,040 --> 00:12:58,636
Es geht dabei um Ordnung oder Chaos.
- Ist es in Ordnung, wenn italienische

218
00:12:58,760 --> 00:13:01,036
Terroristen britische Bomben kriegen?
- Tja.

219
00:13:01,200 --> 00:13:02,316
Das bedrückt Sie nicht?

220
00:13:02,480 --> 00:13:05,917
Nein, das gehört nicht zu meinen
Pflichten. Wir haben Politiker dafür.

221
00:13:06,400 --> 00:13:09,711
Meine Pflicht ist das Ausführen der Politik.
- Auch wenn Sie sie für falsch halten?

222
00:13:09,840 --> 00:13:15,438
Fast immer ist Regierungspolitik falsch,
aber sie wird sehr gut ausgeführt.

223
00:13:18,880 --> 00:13:21,190
Gab es je einen Regierungsbeamten,
der sein Amt niederlegte,

224
00:13:21,320 --> 00:13:22,674
weil es um ein Prinzip ging?

225
00:13:23,280 --> 00:13:26,273
Ich wüde denken, nein. Welch
bestürzende Vorstellung.

226
00:13:27,800 --> 00:13:29,553
Heute wird mir endlich klar,

227
00:13:29,720 --> 00:13:33,555
Ihr Engagement dient immer nur
dem Mittel und nie dem Zweck.

228
00:13:33,680 --> 00:13:36,479
So weit mich das betrifft, Minister,
und all meine Kollegen, sehen

229
00:13:36,640 --> 00:13:38,871
wir keinen Unterschied
zwischen Mittel und Zweck.

230
00:13:39,280 --> 00:13:42,671
Wenn Sie das glauben, Humphrey,
dann fahren Sie zur Hölle.

231
00:13:46,000 --> 00:13:48,720
Ich wusste noch nicht, dass Sie
theologische Neigungen pflegen.

232
00:13:49,960 --> 00:13:54,079
Sie sind ein Moralvakuum, Humphrey.
- Wenn Sie meinen, Minister.

233
00:13:54,720 --> 00:13:56,916
Verzeihen Sie, Sie müssen
zu einem Termin, Minister.

234
00:13:57,040 --> 00:14:00,351
Sie haben ja den Mund gehalten,
Bernard. Was würden Sie in dem Fall tun?

235
00:14:01,080 --> 00:14:02,833
Ich würde den Mund halten, Minister.

236
00:14:04,320 --> 00:14:06,789
Also, Minister, die Waffenverkäufe
wären damit vom Tisch?

237
00:14:06,960 --> 00:14:09,316
Nein, Humphrey, nein. Das werde ich dem

238
00:14:09,440 --> 00:14:13,480
Premierminister sagen. Persönlich. Machen
Sie mir beim Premier einen Termin, Bernard.

239
00:14:13,640 --> 00:14:15,199
Ja, Minister.
- Das sind genau die Sachen, die der

240
00:14:15,320 --> 00:14:17,596
Premierminister wissen möchte.
- Ich schwöre Ihnen, Minister,

241
00:14:17,720 --> 00:14:21,157
das sind genau die Sachen, die der Premier
- minister in keinem Fall wissen möchte.

242
00:14:21,320 --> 00:14:22,913
Das werden wir ja sehen, Humphrey.

243
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Ja, das werden wir.

244
00:14:29,840 --> 00:14:32,958
Was haben Sie denn, Bernard?
- Ach, eigentlich nichts, Sir Humphrey.

245
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Na, los. Raus damit.

246
00:14:35,280 --> 00:14:37,237
Ich frage mich, ob der
Minister vielleicht recht hat.

247
00:14:37,400 --> 00:14:38,914
Sehr unwahrscheinlich. Womit?

248
00:14:39,960 --> 00:14:44,432
Mit Zweck und Mittel. Ich meine, werde
ich auch mal als Moralvakuum enden?

249
00:14:47,160 --> 00:14:48,879
Das will ich hoffen, Bernard.

250
00:14:51,400 --> 00:14:56,191
Wenn Sie hart genug an sich arbeiten.
- Mich bedrückt und entmutigt das.

251
00:14:56,640 --> 00:14:59,155
Es ist unsere Aufgabe,
Regierungspolitik auszuführen.

252
00:14:59,800 --> 00:15:01,359
Heißt das nicht, dass
wir daran glauben sollten?

