1
00:00:35,600 --> 00:00:41,358
"Kunststücke"

2
00:01:08,120 --> 00:01:10,874
Trinken wir noch einen im Clubhaus, Jim?
- Ja, gern.

3
00:01:16,800 --> 00:01:20,476
Also, genießen wir es,
solange der Club noch da ist.

4
00:01:21,800 --> 00:01:23,234
Ach, wir haben in der
Vergangenheit immer überlebt.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,591
Diesmal ist es anders.
Sag es ihm, Brian.

6
00:01:26,360 --> 00:01:29,592
Wir hatten gestern Abend eine
Notsitzung vom Finanzausschuss.

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,193
Aston Wanderers nächster
Gegner ist der Konkursverwalter.

8
00:01:33,840 --> 00:01:36,514
Aber, bankrott meinen Sie?
- Wir stehen im Abseits.

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,952
Uns fehlen anderthalb
Millionen Mäuse, Jim.

10
00:01:39,080 --> 00:01:42,391
Die britische Regierung verplempert
solche Summen alle 30 Sekunden.

11
00:01:42,600 --> 00:01:43,795
Ich bitte Sie, das ist nicht wahr.

12
00:01:43,960 --> 00:01:45,758
Wissen Sie, was man
bei uns hier sagt, Jim?

13
00:01:46,360 --> 00:01:49,034
Es ist ein Schuss in Ofen, wenn
unser Abgeordneter im Kabinett sitzt.

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
Besser für uns wäre einer, der
für seinen Wahlkreis mehr Zeit hat.

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
Das ist doch absurd.
- Warum?

16
00:01:53,480 --> 00:01:56,518
Weil es Vorteile bringt, wenn Ihr
Abgeordneter im Kabinett sitzt.

17
00:01:56,640 --> 00:01:58,677
Komisch. Wir haben davon
noch nichts bemerkt, Harry.

18
00:01:58,800 --> 00:01:59,597
Welche Vorteile?

19
00:01:59,760 --> 00:02:02,275
Das wirkt sich positiv auf
den Wahlkreis aus. Es ist gut,

20
00:02:02,440 --> 00:02:06,275
einen mächtigen Freund zu haben,
der Einfluss an der Spitze hat.

21
00:02:06,440 --> 00:02:09,114
Einen Freund in der Not...
- Wie schön, mein Freund.

22
00:02:09,280 --> 00:02:11,511
Der Verein braucht
anderthalb Millionen Mäuse.

23
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
Dann werden Sie diesen Einfluss
also für uns geltend machen?

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,355
Nun, als ich Einfluss sagte, meinte
ich den von der undefinierbaren Sorte,

25
00:02:20,520 --> 00:02:27,233
und nicht greifbaren, subtilen Nutzen
eines Input in die allgemeine Politik

26
00:02:27,440 --> 00:02:30,274
zu einem frühen Zeitpunkt, ohne
die Interessen des Wahlkreises

27
00:02:30,480 --> 00:02:33,154
darüber zu vergessen.
- Heißt das, nein?

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,955
Was ich, ganz allgemein
gesehen, für Sie tun kann,

29
00:02:38,160 --> 00:02:43,554
das werde ich auch ganz
gewiss tun. Wenn ich kann.

30
00:02:44,240 --> 00:02:47,995
Aber welcher Minister pumpt anderthalb
Millionen Pfund in seinen Fußballclub?

31
00:02:48,640 --> 00:02:49,596
Er meint, nein.

32
00:02:49,760 --> 00:02:52,070
Aber das bringt einen Haufen
Stimmen, vor allem bei den Jungen.

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Dann wären Sie der Held
des Wahlkreises. Jim Hacker:

34
00:02:55,080 --> 00:02:58,676
dieser Mann rettete Aston
Wanderers. Ein Mandat auf Lebenszeit.

35
00:02:58,840 --> 00:03:02,470
Ja, das merkt aber auch die Presse.
Und die Opposition. Und die Justiz.

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,519
Hören Sie, Jim, wenn der Club kaputt
geht, wäre das eine Katastrophe.

37
00:03:05,640 --> 00:03:08,712
Wir waren sehr erfolgreich.
FA-Cup Sieger. Wir waren Meister.

38
00:03:08,880 --> 00:03:12,032
Das erste Team im Europacup.
- Ja ich weiß, Harry. Seien Sie fair.

39
00:03:12,200 --> 00:03:14,476
Ich kann nichts machen.
Die Gemeinde sollte was tun.

40
00:03:15,880 --> 00:03:18,236
Brian, Sie sind Vorsitzender vom
Kunst- und Freizeitkomitee.

41
00:03:18,400 --> 00:03:20,551
Können Sie nichts machen?
- Ich? Jim, Sie machen Witze.

42
00:03:20,720 --> 00:03:23,360
Ich bin gestern rumgerannt
und habe 711 Eier gesucht

43
00:03:23,480 --> 00:03:26,518
für die Reparatur vom Schornstein
auf der Corn Exchange Galerie.

44
00:03:26,680 --> 00:03:29,752
Was, für diese erbärmliche Hütte? Die
würde ich einfach einstürzen lassen.

45
00:03:29,880 --> 00:03:32,679
Ich auch, aber wenn da irgendwem
was passiert, haftet die Gemeinde.

46
00:03:32,840 --> 00:03:36,959
Der verdammte Laden gehört uns. Wir
bekommen Angebote für das Grundstück.

47
00:03:37,640 --> 00:03:40,951
Die Safefair Supermarktkette wollte
es noch vor einem Monat haben.

48
00:03:41,680 --> 00:03:46,277
Augenblick. Was haben die geboten?
- Zwei Millionen Eier, glaube ich.

49
00:03:47,000 --> 00:03:50,676
Dann verkaufen Sie die Kunstgalerie.
Und retten so den Fußballclub.

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,911
Da gibt es aber ein
Planungsfeststellungsverfahren.

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Können wir uns die Galerie ansehen?
- Dann müssen wir uns beeilen.

52
00:03:55,800 --> 00:03:56,950
Die schließen um 5.

53
00:04:15,120 --> 00:04:16,349
Hässlich, nicht wahr?

54
00:04:16,480 --> 00:04:18,949
Das Gebäude steht unter
Denkmalschutz, nicht wahr?

55
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Bernard.
- Ja?

56
00:04:26,520 --> 00:04:30,275
Was hat unser politischer Meister im
Sinn mit der Corn Exchange Kunstgalerie?

57
00:04:31,800 --> 00:04:35,510
Darf ich fragen, von wem Sie das wissen?
- Nicht von Ihnen, lieber Bernard.

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
Und Sie möchten mir bestimmt
erklären, warum nicht.

59
00:04:40,160 --> 00:04:42,391
Ich war der Ansicht, dass das
nur den Wahlkreis betrifft.

60
00:04:42,520 --> 00:04:43,556
Auf gar keinen Fall.

61
00:04:43,680 --> 00:04:46,718
Aber verkauft er die Kunstgalerie
an die Safefair Supermarktkette

62
00:04:46,840 --> 00:04:49,355
und gibt das Geld als zinsloses
Darlehen an Aston Wanderers,

63
00:04:49,480 --> 00:04:52,518
wird er doch nicht als Minister,
sondern als Abgeordneter handeln.