253
00:15:02,040 --> 00:15:05,158
Was für ein ungewöhnlicher Gedanke.
- Wieso?

254
00:15:05,720 --> 00:15:09,760
Bernard, ich habe in 30 Jahren
für elf Regierungen gearbeitet.

255
00:15:10,760 --> 00:15:13,434
Wenn ich stets an deren
politische Ideen geglaubt hätte,

256
00:15:14,000 --> 00:15:17,391
dann hätte ich mit Begeisterung den
Beitritt zum gemeinsamen Markt abgelehnt

257
00:15:17,880 --> 00:15:20,190
und begeistert den Beitritt befürwortet.

258
00:15:20,680 --> 00:15:24,390
Ich hätte mich engagiert für die
Verstaatlichung unserer Stahlindustrie.

259
00:15:24,880 --> 00:15:28,317
Dann für Reprivatisierung und
dann für Reverstaatlichung.

260
00:15:28,480 --> 00:15:33,714
Und bei der Todesstrafe wäre ich inbrünstig
dagegen und leidenschaftlich dafür gewesen.

261
00:15:33,840 --> 00:15:37,720
Ich hätte gegensätzliche Wirtschaftstheorien
vertreten. Die Gesamtschule befürwortet und

262
00:15:37,840 --> 00:15:42,551
abgelehnt. Wäre Verstaatlichungsfanatiker
und Privatisierungsapostel. Aber vor

263
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
allem würde ich bestimmt schon
unheilbar schizophren sein.

264
00:15:47,920 --> 00:15:50,071
Ja, aber woran glauben wir denn dann?

265
00:15:50,200 --> 00:15:53,398
In diesem Moment, Bernard,
glauben wir nur daran, dass man den

266
00:15:53,520 --> 00:15:56,194
Minister unbedingt davon abbringen
muss zum Premier zu gehen.

267
00:15:56,320 --> 00:15:57,356
Aber warum denn?

268
00:15:57,960 --> 00:16:01,556
Bernard, wenn der Premierminister es
weiß, dann muss man das untersuchen.

269
00:16:02,280 --> 00:16:06,718
So wie Watergate. Die Ermittlungen wegen
eines belanglosen Einbruchs führten zu immer

270
00:16:06,840 --> 00:16:10,311
furchtbareren Enthüllungen und
dann zum Sturz eines Präsidenten.

271
00:16:11,240 --> 00:16:15,154
Die goldene Regel lautet: Öffne
nie die Büchse der Pandora.

272
00:16:15,320 --> 00:16:16,197
Nein, Sir Humphrey.

273
00:16:16,320 --> 00:16:18,198
Alles steht zu allem
anderen in Beziehung.

274
00:16:18,880 --> 00:16:21,714
Wer sagte das?
- Der Kabinettsstaatssekretär?

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,319
Fast richtig. Genau genommen Lenin.
- Ach so, ja.

276
00:16:27,520 --> 00:16:29,955
Und wie verhindern Sie ein Gespräch
zwischen einem Kabinettsminister

277
00:16:30,080 --> 00:16:32,390
und einem Premierminister?
- Eine überaus interessante Frage.

278
00:16:32,560 --> 00:16:34,119
Sagen Sie es mir.
- Ich weiß es nicht.

279
00:16:34,240 --> 00:16:37,995
nicht. -Sie gelten doch aber hier im
Hause als Senkrechtstarter. Oder sind Sie

280
00:16:38,080 --> 00:16:41,960
vielleicht nur ein Tiefflieger, der
manchmal zufällig einen Aufwind erwischt?

281
00:16:43,800 --> 00:16:48,795
Sie können das Gespräch nicht verhindern
zwischen dem Minister und dem Premier, oder?

282
00:16:48,960 --> 00:16:52,158
Ich nicht, nein.
- So wenig wie das Privatbüro Nr. 10.

283
00:16:52,320 --> 00:16:53,197
Richtig.

284
00:16:53,320 --> 00:16:55,232
Also kann es nur jemand,
der ziemlich weit oben ist.

285
00:16:55,400 --> 00:16:56,516
Ja, es wird schon wärmer.

286
00:16:56,640 --> 00:16:59,838
Jemand in der Nähe des Premiers,
der dem Minister Angst machen kann.

287
00:17:01,840 --> 00:17:02,751
Der Chefeinpeitscher.