64
00:04:52,680 --> 00:04:57,038
Denken Sie ans Prinzip Bernard. Ist Ihnen
klar, welche Folgen das haben könnte,

65
00:04:57,200 --> 00:04:59,396
wenn es dazu käme?
- Das wäre sehr populär.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,113
Ja, genau.
- Ja das wäre,

67
00:05:01,280 --> 00:05:04,512
mit Verlaub, überaus populär.
- Das wäre erschreckend populär,

68
00:05:04,640 --> 00:05:07,997
grauenhaft populär. Und was passiert dann?
- Der Minister wird wiedergewählt.

69
00:05:08,160 --> 00:05:12,791
Diese Konsequenz, Bernard, gehört nicht
zu unseren erstrebenswerten Prioritäten.

70
00:05:12,960 --> 00:05:15,680
Und was dieses Ministerium
anbetrifft, spielt es keine Rolle,

71
00:05:15,840 --> 00:05:18,674
wer hier der Minister ist.
Es geht doch um Folgendes:

72
00:05:18,840 --> 00:05:21,480
angenommen andere Fußballclubs
stehen vor der Pleite.

73
00:05:22,120 --> 00:05:24,032
Und was ist mit Windhundrennen?

74
00:05:24,160 --> 00:05:28,074
Sollen wir Hunderennbahnen ebenso
wie Fußballclubs subventionieren?

75
00:05:28,200 --> 00:05:30,237
Wieso denn nicht? Die
Bevölkerung mag Windhundrennen.

76
00:05:30,720 --> 00:05:38,833
Bernard, Subventionen sind
für die Künste, für die Kultur.

77
00:05:40,040 --> 00:05:43,477
Die darf man doch nicht verschleudern
für das, was die Bevölkerung will.

78
00:05:45,120 --> 00:05:48,192
Die sind für das, was niemand
will, aber wollen sollte.

79
00:05:49,440 --> 00:05:52,831
Wenn sie irgendetwas bestimmtes
wollen, zahlen sie selbst dafür.

80
00:05:53,640 --> 00:05:56,951
Nein, wir subventionieren
Erziehung, geistige Erbauung.

81
00:05:57,080 --> 00:05:58,799
Aufklärung und Bildung
subventioniert man.

82
00:05:59,320 --> 00:06:01,960
Nicht Vulgärzeitvertreib
des Normalbürgers.

83
00:06:02,120 --> 00:06:06,239
Das wäre ein furchtbarer Präzedenzfall.
Das muss man unbedingt verhindern.

84
00:06:06,920 --> 00:06:11,119
Ah, Minister.
- Tag Humphrey. Was gibts denn?

85
00:06:12,680 --> 00:06:14,831
Minister, Sie sollten
vielleicht rechtzeitig wissen,

86
00:06:14,960 --> 00:06:21,275
dass eine Umbildung in der Luft liegt.
- Aber Humphrey, Sie meinen doch nicht...

87
00:06:21,440 --> 00:06:23,511
Heißt das etwa...
- Nein, nein, nein, Minister.

88
00:06:24,360 --> 00:06:27,671
Es geht nur um eine Aufgabenumschichtung
innerhalb der Ministerien.

89
00:06:28,320 --> 00:06:32,155
Um eine wirkliche Umbildung. Uns werden
vielleicht mehr Pflichten übertragen.

90
00:06:32,280 --> 00:06:34,749
Wollen wir das denn, Humphrey?
- Wir freuen uns über alle Pflichten,

91
00:06:34,920 --> 00:06:37,879
wenn das Ergebnis höhere
Etats und mehr Personal ist.

92
00:06:38,040 --> 00:06:41,670
An der Bandbreite unserer Pflichten
misst man unsere Bedeutung.

93
00:06:41,840 --> 00:06:45,754
Misst jeder Bürger Ihre Bedeutung,
Minister. Angesichts enormer Etats,

94
00:06:45,920 --> 00:06:50,039
riesiger Gebäude, immensen
Personals werden sie was denken?

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Bürokratie.

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,437
Nein, Minister. Sie
werden natürlich denken,

97
00:06:56,280 --> 00:07:00,752
dort oben an der Spitze stehen Männer,
die geprägt sind von Niveau und Würde.

98
00:07:00,880 --> 00:07:06,353
Die fest die Welt in Händen halten und
Fürsten vergleichbar einherschreiten.

99
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Ja, ich verstehe.

100
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
Deshalb müssen wir neue Pflichten
immer mit Ungeduld ergreifen

101
00:07:13,240 --> 00:07:18,156
und alte Pflichten eifersüchtig hüten.
Natürlich nur in Ihrem Interesse, Minister.

102
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Ich verstehe. Vielen Dank
für den Tipp, Humphrey.

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,229
Ich habe zu danken.

104
00:07:24,440 --> 00:07:27,592
Oh, noch etwas.

105
00:07:28,240 --> 00:07:32,154
Den Plan für die Corn Exchange
Galerie sollten wir noch besprechen.

106
00:07:32,320 --> 00:07:33,310
Warum denn?

107
00:07:33,440 --> 00:07:36,239
Selbstverständlich ist dieser
Plan sehr fantasievoll und modern,

108
00:07:36,440 --> 00:07:40,116
aber ich frage mich, ob das
womöglich ein bisschen unklug wäre.

109
00:07:40,280 --> 00:07:41,430
Warum?

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,035
Eine wertvolle, kommunale Einrichtung.
- Eine Monstrosität ist das.

111
00:07:44,800 --> 00:07:47,190
Eine wertvolle, kommunale Monstrosität.

112
00:07:49,160 --> 00:07:51,994
Aber überaus bedeutend als
Hort britischer Malerei.

113
00:07:52,160 --> 00:07:54,800
Da hängen aus dem 18. Jahrhundert
zweitklassige Porträts und aus dem 19.

114
00:07:54,960 --> 00:07:58,032
drittklassige Landschaftsbilder.
Und dann noch ein paar Abstrakte,

115
00:07:58,160 --> 00:08:00,231
die die Tate Galerie nicht
mal in den Keller hängt.

116
00:08:00,360 --> 00:08:03,558
Aber eine bedeutende Sammlung
unbedeutender Gemälde, Minister.

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,955
Ein Quell der geistigen Erbauung und
Lebensfreude für die betrachtenden Bürger.

118
00:08:08,120 --> 00:08:11,079
Die gehen doch da nie rein.
- Aber sie wissen, sie könnten.

119
00:08:11,200 --> 00:08:15,114
Wir haben mit dem Kustos geredet. Da
kommen im Durchschnitt am Tag 11 Leute hin.

120
00:08:15,280 --> 00:08:18,239
Das gehört in den Wahlkreis, Humphrey,
und geht weder Sie noch Whitehall was an.

121
00:08:18,360 --> 00:08:20,716
Warum interessiert Sie das denn?
- Es geht hier um ein Prinzip.

122
00:08:20,880 --> 00:08:21,597
Prinzip?

123
00:08:21,760 --> 00:08:24,753
Um das, was Sie immer bezeichnen
als politischen Grundsatz, Minister.

124
00:08:25,600 --> 00:08:27,193
Welches Prinzip?

125
00:08:27,400 --> 00:08:31,474
Das Prinzip der Beraubung britischer
Kunst zum Wohle von so etwas wie Fußball.

126
00:08:31,600 --> 00:08:34,957
Ein Fußballclub ist ein kommerzieller
Betrieb. Es gibt keinen Grund,

127
00:08:35,120 --> 00:08:37,635
ihn zu subventionieren,
wenn er kein Geld mehr hat.