288
00:17:02,920 --> 00:17:04,752
Hervorragend, Bernard,
Sie haben viel gelernt.

289
00:17:04,880 --> 00:17:07,031
Und wie bringen Sie
die Peitsche auf Trab?

290
00:17:07,720 --> 00:17:08,949
Wie bitte? Was?

291
00:17:09,480 --> 00:17:11,756
Wie mobilisieren Sie
den Chefeinpeitscher?

292
00:17:12,960 --> 00:17:15,919
Unser Minister hat mich
gebeten, das Premierbüro um einen

293
00:17:16,080 --> 00:17:20,552
Termin zu bitten. Also sprechen Sie mit
dem Kabinettsstaatssekretär und spräche

294
00:17:20,680 --> 00:17:25,072
der mit dem Terminsekretär und sprächen
die mit dem Chefeinpeitscherbüro,

295
00:17:27,120 --> 00:17:30,477
könnte, wenn der Minister erscheint, der
Chefeinpeitscher ihm sagen, der Premier

296
00:17:30,600 --> 00:17:35,550
sei beschäftigt. Und hätte ihn deshalb
gebeten, mit dem Minister zu reden.

297
00:17:36,320 --> 00:17:41,600
Hervorragend, Bernard. Sie
erreichen machiavellistisches Niveau.

298
00:17:43,400 --> 00:17:44,356
Was haben Sie vor?

299
00:17:44,480 --> 00:17:47,075
Dachten Sie nicht an ein Gespräch
mit dem Kabinettsstaatssekretär?

300
00:17:47,440 --> 00:17:50,990
Allerdings fühlen sie, Bernard, als
des Ministers persönlicher Referent,

301
00:17:51,120 --> 00:17:55,353
sich verpflichtet, unserem Minister
von diesem Gespräch zu erzählen?

302
00:17:57,640 --> 00:18:00,997
Von welchem Gespräch?
- Gut.

303
00:18:01,160 --> 00:18:04,198
Sie werden bestimmt noch
mal ein Moralvakuum werden.

304
00:18:12,080 --> 00:18:15,471
Hallo James, mein lieber
Freund. Schön Sie zu sehen.

305
00:18:17,440 --> 00:18:19,636
Vic, ich habe gedacht, der
Premierminister ist hier.

306
00:18:19,800 --> 00:18:22,156
Ja, aber der Premier ist
sehr beschäftigt, Jim.

307
00:18:22,320 --> 00:18:23,549
Er bat mich, mit Ihnen zu reden.

308
00:18:24,120 --> 00:18:26,874
Vic, tut mir leid, ich würde
lieber mit dem Premier reden.

309
00:18:27,000 --> 00:18:29,993
Ja, aber der Premier bat mich,
ein Hintergrundgespräch zu führen

310
00:18:30,120 --> 00:18:32,032
und ihm zu berichten.
Dann sparen wir Zeit.

311
00:18:37,000 --> 00:18:41,153
Vic, ich habe ein paar ziemlich
dramatische Informationen.

312
00:18:41,800 --> 00:18:42,950
Ja, und?

313
00:18:43,080 --> 00:18:46,835
An italienische Terroristengruppen
hat man streng geheime Bombenzünder

314
00:18:47,000 --> 00:18:51,472
geliefert, die bei uns hergestellt
wurden. In einem staatlichen Betrieb.

315
00:18:51,600 --> 00:18:53,831
Sie meinen, das sollten
Sie dem Premier sagen?

316
00:18:53,960 --> 00:18:56,350
Na ja. Er ist der
oberste Sicherheitschef.

317
00:18:57,240 --> 00:19:00,199
Ich finde, damit sollte man den Premier
nicht belasten. Das vertagen wir, ja?

318
00:19:00,320 --> 00:19:04,200
Sie meinen, einfach vergessen?
- Ja, das ist meine Empfehlung, Jim.

319
00:19:05,000 --> 00:19:06,798
Tut mir leid. Das kann
ich nicht akzeptieren.

320
00:19:07,480 --> 00:19:08,709
Der Premier muss unterrichtet werden.

321
00:19:10,240 --> 00:19:12,709
Wenn der Premier das erfahren
würde, müsste man es untersuchen.

322
00:19:12,840 --> 00:19:13,751
Ja, genau.

323
00:19:13,920 --> 00:19:17,231
Dann wird womöglich bekannt, dass man
allen möglichen Regierungen, selbst nicht

324
00:19:17,400 --> 00:19:19,551
befreundeten, britische
Waffen geliefert hat.