128
00:08:37,800 --> 00:08:39,439
Wieso nicht?
- Wieso nicht?

129
00:08:39,600 --> 00:08:41,671
Ja. Zwischen dem
Subventionieren von Fußball

130
00:08:41,840 --> 00:08:43,718
und dem von Kunst gibt
es nur den Unterschied,

131
00:08:43,840 --> 00:08:45,877
dass es mehr Fußball- als Kunstfans gibt.

132
00:08:46,000 --> 00:08:48,595
Unser geistiges und kulturelles
Erbe muss bewahrt werden.

133
00:08:48,720 --> 00:08:50,279
Für wen, Humphrey?

134
00:08:50,400 --> 00:08:54,314
Für Mitbürger wie Sie, meinen Sie?
Für den gebildeten Mittelstand.

135
00:08:54,480 --> 00:08:57,473
Warum sollen alle anderen die Späßchen
des Mittelstandes subventionieren,

136
00:08:57,600 --> 00:09:01,071
Humphrey? Theater, Oper, Ballett.

137
00:09:01,200 --> 00:09:05,080
Subventionieren der Kunst ist in diesem
Land Ausbeutung durch den Mittelstand.

138
00:09:05,200 --> 00:09:09,638
Minister, wie können Sie so etwas sagen?
Es geht bei Subventionen um Bildung,

139
00:09:09,800 --> 00:09:13,032
um die Fundamente unserer Zivilisation.
Wussten Sie das noch nicht?

140
00:09:13,200 --> 00:09:15,954
Humphrey, das können Sie sich sparen.
Bildung ist auch für mich essenziell.

141
00:09:16,080 --> 00:09:19,152
Wie Sie wissen, habe ich die
London School of Economics besucht.

142
00:09:21,720 --> 00:09:26,192
Es freut mich zu erfahren, dass
selbst die LSE Bildung nicht ablehnt.

143
00:09:26,880 --> 00:09:30,590
Es sollte Sportsubventionen
geben. Sport wirkt erzieherisch.

144
00:09:30,760 --> 00:09:34,117
Es gibt auch Sexualerziehung.
Subventionieren wir dann auch Sex, Minister?

145
00:09:34,240 --> 00:09:35,276
Oh, das wäre schön.

146
00:09:38,520 --> 00:09:42,992
Die Kriterien für Subventionen müssen
die Interessen der Mitbürger sein

147
00:09:43,120 --> 00:09:45,555
und sonst nichts. Das ist demokratisch.
- Aber Minister,

148
00:09:45,680 --> 00:09:47,080
das ist das Ende vom Lied.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,311
Was wird aus dem Royal Opera
House auf dieser Basis werden?

150
00:09:49,480 --> 00:09:50,197
Ja.

151
00:09:50,320 --> 00:09:52,312
Dem kostbarsten Juwel
der Krone unserer Kultur.

152
00:09:52,440 --> 00:09:54,033
Das Royal Opera House.
Ein typisches Beispiel.

153
00:09:54,200 --> 00:09:57,989
Was führen die da auf?
Mozart, Wagner, Verdi, Puccini.

154
00:09:58,160 --> 00:10:01,551
Deutsche, Humphrey, und Italiener.
Das ist nicht unsere Kultur.

155
00:10:02,360 --> 00:10:05,990
Warum soll das britische Volk die
Kultur der Achsenmächte subventionieren?

156
00:10:06,880 --> 00:10:09,395
Unserer europäischen Partner, Minister.

157
00:10:09,560 --> 00:10:13,395
Das Royal Opera House bekommt neuneinhalb
Millionen Pfund Subventionen pro Jahr.

158
00:10:14,440 --> 00:10:19,071
Und wofür? Der Normalbürger hat
keine 30 Pfund für eine Karte.

159
00:10:19,200 --> 00:10:20,475
Und wenn, dann kriegt er keine.

160
00:10:20,600 --> 00:10:23,479
In der Oper sitzt doch fast
nur die Oberschicht rum.

161
00:10:23,600 --> 00:10:26,991
Die besten Karten dafür bekommen
immer die Banken und die Ölfirmen

162
00:10:27,160 --> 00:10:29,072
und die Multis und solche
Opernfreunde wie Sie.

163
00:10:30,520 --> 00:10:33,035
Das Royal Opera House ist
dem Establishment vorbehalten.

164
00:10:33,160 --> 00:10:34,753
Warum sollen die Arbeiter auf den Rängen

165
00:10:34,920 --> 00:10:36,798
die Plätze für die Bosse
im Parkett finanzieren,

166
00:10:36,960 --> 00:10:38,917
die mehr verdienen und
selbst bezahlen könnten.

167
00:10:39,080 --> 00:10:43,359
Minister, ich bin überaus bestürzt,
das ist inhuman, barbarisch.

168
00:10:44,680 --> 00:10:46,592
Dass ein Minister der
Krone so etwas sagt,

169
00:10:46,680 --> 00:10:50,230
das ist der Untergang der
britischen Zivilisation.

170
00:10:52,720 --> 00:10:54,473
Und außerdem eine grobe
Verzerrung der Wahrheit.

171
00:10:54,600 --> 00:10:55,590
Eine Verzerrung.

172
00:10:55,760 --> 00:10:58,355
Aber die Künste können nur
überleben mit Subventionen.

173
00:10:58,520 --> 00:11:00,512
Ist Shakespeare subventioniert worden?
- Shakespeare.

174
00:11:00,640 --> 00:11:03,474
Und was ist mit Filmen? Filme sind
Kunst. Filme sind erzieherisch.

175
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Warum ist das Establishment gegen
das Subventionieren von Filmen?

176
00:11:06,440 --> 00:11:10,593
Weil jemand wie Sie lieber in die Oper
geht. Uns fehlen Subventionen für moderne,

177
00:11:10,760 --> 00:11:13,958
relevante Kunst, wie Filme, die der
Mann auf der Straße sieht und genießt.

178
00:11:14,080 --> 00:11:18,871
Ja, genau. Die sind kommerziell.
Und jetzt entschuldigen Sie mich.

179
00:11:19,040 --> 00:11:20,554
Heute muss ich rechtzeitig gehen.

180
00:11:20,680 --> 00:11:23,149
Ich kann dieses erschreckende
Gespräch nicht fortsetzen.

181
00:11:23,320 --> 00:11:25,391
Wo wollen Sie denn hin?
- Es ist nichts Besonderes.

182
00:11:25,560 --> 00:11:29,076
Nein, tut mir leid, Humphrey. Wir
müssen zu einer Entscheidung kommen.

183
00:11:29,240 --> 00:11:33,837
Das geht nicht. Ich muss mich umzie...
- Ach umziehen?

184
00:11:34,440 --> 00:11:36,193
Wo wollen Sie heute Abend hin?

185
00:11:39,280 --> 00:11:42,432
Da Sie darauf bestehen, ich
möchte ins Royal Opera House.

186
00:11:44,800 --> 00:11:46,075
Na sieh einer an.

187
00:11:47,760 --> 00:11:49,752
Sicher eine Galavorstellung?

188
00:11:51,200 --> 00:11:52,998
Ja, allerdings, da Sie schon fragen.

189
00:11:53,160 --> 00:11:55,072
Da sind bestimmt
haufenweise Staatssekretäre?

190
00:11:56,840 --> 00:11:59,992
Ja, ein paar, zweifellos.
- Na dann mal los. Verschwinden Sie.

191
00:12:00,840 --> 00:12:01,751
Danke.

192
00:12:01,920 --> 00:12:06,119
Sonst kommen Sie noch zu spät zu ihrem
Betriebsausflug. Was ist das denn sonst?

193
00:12:06,280 --> 00:12:09,352
Da treffen sie doch Ihren ganzen
Verein? Was gibt es denn heute?

194
00:12:09,520 --> 00:12:11,079
Den fliegenden Holländer, Minister.

195
00:12:11,240 --> 00:12:13,880
Schon wieder so ein
europäischer Partner.

196
00:12:20,480 --> 00:12:22,119
Gin Tonic, Ian?
- Gerne.

197
00:12:23,080 --> 00:12:29,190
Zwei Gin Tonic, bitte. Große. Und ein
paar von Ihren Räucherlachssandwiches.

198
00:12:29,800 --> 00:12:33,555
Vielen Dank. Und wie ist die Umwelt?

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,474
Ein bisschen verräuchert, nicht?

200
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Oh, meinen Sie mein Ministerium?

201
00:12:39,080 --> 00:12:40,434
Chaos, wie üblich.

202
00:12:40,560 --> 00:12:42,791
Heißt das, der Staatssekretär
versucht es zu führen?

203
00:12:43,280 --> 00:12:44,714
Nein, damit könnte ich umgehen.

204
00:12:45,560 --> 00:12:47,950
Einer der stellvertretenden Minister
versucht ihm dabei zu helfen.

205
00:12:48,080 --> 00:12:49,833
Oh, Gott. Wer?

206
00:12:50,560 --> 00:12:53,997
Giles Freeman, der
Parlamentarische Staatssekretär.

207
00:12:54,120 --> 00:12:55,190
Oh, Gott. Der?!

208
00:12:55,320 --> 00:12:57,039
Wie auch immer. Was wollten
Sie mit mir besprechen?

209
00:12:57,160 --> 00:12:59,356
Es geht um eine Planungsuntersuchung.

210
00:12:59,480 --> 00:13:01,472
Es ist wichtig, dass wir das
richtige Ergebnis bekommen.

211
00:13:01,560 --> 00:13:04,758
Sie wissen doch, meine Planungsinspekteure
sind absolut unabhängig.

212
00:13:04,880 --> 00:13:05,950
Ohm ja, absolut!

213
00:13:06,080 --> 00:13:07,275
Unzulässige Einflussnahme
kommt nicht in Frage.

214
00:13:07,440 --> 00:13:08,874
Nein, nein, das würde ich nie wünschen.

215
00:13:09,040 --> 00:13:12,112
Aber wenn es darum ginge, gewisse
informelle Richtlinien aufzustellen...

216
00:13:12,280 --> 00:13:13,316
Oh, natürlich.

217
00:13:13,480 --> 00:13:15,392
...der Untersuchung die
richtige Perspektive zu geben.

218
00:13:15,560 --> 00:13:16,516
Ja, natürlich.

219
00:13:16,640 --> 00:13:18,836
Den Hintergrund zu erklären,
um die Beurteilung der Probleme

220
00:13:18,960 --> 00:13:20,758
und Folgen zu erleichtern.

221
00:13:21,600 --> 00:13:24,195
Das wäre schon zulässig. Natürlich!

222
00:13:24,320 --> 00:13:27,074
Wunderbar. Ah! Vielen Dank.

223
00:13:30,240 --> 00:13:31,674
Ja, vielen Dank.

224
00:13:32,600 --> 00:13:33,511
Zum Wohl.

225
00:13:34,080 --> 00:13:35,878
Was haben Sie denn auf dem Herzen?

226
00:13:36,280 --> 00:13:41,560
Es geht um eine Kunstgalerie
in den West Midlands.

227
00:13:41,720 --> 00:13:44,872
Die Gemeinde beantragt den Abriss eines
Gebäudes unter Denkmalschutz, Cheers.

228
00:13:45,040 --> 00:13:48,192
Oh, ich bin sicher, das können wir
arrangieren. Gern sogar, Humpy.

229
00:13:48,360 --> 00:13:49,316
Fabelhaft.

230
00:13:49,440 --> 00:13:51,193
Die lassen wir überall abreißen.

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,589
Nein, nein. Man müsste
den Antrag ablehnen.

232
00:13:57,000 --> 00:13:58,673
Tatsächlich?
- Ja.

233
00:13:59,160 --> 00:14:01,391
Wieso?
- Wenn dem stattgegeben wird,

234
00:14:01,560 --> 00:14:05,554
wollen die mit diesem Geld den örtlichen
Fußballclub vor der Pleite retten.

235
00:14:06,200 --> 00:14:08,510
Humphrey.
- Ja, ich weiß.

236
00:14:09,160 --> 00:14:11,675
Wenn es in Zukunft zum Prinzip wird,

237
00:14:11,800 --> 00:14:15,077
mit dem Geld, das die Kunst braucht, die
gewöhnlichsten Leute zu subventionieren...

238
00:14:15,280 --> 00:14:19,160
Ja.
- Damit die sich amüsieren können?

239
00:14:19,280 --> 00:14:22,717
Schlimm. Entsetzlich.

240
00:14:22,840 --> 00:14:24,479
Wo wird das enden?
- Ja, genau.

241
00:14:25,520 --> 00:14:27,671
Wer hat denn diese
bestürzende Idee gehabt?

242
00:14:27,840 --> 00:14:29,638
Mein Herr und Meister.
- Natürlich.

243
00:14:29,760 --> 00:14:32,514
Der hat plötzlich sein Herz für
die verschwitzten Massen entdeckt.

244
00:14:33,320 --> 00:14:35,437
So etwas muss man verhindern.
Haben Sie geschlafen?

245
00:14:35,560 --> 00:14:38,029
Aber ich kann nichts machen.
Das ist doch sein Wahlkreis.

246
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Offenbar hat er es dem Gemeinderat
am Sonntag vorgeschlagen

247
00:14:41,080 --> 00:14:45,597
und die waren begeistert.
- Am Wochenende dürften Minister nicht raus.

248
00:14:47,440 --> 00:14:50,433
Das bringt nur Probleme. Ist
Ihnen klar, wohin das führen kann?

249
00:14:51,520 --> 00:14:53,751
Heute verschwindet in
den Midlands eine Galerie

250
00:14:53,880 --> 00:14:58,432
und das Geld bekommt ein Fußballclub.
Und morgen ist das Royal Opera House weg,

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,832
für den Umbau des Wembley Stadions.
- Damit müssen wir rechnen.

252
00:15:01,960 --> 00:15:05,351
Ich darf davon ausgehen, dass Sie
mit Interesse die Planung verfolgen?

253
00:15:05,520 --> 00:15:07,830
Ich kann natürlich nicht
den Inspektor beeinflussen.

254
00:15:08,000 --> 00:15:08,672
Nein, natürlich nicht.

255
00:15:08,880 --> 00:15:12,032
Aber ich kann jemanden ransetzen,
dessen Beförderung überfällig ist.

256
00:15:12,840 --> 00:15:17,073
Ja. Sie werden ihn umfassend informieren.
- Oh ich bin sicher,

257
00:15:17,240 --> 00:15:21,519
er wird verstehen, worum es geht.
- Zivilisation gegen Barbarei.