325
00:19:20,160 --> 00:19:21,992
Ist das Ihr Ernst?
- Ich sagte womöglich, Jim.

326
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
Das wäre womöglich sehr peinlich
für ein paar Kabinettskollegen.

327
00:19:25,360 --> 00:19:27,920
Den Außen-, den Verteidigungs-,
den Handelsminister.

328
00:19:28,080 --> 00:19:29,992
Und für den Premier persönlich.

329
00:19:31,040 --> 00:19:34,351
Ja, Vic. Das Richtige zu tun,
mag manchmal sehr peinlich sein,

330
00:19:34,480 --> 00:19:36,199
aber das ist doch kein
Grund, es nicht zu tun.

331
00:19:36,880 --> 00:19:40,635
Wie Sie wissen, liefern wir bereits
Waffen an Syrien, Chile, Iran.

332
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
Aber das ist offiziell genehmigt worden.

333
00:19:42,200 --> 00:19:44,157
Richtig. Und was die
damit machen, freut Sie?

334
00:19:44,280 --> 00:19:46,511
Freuen nicht unbedingt. Nein, nein.

335
00:19:47,720 --> 00:19:49,712
Entweder ist man im
Waffengeschäft oder nicht.

336
00:19:49,840 --> 00:19:54,437
Heißt im Geschäft sein, man beliefert Mörder
und Terroristen, sollten wir damit aufhören.

337
00:19:54,600 --> 00:19:58,276
Das ist unmoralisch.
- Phantastisch. Toll.

338
00:19:59,600 --> 00:20:02,434
Ist es moralisch, über 100.000
Arbeitsplätze zu streichen?

339
00:20:02,560 --> 00:20:06,031
Und die Exporte. Zwei Milliarden
im Jahr im Eimer. Und das nur für

340
00:20:06,160 --> 00:20:11,076
den Anfang. Und die Stimmen. Wohin vergibt
denn die Regierung die Waffenaufträge?

341
00:20:11,480 --> 00:20:14,359
Selbstverständlich in knappe Wahlkreise.
- Ja, genau.

342
00:20:15,920 --> 00:20:18,913
Ich sage ja nur, nachem ich davon
erfahren habe, sollte der Premierminister

343
00:20:19,080 --> 00:20:20,355
Bescheid wissen.
- Wieso?

344
00:20:20,840 --> 00:20:23,196
Wieso?
- Nur weil Sie sich was eingefangen haben,

345
00:20:23,280 --> 00:20:26,239
müssen Sie ja jetzt nicht rumlaufen und
sich bemühen, alle anderen anzustecken.

346
00:20:28,480 --> 00:20:31,632
Sind Sie gern Mitglied des Kabinetts?
- Ja, sicher. Das bin ich.

347
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
Drinnen bleiben wollen Sie auch.

348
00:20:34,640 --> 00:20:38,919
Na, dann ist doch alles klar.
- Tut mir leid, Vic. Aber es gibt

349
00:20:39,040 --> 00:20:42,750
auch so etwas wie Pflicht. Es kann Zeiten
geben, da muss man der Stimme seines

350
00:20:42,880 --> 00:20:44,792
Gewissens folgen.
- Ach, verdammt noch mal.

351
00:20:46,760 --> 00:20:50,151
Müssen sie überall Ihr kleines, hübsches,
privates Gewissen raushängen lassen?

352
00:20:50,320 --> 00:20:52,073
Glauben Sie, die anderen haben keins?
- Aber ich...

353
00:20:53,280 --> 00:20:56,557
Haben sie mit Ihrem Gewissen schon mal wegen
des Überlebens der Regierung gesprochen?

354
00:20:56,720 --> 00:20:57,517
Ja, ja, habe ich.

355
00:20:57,640 --> 00:21:01,839
Der Premier wird in Kürze ein internationales
Antiterror-Abkommen unterzeichnen.

356
00:21:01,960 --> 00:21:03,758
Das wusste ich nicht. Ich
meine, wenn das so ist...

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,030
Sie wissen eine ganze Menge nicht.

358
00:21:05,160 --> 00:21:08,756
Ihre ausschließlichen Aufgaben sind
die obersten politischen Aspekte und

359
00:21:08,880 --> 00:21:11,952
nicht der Abschuss von kleinen
Waffenexporteuren und Terroristengruppen.

360
00:21:12,080 --> 00:21:15,232
Ich vermute auch, dass das nur ein
paar kleine Terroristengruppen sind.

361
00:21:15,360 --> 00:21:16,840
Dann können sie auch nicht
viele Leute umbringen?

362
00:21:16,960 --> 00:21:18,189
Nein, das glaube ich auch nicht.

363
00:21:19,040 --> 00:21:23,080
Und Sie wollen in einem Anfall moralischer
Selbstlosigkeit alles zerstören?

364
00:21:24,960 --> 00:21:29,273
Ausgerechnet jetzt, wo der Premier sich
gerade überlegt, ob er Sie zum neuen

365
00:21:29,360 --> 00:21:34,389
Außenminister macht.
- Was? Stimmt das, Vic?

366
00:21:35,640 --> 00:21:36,710
Um Gottes willen.

367
00:21:38,440 --> 00:21:41,638
Aber wenn Sie den Märtyrer spielen
wollen, dann tun Sie es und bestehen auf

368
00:21:41,720 --> 00:21:45,555
eine Untersuchung. Vorwärts. Machen
sie alles kaputt wofür wir viele Jahre

369
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
gemeinsam gekämpft haben.

370
00:21:47,200 --> 00:21:49,271
Nein, nein, nein. Es ist
selbstverständlich bestürzend,

371
00:21:49,440 --> 00:21:53,195
italienische Terroristen im Besitz
britischer Waffen. Aber wie Sie sagten, es

372
00:21:53,360 --> 00:21:57,354
gibt ja auch so etwas wie Loyalität,
wissen Sie, das gemeinsame Ziel.

373
00:21:57,440 --> 00:22:00,797
Ich vermute, man muss das richtig
sehen, unter bestimmten Perspektiven.

374
00:22:00,920 --> 00:22:03,310
Wenn Sie natürlich Verteidigungs
- oder Handelsminister wären.

375
00:22:03,440 --> 00:22:04,669
Ja, da haben sie recht.

376
00:22:04,800 --> 00:22:08,510
Das ist ein Verteidigungsproblem und ein
Handelsproblem. Ein auswärtiges Problem.

377
00:22:08,680 --> 00:22:10,114
Ja, das sehe ich jetzt auch.

378
00:22:10,240 --> 00:22:12,675
Dann können wir das also
vorläufig verschieben, nicht wahr?

379
00:22:13,280 --> 00:22:15,476
Wir wollen doch den Premier
nicht auf die Palme bringen, oder?

380
00:22:15,640 --> 00:22:18,553
Absolut nicht, nein. Auf
gar keinen Fall, nein.

381
00:22:21,000 --> 00:22:22,673
Ich hätte nicht darüber reden sollen.

382
00:22:24,720 --> 00:22:25,756
Guter Mann.

383
00:22:27,480 --> 00:22:30,120
Unter dem Strich dachte ich, es sei
wohl das Beste es dabei zu belassen.

384
00:22:31,240 --> 00:22:34,756
Man weckt keine schlafenden
Hunde. Im höheren Interesse.

385
00:22:35,680 --> 00:22:40,118
Als loyales Mitglied der
Regierung. Man gewinnt nichts dabei.

386
00:22:41,200 --> 00:22:42,395
Man sticht nur in ein Wespennest.

387
00:22:42,520 --> 00:22:44,318
Aber der Major hat gesagt,
dass das Terroristen sind!

388
00:22:45,080 --> 00:22:47,879
Ja, nun... Wir haben Dresden bombardiert.

389
00:22:48,480 --> 00:22:50,119
Wir sind doch eigentlich
alle Terroristen, nicht wahr?

390
00:22:50,240 --> 00:22:53,278
Nein!
- Ich meine, metaphorisch gesehen.

391
00:22:54,280 --> 00:22:56,636
Du solltest den Parlamentarischen Geschäfts-
führer mal sehen. Der ist bestimmt einer.

392
00:22:57,640 --> 00:23:00,280
Aber irgendjemand in
Großbritannien gibt Mördern Bomben.

393
00:23:00,400 --> 00:23:02,915
Verkauft! Nicht gibt!
- Ach! Macht es das okay?

394
00:23:03,080 --> 00:23:06,869
Sei ernsthaft, Annie. Eine Untersuchung
könnte alle Mögliche zu Tage fördern!