258
00:15:22,400 --> 00:15:25,154
Wir verschenken keine
Kunstsubventionen an populären Sport.

259
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
Denn damit subventionieren
wir Hemmungslosigkeit.

260
00:15:28,440 --> 00:15:29,556
Ja.

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,399
Minister, bevor wir die
Tagestermine durchsprechen,

262
00:15:34,600 --> 00:15:37,752
möchte ich Ihnen einen Vorschlag
machen, wenn ich so kühn sein darf.

263
00:15:37,880 --> 00:15:39,439
Seien Sie so kühn wie
Sie wollen, Bernard.

264
00:15:39,840 --> 00:15:42,958
Nun, ich denke - und ich sage das mit
allem Respekt! -, dass Sie sich nicht

265
00:15:43,120 --> 00:15:45,237
in diese Affäre um den
Fußballclub und die Kunstgalerie

266
00:15:45,360 --> 00:15:46,635
hineinziehen lassen sollten.

267
00:15:46,800 --> 00:15:49,998
Das ist kühn, nicht wahr? Das
ist eine Frage des Wahlkreises.

268
00:15:50,120 --> 00:15:53,272
Besser ich bin kühn, als dass Sie
ausgeschaltet werden, Minister.

269
00:15:55,120 --> 00:15:56,270
Sehr witzig.

270
00:15:57,400 --> 00:16:00,199
Es ist unumstößlich in Whitehall, dass
ein Abgeordneter, ganz zu schweigen

271
00:16:00,360 --> 00:16:03,478
von einem Minister, sich nie
in eine Planungsuntersuchung

272
00:16:03,640 --> 00:16:05,711
in seinem Wahlkreis einschaltet.
- Warum nicht?

273
00:16:05,840 --> 00:16:07,877
Wegen der fein ausgewogenen
lokalen Probleme.

274
00:16:08,040 --> 00:16:09,599
Sie werden ebenso viele Bewohner
Ihres Wahlkreises verärgern

275
00:16:09,760 --> 00:16:11,672
wie Sie erfreuen werden. Sie können
so oder so nichts dabei gewinnen.

276
00:16:11,800 --> 00:16:13,632
Und es ist besonders
gefährlich, wenn noch eine

277
00:16:13,800 --> 00:16:15,473
unabhängige Regierungsstelle
daran beteiligt ist.

278
00:16:15,560 --> 00:16:17,552
Nein, da ist keine. Und die Probleme
sind nicht fein ausbalanciert.

279
00:16:17,680 --> 00:16:20,149
Alle stehen auf derselben
Seite, außer ein paar schlappen,

280
00:16:20,280 --> 00:16:22,317
langhaarigen, ungepflegten
Kunstliebhabern!

281
00:16:24,480 --> 00:16:27,279
Besprechen wir jetzt die Termine
für heute morgen, Minister?

282
00:16:27,440 --> 00:16:31,753
Ja. Bitte.
- 10:15 Uhr Generalsekretär des Kunstrates,

283
00:16:31,880 --> 00:16:36,432
die bedeutendste Kunstquasibehörde. 10:45
Uhr Verband für historische Denkmäler,

284
00:16:36,560 --> 00:16:38,074
11 Uhr die Nationalstiftung,

285
00:16:38,200 --> 00:16:41,352
11:15 Uhr der Verband der
Grundbesitzer auf dem Land. 11:30 Uhr

286
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
der Rat für den Schutz
des ländlichen Englands.

287
00:16:43,040 --> 00:16:43,917
Ländliches England?

288
00:16:44,080 --> 00:16:45,912
Ja, da draußen gibt es
eine ganze Menge davon.

289
00:16:47,280 --> 00:16:49,397
Warum wollen die mich sprechen, Bernard?

290
00:16:49,520 --> 00:16:51,512
Wegen der Corn Exchange
Kunstgalerie, Minister.

291
00:16:51,640 --> 00:16:53,757
Das ist die Kunst- und Architekturmafia.

292
00:16:56,080 --> 00:16:58,879
11:45 Uhr Rat für ländliches
Handwerk und Volkskunde.

293
00:16:59,040 --> 00:17:00,190
Wer ist denn das?

294
00:17:00,320 --> 00:17:03,279
Die Raphia Mafia. Raphia
ist eine afrikanische Palme,

295
00:17:03,440 --> 00:17:08,196
aus der Raphia-Bast gewonnen
wird. Alles einflussreiche Leute,

296
00:17:08,320 --> 00:17:10,516
die plötzlich auftauchen.
Jetzt gibts Briefe an die Times,

297
00:17:10,680 --> 00:17:14,037
Angriffe in den Sonntagszeitungen und
man wird Sie als Vandalen bezeichnen.

298
00:17:14,200 --> 00:17:15,395
Und Sie können sicher sein,

299
00:17:15,560 --> 00:17:17,552
dass die in Ihrem Wahlkreis
Stimmung gegen Sie machen werden.

300
00:17:17,720 --> 00:17:20,076
Aber warum haben Sie diesen
Typen Termine gegeben?

301
00:17:20,240 --> 00:17:23,233
Was haben Sie sich dabei gedacht, Bernard?
- Ich dachte dabei an Sir Humphrey,

302
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Minister. Er hat darum gebeten.

303
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
Nein, Bernard. Diesem
Plan werde ich zustimmen.

304
00:17:27,720 --> 00:17:31,509
Komme, was kommen mag.
- Wie Sie wünschen, Minister.

305
00:17:32,240 --> 00:17:33,560
Ich hätte gern noch Ihre Zustimmung zum

306
00:17:33,680 --> 00:17:36,957
Kommunalverwaltungsaufwandsentschädi-
gungssatzungszusatz Nummer 2.

307
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
des laufenden Jahres.
- Was ist das?

308
00:17:38,680 --> 00:17:40,956
Das ist ein gesetzliches
Instrument, das Sie als Minister

309
00:17:41,080 --> 00:17:42,799
für die Kommunalverwaltung
dem Unterhaus vorlegen müssen;

310
00:17:42,960 --> 00:17:46,078
Sie müssen genehmigen, dass der
überarbeitete Paragraph 5, Nummer Zwei

311
00:17:46,240 --> 00:17:51,440
der Verordnung von 1971 am 18. März in
Kraft tritt, wodurch die Verordnung 7

312
00:17:51,600 --> 00:17:54,479
des Kommunalverwaltungsaufwands-
entschädigungssatzungszusatzes

313
00:17:54,600 --> 00:17:58,435
1954 b aufgehoben wird.
- Was zum Teufel bedeutet das alles?

314
00:17:59,360 --> 00:18:01,238
Ist schon gut, dazu gibt es
eine erläuternde Anmerkung.

315
00:18:02,280 --> 00:18:04,715
"Diese Satzungen bilden
Rückstellungen für die Festlegung von

316
00:18:04,840 --> 00:18:08,880
Aufwandsentschädigungen für
Mitarbeiter der Kommunalverwaltungen.

317
00:18:09,520 --> 00:18:10,840
Erläuternde Anmerkung:

318
00:18:10,960 --> 00:18:13,759
Satzung 3 Kommunalverwaltungsaufwands-
entschädigungssatzungszusatz ersetzt

319
00:18:13,880 --> 00:18:15,678
die Satzung Drei der Satzungen von 1971.