395
00:23:07,040 --> 00:23:10,192
Oh, ich verstehe. Eine Untersuchung ist
in Ordnung, wenn du einen Kriminellen

396
00:23:10,360 --> 00:23:12,431
fangen kannst, aber nicht,
wenn du viele fangen könntest!

397
00:23:12,560 --> 00:23:14,950
Wenn sie deine Kabinettskollegen
sein könnten, hast du Recht.

398
00:23:16,240 --> 00:23:19,677
Regieren ist nun mal ein komplexes
Metier, Annie. Da gibt es so viel

399
00:23:19,840 --> 00:23:21,115
widersprüchliche Faktoren.

400
00:23:21,280 --> 00:23:23,556
Zum Beispiel, ob du das
Richtige oder Falsche tust?

401
00:23:23,680 --> 00:23:28,197
Genau. Nein, nein, Liebling.
Was würdest du jetzt vorschlagen?

402
00:23:28,840 --> 00:23:30,718
Sieh das aus moralischer Sicht.
- Wie?

403
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
Droh mit deinem Rücktritt.
- Den nehmen die an.

404
00:23:34,720 --> 00:23:38,077
Und was bringt mir das? Akzeptieren
die meinen Rücktritt, dann bin ich nicht

405
00:23:38,200 --> 00:23:40,669
mehr imstande, Gutes zu tun.
Man muss es auch so sehen.

406
00:23:40,840 --> 00:23:41,910
Das tust du auch jetzt nicht.

407
00:23:42,040 --> 00:23:44,919
Ein Rücktritt beruhigt bloß mein
Gewissen und deins. Aber trotzdem

408
00:23:45,040 --> 00:23:47,509
kriegen italienische
Terroristen britische Bomben.

409
00:23:47,640 --> 00:23:49,518
Auch wenn du damit drohst,
dass du sagt, was du weißt?

410
00:23:49,640 --> 00:23:53,111
Aber was weiß ich denn? Ich
habe doch keine konkreten Fakten.

411
00:23:53,280 --> 00:23:56,717
Ich weiß, es ist wahr, weil es niemand
leugnet. Aber ein Beweis ist das nicht.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,717
Verstehst du nicht, dass
ich in der Klemme sitze?

413
00:24:00,320 --> 00:24:02,676
Du kannst dir gar nicht vorstellen,
wie sehr du in der Klemme sitzt.

414
00:24:02,800 --> 00:24:07,158
Diesen Brief hier hast du heute
gekriegt. Von Major Saunders.

415
00:24:11,520 --> 00:24:14,911
Lieber Mr. Hacker. Danke, dass Sie
Zeit für mich hatten. Es ist eine

416
00:24:15,080 --> 00:24:18,278
Erleichterung, Sie informiert zu haben
über die Lieferung britischer Waffen an

417
00:24:18,440 --> 00:24:22,400
italienische Terroristen. Ich weiß,
Sie unternehmen etwas, wie Sie es

418
00:24:22,560 --> 00:24:26,679
versprochen hatten. Und ich freue
mich, dass nun bald etwas geschieht.

419
00:24:27,880 --> 00:24:32,033
Da hast du es. Und was willst du tun,
wenn Major Saunders jedem sagt, dass du

420
00:24:32,200 --> 00:24:34,431
von dem Skandal wußtest
und nichts getan hast?

421
00:24:35,000 --> 00:24:36,957
Das ist eine Fotokopie.
Er hat das Original.

422
00:24:37,120 --> 00:24:38,236
Und er kam per Einschreiben.

423
00:24:38,400 --> 00:24:40,278
Du kannst also nicht sagen,
dass du ihn nicht gekriegt hast.

424
00:24:41,000 --> 00:24:43,037
Was mache ich bloß?
Ich sitze in der Falle.

425
00:24:43,920 --> 00:24:45,195
Absolut in der Falle.

426
00:24:45,920 --> 00:24:48,389
Ich kann es dem Premier nicht
sagen, und ich muss es ihm sagen.

427
00:24:48,560 --> 00:24:50,392
Ich verstehe.
- Ein Vorschlag, Minister.

428
00:24:50,520 --> 00:24:52,751
Ich habe gerade an die
Rhodesien-Lösung gedacht.

429
00:24:54,440 --> 00:24:59,231
Bernard, Sie übertreffen sich selbst.
Natürlich Minister, die Rhodesien-Lösung.

430
00:24:59,400 --> 00:25:01,437
Was ist damit gemeint?
- Ölsanktionen gab es damals.

431
00:25:01,600 --> 00:25:04,399
Einem Mitglied des Kabinetts wurde gesagt,
dass britische Firmen die Sanktionen brachen.

432
00:25:04,560 --> 00:25:05,710
Und was hat er getan?

433
00:25:05,880 --> 00:25:07,599
Er sagte es dem Premierminister.
- Und was tat der?

434
00:25:07,760 --> 00:25:08,989
Er hat es dem Premierminister so gesagt,

435
00:25:09,160 --> 00:25:10,719
dass der Premierminister
ihn nicht hören konnte.

436
00:25:11,400 --> 00:25:15,440
Oh. Sie meinen, ich soll irgendwas
murmeln, wenn wir beim Hammelsprung sind?

437
00:25:15,560 --> 00:25:18,712
Nein. Sie schreiben eine Aktennotiz.
- Mit unsichtbarer Tinte?

438
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Minister.
- Bitte, bleiben Sie auf dem Teppich.

439
00:25:21,720 --> 00:25:23,837
Nein, das ist furchtbar einfach.
Sie werden eine Notiz schreiben, die

440
00:25:24,000 --> 00:25:26,640
missinterpretierbar ist.
- Oh, ich verstehe.

441
00:25:26,800 --> 00:25:29,235
Lieber Premierminister, ich
habe zufällig erfahren, dass

442
00:25:29,360 --> 00:25:33,912
italienische, rote Terroristen an britische
Top-Secret-Bombenzünder rankommen.

443
00:25:34,080 --> 00:25:35,992
Kann man das missinterpretieren?
- Nein.

444
00:25:36,120 --> 00:25:36,758
Richtig.

445
00:25:36,920 --> 00:25:40,391
Also schreiben Sie es nicht. Sie
formulieren etwas umsichtiger und erwähnen

446
00:25:40,560 --> 00:25:42,233
weder Bomben noch
Terroristen oder ähnliches.

447
00:25:42,400 --> 00:25:44,471
Wäre das nicht ein bißchen
schwierig? Denn darum gehts ja.

448
00:25:44,600 --> 00:25:46,273
Sie schreiben, Bernard, notieren sie:

449
00:25:46,440 --> 00:25:50,639
Ich gelangte rein zufällig auf persönlicher
Ebene an Informationen, die hindeuten

450
00:25:50,800 --> 00:25:53,395
auf die Möglichkeit von
Unregelmäßigkeiten nach Absatz...

451
00:25:53,520 --> 00:25:57,400
Absatz 1, Import/Export-Zollvollmachts-
gesetz, Verteidigung 1939...

452
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
Danke, Bernard. Als
Nächstes schlagen Sie vor,

453
00:26:00,280 --> 00:26:04,433
dass jemand anderes etwas dagegen
unternehmen muss. Prima-Facie-Beweisen

454
00:26:04,600 --> 00:26:07,718
zufolge müßte weiter nachgeforscht
werden. Um zu ermitteln, ob eine

455
00:26:07,880 --> 00:26:11,590
Untersuchung unabdingbar wäre. Und dann
verschmieren Sie es noch ein bisschen.

456
00:26:13,160 --> 00:26:16,870
Darüber hinaus werde Sie betonen, dass
verfügbare Informationen begrenzt sind

457
00:26:17,040 --> 00:26:20,875
und relevante Fakten mit gewissem Sicher-
heitswert nur schwer zu ermitteln wären.

458
00:26:21,120 --> 00:26:21,917
Ah, verstehe.

459
00:26:22,080 --> 00:26:24,231
Dann sind Sie aus dem Schneider,
wenn es eine Untersuchung gibt.

460
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Und jeder würde verstehen, dass dem
Premier die Bedeutung eines solchen Briefes

461
00:26:27,880 --> 00:26:30,918
nicht sofort klar war.
- Ja, der ist ja auch überaus unklar.

462
00:26:31,040 --> 00:26:32,190
Danke, Minister.