320
00:18:15,800 --> 00:18:18,759
Die 1971er Satzungen
haben die neue Satzung

321
00:18:18,880 --> 00:18:23,796
für Satzung 3 der 1954er Satzungen
ersetzt. Satzung 3 der Zusatzsatzungen

322
00:18:23,960 --> 00:18:28,159
zur kommunalen Spesenordnung
von 72, die 1972er Satzungen,

323
00:18:28,320 --> 00:18:31,791
ergänzen darüber hinaus
Satzung 3 der 1954er Satzungen,

324
00:18:31,920 --> 00:18:35,834
bei Erhöhung des Maximalsatzes für
Anwesenheit und finanzielle Ausfälle."

325
00:18:37,240 --> 00:18:38,469
Ich habe bis jetzt nichts ver...

326
00:18:38,680 --> 00:18:42,310
"Satzung 7 der 1982er Satzungen
hob die beiden Satzungen 3 und 5

327
00:18:42,480 --> 00:18:46,360
der 1971er Satzungen auf. Wobei
Satzung 5 eine Satzung war,

328
00:18:46,520 --> 00:18:48,637
die Satzungen aufhob,
die nicht in Kraft waren.

329
00:18:49,280 --> 00:18:52,193
Und das mit Wirkung vom
1. April des Folgejahres."

330
00:18:53,000 --> 00:18:53,990
Was heißt das...

331
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
"Mit diesen Satzungen werden die
Satzungen 3 und 5 der 1971er Satzungen

332
00:18:56,920 --> 00:19:00,596
durch Aufhebung der Satzung 7 der
1972er Satzungen aufrecht erhalten."

333
00:19:04,720 --> 00:19:08,634
Eine erläuternde Anmerkung ist das?
- Oh ja, Minister.

334
00:19:08,760 --> 00:19:10,479
Das ist doch
unmissverständlich formuliert.

335
00:19:11,160 --> 00:19:14,119
Warum muss ich mir dies alberne
Gesabbere anhören, Bernard?

336
00:19:15,480 --> 00:19:18,757
Verzeihen Sie bitte, Minister, aber
ich glaubte, der Zeitpunkt wäre günstig,

337
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
um klarzustellen, dass aufgrund
Ihrer Bemühungen in Zukunft

338
00:19:21,640 --> 00:19:25,600
Gemeinderäte für die Teilnahme an
Ratssitzungen mehr Geld kriegen.

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,474
Das war gemeint?
- Ja, Minister.

340
00:19:28,640 --> 00:19:29,835
Ja richtig, Bernard.

341
00:19:29,960 --> 00:19:32,475
Das ist genau der
Zeitpunkt. Gut gemacht.

342
00:19:32,600 --> 00:19:36,514
Und erlauben Sie mir außerdem,
noch etwas vorzuschlagen?

343
00:19:36,640 --> 00:19:37,676
Ja, raus damit.

344
00:19:38,360 --> 00:19:42,320
Ich habe erfahren, dass Sir Humphrey
ein Gespräch mit Sir Ian Whitworth hatte.

345
00:19:42,440 --> 00:19:45,638
Ian Whitworth?
- Diese Galerie steht unter Denkmalschutz.

346
00:19:45,800 --> 00:19:48,679
Also wird sein Planungsinspektor
sich damit beschäftigen.

347
00:19:49,320 --> 00:19:53,155
Sie Humphrey und Sir Ian legen für ihn
ein paar informelle Richtlinien fest.

348
00:19:53,880 --> 00:19:57,920
Was sind bitte informelle Richtlinien?
- Richtlinien gibts überall.

349
00:19:58,040 --> 00:20:00,236
Jeder bekommt Richtlinien
für seine Arbeit.

350
00:20:00,760 --> 00:20:03,958
Ich dachte, diese Planungsinspektoren
sollen unparteiisch sein.

351
00:20:04,600 --> 00:20:09,629
Ich bitte Sie Minister. Doch, das sind
sie. Eisenbahnen sind auch unparteiisch.

352
00:20:09,760 --> 00:20:13,390
Aber sie werden nur da zum Zuge kommen,
wo man für sie die Schienen gelegt hat.

353
00:20:14,760 --> 00:20:18,197
Aber das ist unfair.
- Das ist Politik, Minister.

354
00:20:18,840 --> 00:20:22,072
Aber was hat Sir Humphrey denn mit
Politik zu tun? Das ist bloß ein Beamter.

355
00:20:22,240 --> 00:20:26,314
Ich bin der Mann in der Politik.
- Ja, Minister, das sind Sie allerdings.

356
00:20:27,400 --> 00:20:31,474
Und wie geht das weiter? Wie übt Humpy
Druck auf diesen Planungsinspektor aus?

357
00:20:32,200 --> 00:20:35,830
Planungsinspektoren haben eine unabhängige
Hierarchie. Die sind nur verwundbar,

358
00:20:36,000 --> 00:20:38,799
wenn man von ihnen weiß, dass sie
scharf auf eine Beförderung sind.

359
00:20:38,920 --> 00:20:41,594
Wie werden Planungsinspektoren
für Untersuchungen ausgewählt?

360
00:20:41,760 --> 00:20:46,277
Hat ein Minister Einfluss darauf?
- Minister sind unsere Herren und Meister.

361
00:20:47,040 --> 00:20:50,750
Gut, ja. Der Parlamentsreferent
im Umweltministerium

362
00:20:50,880 --> 00:20:53,679
ist ein sehr guter Freund
von mir. Giles Freeman.

363
00:20:53,800 --> 00:20:57,271
Gut, wenn Mr. Freeman intervenieren
und für einen Inspektor sorgen könnte,

364
00:20:57,440 --> 00:21:01,116
dem es nicht mehr um Beförderungen geht,
weil er bald in den Ruhestand tritt,

365
00:21:01,320 --> 00:21:04,074
wird der vermutlich bei seinem
Urteil an die Interessen der Gemeinde

366
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
und nicht an die des Ministeriums denken.
- Gut.

367
00:21:07,760 --> 00:21:09,513
Verbinden Sie mich mit Giles, ja.

368
00:21:09,640 --> 00:21:13,111
Sein persönlicher Referent gab mir
bereits einen Termin für heute Abend.

369
00:21:14,720 --> 00:21:18,794
Nach der Abstimmung in der Parlamentslobby.
- Bernard,

370
00:21:19,280 --> 00:21:21,875
dachten Sie schon mal daran,
selbst in die Politik zu gehen?

371
00:21:23,440 --> 00:21:25,477
Oh nein, Minister.
- Warum nicht?

372
00:21:26,000 --> 00:21:28,071
Ich habe im Lexikon
unter Politik nachgesehen.

373
00:21:28,240 --> 00:21:29,196
Und was stand da?

374
00:21:29,360 --> 00:21:32,990
Manipulation, Intrige, Schiebung,
Ausflüchte, Hetze, Verleumdung.

375
00:21:33,760 --> 00:21:37,470
Das überlasse ich lieber unseren
Herren und Meistern. Ich glaube nicht,

376
00:21:37,640 --> 00:21:39,996
dass ich dafür die
notwendigen Qualitäten habe.

377
00:21:41,200 --> 00:21:43,795
Unterschätzen Sie sich
nicht, mein lieber Bernard.