463
00:26:33,120 --> 00:26:35,760
Dann sorgen Sie dafür, dass der Brief
in Nr. 10 ankommt, wenn der Premier

464
00:26:35,920 --> 00:26:40,631
unterwegs ist zu einem Übersee-Gipfel.
So dass auch nicht klar ist, ob wirklich

465
00:26:40,800 --> 00:26:44,589
der Premier oder nur sein Stellvertreter
ihn gelesen hat. Dann wird das Ganze

466
00:26:44,720 --> 00:26:47,440
vergessen als Zusammenbruch der Kommu-
nikation. Alle Beteiligten sind entlastet

467
00:26:47,600 --> 00:26:49,671
und machen weiter wie bisher.
- Einschließlich der Terroristen.

468
00:26:49,840 --> 00:26:51,559
Ja, richtig. Bernard!

469
00:26:53,880 --> 00:26:59,319
Ich sage dir was über das Regieren. Du
musst immer versuchen, das Richtige zu tun.

470
00:26:59,960 --> 00:27:03,158
Aber du darfst dich von niemandem
bei dem Versuch erwischen lassen,

471
00:27:03,680 --> 00:27:06,195
denn das Richtige zu
tun ist falsch. Richtig?

472
00:27:06,800 --> 00:27:08,393
Hattest du nicht schon genug, Darling?

473
00:27:09,200 --> 00:27:13,353
Da ist immer noch was drinnen. Nein,
die Grundlage des Regierens ist immer das

474
00:27:13,480 --> 00:27:18,919
Prinzip. Und das Prinzip ist: Nicht den
Dampfer zum Wackeln bringen. Denn wenn

475
00:27:19,080 --> 00:27:25,190
du das tust, dann werden all die kleinen,
feinen Gewissen herausfallen. Ja, wir

476
00:27:25,360 --> 00:27:28,478
hängen alle voneinander ab. Würden wir
nicht voneinander abhängen, würde man

477
00:27:28,640 --> 00:27:33,112
allein hängen, Liebling. Und ich
lass mich nicht allein hängen.

478
00:27:35,680 --> 00:27:42,029
Weißt du, Politik heißt für mich,
dass man anderen hilft. Selbst wenn das

479
00:27:42,200 --> 00:27:47,434
bedeutet, dass man Terroristen hilft.
Und Terroristen sind doch andere, oder?

480
00:27:48,200 --> 00:27:54,310
Die sind doch wie wir, oder? Nein. Und
du musst immer deinem Gewissen folgen.

481
00:27:55,200 --> 00:27:59,558
Aber du musst wissen, wo du hingehst.
Also, kannst du deinem Gewissen nicht

482
00:27:59,720 --> 00:28:03,999
folgen, weil es möglicherweise
nicht dahin will, wo du hinwillst.

483
00:28:05,600 --> 00:28:11,836
Leer, Liebling. Genau wie ich.
Ich bin ein moralisches Vakuum.

484
00:28:12,000 --> 00:28:13,719
Och, lass den Kopf nicht hängen, Schatz.

485
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Aus Whitehall kam noch nie was
Gutes. Du hast getan, was du konntest.

486
00:28:17,240 --> 00:28:19,197
Das ist doch nicht ernst gemeint.
- Natürlich.

487
00:28:20,400 --> 00:28:21,993
Nein, ich bin wie Humphrey
und die anderen Typen.

488
00:28:22,160 --> 00:28:24,038
Nein, also das ist nun
wirklich nicht wahr.

489
00:28:24,200 --> 00:28:27,716
Er hat sein Gefühl für Richtig und
Falsch verloren. Du aber nicht, Jim.

490
00:28:27,920 --> 00:28:30,833
Wirklich nicht?
- Du machst nur selten Gebrauch davon.

491
00:28:32,440 --> 00:28:34,830
Du bist so eine Art Whiskey-Priester.

492
00:28:35,000 --> 00:28:37,356
Du weißt wenigstens, wenn
du was falsch gemacht hast.

493
00:28:37,520 --> 00:28:40,035
Whiskey-Priester?
- Ja, genau.

494
00:28:41,120 --> 00:28:44,670
Gut. Lass uns noch
eine Flasche aufmachen.

495
00:28:45,240 --> 00:28:46,799
Wir haben keine mehr.

496
00:28:47,400 --> 00:28:48,914
Das denkst du vielleicht.

497
00:28:52,280 --> 00:28:54,920
Wer sagt, aus Whitehall
kam noch nie was Gutes?

498
00:28:56,880 --> 00:28:59,395
Willst du auch einen?
- Ja, Minister.

499
00:28:59,600 --> 00:29:01,114
In "Der Whisky-Priester" wirkten mit...