378
00:21:45,080 --> 00:21:47,959
Ja, und jetzt beeinflusst Hacker
anscheinend Giles Freeman,

379
00:21:48,120 --> 00:21:50,999
den Parlamentsreferenten. Denn
der besteht einfach darauf,

380
00:21:51,160 --> 00:21:54,153
dass man einen anderen
Planungsinspektor als meinen ernennt.

381
00:21:54,320 --> 00:21:56,391
Einen, der Hackers Plan
vielleicht zustimmt.

382
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Das ist sehr beunruhigend.

383
00:21:58,560 --> 00:22:01,951
Beunruhigend? Unglaublich ist
das. Jetzt besteht doch die Gefahr,

384
00:22:02,120 --> 00:22:04,840
dass der Planungsinspektor
womöglich selbst entscheidet.

385
00:22:08,160 --> 00:22:11,198
Offenbar wird es in der Gemeinde
viel Unterstützung für den Plan geben.

386
00:22:11,800 --> 00:22:14,872
Wie könnte ich helfen, Humpy?
- Ich war überzeugt davon,

387
00:22:15,040 --> 00:22:18,875
Ihnen würde selbst etwas
einfallen. Augenblick mal.

388
00:22:19,560 --> 00:22:23,839
Ja ich glaube, ich habs.
Wenn innerhalb der Ministerien

389
00:22:24,000 --> 00:22:25,878
in der nächsten Woche umgestellt wird,

390
00:22:28,400 --> 00:22:31,871
könnten Sie meinen Hacker zum
Kabinettsminister mit Verantwortung

391
00:22:32,000 --> 00:22:33,639
für die schönen Künste machen.

392
00:22:33,760 --> 00:22:35,991
Aber das ist doch ein
Kunstbanause erster Güte.

393
00:22:36,120 --> 00:22:39,750
Ja. Aber der Industrieminister
macht ja auch den Eindruck,

394
00:22:39,920 --> 00:22:45,040
als ob er stillgelegt ist. Und unser
Bildungsminister steht im Verdacht,

395
00:22:45,160 --> 00:22:48,517
Analphabet zu sein.
- Und der Verkehrsminister ist geschieden.

396
00:22:51,480 --> 00:22:54,279
Der Arbeitsminister schläft
im Kabinett immer ein.

397
00:22:55,160 --> 00:22:56,310
Ich verstehe.

398
00:22:56,880 --> 00:22:58,599
Ein sehr guter Vorschlag, Humphrey.

399
00:22:58,760 --> 00:23:01,878
Hacker kann als verantwortlicher
Minister für die schönen Künste

400
00:23:02,040 --> 00:23:04,760
wohl kaum damit anfangen,
dass er eine Galerie schließt.

401
00:23:04,880 --> 00:23:05,711
Ja, so ist es.

402
00:23:05,840 --> 00:23:09,356
Es ist doch keine Kabinettsumbildung?
- Nein. Es geht ums Umschichten.

403
00:23:09,480 --> 00:23:12,075
Man verlagert Kunst
und die modernen Medien

404
00:23:13,000 --> 00:23:17,711
in den Aufgabenbereich unseres Hauses.
- Die Künste zusammen mit dem Fernsehen?

405
00:23:19,320 --> 00:23:24,270
Wer hat sich denn das einfallen lassen?
Das sind zwei absolute Gegensätze.

406
00:23:25,000 --> 00:23:28,038
Aber schaffen wir damit
nicht ein Superministerium?

407
00:23:28,200 --> 00:23:30,635
Denn die Kommunalverwaltungen
haben Sie ja auch schon.

408
00:23:30,800 --> 00:23:33,838
Meinen Sie nicht, dass Kunst und Kommunal-
verwaltung sehr gut zusammen passen?

409
00:23:34,000 --> 00:23:34,877
Warum?

410
00:23:35,440 --> 00:23:39,195
Wegen der Kunst des
faulen Zaubers eben, Cheers.

411
00:23:40,840 --> 00:23:44,117
Humphrey das ist Ihnen alles
eben erst eingefallen, oder?

412
00:23:45,640 --> 00:23:46,630
Ja, warum?

413
00:23:47,680 --> 00:23:51,560
Bewundernswerte künstlerische Leistung.
- Oh Arnold.

414
00:23:53,760 --> 00:23:55,035
Ist sonst noch irgendwas, Bernard?

415
00:23:55,200 --> 00:23:56,634
Nur dass Sir Humphrey
auf dem Weg zu uns ist.

416
00:23:56,800 --> 00:23:58,871
Er möchte Sie dringend vor Ihrer
Besprechung mit den Anwälten

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,599
wegen der Aston Wanderers sprechen.

418
00:24:00,720 --> 00:24:02,712
Weiß er nicht, dass ich
mich nicht erweichen lasse?

419
00:24:03,360 --> 00:24:05,431
Es nützt nichts, Humphrey,
meine Entscheidung dazu steht!

420
00:24:05,600 --> 00:24:08,593
Trotzdem, Minister. Ich dachte, eine
neue Entwicklung könnte Sie interessieren,

421
00:24:08,760 --> 00:24:09,989
die Regierungsumbildung.

422
00:24:10,120 --> 00:24:11,952
Sie sagten doch, es
sei nur eine Umstellung.

423
00:24:12,440 --> 00:24:16,798
Nicht nur eine Umstellung.
Eine Umschichtung!

424
00:24:17,560 --> 00:24:21,110
Minister. Ich bin glücklich,
Minister. Denn das bringt uns,

425
00:24:21,360 --> 00:24:23,829
bringt Ihnen, neue Ehre und Bedeutung,

426
00:24:23,960 --> 00:24:26,111
denn zusätzlich zu Ihren
bestehenden Pflichten

427
00:24:26,240 --> 00:24:31,634
ernennt man Sie zum verantwortlichen
Kabinettsminister für die schönen Künste.

428
00:24:31,800 --> 00:24:38,036
Aber das ist ja... Ist das wahr?
Das hätten Sie nicht gedacht?

429
00:24:39,080 --> 00:24:41,800
Wie können Sie das wissen,
Humphrey, bevor ich es weiß?

430
00:24:41,920 --> 00:24:44,992
Ich aß zufällig mit dem
Kabinettsstaatssekretär,

431
00:24:45,120 --> 00:24:47,396
kurz nachdem die Entscheidung fiel.
- Verstehe.

432
00:24:48,440 --> 00:24:50,477
Kabinettsminister mit
Verantwortung für die Künste.

433
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Ja, wundervoll, was?

434
00:24:52,160 --> 00:24:55,392
Ja das ist es, ja.
- Danke, dass Sie mich informiert haben.

435
00:24:55,520 --> 00:24:58,513
Gibts noch was? Gleich kommt Besuch.
- Oh, Ihr Besuch, ja.

436
00:24:58,640 --> 00:25:01,997
Tja Minister Sie bedenken
hoffentlich die Implikationen,

437
00:25:02,120 --> 00:25:05,079
die Ihre Berufung für das
Thema dieses Gesprächs hat.

438
00:25:05,200 --> 00:25:08,591
Die Rettung eines Fußballclubs?
- Nein. Wie würde es wohl aussehen,

439
00:25:08,720 --> 00:25:12,157
wenn Sie als Kabinettsminister
verantwortlich für die schönen Künste

440
00:25:12,800 --> 00:25:15,713
mit dem Abriss einer
Kunstgalerie debütieren würden?

441
00:25:22,680 --> 00:25:27,072
Ja, aber, aber... wenn...aber
wenn ich die schließe...

442
00:25:31,120 --> 00:25:33,589
Ich finde, das ist doch
eine nette kleine Galerie.

443
00:25:35,240 --> 00:25:36,196
Ja, genau.

444
00:25:36,360 --> 00:25:38,192
Und ein nettes Gebäude.
- Und unter Denkmalschutz.

445
00:25:38,320 --> 00:25:40,198
Minister, wir sollten
die Herren hereinbitten.

446
00:25:42,320 --> 00:25:43,470
Oh mein Gott.

447
00:25:44,040 --> 00:25:46,760
Was sage ich denen jetzt?
- Die Gemeinderäte Wilkinson,

448
00:25:46,920 --> 00:25:49,230
Noble und Greenswith, Minister.
- Brian, schön Sie zu sehen.

449
00:25:50,560 --> 00:25:55,476
Pete. Tag. Das ist Sie Humphrey
Appleby, mein Staatssekretär.

450
00:25:55,600 --> 00:25:57,751
Guten Tag, Gentlemen.
- Sie meinen, Ihre staatliche Tippse?

451
00:26:01,880 --> 00:26:04,759
Es läuft großartig, Jim. Wir
haben die politischen Parteien

452
00:26:04,880 --> 00:26:06,394
und den Grafschaftsrat hinter uns.

453
00:26:06,560 --> 00:26:08,392
Jetzt brauchen wir nur noch
von Ihnen die Zustimmung,

454
00:26:08,560 --> 00:26:10,995
dass wir die Einnahmen aus
dem Verkauf der Kunstgalerie

455
00:26:11,160 --> 00:26:15,951
als Darlehen für den Club nehmen dürfen.
- Wissen Sie, tut mir leid.

456
00:26:16,120 --> 00:26:18,840
Die Sache hat einen Haken.
- Was, Sie haben gesagt nein.

457
00:26:19,000 --> 00:26:20,275
Leider doch.
- Welchen?

458
00:26:21,160 --> 00:26:24,676
Also grundsätzlich, ich
meine allem Anschein nach,

459
00:26:25,400 --> 00:26:30,600
offenbar ist, besser gesagt, ich kann,
glaube ich, guten Gewissens sagen,

460
00:26:31,840 --> 00:26:34,309
das kann Ihnen, glaube ich,
Sir Humphrey besser erklären.

461
00:26:34,920 --> 00:26:36,240
Schießen Sie mal los, Humphrey.

462
00:26:38,840 --> 00:26:44,234
Das ist nicht möglich, Gentlemen.
Die Kunstgalerie ist eine Stiftung.

463
00:26:45,160 --> 00:26:47,356
Die Bestimmungen des
ursprünglichen Erblassers...

464
00:26:47,520 --> 00:26:48,795
Ja, es ist eine Stiftung.

465
00:26:48,920 --> 00:26:53,392
Wir werden was anderes abreißen lassen.
Eine Schule, eine Kirche, ein Hospital.

466
00:26:55,360 --> 00:26:58,398
Da gibt es bestimmt irgendwas.
- Unglaublich. Jetzt muss ich zurückfahren

467
00:26:58,520 --> 00:27:01,194
und denen im Club klarmachen,
dass Sie Ihr Wort brechen.

468
00:27:01,800 --> 00:27:04,872
Immerhin war das doch Ihre Idee.
- Es geht nicht um mich. Das ist ein Gesetz.

469
00:27:05,080 --> 00:27:06,753
Warum ist Ihnen das
nicht früher eingefallen?

470
00:27:08,400 --> 00:27:09,311
Wissen Sie...

471
00:27:20,400 --> 00:27:25,350
Ich möchte mal absolut offen
sein. Die Sache liegt so,

472
00:27:25,480 --> 00:27:29,599
dass ein Abriss womöglich möglich
wäre, nur möglich, meine ich.

473
00:27:29,760 --> 00:27:32,594
Aber das dauert furchtbar lange.
- Dann dauerts eben lange.

474
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
Darauf kommt es nicht mehr an.
- Aber das Dumme ist, wissen Sie,

475
00:27:35,440 --> 00:27:37,318
dann wäre was anderes
nicht mehr machbar.

476
00:27:38,160 --> 00:27:41,551
Mein Hauptanliegen ist im Moment
der Kampf um die Erhöhung der Spesen

477
00:27:41,720 --> 00:27:46,749
für Gemeinderäte und die Anwesenheits-
und Aufwandsentschädigungen. Ja.

478
00:27:47,360 --> 00:27:50,114
Ich kann aber nicht mit meinen
ganzen persönlichen Gewicht

479
00:27:50,280 --> 00:27:53,956
gleichzeitig für beides
kämpfen. Ich nehme an,

480
00:27:54,080 --> 00:27:57,278
ich könnte die Spesenerhöhungen für
die Gemeinderäte erstmal vergessen

481
00:27:57,440 --> 00:27:59,909
und konzentriere mich auf
die juristischen Hindernisse

482
00:28:00,120 --> 00:28:01,679
beim Verkauf der Kunstgalerie.

483
00:28:02,560 --> 00:28:05,120
Juristische Hindernisse
sind ziemlich heikle Eier.

484
00:28:05,880 --> 00:28:08,600
Und das Ei hier ist
ganz besonders heikel.

485
00:28:08,760 --> 00:28:11,229
Letzten Endes werden Sie es
vielleicht trotzdem nicht schaffen.

486
00:28:12,280 --> 00:28:16,752
Das wäre immerhin möglich.
- Wenn der Fall so liegt, wie Sie sagen,

487
00:28:18,040 --> 00:28:20,350
wir werden vielleicht die
Mittelschule in der Edgehill Road

488
00:28:20,520 --> 00:28:24,673
im Dezember schließen. Das Grundstück
wird bestimmt 2 Millionen Pfund bringen.

489
00:28:25,680 --> 00:28:29,037
Vielen Dank. Das wär's dann
wohl. Wir bleiben Freunde.

490
00:28:29,200 --> 00:28:30,156
Ja, gut.

491
00:28:30,760 --> 00:28:33,992
Sie werden allen klarmachen, dass die
juristischen Probleme unlösbar sind.

492
00:28:34,200 --> 00:28:37,432
Natürlich werden wir das. Und Sie
setzen sich weiter für das Gute ein.

493
00:28:37,560 --> 00:28:38,277
Ja.

494
00:28:39,080 --> 00:28:42,039
Auf Wiedersehen, Sir Humphrey.
- Auf Wiedersehen. Gute Reise, Gentlemen.

495
00:28:43,280 --> 00:28:47,115
Oh, Minister. Das war Ihr Meisterwerk.

496
00:28:50,080 --> 00:28:52,470
Sie entschuldigen mich?
Ich muss mich noch umziehen.

497
00:28:53,160 --> 00:28:54,833
Schon wieder ein Betriebsausflug?

498
00:28:58,280 --> 00:29:00,590
Ach Humphrey?
- Ja, Minister?

499
00:29:01,320 --> 00:29:03,198
Ich frage Sie als Kabinettsminister

500
00:29:03,320 --> 00:29:05,312
mit Verantwortung für die Künste.

501
00:29:08,320 --> 00:29:09,754
Darf ich mitgehen?

502
00:29:11,480 --> 00:29:13,233
Ja, Minister.

503
00:29:14,360 --> 00:29:15,874
In "Kunststücke" wirkten mit...